Tobit Chapter 2 Read as one passage

Tobit 2:1–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now when I had come home again, and my wife Anna was restored to me, and my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared for me, and I sat down to eat. 2I saw abundance of meat, and I said to my son, “Go and bring whatever poor man you find of our kindred, who is mindful of the Lord. Behold, I wait for you.” 3Then he came, and said, “Father, one of our race is strangled, and has been cast out in the marketplace.” 4Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set. 5Then I returned, washed myself, ate my bread in heaviness, 6and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation. 7So I wept: and when the sun had set, I went and dug a grave, and buried him. 8My neighbors mocked me, and said, “He is no longer afraid to be put to death for this matter; and yet he fled away. Behold, he buries the dead again.” 9The same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered. 10I didn’t know that there were sparrows in the wall. My eyes were open and the sparrows dropped warm dung into my eyes, and white films came over my eyes. I went to the physicians, and they didn’t help me; but Achiacharus nourished me, until I went into Elymais. 11My wife Anna wove cloth in the women’s chambers, 12and sent the work back to the owners. They on their part paid her wages, and also gave her a kid. 13But when it came to my house, it began to cry, and I said to her, “Where did this kid come from? Is it stolen? Give it back to the owners; for it is not lawful to eat anything that is stolen.” 14But she said, “It has been given to me for a gift more than the wages.” I didn’t believe her, and I asked her to return it to the owners; and I was ashamed of her. But she answered and said to me, “Where are your alms and your righteous deeds? Behold, you and all your works are known.”

What the first hearers heard

Jews of the 3rd–2nd century BC, many of them living outside the land of Israel, would have recognised themselves in Tobit. He has no Temple nearby, lives at the mercy of foreign kings, and depends on well-placed relatives at court. The verse showed them several things:

  • Faithfulness to the feasts survives exile. You cannot go up to Jerusalem from Nineveh, but you can still keep "the holy feast of seven weeks" in your home, at the right time, as the Law commands. The present tense ("which is holy") speaks directly to readers who still kept it.
  • Restoration comes to the righteous. The man who risked everything to bury the dead gets his house and family back. Readers are invited to see God's care behind Ahikar's influence, even though the verse does not say so outright.
  • The feast is for sharing. Anyone who knew Deuteronomy 16 would expect the next step, and the story delivers it: Tobit will not eat until a poor, God-fearing kinsman is brought to the table (2:2). Charity and burying the dead are the two great works of piety in the book.
  • Joy is fragile. The fine meal and the relaxed reclining make the coming blow felt. A murdered Israelite lies in the marketplace, the feast turns to mourning as Amos had warned (2:6), and soon Tobit is blind (2:10). The story's question, why a righteous man suffers and how God will make it right, begins at this festive table.

From the study of Tobit 2:1.

Verse by verse

  1. 1Now when I had come home again, and my wife Anna was restored to me, and my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared for me, and I sat down to eat.

    Tobit is speaking in his own voice: "Then, when I came back down to my own house, and my wife Anna was handed back to me, along with my son Tobias, it was during our festival of the Fiftieth Day, Pentecost, which is the holy feast of the Seven Weeks. A fine festive meal was set out for me, and I lay back on the couch to eat."

    The sentence builds up a picture of restoration. The man who had fled for his life and lost all his property (1:19–20) is home. His household, "my house… my wife… my son", is given back to him. And it happens on one of the three great pilgrim feasts of Israel's Law: Shavuot, the wheat-harvest festival held fifty days after Passover. The narrator gives its Greek name, "the Fiftieth", and then its biblical name, "the holy feast of seven weeks", so that no reader misses that this is a sacred day commanded in the Torah. It is not the Christian Pentecost, which lay centuries in the future.

    Tobit reclines, which is the posture of a free man at a holiday banquet, before a meal described as "fine" and, in the next verse, plentiful. To an ancient Jewish listener this scene does two things. First, it sets up the next verse. The Law said that at the Feast of Weeks the household must rejoice together with the poor, the stranger, the orphan and the widow (Deut 16:11), and so Tobit will not start eating until his son brings in a needy fellow Israelite. Second, it is the calm before the reversal. Within a few verses the feast is broken by news of a murdered countryman, and Tobit himself quotes the prophet: "Your feasts shall be turned into mourning" (2:6).

    Full study →
  2. 2I saw abundance of meat, and I said to my son, “Go and bring whatever poor man you find of our kindred, who is mindful of the Lord. Behold, I wait for you.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3Then he came, and said, “Father, one of our race is strangled, and has been cast out in the marketplace.”

