Proverbs Chapter 9 Read as one passage
Proverbs 9:2–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table. 3She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city. 4“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment. 5“Come, eat my bread and drink the wine I have mixed. 6Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
What the first hearers heard
To a young man in Israel being trained in Proverbs 1–9 (probably among scribal or leading families, though the book's sayings circulated more widely), this verse painted Wisdom as the most generous and capable host in town. She has built a mansion, killed animals for a feast, prepared fine wine and laid the table. He would recognise the signs of a great occasion and of high honour shown to guests.
The point was persuasion. Elsewhere Proverbs tells the student to "get wisdom" and to walk in her paths. Here wisdom is shown as something rich and enjoyable, a feast already paid for and waiting, not a burden. The completed verbs press the point that everything is ready, so the only question is whether he will come. Put next to Folly's thin and secret offer of stolen water and bread later in the chapter, and the adulteress of chapter 7 who leads a man "like an ox to the slaughter," the choice was clear. One table gives life. The other only looks sweet and leads to death.
Later Jewish and Christian writers built on this scene. Sirach 24:19–21 has Wisdom invite people to eat their fill of her fruits. Isaiah 25:6 and 55:1–2 use similar banquet imagery for God's provision. Jesus' parable of the great banquet, with "my oxen and fattened cattle have been slaughtered; everything is ready" (Matt 22:4), is widely thought to echo this kind of Wisdom-feast language. The connection is probable, not certain.
From the study of Proverbs 9:2.
Verse by verse
-
2She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
Full study →"She has had her animals slaughtered for the feast, she has spiced and blended her own wine, and on top of all that she has laid out her table, everything in its place."
Lady Wisdom has just finished building her grand house with its seven pillars (9:1). Now, like any great host dedicating a new house, she throws a banquet. Every verb is in the completed form: the work is done. The meat is killed, the wine is ready, the table is set. Nothing remains but for the guests to come, which is why in the next verse she sends out her servants to call them.
The Hebrew line is tight and musical. Every word ends in the same "-ah" sound (ṭāvəḥāh ṭivḥāh, māsəkhāh yênāh, ʿārəkhāh shulḥānāh), and it opens by doubling one root: literally "she has slaughtered her slaughter." Each noun is marked "her": her meat, her wine, her table. Wisdom pays for the feast herself.
To first hearers, slaughtered meat signalled a costly, special occasion, since most families rarely ate meat. Prepared wine signalled celebration. A laid table signalled welcome into the host's household and protection. The scene deliberately contrasts with Folly at the end of the chapter (9:13–18), who offers only "stolen water" and "bread eaten in secret." It also contrasts with chapter 7, where the young man is the one led "like an ox to the slaughter." At Wisdom's house the animals are slaughtered for you. You are the honoured guest.
-
3She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.
Full study →"She has already sent her young serving-women out with the invitation, and she herself keeps calling, standing up on the very tops of the town's high places."
Wisdom is pictured as a great lady who has just finished building her house (9:1) and preparing a feast: meat slaughtered, wine mixed, table laid (9:2). Now she does what a rich host did. She sends her household's young women out to tell the guests the meal is ready. The first verb is complete ("has sent"): the messengers are already out. The second is ongoing ("she calls, keeps calling"): Wisdom's own voice goes on ringing out. Her attendants carry the message, but the invitation is in her voice, and the next verse quotes her directly ("Whoever is naive, turn in here!").
She calls from "the tops of the heights of the town," a doubled expression meaning the highest and most public spots, where nobody could miss her. The word for "call" means both crying out in public and inviting guests to dinner, so she is both a public speaker and a hostess. The setting matters because Folly, later in this chapter (9:14), sits in exactly the same place, "the heights of the town," and calls out with almost the same words. Wisdom has servants to send. Folly has none and sits at her own door. The reader hears two invitations from the same high ground and has to decide which house to enter.
-
4“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
Full study →From the high places of the town, through the young women she has sent out, Lady Wisdom shouts like a herald: "Who here is still naive, still impressionable and easily swayed? Leave the road you're on and come in here, to my house!" Then she speaks directly to the one who knows he hasn't got the judgment to manage his life (literally, the one "short of heart," where the heart is the place a person thinks and decides): "You, I'm talking to you." What follows in verse 5 is the invitation to her table: come, eat my bread, drink the wine I have mixed.
