Psalms Chapter 135 Read as one passage
Psalm 135:5–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods. 6The LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths. 7He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses. 8He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast. 9He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants. 10He struck down many nations and slaughtered mighty kings: 11Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan. 12He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel. 13Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations. 14For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.
What the first hearers heard
- A personal echo of a famous confession. Hearers who knew the Exodus story would hear Jethro's words: "Now I know that YHWH is greater than all the gods." The psalm takes the verdict an outsider reached on hearing of the exodus and gives it to each worshipper as their own.
- Grounds for praise. Verse 5 is one in a series of reasons ("for... for... for...") for the call to praise. YHWH is good (v.3), he chose Jacob as his treasured possession (v.4), and he is greater than every god (v.5). Israel's election (v.4) would mean little if the God who chose them were a minor deity; verse 5 says the God who chose them is the greatest of all.
- Loyalty to one Master. "Our Master" told the temple servants and the congregation whose household they belonged to. Ranking him above "all gods" rejected the other powers worshipped around them.
- Defiance of appearances. For a subject people, the line asserted that the empires' gods did not rule, and verses 15–18 add that their images are lifeless and that their makers will become like them. The confession looks backward to the exodus and the conquest and forward to the hope that YHWH will "vindicate his people" (v.14).
From the study of Psalm 135:5.
Verse by verse
-
5For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
Full study →"For I myself have come to know it: great is YHWH, and our Master is greater than all the gods."
After calling the temple servants to praise (vv.1–4), the psalm now speaks in one voice: I know. The knowledge is settled and comes from experience, from the story the psalm goes on to tell of Egypt's plagues, the exodus and the gift of the land. The line is also a near-quotation of Jethro, Moses' Midianite father-in-law, who on hearing of the exodus said, "Now I know that YHWH is greater than all the gods" (Exodus 18:11). A foreigner's verdict has become Israel's own confession.
"Great" here is a word of rank and royal power, like the title "Great King" that ancient overlords used. The line uses two words that English Bibles both render as a form of "Lord": the personal name YHWH ("the LORD"), and ʾădōnênû, "our Lord/Master," the word servants used of the one they served. That ties it back to the "servants of the LORD" in verse 1. The second half is a comparison: our Master is more than every god of every nation, the gods of the empires included. Verse 6 shows what this greatness covers (he does whatever he pleases in sky, earth, seas and deeps), and verses 15–18 show what the other "gods" turn out to be: silver and gold made by human hands.
-
6The LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths.
Full study →"Everything Yahweh delights to do, he does: in the sky above and on the land, in the seas and in every one of the great deeps below."
The verse opens with all and closes with all, and between them it walks through the whole universe as an ancient Israelite pictured it, from top to bottom: the sky overhead, where storms and the heavenly powers were; the dry land where people live; the seas, which stood for untamed chaos; and the "deeps", the vast waters thought to lie under the earth, the same "deep" that covered the world before creation (Genesis 1:2) and burst out in the flood. There is no zone where Yahweh's will stops.
"Pleases" here is not "whatever he feels like." The Hebrew word means what he delights in, what he wants, and the sentence's point is that with him, wanting and doing are the same thing. Nothing gets between his desire and its accomplishment. The verb can be read as a present truth ("he does") or as a summary of history ("he has done"). The psalm supports both: the next verses show him at work in the storm (v. 7) and then in Israel's own story, against Pharaoh, Sihon and Og (vv. 8–12).
The first hearers would have caught the contrast that runs through the whole psalm. Other nations divided the world among many gods: one for the sky, one for the earth, one for the sea or the waters below. This verse hands all four realms to one God, Yahweh, who is "above all gods" (v. 5). The idols, by contrast, have mouths but cannot speak (vv. 15–17). They cannot do anything at all.
-
7He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
Full study →He is the one who keeps lifting the rising storm-clouds up over the farthest horizon. He made the lightning bolts to serve the rain. He is the one who brings the wind out of his stocked store-chambers.
The verse gives three pictures, and each is a weather power Israel's neighbours credited to the storm god Baal:
- Clouds. The Hebrew word means 'the risers' or 'things lifted up'. Clouds appear on the edge of the sky, usually off the sea to the west, and every farmer watched for them. The psalm says God is the one lifting them, over and over (the verb form describes ongoing action).
- Lightning. Lightning was the storm god's own weapon. Here it is simply something the LORD 'made', and it exists for the rain: it is the herald and servant of the downpour the harvest depends on. 'Made' repeats the verb of verse 6 ('the LORD does all that pleases Him'), so this is an example of that claim.
- Wind. The wind is not a wild force or a rival spirit. It is stock kept in a king's storehouse and brought out when he chooses. The word for wind (ruach) is also the word for breath. Ten verses later the psalm mocks idols that have 'no breath in their mouths'. The God who keeps the wind in store is set against gods who cannot breathe.
Together: everything in the sky that could feed or ruin a farming people (clouds, lightning, rain, wind) is under one Lord's command, and he keeps directing it.
-
8He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.
Full study →It was he, YHWH, the Lord above all gods who commands the clouds, the lightning and the wind, who struck Egypt's firstborn dead. These were not simply the eldest children. They were the heirs and the first of each family's strength, the people through whom every household looked to its future, from the throne downward. And the blow ran the whole length of the household, from human beings all the way through to the animals in the stall.
The line is told as a finished act and states the deaths without softening them. It is a compressed quotation of the climax of the Exodus story, and it names the event by its most terrible moment: the empire that had held Israel as slaves lost its firstborn in one stroke, and the one who did it, the psalm insists, is Israel's God.
-
9He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
Full study →He sent out his signs and portents, like envoys carrying a message, right into the heart of your own land, Egypt. They were unmistakable, ominous events that declared who is really God, and they fell on Pharaoh himself and on his whole court of officials.
The psalmist breaks off from describing God's deeds and turns to speak straight to Egypt, as though calling the old oppressor to hear the record read aloud. "Signs and wonders" is the fixed phrase Israel used in worship for the plagues. A sign is an event that means something. A wonder here is more a portent or omen than a pleasant marvel. Together they say that the plagues were God speaking through events, on Egypt's home ground and against its god-king.