    Tobias went out looking for a poor fellow Israelite to bring home to his father's festival meal. He comes back with this: "Father! One of our own kin has been strangled. He's been dumped in the town square, and he's still lying there."

    Every phrase carries weight. "Father" is a son reporting urgently to the head of the house. "One of our kin" (genos) is no stranger. In Tobit's exile community every Israelite is family, and burying family is a family duty. "Strangled" means a violent death at someone else's hands, not a natural one. The Greek verb "has been thrown" is the same one used in 1:17 for the Israelites whose bodies were "thrown out behind the wall of Nineveh" under Sennacherib, the bodies Tobit secretly buried at the risk of his life. The tense means the body is still lying where it was flung, untended. "In the agora" puts it in the most public place in town, exposed to everyone's eyes. For people of that time this was a disgrace beyond death itself.

    The timing sharpens it. This is the feast of Pentecost (the Feast of Weeks, 2:1), and the table is full of food (2:2). The guest Tobias was sent to find among "our brothers" turns out to be a corpse. In a few lines the feast turns into mourning, as Tobit himself remarks soon after by quoting Amos (2:6).

    Full study →
  4. 4Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set.

    "And I — before I had taken so much as a single bite — leapt up from the table, lifted the dead man up off the ground, and carried him into one of the rooms, where he lay until the sun went down."

    It is the Feast of Weeks (Pentecost). Tobit, an Israelite exile living in Nineveh, has a fine dinner in front of him and has just sent his son out to find a poor fellow exile to share it. The son comes back with news: a man of their own people has been strangled and his body thrown down in the public marketplace like rubbish. Tobit does not finish the meal or even start it. Taste is pointed: not one mouthful. Sprang up is a sudden leap from where he reclined at the table. Took him up is the verb Greeks used for retrieving the dead so they could be honoured with burial. Tobit raises the man from the place where he was dumped in contempt.

    He puts the body in a private room "until the sun set." Burying Israelite victims had already nearly cost Tobit his life (1:18–20), and it still could (2:8). So he waits for darkness, and that night he digs the grave himself (2:7). Meanwhile the dinner he had walked away from becomes a meal eaten "in grief" (2:5–6). In just a few words the verse shows the book's ideal of mercy: honouring the dead of one's own people comes before one's own feast, one's own safety and one's own comfort.

    Full study →
  5. 5Then I returned, washed myself, ate my bread in heaviness,

    "Then I came back from hiding the murdered man's body, bathed myself to wash off the defilement of the dead, and sat eating my festival meal in grief."

    The verse is the quiet middle of a story. It is the feast of Weeks (Pentecost), and Tobit is in exile in Nineveh. His holiday dinner has been laid out, but his son reports that a fellow Israelite has been strangled and left in the marketplace. Tobit jumps up from the table without tasting anything, carries the body to a side room, and waits for dark to bury it in secret. Now he comes back. He bathes his whole body, because he has touched a corpse, and the Torah counts a corpse as the strongest source of ritual uncleanness. Only then does he eat.

    The Greek makes the eating a drawn-out scene, "I was eating", rather than a single act. The "bread" is the whole holiday meal, the one he had hoped to share with a poor fellow exile. He eats it "in grief" on a feast meant for joy. In the next verse he recognises in this the words of Amos: "your feasts shall be turned into mourning."

    Full study →
  6. 6and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

    Tobit 2:6 in full: "And it came to me. I remembered the word the prophet Amos spoke, just as he said it: 'Your holy festivals will be turned into mourning for the dead, and every celebration of yours into a funeral dirge.'"

    It is Pentecost, the Feast of Weeks, a day when God's law told Israel to rejoice and to share its table with the poor. Tobit, an exile in Nineveh, has a fine festival dinner in front of him. He sends his son to bring in a needy fellow Israelite to share it, and the son comes back to report a fellow Israelite strangled and left lying in the marketplace. Tobit leaves his food untouched, hides the body until dark, and eats his bread in grief. As he eats, a line of Amos comes to him. Amos had once warned the northern kingdom of Israel, Tobit's own people, that God would turn their festivals into mourning and their songs into funeral laments. Tobit now finds it literally true. His holy day has become a wake, and its joy has become the wailing sung over a corpse.

    The 'your' is plural. The loss belongs to the whole scattered people, not just to one man's dinner. The verb 'will be turned' describes a complete reversal. In Amos it is God who does the turning, and Tobit leaves that unspoken. The words prepare the way for what comes next: 'And I wept' (2:7). They also prepare for the larger story, in which this mourning will finally be turned back into joy.

    Full study →
  7. 7So I wept: and when the sun had set, I went and dug a grave, and buried him.