The scene is a traveler being called off the road into a house for a meal, the way hosts in Israel took in passers-by. The people invited aren't the clever or the good. They are the inexperienced, who are open to persuasion and missing good sense, and who can still be taught. What they lack is exactly what the meal provides. A first-time reader of Proverbs 9 would also see the twist that comes a few verses later: Woman Folly sits at her own door and calls the very same people with word-for-word the same cry (9:16). The naive young man is being called by two hostesses at once. He has to choose which house to enter, and only one of them leads to life (9:6, 18).
-
5“Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
Full study →"Come on, all of you! Sit down and feast on my feast: take your share of the meal I have prepared, and drink your share of the wine I have mixed with my own hands. It is ready and waiting."
Wisdom, pictured as a noblewoman who has built her house and laid on a banquet, speaks directly to the inexperienced and gullible (verse 4). Her "bread" is not a single loaf but the whole meal, including the meat she has slaughtered (verse 2). The rare, poetic verb for "eat" comes from the same root as the word for "bread," which gives the line a ringing echo. The small Hebrew prefix on "bread" and "wine" means "of" or "some of": guests are invited to take their portion from a shared table. The wine is real festive wine, blended by the host herself, most likely with spices, and "I have mixed" means the work is finished and everything is ready. The listener only has to come and eat.
Eating and drinking here stand for taking in Wisdom's teaching until it nourishes you. Sharing someone's table also means joining their household and their way of life. Proverbs 4:17 says the wicked "eat the bread of wickedness and drink the wine of violence," and Folly will soon offer "stolen water" and "bread eaten in secret" (9:17). Wisdom's meal is the alternative to both. The next verse says what is at stake: leave simple-mindedness behind "and live."
-
6Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
Full study →"Leave naivety behind, you who are so easily led, and you will live. Step out and go straight ahead on the road of understanding."
These are the last words of Lady Wisdom's invitation. She has built her house, slaughtered meat, mixed her wine, and sent her serving girls to the highest points of the city to call: Whoever is simple, turn in here (9:1–5). Now she says what accepting the invitation means. The guests she welcomes are the naive: inexperienced and impressionable, open to whatever voice reaches them first. They are welcome as they are, but they cannot stay that way. "Leave" is a decisive word, the language of walking out of one household and its loyalties and into another. The Hebrew can be heard as "leave your naive ways" or as "leave the naive crowd you run with," and either way the hearer breaks from the company and mindset that make them easy prey.
The result comes as a command that is also a promise: and live. In Proverbs that means a long, healthy, full life, the "days multiplied" of 9:11. It stands against what the same chapter says about Folly's guests: "her guests are in the depths of the grave" (9:18). Two houses, two meals, two ends.
The last line pictures someone setting off down a road. The verb means to step out and go straight forward. It comes from the same root as the Hebrew cry "How happy!" (ashrei), which Wisdom has just used: "Happy are those who keep my ways" (8:32). So walking straight on this road and being truly well off are heard as one thing. The road is understanding: the power to tell things apart. The naive person most needs it, because in a moment Folly will repeat Wisdom's invitation word for word.
Where the English drifted
-
in v2
furnished her table (KJV)
ʿārəkhāh shulḥānāh
- What we hear
- Put furniture in place, or provided the table itself.
- What they heard
- Set out the table in order, laid with food. In 1611 'furnish' meant 'supply, provide with what is needed.'
-
in v2
prepared her meat (BSB, WEB); prepared her food (NASB)
ṭāvəḥāh ṭivḥāh
- What we hear
- She cooked dinner.
- What they heard
- She had animals slaughtered for the meal. That was a costly act which marked the meal as a major feast, since meat was a rare luxury.
-
in v3
maidens / damsels (KJV, WEB, YLT)
na'arot
- What we hear
- Unmarried girls or virgins, with a romantic or fairytale feel.
- What they heard
- Young female attendants or servants in a well-off household, sent on errands for their mistress. The word says nothing about virginity.
-
in v3
high places (YLT; echoed by 'highest places' in KJV/WEB)
merome (from marom)
- What we hear
- Bible readers often link 'high places' to the hilltop shrines of idolatry condemned by the prophets.
