1 Chronicles Chapter 4 Read as one passage
1 Chronicles 4:1–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal. 2Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites. 3These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi. 4Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem. 5Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. 6Naarah bore to him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the descendants of Naarah. 7The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan, 8and Koz, who was the father of Anub and Zobebah and of the clans of Aharhel son of Harum. 9Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.” 10And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez. 11Chelub the brother of Shuhah was the father of Mehir, who was the father of Eshton. 12Eshton was the father of Beth-rapha, of Paseah, and of Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah. 13The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai. 14Meonothai was the father of Ophrah, and Seraiah was the father of Joab, the father of those living in Ge-harashim, which was given this name because its people were craftsmen. 15The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz. 16The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel. 17The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife Bithiah gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa. 18These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. 19The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite. 20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth. 21The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth-ashbea, 22Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.) 23These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.
What the first hearers heard
For readers after the exile, this verse was a piece of tribal geography. It said that the families of the Etam district south of Bethlehem (Jezreel, Ishma, Idbash) belonged to the same Judahite family as Bethlehem itself, under Hur and Ephrathah (v. 4). That link mattered: it tied these families to David's home region and to the tribe through which Chronicles traces the royal line. Families who could find their names or their towns in these lists had a recognised place in the restored community.
Hazzelelponi is named on her own line, introduced by the formula "the name of their sister was…". This tells those readers that she was remembered for something, perhaps an inheritance, a marriage that joined clans, or a story now lost. Chronicles includes women in its genealogies more often than many readers expect (Tamar, Abigail, Ephrathah, Bithiah and others), and usually for a reason that mattered to the clan.
From the study of 1 Chronicles 4:3.
Verse by verse
-
1The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
Not studied yet. Study this verse
-
2Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.
Not studied yet. Study this verse
-
3These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi.
Full study →And these were [the clans of the one known as] the founder of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister had a name worth recording: Hazzelelponi.
The verse belongs to a long list in 1 Chronicles 2–4 that maps how the tribe of Judah settled its home territory. Here "father of Etam" does not mean a man who had a son named Etam. Etam is a hill town just south of Bethlehem, and its "father" is the founding ancestor or chief of the clan that lived there. Jezreel ("God sows"), Ishma (probably "he hears") and Idbash (perhaps "honey-sweet") are the family branches linked to that town. At least Jezreel is also the name of a nearby Judahite village, so person and place blur together, as they often do in these lists. The Hebrew as it has come down to us is damaged at the start ("these: father of Etam"). The opening probably once named the founder or read "these are the sons of…". Verse 4 sums the section up as "the sons of Hur", the founding figure of the Bethlehem district. The sister, Hazzelelponi, gets a separate line of her own, which is rare and deliberate. Women appear in these lists when they were important to the clan's identity, land or alliances. Her unusual name may mean something like "shade, you who turn toward me", though its meaning is uncertain.
-
4Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem.
Full study →Penuel was the founding head of the clan that settled Gedor, and Ezer was the founding head of the clan that settled Hushah. These clans, together with the Etam group just named, are all branches of the family of Hur: the senior son of Ephrathah, the ancestress whose name the whole Bethlehem district carries, and himself the founding ancestor of Bethlehem.
The verse reads like a list of fathers and sons, but it works more like a map. Each "father of" joins a person to a town: Gedor in the hills north of Hebron, Hushah just west of Bethlehem, and Bethlehem itself. In Hebrew, being the "father" of a town meant being its founder, the chief ancestor of the clan that lived there. "Sons of Hur" means Hur's descendants and clan-branches, over however many generations, not only his own children. "Firstborn" gives Hur the senior rank among Ephrathah's offspring. Ephrathah is both a woman in the family tree and the old name of the Bethlehem area ("Bethlehem Ephrathah"). So the first hearers would have heard something definite: the villages around Bethlehem, David's town, belong to one senior line within Judah.
-
5Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Full study →"As for Ashhur, the founding forefather of the town of Tekoa: two women were his wives, Helah and Naarah."
The verse opens a new branch of Judah's family tree. Ashhur has already appeared in 2:24, where he is introduced as "the father of Tekoa." In these chapters, "father of" a town means the man from whom the town's clan traced its descent, its founder and head. It does not mean he had a son called Tekoa. Tekoa was a real hill town south of Bethlehem, at the edge of the wilderness. It was the town of the wise woman who spoke to David and of the prophet Amos, and people from Tekoa were still there to help rebuild Jerusalem's walls after the exile.