    "And I broke into weeping. Then, the moment the sun went down, I went out, dug a grave with my own hands, and buried him."

    The festive Pentecost meal is still on the table. Tobit has just remembered Amos's warning that God would turn Israel's feasts into mourning (2:6), and now he lives it: he weeps, and the weeping was very likely the audible lament of mourning, not quiet tears. He has been holding the body of a strangled fellow Israelite in a room since the afternoon (2:4). He waits for sunset, the moment the holy day ends by Jewish reckoning and when darkness hides what he is doing. Then he goes out. There is no family tomb in this foreign city, so he digs the grave himself and lays the man in it. This is the same act of mercy that had already got him informed on, stripped of his property and forced into hiding under Sennacherib (1:18–20). His neighbours will mock him for it in the next verse. The whole verse moves in two steps, grief and then costly action: mourning the dead and burying them, the two duties a faithful Israelite owed to a kinsman.

    Full study →
  8. 8My neighbors mocked me, and said, “He is no longer afraid to be put to death for this matter; and yet he fled away. Behold, he buries the dead again.”

    Not studied yet. Study this verse

  9. 9The same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10I didn’t know that there were sparrows in the wall. My eyes were open and the sparrows dropped warm dung into my eyes, and white films came over my eyes. I went to the physicians, and they didn’t help me; but Achiacharus nourished me, until I went into Elymais.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 11My wife Anna wove cloth in the women’s chambers,

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12and sent the work back to the owners. They on their part paid her wages, and also gave her a kid.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13But when it came to my house, it began to cry, and I said to her, “Where did this kid come from? Is it stolen? Give it back to the owners; for it is not lawful to eat anything that is stolen.”

    Not studied yet. Study this verse

  14. 14But she said, “It has been given to me for a gift more than the wages.” I didn’t believe her, and I asked her to return it to the owners; and I was ashamed of her. But she answered and said to me, “Where are your alms and your righteous deeds? Behold, you and all your works are known.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v1

    Pentecost

    pentēkostē

    What we hear
    The Christian festival of the Holy Spirit's coming, or the Pentecostal/charismatic movement.
    What they heard
    'The Fiftieth [day]': the Jewish Feast of Weeks (Shavuot), the wheat-harvest festival fifty days after the first sheaf was offered at Passover time, commanded in Lev 23 and Deut 16.
  • in v1

    sat down to eat

    anepesa

    What we hear
    Took a seat on a chair at a table.
    What they heard
    Lay back on a dining couch, the posture of a free man at a formal or festive banquet.
  • in v3

    one of our race (WEB) / one of our nation (KJV, Brenton)

    genos

    What we hear
    A biological or skin-colour classification ('race'), or a citizen of a political state ('nation').
    What they heard
    A kin group by descent: 'one of our own people', a fellow Israelite seen as a relative to whom family duties are owed.
  • in v3

    in the marketplace

    en tē agora

    What we hear
    A shopping area or market hall, a place of commerce.
    What they heard
    The town's open public square, its main gathering place for trade, talk and civic life. A body there is put on display in front of the whole community.
  • in v4

    before I had tasted of any meat (KJV, Brenton)

    prin ē geusasthai me

    What we hear
    Before he had eaten any meat (flesh), as if the point were a meat dish.
    What they heard
    Before he had eaten anything at all. The Greek supplies no object. In 1611 English 'meat' meant food in general.
  • in v4

    took him up into a room (KJV, Brenton, WEB)

    aneilomēn auton eis ti oikēma

    What we hear
    Carried him upstairs into a room.
    What they heard
    Picked him up off the ground and put him into a room. 'Up' refers to lifting the body, not going up a level.
  • in v5

    ate my meat (Brenton, KJV)

    ēsthion ton arton

    What we hear
    He ate flesh, meat as opposed to bread or vegetables.
    What they heard
    He ate his food, his meal. The Greek says 'bread', which stands for the whole meal, here a festival dinner of many dishes.
  • in v5

    in heaviness

    en lypē

    What we hear
    Tiredness, sluggishness or a vague physical weight.
    What they heard
    In grief or sorrow: the pain of mourning a murdered fellow Israelite on a day meant for joy.
  • in v6

    feasts

    heortai

    What we hear
    Large, lavish meals or banquets.
    What they heard
    Israel's sacred festivals, the holy days of the religious calendar (here Pentecost), each with its celebratory meal.
  • in v6

    mirth

    euphrosynai

    What we hear
    Laughter, jollity, light-hearted amusement.
    What they heard
    The shared joy of a festival: commanded, communal rejoicing before God, often with song and feasting.
Every word
  1. Ὅτε

    hote · G3753

    when · v1, v7

    Opens a time clause that strings together the homecoming, the reunion and the feast. The main event, the meal, comes only at the end.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v1

    A light connective marking a new scene after chapter 1's story of persecution and restoration.