- What they heard
- Simply the raised, most visible parts of the town: public spaces such as the citadel, not religious shrines. The shrine word is a different one (bamah).
-
in v4
simple
petî
- What we hear
- Unpretentious and uncomplicated (a virtue, as in "simple faith"), or else slow-witted.
- What they heard
- Naive, inexperienced, gullible: open to influence from any direction. Usually a young person who hasn't yet committed to wisdom or folly. The issue is impressionability, not low intelligence or humble virtue.
-
in v4
lacketh heart (YLT); wanteth understanding (KJV)
ḥăsar-lēv
- What we hear
- "Lacking heart" sounds like heartless, unloving or cold. "Wanteth" sounds like "desires."
- What they heard
- Lacking sense or judgment. The Hebrew heart is the organ of thought and decision. In 1611 "wanteth" meant "lacks."
-
in v5
bread
leḥem
- What we hear
- A loaf of bread: plain, basic fare, perhaps with a later communion association.
- What they heard
- Food in general, a whole meal. Verse 2 makes clear it includes slaughtered meat: a full banquet.
-
in v5
the wine I have mixed / mingled
yayin masakhti
- What we hear
- Watered-down wine, or a 'mixed drink' in the modern sense; some readers assume unfermented juice.
- What they heard
- Real festive wine that the host personally prepared, most likely blended with spices, as a mark of honour and generosity toward the guests.
-
in v6
simple / simple ways (NIV, ESV, WEB)
petî (pəṯāʾyim)
- What we hear
- Either something good ('the simple life', humble, uncomplicated) or 'slow-witted, unintelligent'.
- What they heard
- Naive, inexperienced, gullible; a person who is 'open' and easily led because they have not learned to discern. Teachable, but at risk.
-
in v6
the foolish (KJV) / folly (BSB, NASB)
petî (pəṯāʾyim)
- What we hear
- Stupidity, or the hardened 'fool' of Proverbs who despises instruction.
- What they heard
- Proverbs has separate words for the stubborn fool (kəsîl, ʾĕwîl) and the mocker (lēṣ, 9:7–8). The petî is the uncommitted beginner, not yet a fool, which is why Wisdom still invites him and why the mocker in the next verse is treated differently.
Every word
-
טָבְחָ֣ה
ṭāvəḥāh · H2873
she has slaughtered · v2
The ordinary word for butchering animals for food, not the usual word for offering a sacrifice. The form is a completed action: the animals are already killed and the meat is ready.
-
טִ֭בְחָהּ
ṭivḥāh · H2874
slaughter, slaughtered meat · v2
The noun from the same root as the verb, so the line literally says 'she has slaughtered her slaughter.' It means the animals killed for the meal, that is, fresh meat. That was a costly luxury that marked a real feast.
-
מָסְכָ֣ה
māsəkhāh · H4537
she has mixed · v2, v5
Wine was 'mixed' to make it ready to serve. Most likely this means blending in spices, or possibly cutting it with water. Either way the wine has been prepared, and she did it herself.
-
יֵינָ֑הּ
yênāh · H3196
her wine · v2, v5
Ordinary fermented grape wine, the drink of celebration. The ending 'her' marks it as her own supply. She hosts from her own stores.
-
אַ֝֗ף
ʾaf · H0637
also, indeed, even · v2
A word that adds a final step and builds to it: 'and on top of that.' It marks the table-setting as the finishing touch. Nothing is left to do.
-
עָֽרְכָ֥ה
ʿārəkhāh · H6186A
she has arranged, set in order · v2
To lay things out in proper order. The same verb is used for drawing up battle lines and for setting the bread on the tabernacle table. Here it is a carefully laid banquet, set out and waiting.
-
שֻׁלְחָנָֽהּ׃
shulḥānāh · H7979
her table · v2
The table, or the spread of food on it. In Israel's world, eating at someone's table meant receiving their hospitality, favour and protection. Wisdom's table is the place where guests join her household.