Hebrew says literally "to Ashhur there were two wives," which is its ordinary way of saying "Ashhur had two wives." The point of naming two wives is to organise what follows. Naarah's sons are listed in verse 6 and Helah's in verse 7, so the Tekoa clans fall into two branches, each traced through its mother. Neither woman is ranked below the other. The name Naarah is simply the everyday word for "girl." The meaning of Helah is uncertain.
-
6Naarah bore to him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.
Not studied yet. Study this verse
-
7The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,
Not studied yet. Study this verse
-
8and Koz, who was the father of Anub and Zobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
Not studied yet. Study this verse
-
9Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
Full study →In the middle of a long list of the clans of Judah, one man suddenly gets a story. Jabez came to carry more weight than his brothers. He was more esteemed, more distinguished, held in higher regard among his kin. The Hebrew word comes from the root for "heavy". It describes standing and reputation, and the text does not say what earned it.
Then comes the shadow over him. It was his mother who had named him Jabez, and the name was an uncomfortable gift. In Hebrew, Ya'betz sounds like ʿotzev, "pain", with two letters swapped. Her explanation spells it out: "Because I gave birth in pain." She doesn't say "him". She speaks of her own labor. Her word for pain is the word of Genesis 3:16, where the woman is told, "in pain you will bear children." Any Israelite would hear Eve in it.
So the verse sets up a tension. Jabez was a man of honor, but he carried a name that announced pain, in a culture that believed a name reveals who you are. The next verse resolves it. Jabez asks the God of Israel to guard him from harm "so that it may not pain me", playing on his own name, and God grants it.
-
10And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.
Full study →Jabez, the man whose name sounded like pain, called on the God of Israel. "Oh, if you would truly bless me, really pour out blessing on me, and widen the boundaries of my land so my household has more ground to live on. Let your hand, your active power, be with me and protecting me. Deal with me so that I am kept from calamity, so that the pain my name speaks of does not come true in my life …" And God brought about exactly what he had asked.
The first hearers would have noticed the wordplay. His mother named him Yaʿbēṣ because "I bore him in ʿōṣeb (pain)." The name echoes the curse on childbirth in Genesis 3:16, and in that world a name was thought to mark a person's destiny. Jabez's prayer closes with the same root: lĕbiltî ʿoṣbî, "so that it not pain me." He asks God to undo the omen. His requests also follow the blessings of the patriarchs: blessing and multiplying (Gen 22:17), enlarged borders (Exod 34:24), and "your hand with me … keep me" (Jacob's vow, Gen 28:20). The "if" sentence never reaches its "then …". That may be because it is an intense wish, or because it is a vow whose promised return is left unspoken. "Territory" means real land: the family holding of a Judahite clan. The single-line ending, "and God brought what he asked," is the point of the story. The God of Israel answered a man who called on him.
-
11Chelub the brother of Shuhah was the father of Mehir, who was the father of Eshton.
Not studied yet. Study this verse
-
12Eshton was the father of Beth-rapha, of Paseah, and of Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.
Not studied yet. Study this verse
-
13The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
Full study →The clan of Kenaz branched into two lines, the line of Othniel and the line of Seraiah. Othniel's line in turn split into the families of Hathath and (very probably) Meonothai.
The verse is one link in the long family tree of Judah in 1 Chronicles 2–4. It has two jobs:
- It brings outsiders into Judah. Kenaz was the ancestor of the Kenizzites, a clan from the southern hill country that was originally outside Israel and had ties to Edom. Placing them in Judah's tree records that they had become part of Judah.
- It ties a hero to living families. It links Othniel, the first of Israel's judges, the man who took Debir and "judged Israel" (Judges 3:10), to family groups still known by name.
"Sons" here means more than the children of one household. It means the descendants and family branches that traced themselves back to Kenaz and Othniel. The next verse goes on to name the families and settlements these branches founded, including a valley of craftsmen.
-
14Meonothai was the father of Ophrah, and Seraiah was the father of Joab, the father of those living in Ge-harashim, which was given this name because its people were craftsmen.
Not studied yet. Study this verse
-
15The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz.