  3. κατῆλθον

    katēlthon · G2718

    I came down, went down, returned · v1

    Tobit returns home after fleeing and hiding (1:19–21). Greek often uses 'come down' for a return home or a journey down to a place, so the verb need not mean anything about height here.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v1, v4, v6

    Movement toward his house.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v1, v3, v4, v5, v6, v7

    Definite article with 'house'.

  6. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household · v1

    His own home in Nineveh. The word can also mean the household, and the household is exactly what is given back to him in the next clause.

  7. μου

    mou · G1473

    my · v1, v3

    'My house'. The 'my' is repeated through the verse: my house, my wife, my son. Everything that had been his is his again.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v3, v5, v6, v7

    Joins the homecoming to the reunion.

  9. ἀπεδόθη

    apedothē · G591

    was given back, restored · v1

    A passive verb meaning 'was handed back'. It is the language of returning something that had been lost or withheld. Nothing in the verse names who gave them back, and in context the restoration came through Ahikar's appeal to the king (1:22).

  10. Ἄννα

    Anna · G451

    Anna (Hebrew Hannah) · v1

    Tobit's wife. The name comes from the Hebrew Hannah, 'favour, grace', the same name as Samuel's mother and the prophetess of Luke 2:36.

  11. γυνή

    gynē · G1135

    woman, wife · v1

    'Wife', in apposition to Anna.

  12. Τωβίας

    Tōbias

    Tobias (Hebrew Tobiah) · v1

    The son, who later becomes the hero of the journey story. The name means 'Yah is good' or 'my good is Yah'. The father is called Tōbit, a shortened form of the same name.

  13. υἱός

    huios · G5207

    son · v1

    His only son. The whole family line and the hope of a proper burial rest on him (compare 3:10; 4:3).

  14. ἐν

    en · G1722

    in, at, during · v1, v3, v5

    Gives the time: during the festival.

  15. πεντηκοστῇ

    pentēkostē · G4005

    fiftieth; Pentecost · v1

    Literally 'the fiftieth', meaning the fiftieth day counted from the offering of the first sheaf at Passover time (Lev 23:15–16). Here it is the Jewish grain-harvest festival. This is among the earliest uses of the word as a name for the feast.

  16. ἑορτῇ

    heortē · G1859

    festival, feast · v1, v6

    A religious festival in Israel's calendar, a set day of celebration, offerings and eating together. It is not simply a party.

  17. ἥ

    hē · G3739

    which · v1, v4

    A relative pronoun introducing the explanation of the name. The supplied text prints ἥν, but the grammar calls for ἥ (see textual notes).

  18. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v1

    Present tense: the narrator explains the feast as something still kept in the writer's own day.

  19. ἁγία

    hagia · G40

    holy · v1

    'Holy [feast]'. It is set apart as God's appointed time. It echoes the Law's description of the day as a 'holy convocation', a sacred assembly with no ordinary work (Lev 23:21).

  20. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v1

    Seven weeks: the forty-nine days of counting that end on the fiftieth day.

  21. ἑβδομάδων

    hebdomadōn

    of weeks, sevens · v1

    'Of weeks'. This is the Greek rendering of the Hebrew name Shavuot, 'Weeks' (Deut 16:9–10). The narrator gives the Greek name 'Pentecost' and then glosses it with the traditional Hebrew one.

  22. ἐγενήθη

    egenēthē · G1096

    came to be, was made · v1

    'There came to be' or 'was prepared'. It is a plain statement that the meal was ready, without saying who cooked it, though in a household of the time that would normally be Anna or servants.

  23. ἄριστον

    ariston · G712

    meal (originally breakfast, then midday meal) · v1

    A meal, here a festive one. In earlier Greek the word meant the morning meal. By this period it often meant the main midday meal or a banquet (compare the wedding feast of Matt 22:4).

  24. καλόν

    kalon · G2570

    good, fine, fitting · v1

    A 'fine' meal: plentiful and fitting for a feast. Verse 2 shows what that means: 'many dishes'.

  25. ἀνέπεσα

    anepesa · G377

    I reclined, lay back (at table) · v1

    'I reclined.' A festive meal was eaten lying on a couch and leaning on one elbow, as at Greek and Persian banquets and later at the Passover meal and in the Gospels. It is the posture of a free man at a feast, not 'sitting down' on a chair.