-
שָֽׁלְחָ֣ה
shalechah · H7971
-
נַעֲרֹתֶ֣יהָ
na'aroteha · H5291
young woman, female attendant · v3
Her young women: female attendants of a wealthy household, the kind a noblewoman keeps (compare Rebekah, Pharaoh's daughter, Esther). They show Wisdom as a lady of standing who can send servants out to deliver her invitation.
-
תִקְרָ֑א
tiqra · H7121
call, call out, proclaim, invite · v3
She calls out. The word covers both crying out in public and inviting guests to a meal, and both fit here. The verb changes to an ongoing form ('she keeps calling'), and the subject is still Wisdom herself: the maids carry the invitation, but the voice is hers.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on, over · v3
Upon: she stands on the high points while she calls. Most English versions turn this into 'from', which keeps the meaning but loses the picture of someone standing up on the heights.
-
גַּ֝פֵּ֗י
gappe · H1610
back, top, elevation (rare) · v3
The tops of, or the upper edges of. A rare word whose exact sense is uncertain. Together with the next word it builds up height upon height: the very highest, most visible spots in town.
-
מְרֹ֣מֵי
merome · H4791
height, high place, elevation · v3
The heights of: the raised parts of a town, where everyone can see and hear. This is an ordinary word for height, not the word for pagan hilltop shrines (bamah).
-
קָֽרֶת׃
qaret · H7176
town, city (poetic) · v3
Town. A poetic word for city, related to Phoenician qart (as in Carthage, 'New Town'). Exactly the same phrase, 'the heights of the town', comes back in 9:14 for Folly's seat, so the two women compete for the same public space.
-
מִי־
mî · H4310
who? · v4
Literally a question, "Who is naive?", but in this kind of public call it works as "whoever." It is the herald's cry to anyone in earshot who fits the description (compare Moses' "Whoever is for the LORD, to me!" in Exodus 32:26).
-
פֶ֭תִי
fetî · H6612A
simple, naive · v4, v6
The naive, inexperienced person, usually a young man. The word comes from a root meaning "open": he is open to whoever persuades him first. He isn't stupid or wicked, just unformed. That is exactly why both Wisdom and Folly try to win him.
-
יָסֻ֣ר
yāsur · H5493H
turn aside · v4
To turn off the road you are on, here to step aside into a house as a guest. The verb is in the ordinary future form but works as a summons: "let him turn in." It assumes the hearer is already walking somewhere else.
-
הֵ֑נָּה
hēnnâ · H2008
hither, here · v4
"To here," meaning into Wisdom's house, which she has just built and stocked for a feast (9:1–2). It points to the place: come this way, to me.
-
חֲסַר־
ḥăsar · H2638
lacking · v4
"Lacking, short of." The same root describes running short of bread or of anything needed. The person is missing something essential that he could still be given.
-
לֵ֝֗ב
lēv · H3820A
heart · v4
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, judges and decides, not where feelings live. "Lacking heart" means lacking sense or judgment, not lacking compassion.
-
אָ֣מְרָה
ʾāmᵉrâ · H0559
to say · v4
"She says" (or "she has said"). The subject is Wisdom. The form presents her speech as an established fact, and it introduces or frames the invitation that goes on in verse 5.
-
לּֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v4
"To him." It refers back to the "one lacking heart." The Hebrew first names the person, then picks him up again with "to him": "As for the one who lacks sense, she says to him."
-
לְ֭כוּ
lekhu · H1980
go, walk; (imperative) come! · v5
A plural command form of 'walk/go' that works as a stock call: 'Come on!' It begins a host's invitation. It is plural, so Wisdom now speaks to every simple person within earshot, after the singular 'him' of verse 4.
-
לַחֲמ֣וּ
laḥamu · H3898
eat, feed on · v5
A rare, poetic verb for eating, built from the same root as the noun 'bread/food' that follows. It produces a ringing echo, roughly 'feast on my feast.' Eating here is a picture of taking Wisdom's teaching into yourself.
-
בְֽלַחֲמִ֑י
velaḥmi · H3899
bread; food, meal · v5
'Of my food': leḥem means bread, but in Hebrew it often stands for food or a meal in general. Verse 2 says she has slaughtered meat, so this is her whole banquet. The prefix be- means 'of / some of': eat a share from my table.
