Matthew Chapter 9 Read as one passage

Matthew 9:23–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd. 24“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him. 25After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up. 26And the news about this spread throughout that region.

What the first hearers heard

Matthew's first hearers would have recognised the scene immediately. Pipers playing and a crowd wailing in a house meant one thing: someone had died, the family had accepted it, and the funeral was under way. Burial would probably follow before nightfall.

The details work as evidence. They establish beyond doubt that the girl is dead, so that Jesus' words in the next verse, 'the girl is not dead but asleep,' sound absurd to the mourners, who laugh. The scale of the mourning also matches the father's rank as a 'ruler.' His public kneeling before Jesus (9:18) stands out all the more against that background.

For a Jewish audience, the uproar was also the sound of death's power. It was the ritual way a community admitted that a loss could not be undone. Jesus walks into that sound and is about to clear it out of the house (9:25). In Matthew this is part of a run of stories in chapters 8–9 showing Jesus' authority over disease, nature, demons, sin and now death. Later he cites that authority as the answer to John the Baptist's question: 'the dead are raised' (11:5).

From the study of Matthew 9:23.

Verse by verse

  1. 23When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

    And when Jesus arrived at the ruler's house and saw the funeral pipers and the crowd in full, wailing uproar…

    The sentence is not finished in this verse. Both verbs are 'having come' and 'having seen,' and they lead into the main action in verse 24, where Jesus says 'Go away.' What he sees on arrival is a funeral already in progress. The family has hired pipers, who play a shrill, penetrating reed pipe rather than a gentle flute. They lead the lament, as custom required even of the poorest Jewish families. Around them is a crowd of relatives, neighbours and professional mourning women. They are 'in uproar' and still are as he walks in: weeping, crying out and beating their breasts. This was the expected, honourable noise of a household marking a death, and a man of rank would have had a large one.

    Everything in the scene announces that the girl is dead and the matter is settled. That is exactly the scene Jesus is about to dismiss.

    Full study →
  2. 24“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

    The house is already full of the sounds of a funeral: hired pipers playing the death dirge and a crowd wailing loudly (v. 23). Jesus walks in and gives an order to all of them: "Clear out, all of you! Back away!" He gives the reason as flatly as he can: "The little girl did not die. She is sleeping."

    He is not saying the father was wrong. In Matthew the father has already said she had just died (v. 18). What Jesus does is rename what everyone in the room can see. The word he uses is the ordinary word for sleep. Jews also used it for the dead who would one day be woken: "many who sleep in the dust of the earth will awake" (Daniel 12:2). In his presence, her death is the kind of sleep you wake up from, and he is about to wake her. Verse 25 completes the picture: she "was raised" or "got up," with a verb that means both waking from sleep and rising from death.

    The response is not puzzlement but derision. They kept laughing him down, jeering at him. These were people who knew a corpse when they saw one, and they took his words as absurd and offensive in a house of mourning. Their scorn shuts them out of the room, and it also stands as unwilling testimony that the girl really was dead.

    Full study →
  3. 25After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

    Once the crowd had been thrown out of the house (the flute-players and wailing mourners who had just laughed Jesus to scorn), Jesus went in to where the body lay. He took a firm grip on the dead girl's hand, just as her father had asked him to ('lay your hand on her, and she will live', v. 18). With nothing in between, no recorded word or ritual, the little girl rose.

    The last verb carries a double meaning that English cannot keep in one word. It is the verb for waking up from sleep, so it completes Jesus' riddle 'she is not dead but sleeping'. It is also the verb for being raised from the dead, the same form Matthew uses at the empty tomb: 'he has been raised' (28:6). So the line means all at once: she woke up, she got up, she was raised. The form can be read as 'she was raised', with God as the unnamed one who raises her, or simply as 'she got up'. Both are good Greek, and the story invites hearing both. Death, which the mourners took to be final, turned out to be something Jesus could wake her from like sleep.

    Full study →
  4. 26And the news about this spread throughout that region.