Full study →"And the descendants of Caleb son of Jephunneh, the Caleb of the spy story, were Ir(u), Elah and Naam. And Elah's line: Kenaz."
This line is part of the Chronicler's map of the tribe of Judah. It names the house of the Caleb who, with Joshua, trusted God at Kadesh and was later given Hebron. His three sons, or the three family branches that bore their names, are Iru (perhaps originally "Ir"), Elah ("terebinth," the great tree of the Hebron hills) and Naam ("pleasantness"). Elah's line is then carried down to Kenaz. That is the name of the founder of the Kenizzite clan Caleb belonged to, so the family's old outsider origin echoes again inside Judah. The Hebrew of the final clause is rough: it reads "sons of Elah, and Kenaz." This probably means a name dropped out in copying, or the scribe used the list formula loosely. It is not a hidden meaning.
-
16The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.
Full study →"And the descendants of Jehallelel, a man whose name means something like 'he praises God': Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel."
To its first readers this was more than four boys' names. Ziph was a familiar town in Judah's southern hills near Hebron. It was the wilderness where David once hid from Saul, and a royal supply centre in the days of the kings. Ziphah looks like a paired form of the same name. So the line probably records which families of that district belonged to the house of Jehallelel, and through it to the tribe of Judah. Two of the four names, and the father's, carry El, 'God', inside them. The entry stands on its own: Chronicles gives no link from Jehallelel to Caleb in the verse before or to Ezrah in the verse after. It is one of many short fragments of Judah's family records that the Chronicler kept rather than dropped.
-
17The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife Bithiah gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
Not studied yet. Study this verse
-
18These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.
Full study →Read with the clause many scholars move up into verse 17 (as BSB and ESV do), the two verses form a single family record. Mered, a man of Judah, son of Ezrah, married two women.
The first was Bithiah, an Egyptian woman described as Pharaoh's daughter, a woman of the Egyptian royal house. Her own name sounds in Hebrew like "Daughter of Yah", so the line reads: "Daughter-of-the-LORD, daughter of Pharaoh." Her children were Miriam, Shammai, and Ishbah, the founder of the town of Eshtemoa (v17).
The second was a woman from the tribe of Judah. She bore three sons: Jered, who founded and headed the clan of Gedor; Heber, who founded Soco; and Jekuthiel, who founded Zanoah.
"Father of" a town here means its founder and clan chief, the man its people counted as their ancestor. It does not mean the parent of someone named Gedor. All of these are real places in Judah's southern hill country around Hebron (Joshua 15).
So the verse says that several settled clans of Judah traced their roots to one man and two wives, one from Judah and one from Egypt. The children of both are named without embarrassment as full members of Judah's family.
-
19The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite.
Full study →"And the descendants of Hodiah's wife, the woman whose brother was Naham: from her line came the founding ancestor of the Garmite clan at Keilah, and the clan of Eshtemoa, who were known as Maacathites."
This is a line from a register of clans and settlements. It is not a family snapshot. Hodiah's name means something like "the majesty of Yah". His wife is identified through her brother Naham, so a reader could place her among known families. "Father of Keilah" does not mean a child named Keilah. It means the man who founded or headed the clan living in Keilah, the walled town in Judah's western foothills that David once saved from the Philistines. Eshtemoa, a town in the hills south of Hebron, likewise stands for the people who lived there. The labels "Garmite" and "Maacathite" mark which branch each group belonged to. The Maacathites were probably a branch of Caleb's family through his concubine Maacah.
The Hebrew is compressed and probably damaged. No sons are named before "father of Keilah", and it is unclear whether Hodiah is the husband or the woman herself. The basic claim is still clear: these two towns of southern Judah belong to a family line inside the tribe of Judah, which this chapter traces through a woman.
-
20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
Not studied yet. Study this verse
-
21The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth-ashbea,
Full study →The line of Shelah, Judah's son: Er, the founding father of the people of Lecah, and Laadah, the founding father of Mareshah, along with the related clans of the fine-linen guild, the hereditary workshop of luxury byssus cloth, who belonged to (Beth-)Ashbea.
Several things are packed into this one line:
- A long-delayed branch. Shelah was the son Judah kept back from Tamar in Genesis 38. Chronicles mentions him in 2:3 and then sets his line aside for two chapters. Here at last his descendants get their place, at the end of Judah's genealogy, where they round it off.