  26. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat · v1

    The meal is about to begin. The story stops at this point, because verse 2 shows that Tobit will not eat until he has found a poor fellow Israelite to share it, and in the end he will not eat it at all (2:4).

  27. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    come · v3

    'Having come (back)'. Tobias went out to find a poor kinsman to share the feast and comes back with very different news. The narrator never says what Tobias felt. He moves straight to the report.

  28. εἶπε

    eipe · G2036

    said · v3, v6

    'He said.' The subject is Tobias, Tobit's son, who is understood from 2:2. Tobit is telling his own story, so 'he' is seen through the father's eyes.

  29. πάτερ

    pater · G3962

    father · v3

    Tobias addresses his father directly, with respect and urgency. The father–son bond is central to the book, and the son's first word here sets up the father's response in the next verse.

  30. εἷς

    heis · G1520

    one · v3

    'One': the man is unnamed and anonymous. What counts is that he belongs to 'us', not who he is.

  31. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v3

    'Out of' or 'from among'. It marks the dead man as a member of the group.

  32. γένους

    genous · G1085

    kin, descent group, people · v3

    'Our kin' or 'our people': the Israelite exiles as one extended family descended from shared ancestors. The same phrase appears in 1:17, where Tobit buried 'any of my kin' thrown out behind Nineveh's wall.

  33. ἐστραγγαλωμένος

    estrangalōmenos

    strangle, throttle · v3

    A perfect passive participle: 'having been strangled'. It names a violent death by choking or a cord, done to him by someone else. It is not a natural death, and it is not a lawful death a family would bury in the ordinary way.

  34. ἔῤῥιπται

    errhiptai · G4496

    throw, fling, cast down · v3

    A perfect passive, 'has been thrown and lies there'. The verb describes the body being dumped. The tense says it is still lying where it was flung, with nobody tending to it.

  35. ἀγορᾷ

    agora · G58

    marketplace, public square · v3

    The open public square of the town, where people traded, met and gathered. Leaving a corpse there puts it on display and makes the shame as public as it can be.

  36. Κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I · v4

    A contraction of 'and' + 'I'. Tobit is telling his own story here (1:3–3:6), and the stressed 'I' sets his quick response against the news his son has just brought (2:3).

  37. πρὶν

    prin · G4250

    before · v4

    Introduces what had not yet happened: he had not eaten anything yet.

  38. ἢ

    ē · G2228

    than, or · v4

    Paired with prin to form the common idiom 'before' (prin ē + infinitive). It adds no separate meaning. The supplied text prints the two words run together as πρινὴ.

  39. γεύσασθαί

    geusasthai · G1089

    to taste, eat · v4

    'To taste' means taking even the first bite. The festival dinner set out in 2:1 sat completely untouched.

  40. με

    me · G3165

    me · v4

    The grammatical subject of 'to taste': 'before I had tasted'. The second mention of Tobit himself keeps the focus on what he gave up.

  41. ἀναπηδήσας

    anapēdēsas

    leap up, spring up · v4

    A sudden jump to his feet, not just standing up. The picture is a man leaping up from where he reclined at a festive meal, with no hesitation.

  42. ἀνειλόμην

    aneilomēn · G337

    take up, pick up (middle voice); kill (active voice) · v4

    In this middle form it means to lift something up and take charge of it. Greek used it for recovering and carrying away a corpse. Tobit picks up the body that has been thrown down in the market.

  43. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v4, v7

    The murdered fellow Israelite of 2:3. The text keeps calling him 'him', a person, not 'it' or 'the body'.

  44. τι

    ti · G5100

    a certain, some · v4

    'Some room' or 'one of the rooms'. The exact place is left vague. The longer Greek text reads 'one of the rooms'.

  45. οἴκημα

    oikēma · G3612

    room, chamber, dwelling · v4

    A room or small enclosed space, probably part of Tobit's house or an outbuilding. Here it is a private place where the body could lie hidden until burial.

  46. ἕως

    heōs · G2193

    until · v4

    Marks the body's stay in the room as temporary: it was waiting for burial.

  47. ἔδυ

    edy · G1416

    set, go down (of the sun) · v4, v7

    The ordinary word for sunset (compare Mark 1:32). In the story's timeline the burial will happen under cover of darkness (2:7).

  48. ἥλιος

    hēlios · G2246

    sun · v4, v7

    Together with 'set', it marks evening. That is the time Tobit thought it safe to go out and dig a grave (2:7–8).

  49. ἐπιστρέψας

    epistrepsas · G1994

    turn back, return · v5

    'Having come back': Tobit returns from the outbuilding where he hid the murdered man's body (2:4) to his own house and the meal that is still waiting. The form describes one completed act before the main verb.