There is an echo in "sent." Pharaoh would not send Israel out, so God sent his signs in. "His servants" are Pharaoh's ministers. They stand in deliberate contrast to the "servants of the LORD" who sing this psalm in the temple (vv. 1, 14). The verse sums up all the plagues. The previous verse has already named the last and worst of them, the death of the firstborn.
-
10He struck down many nations and slaughtered mighty kings:
Full study →[He is the one] who struck down peoples — many of them — and put to death kings — powerful, formidable ones.
The verse continues a list of what the LORD has done that began in v. 8 with "who struck the firstborn of Egypt." The opening word here is the same one, so the hearer is meant to feel one unbroken movement. The God who struck Egypt went on to strike the peoples who stood between Israel and its land.
The two lines build on each other. The first speaks of whole peoples struck down, and "many" stresses how many there were. The second narrows to their kings, using a blunter verb: they were killed. The kings are called 'atsumim, a word for something formidable in both strength and numbers. It is the same word Deuteronomy uses for the peoples "greater and mightier than you" (Deut 7:1).
The verse does not end. It runs into v. 11, which names the kings: Sihon of the Amorites, Og of Bashan, and all the kingdoms of Canaan. Verse 12 then says their land was given to Israel as an inheritance.
The point is not military glory for Israel, because Israel's army is not mentioned. The point is that the LORD acts in history, with real power against real, powerful enemies, while the idols of vv. 15–18 have mouths but cannot speak.
-
11Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.
Full study →The verse finishes the sentence started in verse 10: He struck down many nations and killed mighty kings. It then names them, like a roll call: namely Sihon, king of the Amorite people; namely Og, king of Bashan; and namely every one of the royal city-states of Canaan.
Each name carried a picture. Sihon was the Amorite king at Heshbon who refused Israel safe passage and fell first, east of the Jordan (Numbers 21). Og was more frightening: king of Bashan, the rich highland of huge bulls and great oaks, and remembered as the last of the giant Rephaim, with a famous oversized bed (Deuteronomy 3:11). After these two famous eastern victories the list crosses the river and sweeps up all the kingdoms of Canaan. The Hebrew says kingdoms: the whole patchwork of little walled states, each with its own king, that once covered the land.
The order traces the march itself: east of the Jordan first, then west. The point comes in the next verse. These realms were taken apart so their land could be handed over 'as an inheritance… to His people Israel'. In the psalm the verse is a praise list. The worshipper names Israel's most famous opponents to show that Israel's God acts in history, unlike the idols that 'have mouths but cannot speak' (vv. 15–17).
-
12He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.
Full study →The verse finishes a sentence that began two verses earlier. The God who struck down many nations and killed mighty kings (Sihon of the Amorites, Og of Bashan and the kings of Canaan) is the same God who then handed their land over as a permanent family estate.
The key word, nachalah, means an allotted holding that belongs to a family line and passes down its generations. It is not something bought or leased, and in Israel's law it could not be sold away for good. English "inheritance" or "heritage" can suggest money left after a death, or cultural tradition. Here the giver is alive and is the land's true owner, and he assigns it to his household.
The poet says the word twice, "an estate, an estate to Israel, his people". The repetition lets the word hang in the air before saying who received it, and it makes the gift ring out in worship. The receiver is named last and with affection: not just "Israel" but "his people", God's own kin. The God who calls Israel his treasured possession (v. 4) gives that people a portion of the earth to hold as their own. The next verse turns straight to praise: "Your name, O LORD, endures forever."
-
13Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.
Full study →"Yahweh, your name lasts for all time. Yahweh, the remembrance of you, the name we speak when we call on you, goes on from generation to generation."
The line is spoken straight to God, and it says His personal name twice, Yahweh, where English Bibles print "LORD." That matters, because the "name" said to last forever is this very name. It is almost word for word what God said to Moses at the burning bush: "Yahweh… this is my name forever, and this is my remembrance to generation and generation" (Exodus 3:15). The psalm turns God's own words back to Him as praise.
"Name" here means more than a label. It means God's known identity and reputation, what He has shown Himself to be. In the verses just before, that reputation was earned in history: plagues in Egypt, kings defeated, land given to Israel (vv. 8–12). "Remembrance" is that name as it is spoken aloud, recalled, recited and called on in worship. The two halves of the line say the same thing from two sides. God's name lasts forever, and it lasts because each generation keeps saying it and passes it to the next. The Hebrew has no verb ("is" and "endures" are supplied), which makes it read like a short, confident statement.
The contrast comes a few verses later: the idols of the nations are silver and gold with mouths that cannot speak (vv. 15–18). Their names will go nowhere. Yahweh's will be spoken by every generation that follows.
-
14For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.
Full study →For the LORD will take up his people's case and rule in their favour, and he will be moved to pity over his servants and turn to help them.
The verse gives the reason for the praise just before it: Yahweh's name lasts forever (v. 13) because this is what he does. In ancient Israel, to "judge" someone often meant to hear their case and decide it for them. A good judge was the defender of the person in the wrong position. The verb form describes what Yahweh will do and also what he reliably does.
The second line matches the first with a word for a deep inner shift. Yahweh himself is stirred. He relents, feels pity, and is moved concerning those who belong to him. "His people" and "his servants" are the same group. They are his kin and his household, the very worshippers who stand in his temple singing (vv. 1–2).
The whole line is taken word for word from the Song of Moses (Deuteronomy 32:36). There God, after disciplining Israel, sees that their strength is gone and turns to defend them. He then mocks the useless gods they had trusted, which is exactly what this psalm goes on to do in verses 15–18.
Where the English drifted
-
in v5
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning roughly 'the boss' or 'God', interchangeable with 'our Lord' in the same verse.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The verse uses the name and then the title ʾădōnênû ('our Master') side by side: the God called by this name is the Master of these servants.
-
in v5
I know
yādaʿtî
- What we hear
- An inner mental certainty or a belief someone holds.
- What they heard
- 'I have come to know': recognition reached through what God has done, spoken publicly as testimony, the same words Jethro used after hearing of the exodus (Exod 18:11).
-
in v6
pleases / pleased
ḥāphēts
- What we hear
- Whatever he feels like; doing as one pleases, possibly on a whim.