-
וּ֝שְׁת֗וּ
ushtu · H8354
drink · v5
'And drink!' A second plural command that finishes the pairing of eating and drinking. In Hebrew that pairing means sitting down to a full meal as someone's guest.
-
עִזְב֣וּ
ʿizvû · H5800A
leave, forsake, abandon · v6
A plural command: 'leave, walk away from, let go of.' It is a clean break, the same verb used for leaving father and mother (Gen 2:24) and for forsaking God or his instruction. It opens Wisdom's speech after the invitation to her table.
-
וִֽחְי֑וּ
wiḥyû · H2421
live · v6
'And live.' When a second command follows a first like this in Hebrew, it gives the result: 'leave … and you will live.' In Proverbs 'life' means a long, whole, flourishing life, set against the death waiting for Folly's guests in 9:18.
-
וְ֝אִשְׁר֗וּ
wəʾišrû · H0833
go straight, advance; (other stems) call happy · v6
'And go straight on, step forward.' In this verb form the root means walking straight ahead along a path. The same root gives ʾašrê, 'how happy / blessed', so the word quietly suggests that walking this road is the happy life, though the main picture is movement.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bəḏereḵ · H1870G
way, road; conduct, manner of life · v6
'In the road of.' The road is Proverbs' standing picture for the whole direction of a life. Here it sits against Folly's call to the passers-by who are 'going straight on their ways' in 9:15.
-
בִּינָֽה׃
bînâ · H0998
understanding, discernment · v6
'Understanding': the ability to tell things apart and see what really matters. It is exactly the faculty the naive person lacks, since 'the simple believes every word' (14:15). It names the road the hearer is to walk on.
The world behind it
A dedication feast for a new house. In the ancient Near East, finishing a great house or palace was marked with a lavish feast. The closest literary parallel is the Ugaritic Baal cycle (KTU 1.4 vi, Canaanite, about 13th century BC). When Baal's palace is completed, he slaughters oxen, sheep and fatlings and fills cups with wine for the gods. Proverbs 9:1–2 follows the same order: a house is built, then animals are slaughtered and wine prepared, then the table is set and guests are invited. Hearers would recognise the pattern of a grand host celebrating a finished house.
Meat as luxury. In Iron Age Israel, everyday meals were bread, grain, legumes, oil, fruit and dairy. Killing an animal was reserved for festivals, sacrifices and honouring guests (Gen 18:7; 43:16; 1 Sam 25:11; Luke 15:23 shows the same custom much later). "She has slaughtered her slaughter" announces an expensive, generous occasion.
The table and belonging. Eating at someone's table bound host and guest together. The host took responsibility for the guest's welfare (Ps 23:5; 2 Sam 9:7). Accepting Wisdom's invitation means joining her household.
Two hostesses. Proverbs 1–9 sets two women against each other: Wisdom and the "strange woman" or Folly. Chapter 9 places their two banquets side by side (9:1–6 and 9:13–18). Wisdom builds, slaughters, mixes and sets; Folly just sits at her door. Wisdom's guests "live" (9:6); Folly's guests are "in the depths of Sheol" (9:18).
From the study of Proverbs 9:2.
Where scholars differ
in v2
Is Wisdom's feast a sacrificial or temple meal, or an ordinary banquet?
-
An ordinary, if lavish, household banquet.
The verb *ṭāvaḥ* is the everyday word for butchering. The sacrificial verb *zāvaḥ* is absent, and the closest parallels are domestic feasts (Gen 43:16; 1 Sam 25:11). The scene matches the ancient pattern of a feast to dedicate a new house.
-
A meal with temple or sacrificial overtones.
The house with 'seven pillars' (9:1) can suggest a temple. In 7:14 the rival woman boasts of peace-offering meat, which invites comparison. The LXX and Vulgate render the line with sacrificial vocabulary. Most commentators treat these as overtones at most, not the plain sense of the Hebrew.
in v2
What does 'mixing' wine mean?
-
Blending with spices or other ingredients to enrich the wine.
Hebrew usage of the root links mixed drink with strength and richness (Isa 5:22; Prov 23:30; Ps 75:8), and Song 8:2 mentions spiced wine.
-
Diluting with water for serving.