    And word of this — that the synagogue leader's dead daughter had been taken by the hand and got up — went out from that house and spread across that whole region.

    The verse finishes the story in 9:18–25. Jesus had the mourners and flute players put out of the room. Then, with only a few people watching, he took the girl's hand and she rose. The privacy did not last. The Greek word for "report" means what people were saying: news passed from neighbour to neighbour. It does not mean "fame" in the modern sense of celebrity. The verb pictures that news "going out" of the house, just as the crowd had been put out of it. "That land" means the local area around Capernaum in Galilee, not the whole world.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    minstrels (KJV, YLT)

    aulētai

    What we hear
    Wandering medieval singers and entertainers, or performers in nineteenth-century minstrel shows.
    What they heard
    Pipers hired to play the dirge at a funeral, as part of the standard mourning ritual.
  • in v23

    flute players

    aulētai

    What we hear
    Musicians playing a soft, airy, silver flute held sideways.
    What they heard
    Players of the aulos, a reed pipe often played in pairs. Its sound was piercing and nasal, closer to an oboe or bagpipe chanter. It was the standard instrument of lament.
  • in v24

    asleep / sleeping

    katheudei

    What we hear
    Either a literal correction ("she's only unconscious") or a gentle euphemism for death.
    What they heard
    The ordinary word for sleep, used here for a death that will be reversed. Jewish usage (Dan 12:2) called the dead "sleepers" who would be woken. Matthew has already established that she was dead (9:18).
  • in v24

    laughed at Him

    kategelōn autou

    What we hear
    They found it funny or chuckled.
    What they heard
    They kept jeering and ridiculing him, a scornful public shaming.
  • in v25

    the maid arose (KJV)

    korasion

    What we hear
    A housemaid or female servant got up.
    What they heard
    The little girl, the ruler's own young daughter (about twelve, according to Mark 5:42), rose.
  • in v25

    she got up / she stood up / arose

    ēgerthē (egeirō)

    What we hear
    She simply stood up from the bed, a physical movement after the miracle.
    What they heard
    The one Greek verb meant waking from sleep, getting up, and being raised from the dead. It answers Jesus' 'she is sleeping' and uses the same word as Jesus' own resurrection (28:6). The English picture is too small, not wrong.
  • in v26

    fame (KJV, YLT)

    phēmē

    What we hear
    Celebrity: being famous, admired, a public star.
    What they heard
    A report or rumour that is going around: word of what happened, passed from person to person.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v23, v24, v25, v26

    Links this scene straight to the healing of the bleeding woman in 9:20–22, which happened on the way. The story picks up again without a break.

  2. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, go · v23

    'Having come.' A participle (a verb form working like 'having done'). It describes the arrival as finished and sets up the main action, which comes only in verse 24: 'he was saying, Go away.'

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v23, v24, v25, v26

    The definite article with Jesus' name. Greek often puts 'the' before personal names, and English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v23

    The person who is acting. He is now walking into a house where everyone has already decided the girl is dead.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into · v23, v26

    Movement into the space. Jesus enters the house itself, where the mourning is under way.

  6. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v23

    The family home. A body was normally laid out and mourned there before a burial on the same day, so the house is full of people.

  7. ἄρχοντος

    archontos · G0758

    ruler, leader, official · v23

    The man from 9:18, whom Matthew calls only 'a ruler,' a local leader of some standing. Mark and Luke name him Jairus, a synagogue leader. His rank explains why the mourning is so large.

  8. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see, perceive · v23

    'Having seen.' Like 'having come,' it is a completed action leading into the main verb in verse 24. What Jesus sees is the thing he will reject: the funeral already in progress.

  9. αὐλητὰς

    aulētas · G0834

    piper, aulos-player · v23

    Players of the aulos, a reed pipe with a piercing tone, hired for funerals. Their presence shows that the family had already accepted the death and had begun formal public mourning.