- What they heard
- What he delights in and desires. The word stresses inclination and purpose, and the point of the sentence is that his desire is actually carried out, unlike the idols.
-
in v6
depths / deep places / deeps
tehōmôt
- What we hear
- The bottom of the ocean.
- What they heard
- The great primeval waters thought to lie beneath and around the earth, the 'deep' of Genesis 1:2 and the flood: the lowest level of the cosmos and a symbol of chaos.
-
in v6
heaven (KJV)
shāmayim
- What we hear
- The place where believers go after death.
- What they heard
- The sky and upper realm: weather, heavenly bodies, God's dwelling and his heavenly court. It is the top of the cosmos, not an afterlife destination.
-
in v7
vapours (KJV, YLT)
nesi'im
- What we hear
- Water vapour or steam: the invisible gas of evaporation in modern science.
- What they heard
- 'Things lifted up': visible clouds or mists rising over the horizon, the sign that rain is coming.
-
in v7
treasuries (KJV, WEB)
'otsarot
- What we hear
- A place where money is kept, or a government finance office.
- What they heard
- Royal or temple storerooms holding any reserved stock: grain, oil, weapons, silver. Here it is stores of weather kept ready for release.
-
in v8
firstborn
bekhor
- What we hear
- The oldest child in a family, a neutral birth-order fact, and in many retellings a picture of babies or small children.
- What they heard
- The first offspring holding first rank: the family's heir and 'first of strength'. Nothing limits the word to children, and Exodus 12:29 starts with Pharaoh's heir and speaks of households across society. The dead would have included grown men as well as any young children who were firstborn.
-
in v8
beast (KJV, YLT, BSB)
behemah
- What we hear
- A wild animal or a monster.
- What they heard
- Mainly domestic animals, the cattle and other stock belonging to a household or farm. These were part of a family's wealth and daily life, not creatures of the wild.
-
in v9
wonders
mofetim
- What we hear
- Delightful marvels, amazing and awe-inspiring things, often with a positive feel ('wonderful').
- What they heard
- Portents or omens: startling public events that warn of or announce something. For Egypt they were menacing blows of judgment, not pleasant marvels.
-
in v9
signs and wonders
'otot u-mofetim
- What we hear
- 'Miracles', meaning supernatural suspensions of natural law, judged mainly by how impossible they are.
- What they heard
- Events valued for what they mean and announce: that YHWH is God over Egypt's king and gods. The Hebrew has no category of 'nature' for them to break. A sign can even be an ordinary thing like a rainbow or the Sabbath.
-
in v9
his servants
'avadav
- What we hear
- Pharaoh's household staff or domestic servants.
- What they heard
- Pharaoh's courtiers, ministers and officials, the ruling class of Egypt (compare Exod 10:7, where 'Pharaoh's servants' advise him).
-
in v10
nations
goyim
- What we hear
- Sovereign nation-states with fixed borders, governments and citizens, like the countries on a modern map.
- What they heard
- Peoples or ethnic-political groups: the Amorite kingdom of Sihon, the people of Bashan, the Canaanite city-states. These were tribal and regional kingdoms, often small, each identified by kinship, territory and ruler.
-
in v11
king
melek
- What we hear
- The monarch of a large country, someone like a medieval or modern national sovereign.
- What they heard
- The ruler of a town or regional state. Sihon held a plateau realm from Heshbon, and the 'kingdoms of Canaan' were mostly single fortified cities with their villages.
-
in v11
the Amorites
hāʾĕmōrî
- What we hear
- A single, clearly bounded ethnic nation, like a modern people group.
- What they heard
- A flexible label, singular in form ('the Amorite'). It could mean the pre-Israelite inhabitants in general, the hill-country population, or, as here, the Transjordan realm of Sihon. The name goes back to Mesopotamian 'Amurru', 'the West'.
-
in v12
inheritance
nachalah
- What we hear
- Property or money you receive when a relative dies. In church language it also often means a spiritual inheritance: salvation or heaven.
- What they heard
- A permanent, allotted family holding, here land, assigned by its owner (God) to a family line and meant to stay in that line for generations. No death is implied. In this verse it is concrete territory east and west of the Jordan.
-
in v12
heritage
nachalah
- What we hear
- Cultural traditions, history or identity handed down ("our national heritage").
- What they heard
- A real tract of land held as a family estate. Translations that switch from "inheritance" to "heritage" for the second occurrence also hide the fact that the Hebrew repeats exactly the same word.
-
in v13
memorial (KJV)
zekher
- What we hear
- A monument, plaque or ceremony honouring someone dead or an event in the past.
- What they heard
- The living, spoken remembrance of someone: their name as it is said, called on and recited. Here, God's name as it is invoked in worship generation after generation.
-
in v13
LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title, 'the Lord,' meaning master or ruler.
- What they heard
- God's personal name, said twice in this verse. The 'name' the verse calls everlasting is this very name, given to Moses in Exodus 3:15.
-
in v14
judge (KJV, WEB, NASB)
yādîn (din)
- What we hear
- To pass sentence on, condemn, or critically evaluate, so the line sounds like a threat that God will punish his people.
- What they heard
- To hear and settle someone's case. When the subject is a protecting God and the object is his own oppressed people, this means ruling in their favour: defending and vindicating them.
-
in v14
repent himself (KJV)
yitneḥām (nacham, Hithpael)
- What we hear
- To turn away from sin or wrongdoing, which suggests God had done something wrong.
- What they heard
- To be inwardly moved: to relent, feel pity, change course in favour of someone.
Where popular teaching often drifts
in v7
The 'rising vapours' are not a lesson in evaporation
- What's often taught
- Some popular apologetics cites this verse (with Jer 10:13) as scientific foreknowledge: the KJV 'vapours ascend from the ends of the earth' is said to describe evaporation from the oceans and the water cycle centuries before modern science.
