Matthew Chapter 2 Read as one passage
Matthew 2:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi. 17Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the later first century, this verse did several things at once:
- It cast Jesus as the new Moses and Herod as the new Pharaoh. The killing of boys, the king's fear of a deliverer, the escape and the later return all follow the Exodus story. The hearers would understand that God was beginning a new deliverance, and that the opposition to it was the same kind of opposition as before.
- It showed what kind of king Herod was. A Davidic king was supposed to shepherd Israel (2:6, from Micah 5 and 2 Sam 5:2). Herod devours Israel's children instead. The contrast between the false king and the true one runs through the whole Gospel and reaches its climax at the Passion, where Jesus is mocked (the same verb, empaizō) as "King of the Jews."
- It reversed expectations about insiders and outsiders. Gentile Magi came to honour the king, while Jerusalem's own ruler tried to kill him. This anticipates the Gospel's ending, where the message goes out to "all nations" (28:19).
- It placed the suffering inside Israel's story of grief. The next verses quote Jeremiah's Rachel weeping. The innocents' deaths are not explained away. They are mourned as part of Israel's long experience of loss, exile and hoped-for restoration (Jeremiah 31 goes on to promise return and a new covenant).
- It fitted what everyone knew about Herod. People who remembered or had heard of Herod's reign would find a small-village atrocity entirely in character.
From the study of Matthew 2:16.
Verse by verse
-
16When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
Full study →Then Herod realised he had been played for a fool by the Magi, those foreign star-priests from the East. He flew into a violent rage. He sent his men, and they did away with every boy in Bethlehem and in all the hamlets and fields around it, from two years old down to newborns. He set that age limit by the time he had so carefully pinned down from the Magi when he questioned them in secret about when the star first appeared.
Several things in the Greek do not come through in a single English sentence:
- "Played for a fool" (enepaichthē) is a word of shame as much as deception. The verb is passive and centred on Herod: he feels like a toy in other people's game. Matthew uses the same verb when Jesus, the real "king of the Jews," is mocked before he is crucified.
- The rage is hot and sudden (ethymōthē lian, "furious, exceedingly"). It turns at once into an order from the state.
- "Sent… did away with": Herod does not kill with his own hands. He gives an order, and aneilen is the word for a deliberate killing or execution. It is the same word the Greek Old Testament uses for Pharaoh trying to kill Moses.
- The boys: the Greek is masculine. Herod is eliminating any possible royal rival, just as Pharaoh once targeted Hebrew baby boys.
- "According to the time he had ascertained exactly": the verse ends with grim irony. The careful investigation Herod pretended was for worship (2:8) becomes the calculation behind a massacre, with a margin added to be sure.
The verse opens and closes with the Magi. They outwitted Herod, and their own words set the limits of what he did.
-
17Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
Full study →"At that moment, the word God had spoken through the prophet Jeremiah was filled to its full measure. Jeremiah had said:"
This verse is a hinge. It comes straight after Herod's slaughter of Bethlehem's little boys (2:16) and opens the quotation of Jeremiah 31:15, Rachel weeping in Ramah (2:18). Three things are packed into it:
- "Was fulfilled" means "was filled full." Jeremiah's lament first described mothers grieving as their children were taken into exile in Babylon. Matthew's claim is that this old grief reached its fullest instance in Bethlehem. It is not simply that a forecast came true. Israel's long story of suffering under hostile kings came to a head around the infant Messiah.
- "Then," not "in order that." Everywhere else in these early chapters Matthew writes "this happened so that what was spoken might be fulfilled." Here, and again with Judas's blood money (27:9), he writes "then was fulfilled." The massacre is not presented as something God arranged to make scripture come true. It is Herod's crime, and the lament of the scriptures fits it.
- "Through Jeremiah the prophet." Jeremiah is the channel and God is the source, though Matthew does not name God here as he did in 1:22 and 2:15. Jeremiah's name brings the exile with it, and the same chapter of Jeremiah moves from weeping to the promise that "your children shall come back" (Jer 31:16–17).
The verse frames the horror of verse 16 as Israel's old sorrow returning, with the old hope of return close behind it.
Where the English drifted
-
in v16
mocked (KJV, WEB)
enepaichthē (empaizō)
- What we hear
- Jeered at, taunted, ridiculed to his face.
- What they heard
- Tricked, toyed with, made a fool of. The Magi never ridiculed Herod. They quietly went home another way after a divine warning, and Herod experienced that as a humiliating deception.
-
in v16
coasts (KJV)
horiois (horion)
- What we hear
- Seashore or coastal areas.