  50. ἐλουσάμην

    elousamēn · G3068

    bathe, wash (the body) · v5

    'I bathed myself'. This is a full-body wash, not just rinsing the hands. He has just carried a corpse, so the wash is almost certainly about corpse impurity (see studies).

  51. ἤσθιον

    ēsthion · G2068

    eat · v5

    'I was eating'. The verb describes ongoing action, not a single event, so it pictures him sitting through the meal. The other verbs in 2:4–5 are single completed acts, so the switch slows the scene down.

  52. ἄρτον

    arton · G740

    bread, loaf; food, meal · v5

    'Bread' here stands for the whole meal, the usual Hebrew and Greek way of speaking. In this case the meal was a feast with 'many dishes' (2:2), not plain bread.

  53. μου

    mou · G3450

    my · v5

    'My bread': the dinner prepared for Tobit, which he had wanted to share with a poor fellow-exile (2:2). It is now eaten under the shadow of a fellow Israelite's death.

  54. λύπῃ

    lypē · G3077

    grief, sorrow, pain · v5

    The inner pain of grief. A meal meant for festive joy is eaten in sorrow, which sets up the Amos quotation in the next verse.

  55. ἐμνήσθην

    emnēsthēn · G3403

    I remembered · v6

    A finite verb, 'I remembered', not the participle 'remembering' that Brenton and KJV use. It is the narrator's own moment of insight: the old words come to mind and explain what is happening to him.

  56. προφητείας

    prophēteias · G4394

    prophecy, prophetic utterance · v6

    The spoken message of a prophet. Here it means one line from the book of Amos, which Tobit treats as an authoritative word that his own experience bears out.

  57. Ἀμὼς

    Amōs · G301

    Amos · v6

    The eighth-century BC prophet who spoke against the northern kingdom of Israel, the kingdom Tobit's own tribe of Naphtali belonged to.

  58. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, as · v6

    Introduces the quotation: 'just as he said'.

  59. στραφήσονται

    straphēsontai · G4762

    they will be turned · v6

    Future passive: 'will be turned', meaning a complete reversal. In Amos God speaks in the first person ('I will turn'). Here the doer goes unnamed, but the reader of Amos knows who it is.

  60. ὑμῶν

    hymōn · G5216

    your (plural) · v6

    Plural 'your'. Amos was speaking to a whole people, and Tobit's lost festival is also the festival of the whole exiled community, one of whose members lies dead.

  61. πένθος

    penthos · G3997

    mourning · v6

    Mourning for the dead, with its customs and rites. This is literally what happens: Tobit's festival day becomes a day spent with a corpse.

  62. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all · v6

    'All' of it. No joy is left untouched.

  63. εὐφροσύναι

    euphrosynai · G2167

    gladness, festive joy · v6

    The plural means 'celebrations, festivities': the feasting and rejoicing of a holy day. This shorter Greek text uses it in place of Amos's 'songs'.

  64. θρῆνον

    thrēnon · G2355

    dirge, lament · v6

    A formal funeral song sung or wailed over the dead. Verse 7 follows on at once: 'And I wept.'

  65. ἔκλαυσα

    eklausa · G2799

    I wept, wailed · v7

    Spoken as a single completed act: Tobit broke into weeping. In his world weeping was usually out loud, the sound of mourning. Here it is the lament Amos foretold coming true in Tobit's own festival day.

  66. ᾠχόμην

    ōchomēn

    I went off, departed · v7

    A literary verb for 'to go away, set out'. Tobit leaves the house where he had hidden the body and goes out into the night. The word is not in the New Testament, so it has no Strong's number.

  67. ὀρύξας

    oryxas · G3736

    having dug · v7

    Tobit digs the grave himself, with his own hands. This is hard physical work, and it also says something: as an exile in Nineveh he has no family tomb to lay the man in, only a hole in the ground he makes himself.

  68. ἔθαψα

    ethapsa · G2290

    I buried · v7

    This is the act the whole story turns on. In Tobit, burying the dead is one of the main works of mercy (1:17), and it is the very thing that had already nearly cost him his life (1:18–20).

The world behind it

The story world. Tobit presents itself as the memoir of an Israelite from the tribe of Naphtali, deported to Nineveh by the Assyrians in the late 8th century BC. It was actually written much later, probably in the 3rd–2nd century BC. In chapter 1 Tobit buries fellow Israelites executed by King Sennacherib. He is denounced, flees, and has all his property seized: "nothing was left to me except my wife Anna and my son Tobias" (1:20). After Sennacherib is murdered, the new king Esarhaddon ("Sacherdonus") puts Tobit's kinsman Ahikar in charge of the empire's finances, and Ahikar's appeal allows Tobit to come home (1:21–22). Ahikar is the hero of a famous wisdom tale, The Story of Ahiqar, which is known from Aramaic papyri of the 5th century BC found at Elephantine in Egypt. Tobit borrows that celebrity for his family tree.