- What the text supports
The verse does show close observation, and its theology is serious. Clouds really do rise over the horizon, and rain really does come from them. But the Hebrew nesi'im means visible 'risers': clouds seen building on the far edge of the sky, the same word as the rainless 'clouds' of Proverbs 25:14. The same verse pictures wind stored in God's warehouses ('otsarot), as Job 38:22 does with snow and hail. That is royal, poetic imagery, not a description of how the atmosphere works. The point of the verse is who commands the weather (the LORD, not Baal or the idols of vv. 15–18), not how water moves through the sky. Reading it as a physics statement trades a strong claim the text actually makes for one it does not make.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'vapours' now sounds like scientific 'water vapour' to modern ears. In 1611 the word simply meant mists or clouds, and most modern versions rightly say 'clouds'.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v5, v14
Gives a reason for the praise called for in verses 1–3. It is the third 'for' in a row (v.3 'for the LORD is good', v.4 'for the LORD has chosen Jacob', v.5 'for I know'), so each line adds another ground for praise.
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v5
Hebrew verbs already show who the subject is, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself know.' The psalm moves here from calling a crowd ('you servants of the LORD') to one voice speaking for itself.
-
יָ֭דַעְתִּי
yādaʿtî · H3045
to know · v5
'I have come to know / I know for sure.' The verb form describes a settled state of knowing, gained from experience, which here means the acts of God told in verses 8–12. It is acknowledgment, not guesswork.
-
גָד֣וֹל
gādôl · H1419A
great, large · v5
Put first in its clause for emphasis: 'great is YHWH.' The word carries the sense of royal power. 'Great King' was the title of the overlord in ancient Near Eastern politics, and Psalm 95:3 calls YHWH 'a great King above all gods.'
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v5, v6, v13, v14
Israel's God's personal name, not a title. Verse 4 uses the short form 'Yah' just before. In a sentence about 'all gods', the name matters: this particular named God is ranked above every other one.
-
וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ
waʾădōnênû · H0113
lord, master · v5
'And our Lord/Master.' The form is plural ('our lords'), which Hebrew uses for a single master to express the fullness of his lordship. The word is the counterpart of 'servants' in verse 1: the worshippers are the servants of this Master.
-
מִכָּל־
mikkol- · H3605
from/than all · v5, v6, v9, v11
The prefix mi- ('from') makes a comparison in Hebrew: 'great ... more than all.' So the line is 'our Lord is greater than all gods,' an explicit ranking, not just a statement about where he is.
-
אֱלֹהִֽים׃
ʾĕlōhîm · H0430J
gods, God · v5
With 'all', this is a true plural: the gods of the nations. Verses 15–18 of this psalm go on to show what those gods amount to, idols of silver and gold that cannot speak, see or breathe.
-
אֲשֶׁר־
’asher · H0834A
which, that · v6
Joins 'all' to what follows: 'all that…', which marks off the whole range of what Yahweh desires.
-
חָפֵ֥ץ
ḥāphēts · H2654A
to delight in, take pleasure in, desire, want · v6
What Yahweh delights in or wants to do. The word is about desire and pleasure, not mere permission, and it suggests intention rather than random whim.
-
עָ֫שָׂ֥ה
‘āsāh · H6213A
-
בַּשָּׁמַ֥יִם
bashshāmayim · H8064
heavens, sky · v6
The upper realm: the visible sky and what lies above it, where weather comes from and where the gods of the nations were thought to rule. It is the first of four zones that together make up the whole cosmos.
-
וּבָאָ֑רֶץ
ūvā’ārets · H0776G
earth, land · v6, v7, v12
The dry land where people live, the middle realm. Paired with 'heavens', it is the usual Hebrew way of saying 'everything'.
-
בַּ֝יַּמִּ֗ים
bayyammîm · H3220G
sea, seas · v6
The seas, which in the ancient Near East stood for chaos and were home to a rival god (Yam, 'Sea', at Ugarit). Saying Yahweh acts freely here means even the untamed waters obey him.
-
תְּהוֹמֽוֹת׃
tehōmôt · H8415
deep, abyss, primeval waters · v6
The great deep: the waters thought to lie beneath the earth and around the world, the same 'deep' as Genesis 1:2 and the 'fountains of the great deep' in the flood (Gen 7:11). It is the lowest and most remote realm, and he acts there too.
-
מַֽעֲלֶ֣ה
ma'aleh · H5927G
go up; (causative) bring up, make rise · v7
A participle that means 'the one who makes rise'. It describes something God does again and again, not a single past act. It picks up 'the LORD does all that pleases Him' from verse 6 and gives the first example.
-
נְשִׂאִים
nesi'im · H5387B
rising cloud, mist · v7
Literally 'things lifted up', from the verb nasa' (to lift). It means clouds seen rising on the horizon. These are the clouds that bring hoped-for rain, as in Proverbs 25:14.
-
מִקְצֵ֪ה
miqtseh · H7097A
from the end, edge, extremity · v7
'From the edge of'. It means the farthest visible rim of the land, the horizon, where storm clouds first show up. In Israel that was often over the sea to the west.
-
בְּרָקִ֣ים
beraqim · H1300B
lightning, flash · v7
Lightning bolts, in the plural. This was the signature weapon of storm gods across the ancient Near East. Here it is something the LORD makes, not something he takes over from another god.
-
לַמָּטָ֣ר
lammatar · H4306
rain · v7
'For the rain' or 'belonging with the rain'. The rain meant here is the seasonal storm rain that farming in Canaan depended on. The little preposition 'for' suggests the lightning serves the rain or comes ahead of it.
-
מֽוֹצֵא־
motse' · H3318H
go out; (causative) bring out · v7
'The one who brings out'. Like the first word, it is an ongoing participle. It pictures someone fetching goods out of a storeroom.
-
ר֝וּחַ
ruach · H7307H
wind, breath, spirit · v7
Here it plainly means the wind, moving air. In this psalm it also echoes verse 17, where the idols have 'no ruach (breath) in their mouths'. The LORD keeps wind in store. The idols cannot even breathe.
-
מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו
me'otsrotav · H0214
storehouse, treasury, stockpile · v7
'From his storehouses'. These are royal store-chambers, the places where a king kept grain, wine, weapons or silver. The wind is pictured as a stocked supply that God releases when he chooses.
-
שֶֽׁ֭הִכָּה
shehikkah · H5221
who struck, struck down · v8, v10
The prefix she- means 'who' and ties the line back to YHWH, the Lord praised in verses 5-7. The verb is a blow that here kills, and it is told as a finished event in the past.
