Psalms Chapter 1 Read as one passage

Psalm 1:2–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night. 3He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does. 4Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind. 5Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

What the first hearers heard

For Israelites who sang or recited this psalm, verse 2 described the kind of person God's blessing rests on. He is not marked mainly by what he avoids (v. 1) but by what he loves. YHWH's Torah, the teaching given through Moses and carried on by priests, sages and prophets, was not felt as a weight but as a pleasure and a source of life.

The picture was concrete and familiar: someone whose lips are always moving with the words of God, repeating them at the loom, in the field, on the road, at night on the bed. In a world where few owned scrolls, this was how Scripture lived in a person: memorized, spoken, and absorbed until it shaped how they saw everything.

Coming after verse 1, it set up a choice between two sources of guidance: the "counsel" of the wicked or the "instruction" of the LORD. Verse 3 then gave the result in a picture any dry-land farmer understood: a tree planted beside irrigation channels, fruitful in season, its leaf never withering. Placed at the head of the Psalter, the verse also told worshippers how to approach everything that followed: as Torah, instruction to be taken into the mouth and heart.

From the study of Psalm 1:2.

Verse by verse

  1. 2But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.

    No, the opposite: what he wants, what he enjoys, is the instruction of the LORD, and that instruction is always on his lips, murmured over by day and by night.

    Verse 1 described the blessed man by three things he refuses: he does not walk by the advice of the wicked, stand in the way of sinners, or sit among scoffers. Verse 2 turns on an emphatic "but rather" and tells us what fills that space.

    The Hebrew puts "the Torah of YHWH" first: that is where his delight lies, not in the "counsel" of the wicked. Torah is not a dry legal code. It is the teaching and direction of Israel's God, the way a father or mother "instructs" a child (Proverbs 1:8), including commands but also the story, promises and wisdom that go with them. And it is his delight (ḥefets): what he wants and enjoys, not a duty he puts up with.

    The second line repeats the word: "and in his Torah". Most naturally this is God's Torah again, but it can be heard as the teaching that has become the man's own. In it "he murmurs" (yehgeh). The verb describes a low sound, like the growl of a lion over its prey or the cooing of a dove. Here it is the half-aloud reciting of words he is learning by heart: going over them again and again, thinking as he speaks. The form of the verb shows ongoing habit: this is what he keeps doing.

    "By day and night" pairs two opposites to mean "all the time". God's instruction goes with him through work, travel and wakeful nights, as Joshua 1:8 commands: "This book of the Torah shall not depart from your mouth; you shall murmur in it day and night." The next verse shows the result: a man rooted like a tree beside streams of water.

    Full study →
  2. 3He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does.

    And so he will be like a tree that a gardener has deliberately transplanted beside channels of water, a tree that gives its fruit when its season comes, whose foliage does not droop even in the summer drought. And everything he undertakes comes through to its goal.

    The verse is the result of verses 1–2. The person who refuses the path of the wicked and murmurs over the LORD's teaching day and night becomes this tree. Several details matter:

    • Placed, not self-made. The tree is "transplanted" (shatul). Someone chose its spot. Its stability is something given to it.
    • Water that does not depend on the weather. "Channels of water" pictures irrigation runnels in a tended orchard. In a country where most trees lived or died by winter rain, this tree has a steady supply. In the psalm, that supply is the LORD's teaching taken in "day and night."
    • Fruit on time, not all the time. It gives fruit "in its time," in the language of the covenant blessing of Leviticus 26:4. There are seasons without fruit, and the fruit still comes.
    • Green in the heat. The leaf "does not wither." Heat and drought come, but the tree does not dry up. Its green leaves are visible evidence of the hidden water.
    • Coming through. The last line, "all that he does succeeds," uses a verb about reaching a goal and turning out well. It echoes Joshua 1:8, where meditating on the torah day and night leads to a way that "succeeds."

    All of this is set against the next verse: the wicked are chaff, dry and rootless, blown off the threshing floor by the wind.