- A name passed on. Shelah's son is called Er, the name of Shelah's older brother, who died without children (Genesis 38:7). Through Shelah, the dead brother's name survives in the family.
- "Father" means founder. "Father of Lecah" and "father of Mareshah" do not mean Er had a son called Lecah. Lecah and Mareshah are settlements. Er and Laadah are remembered as the founders or leading ancestors of these towns' people. Mareshah was a real and strategic fortress town in the Judean foothills.
- A family tree that includes a trade. The list ends with a craft guild instead of a person. Several kin groups are identified by what they made: bûṣ, fine white linen, the costly cloth that Chronicles shows on David, the Levitical singers and the temple craftsmen. Their skill was passed down in the family, and they had a home base, "the house of Ashbea," which may be a town (Beth-ashbea) or a founding ancestor.
So the verse lays out the towns that belonged to Shelah's line and a prized trade it was known for. Verse 22 adds that the material comes from "ancient records."
-
22Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)
Full study →The list of the descendants of Shelah, Judah's third son (begun in v. 21), goes on: "and Jokim; and the people of Kozeba (the old town of Chezib/Achzib where Shelah himself was born); and Joash and Saraph, the men who became lords in Moab, or took wives there (one Hebrew verb, ba'al, covers both 'master' and 'husband'); and Jashubi-lehem (a name as it stands, though the letters can also be read 'and they came back to Lehem'). These matters, or these accounts, go back to ancient times."
The verse holds three things. First, more names in a family-and-guild list of Judahite clans in the western foothills (linen-workers before it, royal potters after it). Second, a brief memory that some of these men had a connection with Moab, either through power or through marriage. Third, a rare remark from the narrator telling readers that the tradition is very old. That remark admits, in effect, that the details had already faded by his day.
-
23These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v3
the father of Etam
'avi 'Eitam
- What we hear
- A man who had a son named Etam, or whose sons are the people listed.
- What they heard
- The founder, chief or leading ancestor of the clan settled in the town of Etam. In these lists "father of [town]" works as a title linking a clan to its settlement.
-
in v4
father of (Gedor / Hushah / Bethlehem)
ʾavi
- What we hear
- Penuel had a son named Gedor, and Hur had a son named Bethlehem, or simply 'fathered' a person.
- What they heard
- Founder, chief or ancestral head of the clan that lived in the town named. Gedor, Hushah and Bethlehem are places.
-
in v4
sons of Hur
benei chur
- What we hear
- Penuel, Ezer (and the Etam group) were Hur's own children.
- What they heard
- Hur's descendants or clan-branches, possibly several generations removed.
-
in v5
the father of Tekoa
ʾăḇî təqôaʿ
- What we hear
- Ashhur was the biological father of a son named Tekoa.
- What they heard
- Ashhur was the founder, forefather or chief of the town of Tekoa and its clan. Tekoa is a place.
-
in v9
more honorable
nikhbad
- What we hear
- Of better moral character: upright, a person of integrity.
- What they heard
- Honored, esteemed, of greater weight and standing among his kin. A statement about rank and reputation, without saying why.
-
in v9
with sorrow (KJV, WEB)
beʿotzev
- What we hear
- With sadness or emotional grief.
- What they heard
- In pain and hardship, mainly the physical pain of labor, together with the distress that goes with it. The same word family as 'in pain you will bear children' in Genesis 3:16.
-
in v10
enlarge my territory
hirbîtā ʾet-gĕbûlî
- What we hear
- Expand my influence, ministry, business or sphere of opportunity.
- What they heard
- Widen my land: the boundaries of my family's fields and pastures within Judah.
-
in v10
keep me from evil (KJV)
wĕʿāśîtā mērāʿâ
- What we hear
- Protect me from sin, temptation or spiritual evil.
- What they heard
- Keep me from harm, trouble or calamity: misfortune that happens to me.
-
in v10
coast (KJV)
gĕbûl
- What we hear
- Seashore.
- What they heard
- Border, boundary, and the territory inside it.
-
in v13
the sons of
bənê
- What we hear
- The literal male children of one man, one generation down, as in a modern family tree.
- What they heard
- The descendants or clan branches that traced themselves to a founder. Generations may be skipped, and groups or settlements may be meant.