This was standard Greek practice, and the LXX adds 'in a mixing bowl.' Some scholars think the custom was known in Israel in later periods. But Isa 1:22 treats watered wine as spoiled, using a different verb.
-
General 'preparing' without specifying the method.
The verse does not say what was added. The point of the clause is that the drink is ready and the host has prepared it herself.
in v3
Who does the calling: Wisdom herself, or her maids on her behalf?
-
Wisdom herself calls; the maids are a separate detail.
The verb tiqra is feminine singular, and its natural subject is Wisdom (who is also the subject of 'has sent'). Verse 4 then quotes Wisdom's own words ('she says'). It matches the picture of Wisdom as a public speaker in 1:20–21 and 8:1–4.
-
Wisdom calls through her maids: their voices are hers.
Sending messengers and then 'calling' may describe one act: the host issues the invitation by way of the servants. The Vulgate, ESV and NLT read it this way. In the ancient world a messenger's words counted as the sender's words.
in v3
What does gap (H1610) mean in 'the tops of the heights'?
-
'Top, back, upper surface', so 'the tops of the heights' means the very highest spots.
The context of height (merome) and the most likely sense of the related word in other Semitic languages; followed by YLT and NASB.
-
'Edge, border' (compare Ugaritic gp, 'shore'), so 'the edges of the town's heights'.
The Ugaritic phrase gp ym, 'shore of the sea'. Some suggest the town's elevated edges, such as its walls (compare the Vulgate's 'walls'), are meant.
in v4
Does the second half of the verse finish Wisdom's call or introduce the speech in verse 5?
-
4b introduces verse 5: "As for the one lacking sense, she says to him: 'Come, eat my bread…'"
The Hebrew puts "one lacking heart" first and then picks it up with "to him," a standard way of naming the addressee before a speech. KJV, WEB, ESV and most commentators (e.g. Fox, Waltke) take it this way, and the identical wording in 9:16 leads straight into Folly's speech in 9:17.
-
4b is a narrative tag on the cry in 4a: the call "Whoever is simple, turn in here!" is what she says to the senseless.
BSB punctuates it this way. The two descriptions (naive / lacking sense) are parallel, so 4b can be read as identifying who the cry in 4a was aimed at. The meaning hardly changes either way: the same audience, called to the same feast.
in v4
Are the "simple" and the "one lacking heart" two groups or one?
-
One group, described twice.
Hebrew poetry regularly restates the same idea in a parallel line. Proverbs 7:7 equates "the simple" with "a young man lacking heart." The repetition in 9:16 treats them as a single target audience.
-
Overlapping but distinct: the naive are inexperienced, while those lacking sense show a more settled deficiency.
"Lacking heart" is sometimes used of people already acting foolishly (6:32 the adulterer; 24:30 the sluggard), so it can sound slightly more serious than *petî*. Even so, both are presented as still reachable.
in v5
What does 'mixed' wine mean?
-
Wine blended with spices or flavourings, prepared to be richer and more potent.
Isaiah 5:22 mocks 'heroes at mixing strong drink,' implying that mixing made a drink stronger. Song of Songs 8:2 has 'spiced wine.' Watered wine in Isaiah 1:22 is described with a different verb and is a mark of corruption. Many commentators (e.g., Waltke) take this view.
-
Wine diluted with water, in the manner of a refined banquet.
This was standard practice in the Greek and Hellenistic world. The Septuagint translates with kerannymi, the Greek verb for mixing wine with water. Later Jewish sources (2 Maccabees 15:39; rabbinic texts) treat mixing with water as normal.
-
The exact recipe is not the point: 'mixing' simply marks careful preparation by the host.
In both 9:2 and 9:5 the stress falls on Wisdom's own active preparation, alongside slaughtering, setting the table and sending servants.
in v5
What background shapes Wisdom's banquet?
-
A temple or palace-dedication feast.
The order 'built her house… slaughtered… mixed wine… set the table' (9:1–2) matches Ugaritic and other ancient Near Eastern accounts of feasts held when a god's house was finished. Some connect the 'seven pillars' with temple or cosmic architecture.
-
The hospitality of a wealthy household.
Proverbs elsewhere pictures the well-run household (31:10–31). Servant girls sent with invitations, meat and wine fit an elite banquet without any sacred setting.