- What they heard
- Territory or districts: the countryside around inland Bethlehem.
-
in v16
wise men (KJV, WEB)
magōn (magos)
- What we hear
- Generic sages or philosophers, and in popular imagination three kings.
- What they heard
- Eastern priest-astrologers of Persian or Babylonian tradition: foreign, Gentile experts in reading stars and dreams. Their number and royal status are not stated.
-
in v16
diligently enquired (KJV)
ēkribōsen (akriboō)
- What we hear
- Asked carefully or politely.
- What they heard
- Found out with precision, pinned down exactly. The stress falls on the precise result Herod got, which he then used to calculate the killing.
-
in v17
was fulfilled
eplērōthē (plēroō)
- What we hear
- A specific prediction Jeremiah made about the future has now come true.
- What they heard
- 'Was filled full': an earlier word or pattern reached its complete, climactic expression. Jeremiah 31:15 described grief over the Babylonian exile. Matthew says that grief found its fullest instance in Bethlehem.
-
in v17
the prophet
prophētēs
- What we hear
- A foreteller whose main job was predicting future events.
- What they heard
- A spokesman for God. Jeremiah mainly addressed Judah in his own crisis, the Babylonian conquest, and grieved over it. 'The prophet' also marks a citation from Israel's scriptures.
Where popular teaching often drifts
in v17
Jeremiah was mourning the exile, not forecasting Herod
- What's often taught
- Matthew 2:17 points to a prediction: centuries earlier, Jeremiah foretold that a king would slaughter Bethlehem's infants, and Herod's massacre made that prophecy come true.
- What the text supports
In Jeremiah 31:15, Rachel's weeping in Ramah is set in the Babylonian exile. Ramah was where the Babylonians held the captives in chains before deporting them (Jer 40:1). The next verses promise that the children 'shall come back' (31:16–17), and the chapter goes on to the new covenant (31:31–34). Jeremiah was voicing the grief of his own generation.
Matthew's verb plēroō means 'to fill full, complete.' It covers more than 'a forecast came true.' His claim is that this ancient grief found its fullest instance when the Messiah's birth brought a hostile king's violence. Matthew 2 works this way throughout: 'Out of Egypt I called my son' (2:15, Hosea 11:1) looks back in Hosea on the Exodus, yet Matthew sees it 'fulfilled' in Jesus.
What the popular reading gets right: Matthew does say the scripture was truly fulfilled, and he sees God's hand in the shape of the story. What the original adds is the kind of fulfilment he means: a pattern completed, with the promise of return built in. It is not a sealed forecast. Matthew also writes 'then,' not 'so that,' and so does not say the massacre happened in order to fulfil scripture.
- Where the English feeds it
- Every English version renders *eplērōthē* as 'was fulfilled.' Modern readers hear that almost only as 'a prediction came true,' which hides the broader sense of filling up and completing. NLT's 'Herod's brutal action fulfilled what God had spoken' also makes the massacre the thing that fulfils God's word, which weakens Matthew's careful 'then.'
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen · v16
Here it means 'realising'. Time has passed and the Magi have not come back, so Herod works out what has happened. The past-tense participle puts the realisation before the rage.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v16
Introduces what Herod realised.
-
ἐνεπαίχθη
enepaichthē · G1702
to mock, trick, make a fool of · v16
'He had been made a fool of.' The verb is passive and the stress falls on Herod's humiliation. To him the Magi's quiet exit (which they made because of a divine dream, 2:12) is a deliberate affront to his honour. Matthew uses the same verb later for the soldiers and leaders mocking Jesus (20:19; 27:29, 31, 41).
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v16
Marks who did it: the Magi.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v16, v17
Points back to the Magi the reader already knows from 2:1.
-
μάγων
magōn · G3097
magus, Eastern priest-astrologer · v16
The foreign star-watchers from the East. That foreigners got the better of the king of the Jews deepens the insult.
-
ἐθυμώθη
ethymōthē · G2373
to be made furious · v16
'He flew into a rage.' The word comes from thymos, the hot, surging passion of anger. This is its only use in the New Testament.
-
λίαν,
lian · G3029
exceedingly · v16
Turns the rage up: 'violently furious'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16
Joins the rage to the action. The anger leads straight to the order.
-
ἀποστείλας
aposteilas · G0649
to send (out) · v16
'Having sent (men)'. Herod acts through agents, presumably soldiers, as a king would. Matthew leaves the object unstated. Herod had also 'sent' the Magi to Bethlehem in 2:8, and now he sends killers.