-
in v15
sons of
bənê
- What we hear
- The biological boys of one father in one household.
- What they heard
- In these tribal lists it means sons, but can also mean descendants or clan branches bearing an ancestor's name. Nearby verses even list towns this way ("father of Ge-harashim," 4:14).
-
in v16, v19
The sons of
benei
- What we hear
- Four brothers, the biological children of one father.
- What they heard
- The descendants or clan groups tracing back to Jehallelel. Possibly literal sons, but in this genealogy the names likely also stand for families and settlements (Ziph is a known town).
-
in v18
the father of Gedor / Soco / Zanoah
'avi gedor
- What we hear
- The parent of a son named Gedor (or Soco, or Zanoah).
- What they heard
- The founder and clan head of the town of Gedor, the ancestor its people counted themselves descended from.
-
in v18
the Jewess (WEB); Jewish wife (NASB)
hayyehudiyyah
- What we hear
- A woman who is Jewish in the later religious or ethnic sense.
- What they heard
- A woman from the tribe of Judah, set against Mered's Egyptian wife.
-
in v18
Jehudijah (KJV, YLT)
hayyehudiyyah
- What we hear
- The woman's personal name.
- What they heard
- A description ('the Judahite woman'), shown by the Hebrew article 'the'. Her personal name is not given.
-
in v19
fathers of Keilah … Eshtemoa
avi
- What we hear
- Biological fathers of children named Keilah and Eshtemoa.
- What they heard
- Founders or chief ancestors of the clans settled in the towns of Keilah and Eshtemoa.
-
in v21
father of (Lecah / Mareshah)
ʾăvî
- What we hear
- The biological father of a son named Lecah or Mareshah.
- What they heard
- The founder, chief or leading ancestor of the people of a settlement. Lecah and Mareshah are towns.
-
in v21
families (KJV, WEB)
mishpəḥôt
- What we hear
- Parents and their children, or nuclear households.
- What they heard
- Clans: large kin groups of several related households, the level just below the tribe.
-
in v21
house (of them that wrought fine linen)
bêt
- What we hear
- A building or dwelling.
- What they heard
- A lineage or establishment, here a hereditary craft enterprise, close to 'guild' or 'fashion house'.
-
in v22
ruled / had dominion (in Moab)
ba'alu
- What we hear
- They were the political rulers, almost kings, of Moab.
- What they heard
- The verb means to be ba'al ('owner, master, husband') toward something. It can mean to hold authority, but just as often it means to marry. Here it may describe local influence or marriage ties, not rule over the kingdom of Moab.
-
in v22
records (These records are ancient)
devarim
- What we hear
- A specific written archive that the author was copying.
- What they heard
- 'Words, matters, events, accounts'. It may mean an old written source, but it may simply mean 'these things happened long ago'.
Where popular teaching often drifts
in v9
'More honorable' is about Jabez's standing, not his character
- What's often taught
- Jabez is often presented as a man of better moral character than his brothers, more godly and upright, and that higher character is said to explain why God answered his prayer.
- What the text supports
The Hebrew nikhbad comes from the root for 'heavy'. It means honored, esteemed, of standing. It describes how others regarded him, not his inner virtue. The exact phrase 'honored more than' is used of Shechem in Genesis 34:19, 'more honored than all his father's house', right after he raped Dinah. So the phrase marks rank, not righteousness. The Greek (endoxoteros, 'more distinguished') and Latin (inclitus, 'renowned') translations read it the same way.
The common reading is partly right. The Chronicler clearly holds Jabez up as an example of someone who called on the God of Israel and was answered (v. 10). But the verse never says he was honored because he was more devout. It doesn't give a reason. Many commentators think the honor is the result of the answered prayer, told first and then explained.
- Where the English feeds it
- 'More honorable' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) once meant 'of higher rank, worthy of honor', but to a modern ear it means 'more ethical'. YLT's 'honoured above his brethren' is closer to the Hebrew.
in v10
The 'Prayer of Jabez' was never meant as a formula
- What's often taught
- Jabez's words are a model prayer. Praying them regularly and boldly unlocks God's blessing, and 'enlarge my territory' means asking God for wider influence, opportunity or ministry.
- What the text supports
The common reading gets something right. The text does show God answering a bold, direct request for blessing, and Chronicles likes to stress that God answers those who call on him.