    Full study →
  3. 4Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

    "Not so the wicked! On the contrary, they are like the chaff that any passing wind blows away."

    The verse opens with a blunt, verbless "Not so!" that cancels everything verse 3 has just said. The person who delights in God's instruction is like a tree with roots in a watered channel, bearing fruit in its season, its leaves always green. The wicked, people who are in the wrong both morally and before a court, are none of these things. Then the psalm turns with the same "not … but rather" hinge it used in verse 2 and gives the opposite picture. They are like chaff: the dry husks and broken straw left on the threshing floor once the grain has been beaten out.

    Every hearer had watched this happen. Threshed grain was tossed into the air with a fork on an exposed hilltop floor. The heavy kernels fell back to be gathered, and the chaff blew off and was gone. The verb describes what always happens: whenever wind meets chaff, the chaff goes. And it is only "a wind", any ordinary breeze. The image says the wicked have no root, no life, no fruit and no weight. They may look settled now (verse 1 has them sitting and giving counsel), but nothing about them can last. The picture also prepares for the next verse. Winnowing is the moment of separation, and so the wicked "will not stand in the judgment," just as chaff does not stay on the threshing floor.

    Full study →
  4. 5Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

    That is why (because they are nothing but weightless chaff, blown off the threshing floor by the wind, v. 4) the guilty will not be able to get to their feet and hold their ground when the verdict is given, and those whose way of life is sinning will have no place standing in the gathered assembly of those who are in the right.

    The picture is of a court. In ancient Israel the people bringing a case stood up to plead it, and the community could gather to decide it. The "wicked" are literally the guilty party, the "righteous" the party proven innocent. When the hearing comes, the guilty cannot rise to defend themselves. The verb also means "to last" or "to stand firm", so it says as well that they will not endure.

    One verb covers both lines. "Not stand in the judgment" and "not stand in the assembly" are two views of the same outcome: losing the case means losing one's place in the community. The verse also reverses verse 1. The happy man refused to stand in the way of sinners or sit in the gathering of scoffers. Now the sinners cannot stand in the gathering of the righteous. Verse 6 names the judge: the LORD knows the way of the righteous, and the way of the wicked perishes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    law

    torah

    What we hear
    A legal code of rules and penalties; in Christian settings often 'the Law' as a burden set against grace.
    What they heard
    God's instruction or teaching: authoritative guidance for life, including commands but also story, promise and wisdom, given as a parent teaches a child. Something to delight in.
  • in v2

    meditates

    hagah

    What we hear
    Silent, inward contemplation, or a technique of quieting or emptying the mind.
    What they heard
    To murmur or mutter: reciting the words half-aloud, going over them repeatedly until memorized, and pondering them as one speaks. The mouth is involved.
  • in v3

    rivers of water (KJV) / along the riverbank (NLT)

    palgê mayim

    What we hear
    A great natural river with a tree growing wild on its bank.
    What they heard
    Channels or runnels of water split off from a source, typically irrigation ditches in a tended garden or orchard.
  • in v3

    planted

    shatul

    What we hear
    A tree that simply grows or stands by the water, or a seed sown there.
    What they heard
    Transplanted: a young tree deliberately moved and set by someone into a well-watered spot of their choosing.
  • in v3

    prosper / prospers

    yatsliach

    What we hear
    Become financially successful or wealthy.
    What they heard
    Come through, succeed, reach the intended goal, turn out well, as a journey or a task reaches its end (Gen 24:21; 39:23; Isa 55:11).
  • in v4

    the wicked / the ungodly (KJV)

    hareshaʿim (rashaʿ)