-
בְּכוֹרֵ֣י
bekhorei · H1060
firstborn (plural), firstborns of · v8
The firstborn of each family and herd. The word is about rank as well as birth order: the first offspring carried the family's strength, inheritance and future. It says nothing about age, so grown men are included along with any children.
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v8, v9
The land and its people as one power, the empire that had enslaved Israel. The next verse addresses Egypt directly as 'you', so the psalm treats it almost as a person being confronted.
-
מֵ֝אָדָ֗ם
me'adam · H0120G
from human, from humankind · v8
The prefix me- means 'from' and opens the range of the blow. Adam here means human beings as a category set against animals, not adult males in particular.
-
עַד־
'ad · H5704
as far as, up to, until · v8
Marks the far end of the range. With 'from' it gives the sense 'all the way through to', which sounds more sweeping than a simple 'and'.
-
בְּהֵמָֽה׃
behemah · H0929
animal, livestock · v8
Mostly the large domestic animals of a household or farm, such as cattle, the beasts in the stall that were part of a family's wealth. It closes the sweep: even the herds lost their firstborn.
-
שָׁלַח
shalach · H7971
send · v9
'He sent.' This is the ordinary verb for sending a messenger or letting someone go. The plagues are pictured as agents God sends out against Egypt. It is also the key verb of the Exodus story ('Let my people go', shallach). The verb is a completed action, recounting a known past event.
-
אֹתוֹת
'otot · H226
sign, token, mark · v9
'Signs': events that point beyond themselves and carry a message, here that YHWH is God and Pharaoh is not. The word is about meaning, not about how the thing happened.
-
וּמֹפְתִים
u-mofetim · H4159
wonder, portent · v9
'And portents': startling, ominous events that announce something. Joined with 'signs', it makes the fixed pair that Israel used for the plagues of Egypt.
-
בְּתוֹכֵכִי
betokhekhi · H8432
midst, middle · v9
'Into your midst.' It has an unusual long feminine 'you' ending (-ekhi) addressed to Egypt, which is treated as a woman. It stresses that the blows landed right inside Egypt's own land, on its home ground.
-
בְּפַרְעֹה
befar'oh · H6547
Pharaoh · v9
'Against/on Pharaoh.' Here the preposition be- means hostile action falling on someone. Pharaoh, the king Egypt treated as divine, is the main target.
-
עֲבָדָיו
'avadav · H5650
servant, slave, official · v9, v14
'His servants': Pharaoh's courtiers and officials, as in Exodus, where 'Pharaoh's servants' are his ministers and advisers. They stand in contrast with the 'servants of YHWH' the psalm addresses (vv. 1, 14).
-
גּוֹיִם
goyim · H1471A
nations, peoples · v10
Peoples or ethnic-political groups, such as Amorites, the people of Bashan and the Canaanite city-states, each with its own land and ruler. These are not modern nation-states.
-
רַבִּים
rabbim · H7227A
many; great · v10
Basically "many, numerous," but the word can also mean "great." Here it stresses how many peoples fell. KJV's "great nations" is a possible rendering, since the two ideas overlap in this word.
-
וְהָרַג
veharag · H2026
-
מְלָכִים
melakhim · H4428G
-
עֲצוּמִים
'atsumim · H6099
-
לְסִיח֤וֹן
lᵉsîḥôn · H5511
Sihon (with prefix lᵉ-) · v11
Sihon, Amorite king who ruled from Heshbon east of the Jordan (Numbers 21:21–31). The little prefix lᵉ- does not mean 'to' here. It marks Sihon as the object of the verbs in verse 10 ('he struck… he killed'): 'namely, Sihon.'
-
הָאֱמֹרִ֗י
hāʾĕmōrî · H0567
Amorite · v11
Literally 'the Amorite', a singular used for the whole people. Here it means the Amorite kingdom of the Transjordan plateau between the Arnon and Jabbok rivers, which Sihon held.
-
וּ֭לְעוֹג
ûlᵉʿôg · H5747
and Og (with lᵉ-) · v11
'And [namely] Og.' Og was king of Bashan, remembered as the last of the giant Rephaim (Deuteronomy 3:11). The same object-marking lᵉ- repeats, so Og too is one of the kings God struck down.
-
הַבָּשָׁ֑ן
habbāšān · H1316
Bashan · v11
'The Bashan', the name of a region, which is why it takes 'the'. It is the fertile basalt highland east and northeast of the Sea of Galilee, famous for cattle and oaks and also tied to stories of giants and the underworld.
-
מַמְלְכ֥וֹת
mamlᵉkôt · H4467
kingdoms · v11
'Kingdoms of.' The Hebrew says kingdoms, meaning royal realms or city-states, not 'kings'. Each one was a small state under its own ruler.
-
כְּנָֽעַן׃
kᵉnāʿan · H3667A
Canaan · v11
The land west of the Jordan. Here it is set apart from the Transjordan realms of Sihon and Og, so the verse covers both sides of the river: east first, then west.
-
וְנָתַ֣ן
venatan · H5414
and he gave · v12
Continues the sentence begun in v. 10 ("who struck many nations and killed mighty kings"), so the sense is "…and who gave." The striking, the killing and the giving are presented as one act of God. Giving is the usual Hebrew word for God handing over the land as a grant.
-
נַחֲלָ֑ה
nachalah · H5159
inheritance, allotted family property · v12
The word describes what the land became once it was given: a permanent holding passed down within a family line, not something bought, leased or simply captured. Hebrew uses it with no extra word for "as"; it names what the gift turned into.
-
לְיִשְׂרָאֵ֥ל
leyisra'el · H3478
to Israel · v12
The receiver of the grant: the people descended from Jacob-Israel, whom v. 4 calls God's chosen and treasured possession.
-
עַמּֽוֹ׃
'ammo · H5971
his people · v12, v14
"His people" is covenant and kinship language. Israel receives the estate because it belongs to God's household. Psalm 136:22 says "his servant" at the same point.
-
שִׁמְךָ
shimkha · H8034
name · v13
'Your name': not just a label, but God's known identity and reputation, what people know Him to be and can call on. With the second-person ending, the singers speak to God about His own name.