But the passage does not present the words as a pattern to repeat:
- It is a one-time report inside a genealogy. The point is God's answer ('God brought what he asked'), not the method.
- gĕbûl (H1366) is a land boundary: Jabez wanted more ground for his household, the concrete way blessing showed itself in Israel (compare Exod 34:24; Deut 19:8).
- The heart of the prayer is the wordplay on pain (ʿāṣab, H6087). A man whose name meant something like 'pain' asks God to keep him from harm (rāʿâ, H7451) so that the pain his name predicts does not come true.
- The opening 'if' may be a vow with the promise left unspoken, in the pattern of Jacob (Gen 28:20). On that reading the prayer is part of a relationship of commitment, not a formula.
Reading 'territory' as influence is an application of the verse, and it has ancient precedent in rabbinic midrash about disciples. It is not what the words meant to their first hearers.
- Where the English feeds it
- 'Enlarge my territory' (NIV, NLT 'expand my territory', BSB) sounds naturally metaphorical in modern English. 'Border' (ESV, NASB) keeps the physical sense clearer. KJV's 'keep me from evil' can also move the focus from calamity to spiritual protection.
Every word
-
וְאֵ֙לֶּה֙
we'elleh · H0428
-
אֲבִ֣י
'avi · H0001G
father of · v3, v4, v5, v18, v19, v21
Grammatically this is "father of" and must be tied to a following noun, but there is no clear subject. Either a word like "sons" (בְּנֵי, bene) was miscopied, or a name has dropped out before it. In these lists "father of [a town]" usually means the founder or head of the clan that lived there.
-
עֵיטָ֔ם
'Eitam · H5862H
Etam · v3
A town in the hill country of Judah near Bethlehem (Rehoboam later fortified it, 2 Chr 11:6). The name probably means "place of birds of prey". It is treated here as a place whose population forms a clan. It is not a person.
-
יִזְרְעֶ֥אל
Yizre'el · H3157J
Jezreel · v3
"God sows". Probably both a clan name and the Judahite village of Jezreel in the southern hill country (Josh 15:56). It is not the famous northern valley and city.
-
וְיִשְׁמָ֖א
weYishma' · H3457
and Ishma · v3
A name found only here. It is probably a shortened form of a name like Ishmael ("God hears"), but its meaning is uncertain.
-
וְיִדְבָּ֑שׁ
weYidbash · H3031
and Idbash · v3
A name found only here. It is often linked to devash, "honey", giving something like "honey-sweet". The link is plausible but not certain.
-
וְשֵׁ֥ם
weshem · H8034
and the name of · v3, v9
Introduces the sister's name with a separate formula. This marks her as worth recording on her own, not just counted among the sons.
-
אֲחוֹתָ֖ם
'akhotam · H0269
their sister · v3, v19
"Their" refers to the three brothers just named. Women appear only occasionally in these lists, and usually because something (land, a marriage link, a known story) made them matter to the clan's memory.
-
הַצְלֶלְפּֽוֹנִי
Hatslelponi · H6753
Hazzelelponi · v3
A woman's name found only here. It starts with what looks like the Hebrew article "the" (ha-), which is very unusual for a personal name. Its meaning is uncertain; suggestions include "(give) shade, you who turn to me" and "shadow of my face".
-
וּפְנוּאֵל֙
ufenuʾel · H6439H
and Penuel · v4
A man's name in the tribe of Judah meaning 'face of God'. He is not the place Penuel/Peniel where Jacob wrestled (Genesis 32). The 'and' carries on the list of Hur's line from verse 3.
-
גְדֹ֔ר
gedor · H1446G
Gedor · v4, v18
A town in the hill country of Judah (Joshua 15:58), usually identified with Khirbet Jedur north of Hebron. Here it names the town and the clan living there. A different clan line is also called 'father of Gedor' in 4:18.
-
וְעֵ֖זֶר
veʿezer · H5829G
and Ezer · v4
A personal name meaning 'help'. This Judahite is a different man from the other Ezers in Chronicles.
-
חוּשָׁ֑ה
chushah · H2364
Hushah · v4
A village in Judah, probably modern Husan west of Bethlehem. It was the home of Sibbecai 'the Hushathite', one of David's elite warriors (2 Samuel 21:18; 1 Chronicles 11:29).