    What we hear
    "Wicked" suggests villains or people of unusual, deliberate evil. "Ungodly" (KJV) suggests people who are irreligious, unbelievers or atheists.
    What they heard
    People who are in the wrong: the guilty party in a legal sense, and those whose settled way of life goes against God's instruction and harms others. A rashaʿ could be outwardly religious. The word is about how a person lives and stands under judgment, not about whether they profess faith, and it does not require spectacular evil. Verse 1 describes them by their "counsel", meaning their outlook and advice.
  • in v5

    will not stand in the judgment

    lōʾ-yāqumû … bammišpāṭ

    What we hear
    They will not be present at, or will not be put on trial at, the judgment.
    What they heard
    They will not be able to rise and hold their ground: they lose the case and cannot survive the verdict.
  • in v5

    sinners

    ḥaṭṭāʾîm

    What we hear
    Everyone, since all people sin, so the verse seems to shut out the whole human race.
    What they heard
    A recognisable group whose settled way of life is wrongdoing, set against people who follow God's instruction. The word form describes a habit and an identity, not an occasional failure.
  • in v5

    congregation

    ʿēdâ

    What we hear
    A church audience or the members of a local church gathered for a service.
    What they heard
    The gathered covenant community of Israel, which could also sit as a court and decide cases.
  • in v5

    ungodly (KJV)

    rəšāʿîm

    What we hear
    Irreligious people, unbelievers, those who do not practise religion.
    What they heard
    The guilty, the ones in the wrong, whose conduct (often violence or injustice against others) condemns them.
Every word
  1. כִּ֤י

    ki · H3588B

    for, that, but · v2, v4

    First half of the pair ki ʾim. On its own ki can mean 'for', 'that' or 'because', but joined to ʾim after a string of negatives it turns the sentence sharply: 'no — but rather'.

  2. אִ֥ם

    ʾim · H0518B

    if; except · v2, v4

    Completes ki ʾim, 'but rather / instead'. After the three 'does not' clauses of verse 1, this is the hinge: the man is defined first by what he refuses, now by what fills the space.

  3. בְּתוֹרַ֥ת

    be-torat · H8451

    instruction, teaching, law · v2

    'In the instruction of'. Torah is guidance given by a teacher or parent, here by YHWH himself; it includes commands but is wider than a legal code. Placed first in the clause for emphasis: it is Torah, not the counsel of the wicked (v. 1), that he delights in.

  4. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v2

    Israel's God by his personal covenant name. The instruction is not human wisdom but the teaching of Israel's own God, in contrast to the 'counsel' (ʿetsah) of the wicked in verse 1.

  5. חֶ֫פְצ֥וֹ

    ḥeftso · H2656

    delight, pleasure, desire · v2

    'His delight': what he wants and enjoys, where his desire goes. Not grudging duty: the Torah is the thing he takes pleasure in.

  6. יֶהְגֶּ֗ה

    yehgeh · H1897

    to murmur, mutter, utter in a low voice; to ponder · v2

    'He murmurs / keeps murmuring': reciting the words under his breath, going over them aloud and in his head. The verb form describes ongoing, habitual action, what he keeps doing.

  7. יוֹמָ֥ם

    yomam · H3119

    by day, in the daytime · v2

    'By day': the first half of a two-part expression meaning 'at all times'.

  8. וָלָֽיְלָה׃

    va-laylah · H3915

    and night · v2

    'And night'. Paired with 'by day' it names the whole of life by its two ends: continually, through his ordinary days and wakeful nights, not literal sleeplessness.

  9. וְֽהָיָ֗ה

    wehayah · H1961

    and he will be · v3

    The verb form, joined by 'and', picks up from the man described in verses 1–2 and states what follows from that: 'and so he is / will be.' It gives the result of the life of delight in the LORD's teaching, not a separate promise.

  10. כְּעֵץ֮

    ke'ets · H6086

    like a tree · v3

    'Like a tree': a simile. In a land of seasonal rain, a large living tree stood for rootedness, shade, fruit and long life. The comparison is set against the chaff of verse 4: something heavy and rooted against something light and blown away.

  11. שָׁת֪וּל

    shatul · H8362

    transplanted, planted · v3

    A passive form: 'having been planted.' The verb is used of setting out a young tree or vine in a chosen place, not of a seed sprouting by itself. Someone else put this tree where the water is.