The Feast of Weeks. Israel's Law set three pilgrimage feasts: Passover/Unleavened Bread, Weeks, and Booths (Exod 23:14–17; Deut 16:16). Weeks fell seven weeks plus one day after the first sheaf of barley was offered (Lev 23:15–21). It marked the wheat harvest and was a day of "holy convocation", a sacred assembly with no ordinary work (Lev 23:21). Deuteronomy says it must be kept with rejoicing that includes the Levite, the resident foreigner, the orphan and the widow (Deut 16:11–12). Tobit earlier boasted that he alone of his tribe went up to Jerusalem for the feasts (1:6–8). In exile in Nineveh he cannot go to the Temple, so he keeps the feast the way diaspora Jews could: with a festive household meal and charity toward poor kinsmen.

Reclining. Festive meals in the Persian and Hellenistic world were eaten lying on couches. Mentioning that Tobit "reclined" signals a proper banquet and his restored status.

Later meanings not yet present. Some Second Temple circles, especially the book of Jubilees and possibly the Qumran community, treated Weeks as a feast of covenant renewal. The rabbinic link between Shavuot and the giving of the Torah at Sinai is attested only later. The Christian link with the coming of the Holy Spirit comes from Acts 2. Tobit says none of this. In Tobit the feast is simply the holy harvest festival of the Law, and its relevance to the story is the duty to share the feast with the poor.

From the study of Tobit 2:1.

Where scholars differ

in v1

Which Greek form of Tobit is closer to the original: the shorter text (Vaticanus, used by Brenton, KJV and WEB) or the longer one (Sinaiticus, used by NRSV and NABRE)?

  • The longer text (GII) is earlier and closer to the Semitic original. The shorter text is a later stylistic tidying and abridgement.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments mostly agree with the longer text where they overlap. The longer text also has more Semitic idioms. This is the view of most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Moore).

  • The shorter text deserves weight as an early, independent witness and was the church's standard text for centuries.

    It is preserved in the major uncial codices Vaticanus and Alexandrinus and was widely used in Greek-speaking churches. Earlier scholarship sometimes judged the longer text to be an expansion. In 2:1 the two differ only in small details (the Esarhaddon date, 'our' feast).

in v3

Which Greek form of Tobit, the shorter one in Brenton or the longer one in Sinaiticus, better preserves the original wording of this verse?

  • The longer Sinaiticus text (G-II) is closer to the original.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with G-II. Its fuller, more Semitic-sounding style fits a translation from Aramaic or Hebrew. Fitzmyer, Moore and Littman take this view, and the NRSV and NABRE follow it.

  • The shorter text (G-I) is a later, smoothed revision but still a valuable early witness.

    G-I was the text most widely read in the Greek-speaking church and in the older English Apocrypha. Its tighter wording ('one of our kin, strangled, has been thrown in the agora') reads as a deliberate stylistic condensation. Few now argue it is the more original.

in v3

Who killed the man, and why?

  • A murder or act of violence against an Israelite, left unpunished.

    G-II says outright that he 'has been murdered' (pephoneutai). Nothing in the text points to a court or royal sentence.

  • A reprisal or execution in line with the earlier persecution.

    The verb 'thrown' and the phrase 'one of our kin' repeat 1:17, where Sennacherib's victims were thrown behind the wall. The neighbors' warning in 2:8 that Tobit was once hunted for this suggests official danger. Strangling was also a known method of execution in antiquity.

  • The text deliberately leaves it open.

    The story cares about what Tobit does in response, not about the killers. The anonymity keeps attention on the duty to bury.

in v4, v7

Why does Tobit wait until sunset to bury the man?

  • Danger and secrecy: burying Israelite victims was risky, so he waited for darkness.

    1:18–20 (he was informed on and fled for burying bodies). 2:8 (neighbours mock that he is 'not yet afraid' of being put to death). The Vulgate adds 'secretly' and 'cautiously'. Most commentators, including Moore and Fitzmyer, read the delay this way.

  • The festival day: he avoided digging a grave during the Pentecost celebration and waited until the holy day ended at sunset.