-
A deliberate counter to rival cults or to the 'strange woman.'
Folly's matching invitation (9:13–18) and the earlier warnings about the adulteress, who mentions her sacrificial meal (7:14), suggest that Wisdom's feast is framed as the legitimate alternative to illicit meals and liaisons.
in v6
What is פְתָאיִם (pəṯāʾyim) doing in the sentence?
-
An abstract plural: 'leave naivety / your simple ways.'
Hebrew sometimes uses plurals for abstract qualities. The Septuagint (aphrosynē) and Vulgate (infantia) both read it this way. It fits the irony with 9:13, where Folly is 'simpleness' (pəṯayyût). Most modern versions (NIV, ESV, WEB, BSB, NASB) follow this.
-
The thing left is people: 'leave the naive ones', i.e. leave their company.
pəṯāʾyim is the normal plural of the personal noun petî, the same word used for people in 9:4 and throughout Proverbs. Proverbs often warns against bad company (1:10–19; 13:20). KJV 'forsake the foolish' reflects this.
-
The people addressed: 'leave [it], you naive ones.'
Wisdom is speaking directly to 'whoever is simple' (9:4), and Hebrew commands often drop their object. YLT takes it this way. The objection is that ʿāzab normally takes a stated object, which this reading lacks.
in v6
Does וְאִשְׁרוּ (wəʾišrû) mean 'walk straight' or 'be happy'?
-
Movement: 'go straight on, advance, walk.'
The phrase 'in the way' follows directly. The root has the path sense with 'way' in Prov 4:14 and 23:19, and BDB lists this verse under 'go straight on.' Most translations follow this.
-
Wellbeing: 'be happy / prosper.'
The root gives ʾašrê, 'happy,' used by Wisdom in 8:32, 34. YLT translates 'be happy'. Many interpreters hear both senses at once: wordplay rather than an either/or.
in v6
How far does 'and live' reach?
-
Mainly a long and flourishing life now.
9:11 explains it as days and years added. The contrast in 9:18 is early death and Sheol. Throughout Proverbs, life language usually refers to health, length of days and prosperity (3:2, 16; 4:10).
-
A life that points beyond physical death.
Some interpreters (e.g. Waltke) argue that Proverbs' 'life' is a relationship with God that death does not finally cancel (cf. 12:28; 14:32). The Septuagint's added 'reign forever' shows that early Jewish readers could already hear more in the promise.
Sources
- BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, מָסַךְ, עָרַךְ, שֻׁלְחָן
- HALOT s.v. טבח; מסך; ערך
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 vi (palace dedication feast)
- Septuagint, Proverbs 9:2
- Vulgate, Proverbs 9:2
- Cyprian, Epistle 63
- Sirach 24:19–21
- BDB s.v. נַעֲרָה, גַּף, מָרוֹם, קֶרֶת
- HALOT s.v. גַּף, קֶרֶת, קרא
- Septuagint, Proverbs 9:3
- Vulgate, Proverbs 9:3
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 9:1–6, 13–18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 9
- BDB s.v. פְּתִי, פָּתָה
- HALOT s.v. פֶּתִי; s.v. חָסֵר; s.v. לֵב
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 9:1–18
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 9:4, 16
- Richard J. Clifford, Proverbs (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Prov 9:4
- Vulgate, Prov 9:4
- Sirach 24:19; 51:23
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
- BDB s.v. לָחַם II, לֶחֶם, מָסַךְ
- HALOT s.v. לחם II; מסך
- Septuagint, Proverbs 9:2–5
- Vulgate, Proverbs 9:5
- Sirach 15:3; 24:19–21
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 VI), palace-completion feast
- BDB s.v. אָשַׁר (Qal 'go straight on, advance', Prov 9:6)
- HALOT s.v. פֶּתִי
- HALOT s.v. בִּינָה
- BDB s.v. עָזַב
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- Franz Delitzsch, Commentary on the Proverbs of Solomon
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 9:6
- Vulgate, Proverbia 9:6
- 1QpHab 12:4 (Pesher Habakkuk) for 'the simple of Judah'
- Ugaritic Baal Cycle (palace-building and feast) as background to Proverbs 9:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).