  12. עַֽל־

    'al · H5921

    upon, by, beside · v3, v5

    'At' or 'beside'. With water, 'al means right at the edge of it, as in 'by the river' (Gen 41:1).

  13. פַּלְגֵ֫י

    palgê · H6388

    channels, streams · v3

    'Channels of', plural. The word comes from a root meaning 'to divide'. It names water split off into runnels, typically the irrigation ditches of a garden or orchard, not a single great river.

  14. מָ֥יִם

    mayim · H4325

    water · v3

    'Water'. Together with the word before, 'channels of water': a steady supply that does not depend on the rainy season.

  15. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H834

    which, that · v3, v4

    Relative word that brings in a description of the tree. In sound it echoes 'ashrê ('happy, blessed') at the start of the psalm, a quiet link between the blessed man and the tree.

  16. פִּרְי֨וֹ׀

    piryo · H6529

    its fruit · v3

    'Its fruit' is put first for emphasis: the fruit that belongs to this kind of tree. Elsewhere in the Bible 'fruit' is a common picture for what a life produces (e.g. Prov 11:30; Jer 17:10).

  17. יִתֵּ֬ן

    yitten · H5414

    gives, yields · v3

    'Gives' is the ordinary Hebrew way of saying a tree bears fruit (Lev 26:4; Ezek 34:27). The verb form describes what the tree does again and again: it habitually yields.

  18. בְּעִתּ֗וֹ

    be'itto · H6256

    in its time · v3

    'In its time': at the proper season for that tree. It promises fruit that comes when it should, not fruit all the time. The same phrase is used of rain and food given 'in its season' (Deut 11:14; Ps 104:27).

  19. וְעָלֵ֥הוּ

    we'alehu · H5929

    and its leaf · v3

    'And its leaf/foliage', singular but meaning all the leaves together. Green leaves in the dry season showed that a tree had a hidden water source.

  20. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v3, v4, v5

    Plain negation: 'does not'.

  21. יִבּ֑וֹל

    yibbol · H5034

    wither, droop, fade · v3

    'Wither', 'droop'. The verb is used of leaves and grass shrivelling in heat and drought (Isa 1:30; 40:7). Even in the summer drought, this tree stays green.

  22. וְכֹ֖ל

    wekhol · H3605

    and all · v3

    'And all / everything'. This opens the closing line, which moves from the picture of the tree to a broad statement.

  23. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213

    he does, makes · v3

    'He does' or 'it makes'. The verb ranges from 'do' to 'make' or 'produce'. Most readers take the subject as the man, but it could still be the tree, which 'makes' fruit and foliage (see debates).

  24. יַצְלִֽיחַ׃

    yatsliach · H6743

    succeed, prosper, bring to success · v3

    'Succeeds' or 'he brings it to success'. The verb means to come through, reach the goal, turn out well. It is about getting where one is going and accomplishing something, not mainly about getting rich. The form can mean 'it prospers' or 'he makes it prosper.'

  25. כֵ֥ן

    khen · H3651C

    so, thus · v4, v5

    Points back to the whole picture of verse 3: the tree planted by water, fruitful, never withering, thriving. "Not so" cancels all of it in two syllables. Hebrew needs no verb here; the words stand alone like an exclamation.

  26. הָרְשָׁעִ֑ים

    hareshaʿim · H7563

    wicked, guilty · v4, v5

    "The wicked": the same group named first in verse 1, whose "counsel" the blessed person avoids. In Hebrew the word also means the guilty party in a legal case, and that sense comes forward in the next verse ("will not stand in the judgment"). The main pause mark in the Hebrew falls here, so the verse splits in two: the verdict, then the picture.

  27. כַּ֝מֹּ֗ץ

    kammots · H4671

    chaff · v4

    "Like the chaff": the husks and broken stalk bits left when grain is threshed. The article ("the") is general, as in "the chaff you have all seen on the threshing floor." Chaff is dry, light, dead and useless. It is the exact opposite of a living, watered, fruit-bearing tree.