  10. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, throng · v23, v25

    The mass of people in and around the house: relatives, neighbours and professional mourning women. In verse 25 this crowd will be put out.

  11. θορυβούμενον

    thoruboumenon · G2350

    to be in uproar, make a din, be agitated · v23

    'Being in uproar.' The present tense shows it is still going on as Jesus walks in: the loud, ritual wailing and beating of breasts at a death. The same word comes back in Acts 20:10, where Paul tells mourners over a dead young man, 'Stop the uproar.'

  12. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v24

    An imperfect form, roughly "he was saying" or "he began to say." Matthew often introduces speech this way. It can make the scene vivid, but here it works much like a plain "he said."

  13. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v24, v25

    Found only in some editions (the Byzantine/Textus Receptus line). It points the command at the flute players and the noisy crowd of v. 23. The meaning is the same whether or not it is present.

  14. ἀναχωρεῖτε

    anachōreite · G0402

    to withdraw, go away, make room · v24

    A plural command: "Clear out! Back off!" It is aimed at the whole crowd of mourners. The present-tense form gives a sense of "start moving away." Matthew normally uses this verb for Jesus himself withdrawing from danger. Here he is the one telling others to withdraw.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not · v24

    A flat, factual denial. It goes with "died": "she did not die."

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v24

    Gives the reason for the command. The mourning is out of place because death will not have the last word here.

  17. ἀπέθανεν

    apethanen · G0599

    to die · v24

    Aorist (a simple past event): "she did not die," or in English idiom "she is not dead." The word is the ordinary one for physical death. It is the same reality the father reported in v. 18 with another verb (eteleutēsen, "has come to her end").

  18. κοράσιον

    korasion · G2877

    little girl, girl · v24, v25

    A diminutive (a "little" form) of korē, "girl." In everyday Koine Greek it meant simply a young girl, with some warmth. Mark 5:42 says she was twelve, at the edge of marriageable age.

  19. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v24

    A strong contrast: "not this, but that." It sets "die" directly against "sleep."

  20. καθεύδει

    katheudei · G2518

    to sleep · v24

    The ordinary word for sleeping, in the present tense: "she is sleeping." Jewish and biblical language also used it for the dead who will be woken (Dan 12:2). It sets up v. 25, where she "was raised / got up" (ēgerthē), a verb used both for waking from sleep and for rising from death.

  21. κατεγέλων

    kategelōn · G2606

    to laugh at, ridicule, deride · v24

    "Laugh" plus the prefix kata- ("down, against"): laughing someone down, jeering. The imperfect tense means they kept on laughing. It was scornful mockery, not amusement. KJV's "laughed him to scorn" catches it.

  22. ὅτε

    hote · G3753

    when · v25

    Marks time: the raising happens only after the room is cleared. It ties the act to the previous verse, where the crowd laughed at Jesus.

  23. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v25

    A light connecting word that moves the story on. Here it carries a slight contrast: they laughed at him (v. 24), *but* once they were gone he acted.

  24. ἐξεβλήθη

    exeblēthē · G1544

    to throw out, drive out, expel; send out · v25

    "Was thrown out / was put out." A forceful verb, the same one Matthew uses for driving out demons (8:16; 9:33). The mocking mourners are not politely invited to leave; they are removed. The passive form does not name who removed them; Mark 5:40 says Jesus himself did.

  25. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to go in, enter · v25

    "Having gone in": Jesus enters the place where the body lies. The form puts the entering just before the main action of grasping her hand.

  26. ἐκράτησεν

    ekratēsen · G2902

    to grasp, take hold of firmly, seize · v25

    A firm grip, not a light touch. The same verb is used elsewhere in Matthew for seizing or arresting someone (14:3; 26:50). Jesus takes hold of a dead girl's hand decisively.

  27. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v25

    Her hand. In Matthew 8–9 the hand-to-hand touch is how Jesus restores people (8:3, 8:15), and it is exactly what the ruler asked for in 9:18: 'lay your hand on her and she will live.'