-
לְעוֹלָם
le'olam · H5769
long duration, forever · v13
'For all time / for the age.' The verse has no verb; 'endures' or 'is' is supplied in English. The point is that God's name will never fade or be replaced, unlike the gods named later in the psalm.
-
זִכְרְךָ
zikhrekha · H2143
remembrance, memorial, mention · v13
'Your remembrance': the name as it is spoken, called on and recited in worship. It is the active, out-loud remembering of who God is and what He has done, set in parallel with 'your name.'
-
לְדֹר־
le-dor · H1755
generation · v13
'To a generation': a generation is a living group of people in a period, parents and children together. It starts the paired phrase that means 'to every generation in turn.'
-
יָדִ֣ין
yādîn · H1777
to judge, plead a cause, vindicate · v14
Yahweh hears his people's case and settles it in their favour. He acts as the judge who also stands up for the side that has been wronged. The verb form covers both 'will' and 'does': this is what he can be counted on to do.
-
וְעַל־
wəʿal · H5921A
and upon, concerning, over · v14
Marks the people his compassion is directed toward: he is moved 'over' or 'concerning' his servants.
-
יִתְנֶחָֽם׃
yitneḥām · H5162G
to relent, be moved with pity, comfort oneself · v14
The verb points back at the subject: Yahweh's own inner state changes toward his servants. He is moved, relents and has pity, and that change brings him to act for them. It is not that he comforts them, though that follows.
The world behind it
A hymn built from older scripture. Psalm 135 is a "Hallelujah" psalm (it opens and closes with hallelû-yāh, "praise Yah"). Much of it is made of phrases from elsewhere in Israel's writings: verse 14 repeats Deuteronomy 32:36, verse 7 matches Jeremiah 10:13, verses 15–18 repeat Psalm 115:4–8, and verses 10–12 share material with Psalm 136. Verse 5 belongs to the same pattern: it reworks Jethro's confession in Exodus 18:11. Because it draws on so many earlier texts, most scholars date it to the Second Temple period, after the exile. The date can't be fixed precisely.
Temple servants. The psalm addresses those "who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God" (v.2), probably priests and Levites, along with the wider congregation (vv.19–20 name the house of Israel, Aaron, Levi, and 'you who fear the LORD'). "Our Lord/Master" in verse 5 speaks the language of that household: servants honouring their Master.
A small people and the gods of empires. In the ancient Near East a nation's god was tied to its power. Victories showed a god's strength, and defeat seemed to show his weakness. After exile under Babylon and rule by Persia, Judah was a minor province. Saying that its God was "greater than all gods" ran against what the political map seemed to show. The psalm rests the claim on history (the defeat of Egypt and of the kings Sihon and Og, vv.8–12) and on creation (vv.6–7).
From the study of Psalm 135:5.
Where scholars differ
in v5
Who or what are the 'all gods' that YHWH is greater than?
-
Real lesser divine beings: the line reflects an older Israelite picture of a heavenly council of gods with YHWH supreme over them (sometimes called 'monolatry': worship of one God without denying that other gods exist).
Texts such as Exod 15:11, Ps 82:1, Ps 89:6–7, and Deut 32:8–9 (in the Qumran and Septuagint readings, 'sons of God'), along with comparisons to Canaanite and Mesopotamian divine-assembly language.
-
A traditional way of saying no god compares to YHWH, used even by writers who denied the other gods had any real power or existence.
Psalm 135 itself goes on (vv.15–18) to reduce the nations' gods to lifeless images; Ps 96:4–5 says 'he is to be feared above all gods' and in the next breath 'all the gods of the peoples are nothings (ʾĕlîlîm)'; Deut 4:35, 39 says there is 'no other' alongside 'God of gods' (Deut 10:17).
-
Both at once: the language comes from the older world of competing gods, but in this late compilation it works as polemic against them, without a precise statement about what they are.
The psalm's habit of borrowing earlier phrases (from Exodus 18:11 here) and its own shift from comparison (v.5) to ridicule (vv.15–18).
in v5
Who is the 'I' who speaks in verse 5?
-
A liturgical leader (priest or Levite) giving personal testimony in the middle of a congregational hymn.
The sudden change from plural commands (vv.1–3) to an emphatic singular 'I'; the temple setting in vv.1–2 and 19–20.
-
Each worshipper, or Israel speaking as one person, taking up Jethro's confession.
The near-quotation of Exod 18:11 and the 'our Lord' in the same verse, which joins the singular 'I' to a shared 'we'.
in v6
Is the verse a timeless truth ('he does') or a summary of past acts ('he has done')?
-
Timeless/general present: a standing statement about Yahweh's character and power.
Hebrew perfect verbs often express general truths in poetry. The parallel in Ps 115:3 is usually read this way. Verse 7 continues with participles (ongoing action) describing the weather.
-
Past/completed: Yahweh has done what he willed, as shown in history.
LXX, Vulgate and KJV read it as past. The verse leads directly into vv. 8–12 (Egyptian firstborn, plagues, Sihon, Og, the land), which are concrete past acts.
in v6
Does the verse teach that every event that happens is what God desires?
-
Yes: the verse supports comprehensive divine control over all that occurs.
The double 'all' and the four realms leave no area outside God's action. Similar texts (Isa 46:10; Dan 4:35) affirm that God's purposes stand.
-
The verse claims that whatever God desires is accomplished. It does not claim the reverse, that whatever happens is what God desires.
The grammar runs one way: 'all that he desires, he does.' The context is a contrast with powerless idols (vv. 15–17), not a discussion of human choice or evil. Elsewhere the same verb ḥāphēts is used of what God does *not* desire that still happens (Ezek 18:23, 33:11).
in v7
What does 'for the rain' (lammatar) mean: purpose, accompaniment, or result?
-
Purpose: God made lightning to serve the rain, as its herald or as what releases it.
The usual force of the Hebrew preposition la- with a verb of making is 'for'. The Greek (eis) and Latin (in pluviam) take it this way. Ancient observers linked lightning with the start of the rain, and Job 28:26 and 38:25 pair the rain's 'decree' with a 'path for the thunderbolt'. KJV, ESV and NASB follow this reading.
-
Accompaniment: lightning comes along with the rain.
The plain observation that thunderstorms bring both. BSB, WEB and NIV render 'with the rain', reading the preposition loosely.