  28. תִּדְּפֶ֥נּוּ

    tiddefennu · H5086

    to drive away, blow away, scatter · v4

    "(It) drives it away". The verb is feminine because "wind" is grammatically feminine, and "it" is the chaff. The Hebrew verb form describes something that happens every time, like a law of nature: whenever the wind meets chaff, the chaff goes.

  29. רֽוּחַ׃

    ruach · H7307H

    wind, breath, spirit · v4

    Here plainly "wind": the breeze used for winnowing. There is no "the" in Hebrew, so it is "a wind", any wind at all. Nothing more than an ordinary breeze is needed to carry the chaff off.

  30. יָקֻ֣מוּ

    yāqumû · H6965I

    rise, stand up, stand firm · v5

    "They will (or can) rise / stand up." In a courtroom it means getting up to make your case and holding your ground until the verdict. The wicked cannot do it. The verb serves both halves of the verse.

  31. בַּמִּשְׁפָּ֑ט

    bammišpāṭ · H4941G

    judgment, court case, verdict, justice · v5

    "In the judgment", with the article: the hearing where a case is decided and a verdict given. In context the judge is the LORD (v. 6).

  32. וְ֝חַטָּאִ֗ים

    wəḥaṭṭāʾîm · H2400

    sinners · v5

    "And sinners". The word form describes people whose habit and identity is sinning, not people who sometimes slip. It parallels "wicked" and repeats "the way of sinners" from verse 1.

  33. בַּעֲדַ֥ת

    baʿădat · H5712

    congregation, assembly · v5

    "In the assembly of". This is the gathered community of Israel, the body that worshipped together and in Israel's law could also sit as a court (Num 35:24). The wicked will have no place in it.

  34. צַדִּיקִֽים׃

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous, in the right, innocent · v5

    People who are in the right: proven innocent in court and loyal to God's instruction (v. 2). The verse closes on them, setting up verse 6, "the LORD knows the way of the righteous".

The world behind it

Psalm 1 as the gateway to the Psalter. Psalm 1 has no heading (no "of David", no tune), and together with Psalm 2 it seems to have been placed deliberately at the front of the collection. The two are framed by the same word, "blessed" (ʾashrei, 1:1 and 2:12), and linked by the verb hagah: the righteous man "murmurs" Torah (1:2), while the nations "murmur/plot" emptiness (2:1). The Psalter is divided into five books (ending at Pss 41, 72, 89, 106, 150), like the five books of Moses. So a reader entering the Psalms is told at the door: blessed is the one who takes God's instruction, including what follows, into his mouth and heart.

Reading was spoken. In ancient Israel scrolls were costly and few people owned them. Texts were learned by hearing, reciting and memorizing, and even private reading was normally done aloud. To "murmur" Torah day and night describes this oral, memorized piety, the words carried in the mouth because they were not carried in a pocket. Deuteronomy pictures the same thing: "these words... shall be on your heart... talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down and when you rise" (Deut 6:6–7).

Echoes of Joshua and the king. Joshua 1:7–8 links continual murmuring of the Torah "day and night" with success in all one does, the same promise that ends Psalm 1:3 ("whatever he does prospers", the same Hebrew verb tsalaḥ). Deuteronomy 17:18–20 asks the king to read his copy of the Torah all his life. Psalm 1 takes that ideal, once given to leaders, and holds it out to any Israelite, "the man" who chooses it.

From the study of Psalm 1:2.

Where scholars differ

in v2

What does 'the Torah of the LORD' refer to here?

  • The written teaching of Moses (the Pentateuch).

    The close parallel with Joshua 1:8 ('this book of the Torah') and Deut 17:18–19; the post-exilic setting in which Psalm 1 was likely placed at the head of the Psalter, when 'the Torah' had come to mean a written book (Neh 8).