-
ἀνεῖλεν
aneilen · G0337
to do away with, kill · v16
'He did away with', a standard word for killing or execution, often deliberate or political. It is the word the Greek Old Testament uses for Pharaoh seeking to kill Moses (Exod 2:15).
-
πάντας
pantas · G3956
all · v16
The killing is total within the limits he sets. Herod means to leave no possible candidate alive.
-
παῖδας
paidas · G3816
-
ἐν
en · G1722
in · v16
Location.
-
Βηθλέεμ
Bēthleem · G0965
-
ὁρίοις
horiois · G3725
boundary; (plural) territory, district · v16
In the plural, 'the area within its boundaries': the farms and hamlets around Bethlehem. It has nothing to do with a coast.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
its · v16
Feminine, referring back to Bethlehem (town names are feminine in Greek).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v16
Opens the age range.
-
διετοῦς
dietous · G1332
two years old · v16
'From a two-year-old', the upper age limit. The word could mean 'in their second year', so the cutoff may be children up to about two.
-
κατωτέρω
katōterō · G2736
lower, below · v16
'And downward', meaning every younger child. Used only here in the New Testament.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v16
The age limit is set by what Herod had learned about the timing.
-
χρόνον
chronon · G5550
time · v16
The time at which the star first appeared, which Herod had asked about in 2:7.
-
ὃν
hon · G3739
which · v16
Refers back to 'the time'.
-
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen · G0198
to find out exactly · v16
'He had pinned down precisely.' This repeats 2:7, where Herod secretly questioned the Magi to get exact information. The careful 'research' he did earlier now serves the massacre.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside) · v16
Names the source of the information: from the Magi themselves.
-
ἐπληρώθη
eplērōthē · G4137
to fill, fill up, complete, fulfil · v17
A passive, one-time action: 'was filled full.' The old words of Jeremiah reached their full measure in this event. It means more than 'a forecast came true'. A pattern in Israel's story found its fullest instance.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
to say, speak · v17
'Having been spoken,' a past passive participle. The saying already existed and is on record. In 1:22 and 2:15 Matthew names the Lord as the one who spoke it. Here he leaves the speaker unnamed.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v17
With the genitive it marks the channel, not the source. Jeremiah is the mouthpiece through whom the word came, and the passive verb assumes God behind it.
-
Ἰερεμίου
Ieremiou · G2408
Jeremiah · v17
The Greek form of Hebrew Yirmeyahu. This is the first of only two places where Matthew names Jeremiah in a fulfilment formula. The other is 27:9, the price of betrayal and the potter's field. Both introduce grim events.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet, spokesman for God · v17
Names Jeremiah's role as God's spokesman. To Matthew's readers, 'the prophets' were also a body of scripture, so this marks a quotation from Israel's sacred writings.
-
λέγοντος·
legontos · G3004
The world behind it
Herod the Great (king 37–4 BC; the traditional death date comes from Josephus, though some scholars argue for 1 BC) was an Idumean appointed king of Judea by Rome. He was never secure in the eyes of many Jews, who did not see him as a legitimate son of David. He was famously paranoid about rivals. According to the Jewish historian Josephus (Antiquities books 15–17), he had his Hasmonean wife Mariamne executed, along with her brother the high priest Aristobulus III (drowned), her mother and grandfather, his sons Alexander and Aristobulus (7 BC), and his eldest son Antipater only days before his own death. Josephus also reports that Herod ordered leading men to be locked in the hippodrome at Jericho and killed when he died, so that there would be mourning (Ant. 17.174–179). A Latin writer of around AD 400, Macrobius (Saturnalia 2.4.11), records the emperor Augustus' quip that it was better to be Herod's pig (hys) than his son (huios). Macrobius links the joke to Herod's killing of boys under two, though his source may have blended Matthew's story with the executions of Herod's sons.
A "born king" was a threat to Herod. In 2:2 the Magi asked for the one "born king of the Jews," a title Herod himself held by Roman grant. Messianic hopes linked to David and Bethlehem (Micah 5:2, quoted in 2:6) were politically explosive. To Herod, a Davidic baby was an uprising waiting to happen.
Bethlehem was a village, not a town. Its population was perhaps a few hundred to around a thousand. Taking normal birth and infant death rates into account, scholars commonly estimate the number of boys aged two and under at roughly 10 to 30, even with the surrounding area included. That is horrific, but on the scale of Herod's other atrocities it was small enough to go unrecorded.