-
Result: God turns lightning into rain, or makes lightning end in rain.
One possible reading of Greek eis and Latin in ('into'). Some older interpreters held it. It has little support as the primary Hebrew sense.
in v7
Who borrowed from whom: Psalm 135 or Jeremiah 10/51?
-
The psalm borrows from Jeremiah.
Psalm 135 is clearly assembled from other texts (Ps 115, Exod 18:11, Deut 32:36, Ps 136). The line fits more smoothly in Jeremiah's longer poem against idols, which supplies the preceding 'when he utters his voice'.
-
Both draw on a shared older hymn about the storm.
The language of clouds, lightning and storehouses is traditional storm-hymn vocabulary (compare Ps 29; Ps 18; Job 38). Jeremiah's version itself sounds like a quoted hymn fragment. The evidence cannot settle the matter.
in v8
Does 'firstborn' here cover only firstborn males, or everyone who was firstborn?
-
Firstborn males are chiefly meant.
Bekhor is masculine here and usually refers to sons. Exodus 13:12 and 13:15 limit the matching consecration of Israel's firstborn to males. Exodus 4:23 speaks of Pharaoh's 'firstborn son', and Psalms 78:51 and 105:36 use a phrase for a father's strength, which is tied to male heirs elsewhere.
-
The term should not be pressed so narrowly, and the scope may be wider.
Hebrew masculine plurals can cover mixed groups, and the narrative's emphasis is on total reach: Exodus 12:30 says there was no house without someone dead. Some later Jewish retellings widen the plague beyond firstborn sons, although these are interpretations and not evidence for the original wording. This verse itself does not address the question.
in v9
Is the long feminine ending in בְּתוֹכֵכִי an archaic poetic form or a sign of late, Aramaic-influenced Hebrew?
-
It is a late, Aramaic-influenced form and supports a post-exilic date for the psalm.
The -ekhi suffix resembles Aramaic feminine forms. It clusters in psalms usually dated late (Pss 103, 116, 135), and Psalm 135 borrows widely from other texts, which suggests it was compiled late.
-
It is an older or regional (northern) form, kept in poetry and dialect.
Similar long feminine endings appear in the Elisha stories of 2 Kings 4 (often linked to northern Hebrew) and in Jer 11:15. Poetry often keeps archaic forms on purpose. On this view the ending says little about the date.
in v10
Does "many nations" here mean "many" or "great" nations?
-
"Many": the stress is on how many peoples were defeated.
This is the most common sense of rab in the plural with a plural noun. LXX has *polla* and Vulgate *multas*. Deut 7:1 counts "many nations" as seven named peoples, and v. 11 lists several kingdoms.
-
"Great": the stress is on their importance or size (KJV).
Rab can mean "great" (e.g., Ps 48:2, "the great King"), and the parallel in Ps 136:17 has *gedolim*, "great." In practice the two senses overlap: a people that is numerous is also great. The difference in meaning is small.
in v10
When was Psalm 135 composed?
-
Late, after the exile, in its present form.
It uses the short relative particle *she-*, which is typical of later Hebrew. It quotes heavily from Deuteronomy, from other psalms (compare vv. 15–18 with Ps 115:4–8), and from Jeremiah 10:13 (v. 7). It sits within the late-looking collection of Pss 120–137.
-
Older material with later editing.
The recital of the exodus and the conquest is very old in Israel's worship (compare Exod 15; Num 21:27–30), and *she-* also appears in some early or northern texts (e.g., Judg 5:7). The psalm may have reworked traditional hymn material. The two views are compatible: old traditions, with the wording put together later.
in v11
How should the repeated lᵉ- be understood?
-
An object marker, under Aramaic influence: 'He killed… Sihon, Og, and all the kingdoms.'
The same construction appears in the parallel Psalm 136:17–20. The Septuagint puts all three items in the object case. Objects marked with lamed are common in late Biblical Hebrew and Aramaic (Joüon–Muraoka §125k).
-
A lamed meaning 'namely' or 'as for', which spells out the items of a list.
Waltke–O'Connor (IBHS §11.2.10) recognise lamed used to mark the items in a series. The translation hardly changes: the verse still names the kings of verse 10.
in v11
What historical background lies behind the Sihon and Og traditions?
-
They preserve memories of real Late Bronze or early Iron Age rulers in the Transjordan.
Biblical sources (Numbers, Deuteronomy, Judges 11, Joshua 12) agree on the place names. Ashtaroth and Edrei are real Bashan sites that also appear in Ugaritic texts. Small regional kingdoms fit the political pattern of the period.
-
The traditions, especially Og's, are heavily shaped by legend and later theology.
Excavations at Tell Hesban (Heshbon) found little Late Bronze occupation. Og's link to the Rephaim and his giant bed matches the Ugaritic tradition of the deified dead around Ashtaroth and Edrei, which points to a mythic layer.
in v12
When was Psalm 135 composed, and how does it relate to Psalm 136?
-
Post-exilic composition that borrows from Psalm 136, Deuteronomy, Jeremiah and Psalm 115 (the majority view).
It is built heavily from other texts (vv. 7, 14, 15–18 match Jer 10:13, Deut 32:36, Ps 115). It has late language features, such as the relative particle še- ("who") in vv. 2, 8 and 10, and a liturgy addressed to temple personnel (vv. 1–2, 19–20).
-
Older temple material, or a shared liturgical tradition behind both Psalm 135 and Psalm 136 rather than one copying the other.
The Sihon–Og–land sequence was a fixed recital formula found across the Bible (Num 21; Deut 2–3; 29:7–8; Josh 12; Neh 9:22). Formulaic overlap need not mean direct literary borrowing, and late language features can come from later editing.
in v12
Is the land grant modelled on ancient royal land grants or on family inheritance law?
-
Royal grant model: God acts like a suzerain (overlord) king granting land in perpetuity to a loyal vassal.
Moshe Weinfeld (JAOS 1970) compared biblical grant language (natan plus perpetual possession) with Hittite and Babylonian royal grant documents.
-
Kinship model: the land is a family patrimony within God's household.
Nachalah is above all a term of clan and family property law (Num 27; 36; Lev 25; 1 Kgs 21), and here the receiver is called "his people", a kinship term. C. J. H. Wright stresses this family dimension. The two models are not mutually exclusive.
in v14
Does 'the LORD will judge his people' mean vindication or punishment?