  • God's instruction in a broad sense, including the Psalter that Psalm 1 introduces.

    Torah's wide range in wisdom literature (Proverbs); the five-book division of the Psalms; Psalm 1's function as an introduction suggests the reader should treat the coming psalms as instruction (argued by Gerald Wilson and others).

  • Both: the Mosaic Torah as the core, with the Psalter presented as continuing it.

    The two readings are not exclusive; the psalm uses the familiar Mosaic language of Joshua 1:8 while standing at the door of a new five-part collection.

in v2

Whose Torah is 'his torah' in the second line?

  • YHWH's: the line simply repeats 'the Torah of the LORD'.

    Normal Hebrew parallelism, where the second line restates the first; most translations (BSB, NASB capitalize 'His').

  • The man's own: the Torah he has made his by study.

    The nearest antecedent of 'his' in 'his delight' is the man; ancient rabbinic reading (b. Avodah Zarah 19a) drew this meaning. Usually held as a secondary layer rather than the plain sense.

in v3

Who is the subject of the last line, 'all that he does succeeds'?

  • The man of verses 1–2: whatever the righteous person undertakes succeeds (most English versions).

    Verse 3 opens with the man ('he will be'). The phrase echoes Josh 1:8 and Gen 39:3, 23, which speak of a person's undertakings. The two-ways frame of verse 6 is about people.

  • The tree continues: 'all that it produces, it brings to success', i.e. its fruit and foliage come to completion.

    The tree has been the subject of every verb since 'which' (gives, does not wither). 'Asah can mean 'make' or 'produce', as in a tree 'making fruit' (Gen 1:11–12). The picture would then close only in verse 4.

  • The verb is causative: 'whatever he does, he [or the LORD] makes succeed.'

    The Hiphil form of tsalach is often causative (Gen 39:3, 23, where the LORD makes Joseph's work succeed). YLT follows this. Some interpreters supply God as the implied agent, in line with verse 6.

in v3

How is Psalm 1:3 related to Jeremiah 17:7–8?

  • Psalm 1 depends on Jeremiah (or on a shared later wisdom tradition) and compresses it.

    Psalm 1 is often dated as a late introduction to the finished Psalter. Its verse 3 looks like a summary of Jeremiah's fuller picture (roots by the stream, heat, drought year).

  • Jeremiah draws on an older wisdom image that Psalm 1 also uses, or on Psalm 1 itself.

    The well-watered tree contrasted with a dry plant was an established wisdom motif (cf. Amenemope ch. 4). Jeremiah often reworks traditional sayings, and the dating of Psalm 1 is uncertain.

in v3

Is the planting place meant to suggest the temple?

  • Yes: the channels evoke the temple and Eden-like garden imagery, where the righteous are 'planted in the house of the LORD'.

    Ps 92:13–14 uses shatal of the righteous in the temple courts. Ps 46:4 speaks of 'streams' (palgav) gladdening God's city. Ezek 47:12 places unwithering trees by the temple river. Gen 2 waters the garden with rivers.

  • No direct temple reference: the water is the torah of verse 2, and the image is a general garden or orchard one.

    Verse 3 never mentions a sanctuary. The immediate parallel is meditation on torah. The wisdom parallels (Jeremiah 17, Amenemope) use ordinary garden imagery.

in v4

Does the chaff image describe the wicked's present emptiness, or their future removal at a judgment?

  • Mainly a picture of present character: the wicked lack substance, roots and fruit now, so they cannot last.

    The verse is a simile of what they are ("like chaff"), set directly against the tree's present qualities in verse 3. The verb describes what always happens rather than a single future event. Wisdom literature typically speaks of how life normally works (Prov 10:25; Job 21:18).

  • A picture that anticipates a coming judgment: winnowing is the moment of sorting, and verse 5 draws the conclusion.