The Moses story behind the scene. Matthew's first hearers, mostly Jews, would have recognised the pattern straight away. A tyrant king hears of a coming deliverer, consults experts, and orders Israelite boys killed (Exod 1:16, 22). The chosen child escapes, and later the message comes that "those seeking the child's life are dead" (Matt 2:20, echoing Exod 4:19). Josephus' retelling of the Exodus (Ant. 2.205–206) adds that a sacred scribe warned Pharaoh about the deliverer's birth. That is close to Herod consulting the chief priests and scribes (2:4). The next verses (2:17–18) quote Jeremiah 31:15, Rachel weeping for her children. Rachel's tomb was traditionally near Bethlehem (Gen 35:19), so Israel's ancient grief over exile is mapped onto this new grief.
From the study of Matthew 2:16.
Where scholars differ
in v16
Did the massacre happen?
-
Historically plausible; the event was simply too small to be recorded.
It fits Herod's documented paranoia and his killings of family members and rivals (Josephus, Antiquities 15–17). Bethlehem was a village, so perhaps 10–30 boys died, which Josephus, whose source was the court historian Nicolaus of Damascus, need not have mentioned. Macrobius (c. AD 400) also attests a tradition connecting Herod with killing boys under two, though possibly under Christian influence.
-
Primarily a theological narrative built on the Moses story.
No independent first-century source mentions it. Luke's infancy account has nothing similar. The episode follows Exodus 1–2 and the Jewish retellings of Moses' birth (e.g. Josephus, Antiquities 2.205–206) very closely, which suggests Matthew shaped it to present Jesus as the new Moses.
in v16
Does 'two years old and under' mean Jesus was about two?
-
The age limit suggests the star appeared up to about two years earlier, so Jesus was perhaps one to two years old, and the family was living in a 'house' (2:11).
The limit is explicitly 'according to the time' Herod ascertained about the star (2:7).
-
The limit is a generous safety margin and does not fix Jesus' age.
A tyrant wanting certainty would round up. Dietēs can mean 'in the second year', and the text says nothing about when the star appeared relative to the birth.
in v17
Why does Matthew write 'then was fulfilled' here instead of his usual 'in order that it might be fulfilled'?
-
A deliberate theological choice. Matthew avoids saying that an evil act happened for God's purpose of fulfilling scripture.
The 'then' form appears only here and at 27:9, and both are wicked human deeds: the infant massacre and Judas's betrayal money. Elsewhere Matthew consistently uses 'in order that.' Here he also drops 'by the Lord,' which he included in 1:22 and 2:15. This view is widely held among major commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz).
-
Mainly stylistic variation, with little theological weight.
Matthew varies his formulas elsewhere too. The passive 'was fulfilled' still implies that God's word governs history. The 'then' also ties neatly to the 'then' that opens 2:16. The sample of two cases is small.
in v17
In what sense was Jeremiah 31:15 'fulfilled'?
-
Pattern or typological fulfilment: Israel's exile grief reaches its climactic instance in Bethlehem, with the restoration promise of Jer 31:16–34 in view.
In context, Jeremiah 31:15 is plainly about the exile (Ramah as the deportation camp, Jer 40:1). *Plēroō* covers 'fill up, complete.' Matthew 2 as a whole reads Jesus as reliving Israel's history (Egypt, 2:15, citing Hosea 11:1, which in Hosea looks back on the Exodus). Most modern commentators hold this view.
-
A direct predictive prophecy, or a prophecy with a double reference: the exile first, then the massacre.
'Fulfilled' in ordinary usage implies prediction. Some interpreters hold that a prophet's words can carry a fuller divinely intended sense than he knew. This view is held especially in traditional conservative exegesis.
Sources
- BDAG s.v. ἐμπαίζω, θυμόω, ἀναιρέω, παῖς, ἀκριβόω, ὅριον, μάγος, διετής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω, ὅριον
- Septuagint: Exod 1:16, 22; 2:14–15; 4:19; 10:2; Num 22:29; 24:17
- Josephus, Jewish Antiquities 2.205–206; 15–17 (esp. 17.174–179)
- Macrobius, Saturnalia 2.4.11
- Herodotus, Histories 1.101, 132
- Vulgate, Matthew 2:16
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. διά
- Septuagint, 2 Chronicles 36:21; 3 Kingdoms 2:27
- Jeremiah 31:15–34; 40:1
- Josephus, Antiquities 2.205–209; 17.174–179
- 1QpHab (Qumran Habakkuk Commentary) col. 7
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- C.S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).