    The scene is explicitly set on Pentecost (2:1), and in Jewish reckoning the day ends at sunset. However, nothing in the Torah clearly forbids burial on the Feast of Weeks, and the text never gives this as the reason. Most scholars treat it as at most a secondary factor.

in v5

Why does Tobit bathe before eating?

  • It is a purification bath for corpse impurity, possibly an early form of the 'first-day bath' that let a defiled person eat ordinary food.

    He has just carried a corpse (2:4). The verb louō is the standard purification-bath verb in the Greek Old Testament (Numbers 19:19; Leviticus 15). Qumran texts (4Q414, 4Q512, the Temple Scroll) describe washing on the first day after corpse contact, and Milgrom cited Tobit 2:5 and 2:9 as a parallel. In 2:9 he still regards himself as defiled, which fits a partial cleansing rather than a full one.

  • It is a more general act of piety, washing before a meal or a feast, and not technically a corpse-impurity rite.

    Washing before meals was a known Jewish custom in this period (compare Judith 12:7–9 and Mark 7:3–4), and the text does not say *why* he bathes. Only the full seven-day process of Numbers 19 could actually remove corpse impurity, so a single bath would not have made him clean in the Torah's terms.

in v6

Which Greek form of Tobit best preserves the original wording of this verse?

  • The longer text (Sinaiticus, GII), with 'against Bethel' and 'songs', is closer to the original.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments of Tobit generally agree with the longer Greek. Its 'songs' matches both the Hebrew and Greek of Amos 8:10. Most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Moore) favour GII.

  • The shorter text (Vaticanus, GI) deserves weight as an independent early witness.

    It was the standard text in much of the church's history (Brenton, KJV). Some older scholars took it as primary. Its 'merriments' could be a deliberate adaptation to the festival-meal setting rather than simple abridgment, though the Qumran evidence has weakened the case for its priority.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (texts GI and GII)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • BDAG s.v. πεντηκοστή, ἀναπίπτω, ἄριστον, ἀποδίδωμι
  • LSJ s.v. ἄριστον, ἑβδομάς
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • DJD XIX: Qumran Cave 4 XIV, Parabiblical Texts Part 2 (4Q196–200)
  • Leviticus 23:15–21; Deuteronomy 16:9–12; Amos 8:10
  • 2 Maccabees 12:32; Josephus, Antiquities 3.252; Philo, Special Laws 2.176
  • Jubilees 6:17–21
  • Vulgate, Liber Tobiae 2:1
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit, G-I text)
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit G-I and G-II in parallel)
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. στραγγαλόω, ῥίπτω, ἀγορά
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. γένος, στραγγαλόω
  • BDAG s.v. γένος, ῥίπτω, ἀγορά
  • R. J. Littman, Tobit: The Book of Tobit in Codex Sinaiticus (2008)
  • Qumran Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1844), Tobit 2:4
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta: Tobit, texts GI (Vaticanus/Alexandrinus) and GII (Sinaiticus)
  • Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • BDAG s.v. ἀναιρέω, γεύομαι, οἴκημα
  • LSJ s.v. ἀναιρέω, ἀναπηδάω
  • Vulgate, Tobias 2:3–4; Douay-Rheims translation
  • Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200 (as summarised in Fitzmyer)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit 2:5)
  • Codex Sinaiticus text of Tobit (longer Greek recension), as reflected in NRSV/NABRE
  • BDAG s.v. λούω, λύπη, ἄρτος
  • LSJ s.v. λύπη
  • J. Milgrom, 'Studies in the Temple Scroll' / Leviticus (Anchor Bible) on first-day ablutions and Tobit 2:5, 9
  • Numbers 19; Deuteronomy 16:10–12; Amos 8:10 LXX
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat', 'heaviness'
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text and English)
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; Hanhart, Göttingen Septuagint: Tobit (GI and GII texts)
  • Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200
  • Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. εὐφροσύνη, θρῆνος, πένθος
  • LSJ s.v. ἑορτή, εὐφροσύνη
  • BDAG s.v. προφητεία, μιμνῄσκομαι
  • HALOT s.v. קִינָה, אֵבֶל, חַג
  • Amos 8:9–10 (Masoretic Text and LXX)
  • 1 Maccabees 1:39; 9:41
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
  • S. Weeks, S. Gathercole, L. Stuckenbruck, The Book of Tobit: Texts from the Principal Ancient and Medieval Traditions (2004)
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. δύνω, ὀρύσσω, οἴχομαι
  • BDAG s.v. κλαίω, θάπτω, δύνω
  • LSJ s.v. οἴχομαι
  • G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
  • Josephus, Against Apion 2.211
  • Sirach 38:16–17; Amos 8:10 (LXX); Mark 1:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

8 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.