  28. ἠγέρθη

    ēgerthē · G1453

    to raise, wake; (passive) to rise, get up, be raised · v25

    "Arose / was raised / woke up." The verb for waking from sleep and also the standard verb for being raised from the dead. It answers Jesus' words 'she is asleep' (v. 24) and looks ahead to Jesus' own resurrection, where Matthew uses this same form: ēgerthē, 'he has been raised' (28:6).

  29. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, come out · v26

    'Went out'. The report is pictured as something that leaves the house where the girl was raised and travels outward. The past tense presents the spreading as one completed event.

  30. φήμη

    phēmē · G5345

    report, news, what people say · v26

    The word-of-mouth account of what happened: talk passed from person to person. It does not mean 'fame' in the modern sense of celebrity.

  31. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v26

    'This report', meaning the news of the dead girl being raised. Grammatically it describes the report. That is why translations say 'news of this' or 'the report of this'.

  32. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, entire · v26

    'The whole' region. It is ordinary storytelling emphasis: the news reached everywhere in the area, not just a few homes.

  33. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land, region · v26

    Here it means 'land' or 'region', a local territory, not the planet. 'That' limits it to the area around Capernaum in Galilee.

  34. ἐκείνην

    ekeinēn · G1565

    that · v26

    'That' land: the district where the event happened. It keeps the spread local and regional, not worldwide.

The world behind it

Jewish mourning customs. In Roman-period Judea and Galilee, burial usually took place on the day of death. Mourning began at once, in the house where the body lay. It was loud, public and organised:

  • Hired pipers. The Mishnah (Ketubbot 4:4) records the ruling that even the poorest Israelite must provide at least two pipers and one wailing woman for his wife's funeral. Josephus (Jewish War 3.437) describes Jerusalemites hiring pipers to lead their dirges when they heard false news of his death.
  • Professional mourning women. Jeremiah 9:17–18 already speaks of summoning 'the wailing women' to raise a lament. The role continued for centuries.
  • Noise as honour. Loud wailing, cries and breast-beating were the proper way to honour the dead and show the family's grief. A quiet funeral would have shamed the family. A prominent family, like a ruler's, would be expected to mourn on a scale that matched its standing.

Matthew's compressed account. In Mark and Luke the girl is dying when her father approaches, and news of her death arrives later. In Matthew the father says from the start, 'My daughter has just died' (9:18). So the pipers and mourners are already in place when Jesus arrives. Their presence confirms the father's report.

From the study of Matthew 9:23.

Where scholars differ

in v24

Was the girl actually dead, or was Jesus saying she was in a coma?

  • She was truly dead. "Sleeping" describes a death that Jesus is about to reverse.

    In Matthew the father reports she "has just died" (9:18). The mourners laugh because they are certain (Luke 8:53: "knowing that she had died"). Sleep was an established image for the dead who will rise (Dan 12:2; John 11:11–14, where Jesus calls Lazarus asleep and then says plainly "Lazarus has died"). The gospels place the story among raisings of the dead (Matt 11:5). This is the view of nearly all commentators (e.g., Davies & Allison, France, Keener).

  • She was only apparently dead, and Jesus saw that she was alive.

    Some 18th–19th-century rationalist interpreters, and a few later ones, take the words literally, since apparent death was possible and burial was quick. But this reading must override what Matthew, Mark and Luke all say, and it does not fit the evangelists' clear intent.

in v25

Was the girl actually dead, given Jesus' statement 'she is not dead but asleep' (v. 24)?

  • She was truly dead. 'Sleep' is Jesus' way of describing death that he is about to reverse.

    In Matthew the father says she 'has just died' (9:18), mourners are already present, and they laugh because they know she is dead. Sleep is a common Jewish and early Christian image for death (Dan 12:2; John 11:11–14; 1 Thess 4:13–14; Matt 27:52). Matthew counts this among the signs that 'the dead are raised' (11:5). This is the view of most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France).

  • She was in a coma or deathlike state, and Jesus' words should be taken literally.