-
Vindication: he rules in his people's favour.
Hebrew parallelism: the second line, 'have compassion on his servants,' explains the first. In Deuteronomy 32:36 the context is God seeing that 'their power is gone' and turning against their enemies and false gods. Psalm 135 uses the line in praise, next to the exodus victories. *Din* with a wronged party as object regularly means 'plead their cause' (Genesis 30:6; Psalm 54:1).
-
Judgment in a warning sense: God holds his own people to account.
Hebrews 10:30 quotes the line next to 'Vengeance is mine' to warn believers who turn away. The wider Song of Moses does include God's punishment of an unfaithful Israel (Deuteronomy 32:19–27). Many scholars think Hebrews deliberately applies the line in a new way, or reads 'judge' in its neutral sense of 'hold to account.' In Psalm 135 itself, the vindication reading is generally accepted.
in v14
What nuance of yitneḥām is meant: 'have compassion,' 'relent,' or 'comfort himself'?
-
'Have compassion / be moved with pity.'
Most modern versions and lexicons for this verse and Deuteronomy 32:36. Judges 2:18 is a close parallel for God being moved by his people's distress.
-
'Relent / change his course concerning.'
In Deuteronomy 32, God has been punishing Israel and now turns. *Nacham* often means 'relent' (Exodus 32:14). This is the reading behind KJV's 'repent himself.'
-
'Comfort / ease himself.'
The Hithpael form points back at the subject (Genesis 37:35; 27:42). YLT renders it 'comforteth himself,' and the Greek *paraklēthēsetai* points the same way. These nuances overlap rather than exclude one another.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, גָּדוֹל, אָדוֹן, אֱלֹהִים
- HALOT s.v. גָּדוֹל; s.v. אָדוֹן
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §136 (plural of majesty), §141 (comparative min)
- Exodus 18:11; Psalms 95:3; 96:4–5; 97:9; 115:4–8; Deuteronomy 10:17; 32:36; Jeremiah 10:13
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 134:5
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 134:5; Douay-Rheims
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
- M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism
- BDB s.v. חָפֵץ, תְּהוֹם, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. חפץ I, תְּהוֹם
- Septuagint, Psalm 134:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 134:6
- Psalm 115:3–8; Jeremiah 10:13; 51:16 (parallel texts)
- Atrahasis epic I.11–16 (division of heaven, earth and Apsu among Anu, Enlil and Enki)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), Baal versus Yam
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- BDB s.v. נָשִׂיא, אוֹצָר, בָּרָק, מָטָר
- HALOT s.v. נָשִׂיא II ('mist, cloud'), אוֹצָר
- Jeremiah 10:13; 51:16 (parallel text)
- Job 38:22–35; Deuteronomy 11:10–17; 28:12; Proverbs 25:14
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 V (Baal's voice in the clouds, lightning, season of rains)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 134:7
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 134:7
- 1 Enoch 41; 60 (heavenly storehouses of wind and weather)
- BDB s.v. נָכָה
- HALOT s.v. נכה
- BDB s.v. בְּכוֹר
- HALOT s.v. בְּהֵמָה
- Exodus 3:20; 4:22-23; 9:25; 11:5; 12:12, 23, 29-30; 13:2, 12-15
- Genesis 6:7; 7:23; 49:3
- Numbers 3:12-13; 8:17
- Deuteronomy 21:17; 32:36
- Psalms 78:51; 105:36; 115:4-8; 136:10
- Jeremiah 10:13
- Septuagint, Psalm 134:8
- Latin Vulgate, Psalm 134:8
- Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. אוֹת, מוֹפֵת, שָׁלַח, עֶבֶד, תָּוֶךְ
- HALOT s.v. אוֹת; מוֹפֵת
- TDOT, 'ôth (F. J. Helfmeyer) and môpēt
- Septuagint, Psalm 134:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 134:9
- Gesenius' Hebrew Grammar §91 (on the suffix -ekhi)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary) on Psalm 135
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7–12
- BDB s.v. נָכָה, הָרַג, עָצוּם, רַב, גּוֹי
- HALOT s.v. עָצוּם; נכה (hiphil)
- Septuagint Psalm 134:10 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 134:10
- Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2–3; 7:1; 9:1; Joshua 12 (narrative background)
- Psalm 136:17–22 (parallel text)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary) on Ps 135
- Mesha Stele (Moabite Stone) as an ancient Near Eastern parallel for royal victory language
- BDB s.v. אֱמֹרִי, בָּשָׁן, מַמְלָכָה
- HALOT s.v. אֱמֹרִי, מַמְלָכָה, כְּנַעַן
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §11.2.10
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §125k (lamed marking the object)
- Septuagint, Psalm 134:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 134:11
- Ugaritic text KTU 1.108 (Rapiʾu at ʿAshtaroth and Hadraʿy)
- Amarna letters (Moran, The Amarna Letters)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
- Parallel texts: Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2:24–3:11; Joshua 12; Psalm 136:17–22
- BDB s.v. נַחֲלָה, נָתַן, אֶרֶץ, עַם
- HALOT s.v. נַחֲלָה
- TDOT, "nāḥal / naḥălâ" (E. Lipiński)
- C. J. H. Wright, God's People in God's Land (Eerdmans, 1990)
- M. Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
- KTU 1.3 III (Ugaritic Baal Cycle, nḥlt)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 134:12
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 134:12
- BDB s.v. שֵׁם
- HALOT s.v. זֵכֶר
- HALOT s.v. עוֹלָם
- BDB s.v. דּוֹר
- Exodus 3:15; Psalm 102:12; Hosea 12:5; Isaiah 26:8 (Hebrew text, parallel usage)
- Septuagint Psalm 134:13 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 134:13
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary) on Psalm 135 as a composite psalm
- BDB s.v. דִּין
- HALOT s.v. דין
- HALOT s.v. נחם (hitp.)
- TWOT 426 (dîn), 1344 (nāḥam)
- Septuagint, Psalm 134:14; Deuteronomy 32:36
- Hebrews 10:30
- Deuteronomy 32:35–39 (Song of Moses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).