    Verse 5 begins "Therefore" and speaks of not standing "in the judgment". The prophets use winnowing for God's judgment (Isa 41:15–16; Jer 15:7; Hos 13:3), and later Jewish and Christian readers heard it that way (Matt 3:12). Scholars differ on whether "the judgment" means a final, end-time judgment or God's ongoing justice within Israel's assembly.

  • Both together: the present emptiness is the reason they will not survive the sorting.

    The two verses are joined by "therefore". Chaff is light now, and that is exactly why it leaves the floor at winnowing. Many commentators (e.g. Craigie, Kraus) read the image as holding character and outcome together.

in v5

What "judgment" is in view: God's judgment in this life, a final judgment, or a human court?

  • God's ongoing judgment within history: the wicked do not last.

    The chaff image (v. 4) and the "way" that perishes (v. 6) describe present realities. The Psalms often speak of God judging within history (Ps 7; 9; 37). Many modern commentators (e.g. Kraus, Craigie) read it this way.

  • The final judgment, possibly including resurrection.

    The article "*the* judgment" can point to a known, decisive event. The Septuagint ("will not rise up"), the Vulgate ("will not rise again"), the Targum ("on the great day") and the Mishnah (Sanhedrin 10:3) all read it this way. Psalm 1's role as the introduction to the Psalter points toward ultimate outcomes.

  • A human judicial setting: the community's court or assembly.

    *Rāšāʿ* and *ṣaddîq* are courtroom terms for the guilty and innocent parties (Deut 25:1). The ʿēdâ could act as judge (Num 35:24). Parallel to "judgment", the "assembly" may be the very body that gives the verdict. Even on this view, the LORD is the one finally behind the verdict (v. 6).

in v5

Does yāqumû mean "stand firm / endure" or "rise (from death)"?

  • Stand up, hold one's ground, endure.

    Parallels such as Ps 24:3, Nah 1:6 and Ps 18:38 [39] use qûm for standing before God or failing to rise after defeat. Courtroom use for a party or witness standing up (Deut 19:15–16) fits the legal vocabulary here.

  • Rise in resurrection (the wicked will not be raised, or not raised to vindication).

    Qûm is used for resurrection in Isa 26:14, 19. The Greek and Latin translations chose resurrection verbs, and rabbinic debate (Mishnah Sanhedrin 10:3) read the verse about who will be raised and judged. This is a later reading; within the psalm itself the courtroom-and-endurance sense is more natural.

Sources
  • BDB s.v. הָגָה, תּוֹרָה, חֵפֶץ
  • HALOT s.v. הגה I, תּוֹרָה, חֵפֶץ
  • TWOT entries on hagah (#467) and torah (#910d)
  • Septuagint, Psalm 1:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 1:2
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 19a
  • Community Rule (1QS) 6:6–7
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • G. H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter
  • Joshua 1:8; Deuteronomy 6:6–7; 17:18–20; Isaiah 31:4; 38:14; Psalm 2:1
  • HALOT s.v. שׁתל, פֶּלֶג, נבל I, צלח II, עֵת
  • BDB s.v. שָׁתַל, פֶּלֶג, צָלֵחַ
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, Vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • William P. Brown, Seeing the Psalms: A Theology of Metaphor
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Vol. II (Instruction of Amenemope, ch. 4)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Psalm 1:3; NETS translation
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Psalm 1:3
  • BDB s.v. רָשָׁע, מֹץ, נָדַף, רוּחַ
  • HALOT s.v. רָשָׁע; מֹץ; נדף
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 1:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 1:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 1
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (threshing and winnowing)
  • BDB s.v. קוּם, רָשָׁע, מִשְׁפָּט, עֵדָה, צַדִּיק
  • HALOT s.v. קוּם; עֵדָה; רָשָׁע; צַדִּיק
  • Septuagint, Psalm 1:5 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 1:5
  • Targum of Psalms 1:5
  • Mishnah Sanhedrin 10:3
  • Dead Sea Scrolls, 4Q171 (Pesher on Psalm 37)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on ʿēdâ

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).