    This reads 'not dead but asleep' at face value. Proposed mainly by rationalist interpreters from the 18th and 19th centuries onward. It cuts against Matthew's own framing, in which death is stated from the start and the story is presented as a raising.

in v25

Should ēgerthē be read 'she was raised' (by God) or 'she got up'?

  • A 'divine passive': she was raised by God, with God as the unnamed actor.

    Matthew uses the same form for God raising Jesus (28:6–7; compare 16:21; 17:23), and egeirō is the standard resurrection verb (10:8; 11:5; 27:52).

  • An intransitive passive: she simply rose or got up.

    In Koine Greek the passive of egeirō commonly means 'get up' without implying anyone raised the person (e.g. Matt 2:13–14; 9:6–7, where the healed man 'got up'). The narrative focus is the visible result of Jesus' grasp.

  • Both meanings are intended together.

    The 'sleeping' riddle of v. 24 calls for a verb that means both 'woke' and 'was raised', and egeirō uniquely does both.

in v25

What does Jesus' touching a corpse say about purity law?

  • Jesus' holiness is 'contagious' and overcomes impurity rather than being defiled by it.

    The pattern in Matthew 8–9: he touches a man with skin disease (8:3), is touched by the bleeding woman (9:20), and grasps the dead girl, and each time the person is restored. Proposed by various scholars (e.g. in work on 'contagious holiness').

  • Jesus works within the purity system and attacks its source, death, rather than setting the system aside.

    Corpse contact was not forbidden to laypeople (Num 19; Lev 21:1–4). Elsewhere Jesus sends a healed man to the priest as Moses commanded (8:4). Matthew Thiessen (*Jesus and the Forces of Death*, 2020) argues that the healings remove the causes of impurity.

  • Matthew is not making a purity point here at all.

    The verse and its context say nothing about impurity, cleansing, or law. The emphasis is on the fulfilled request (9:18) and the reversal of death.

in v26

Why does Matthew end with the news spreading, when Mark and Luke have Jesus order silence?

  • Matthew is simply shortening the story, as he often does with Mark's miracle accounts. No special point is intended.

    Matthew's version of this story (9:18–26) is much shorter than Mark 5:21–43 throughout. Details like the girl's age, the names of the disciples present, and the order to feed her are also cut.

  • Matthew is deliberately stressing that Jesus' authority over death became publicly known.

    Matthew keeps the order to be silent in 9:30 but stresses that the news spread there too (9:31, worded almost like 9:26). He is building toward 11:5 ('the dead are raised'). Spreading news is a repeated theme in Matthew 4:24, 9:26, 9:31 and 14:1.

Sources
  • BDAG s.v. αὐλητής, θορυβέω, ἄρχων
  • Mishnah Ketubbot 4:4
  • Josephus, Jewish War 3.437
  • Jeremiah 9:17–18; 48:36 (MT and LXX)
  • Mark 5:22, 38; Luke 8:41, 52; Acts 20:10
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:23
  • Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • BDAG s.v. ἀναχωρέω, καθεύδω, καταγελάω, κοράσιον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεύδω
  • LXX Daniel 12:2; LXX Psalm 87:6
  • Mishnah Ketubot 4:4
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:18–26
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:24
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἐκβάλλω, κρατέω, ἐγείρω, κοράσιον, ὄχλος
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. κοράσιον
  • Septuagint: Gen 3:24; 21:10; Ruth 2:8; Esther 2:9; Isa 42:6; Dan 12:2
  • Numbers 19:11–22; Leviticus 21:1–4; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37
  • Mishnah Ketubot 4:4 (flute-players and wailing woman at funerals)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:18–26
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:18–26
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 9:23–26
  • M. Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'maid' (historical senses)
  • BDAG s.v. φήμη
  • LSJ s.v. φήμη
  • BDAG s.v. ἐξέρχομαι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:26
  • Vulgate (Weber-Gryson), Matt 9:26
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:18–26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).