-
בְנֵי־
venei · H1121A
sons of / descendants of · v4, v13, v15, v16, v18, v19, v21
Plural 'sons of', meaning the descendants or clan members of Hur, spread over several generations. It does not mean his immediate children only.
-
חוּר֙
chur · H2354G
Hur · v4
The son of Caleb and Ephrath (1 Chronicles 2:19, 50). He is the head of a major Judahite clan whose branches settled the area around Bethlehem.
-
בְּכ֣וֹר
bekhor · H1060
firstborn · v4
Marks Hur as Ephrathah's first son, which gave him first rank among her descendants. That rank explains why the Bethlehem clans are traced through him.
-
אֶפְרָ֔תָה
ʾefratah · H0672G
-
בֵּ֥ית
beit · H1035G
house of (Beth-) · v4
The first part of the town name Bethlehem, literally 'house of'.
-
וּלְאַשְׁחוּר֙
ūləʾašḥûr · H0806
and to Ashhur · v5
A personal name with the prefixes "and" + "to/belonging to." Putting the name first makes Ashhur the topic: "As for Ashhur…" He has already been named in 1 Chr 2:24 as "Ashhur the father of Tekoa." His name is spelled with an ḥ sound (ח), so it is not the same word as Asshur/Assyria (אַשּׁוּר).
-
תְק֔וֹעַ
təqôaʿ · H8620
Tekoa · v5
A town in the Judean hills about 10 miles (16 km) south of Jerusalem, at the edge of the wilderness. Later it was the home of the prophet Amos and of the "wise woman" in 2 Samuel 14.
-
הָי֖וּ
hāyû · H1961
they were · v5, v9, v10
"There were." Hebrew has no verb "to have". "To X there were…" is its normal way to say "X had…." The verb is plural to agree with "two wives."
-
שְׁתֵּ֣י
šətê · H8147
two (of) · v5
The feminine form of "two," agreeing with "wives." The number matters because the family line that follows is split into two branches, one for each mother.
-
נָשִׁ֑ים
nāšîm · H0802H
wives, women · v5, v18, v19
The ordinary plural of "woman." With a man as the possessor it means "wives." It says nothing about rank, so neither woman is marked as a secondary wife or concubine.
-
חֶלְאָ֖ה
ḥelʾâ · H2458
-
וְנַעֲרָֽה׃
wənaʿărâ · H5292B
and Naarah · v5
The second wife's name. It is the same word as the common noun "girl, young woman." Verse 6 lists her sons, and a place called Naarah/Naaran also appears in Ephraim (Josh 16:7; 1 Chr 7:28).
-
יַעְבֵּ֔ץ
Ya'betz · H3258
Jabez · v9, v10
A personal name. He appears suddenly, with no father named, among the clans of Judah. To a Hebrew ear the name sounds like the word for 'pain' (ʿotzev) with two letters swapped. The whole verse turns on that sound.
-
נִכְבָּ֖ד
nikhbad · H3513
honored, esteemed · v9
From the root meaning 'heavy'. It describes someone who carries weight: respected, distinguished, of high standing. The text states his standing without explaining it.
-
מֵאֶחָ֑יו
me'echav · H251
than his brothers · v9
The prefix 'from' works as 'more than'. 'Brothers' can mean his literal siblings or, more loosely, his kinsmen within the clan.
-
וְאִמּ֗וֹ
ve'immo · H517
and his mother · v9
In Hebrew the mother comes first in her clause, which puts the weight on her. It was she who gave him the name. Her own name is never given.
-
קָרְאָ֨ה
qar'ah · H7121
she called · v9, v10
With 'his name' this is the standard way of saying 'named'. The verb looks back to an earlier time, 'she had named him', explaining where the name came from.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H559
saying · v9, v10
Introduces her words directly, the way quotation marks would.
-
כִּ֥י
ki · H3588
because, for · v9
Gives the reason for the name, as in other Old Testament naming scenes: 'because...'.
-
יָלַ֖דְתִּי
yaladti · H3205
I gave birth · v9, v18
'I bore', a completed act told from the mother's point of view. Hebrew gives no object. She says simply 'I gave birth', and English versions add 'him'.
-
בְּעֹֽצֶב׃
be'otzev · H6090
in pain · v9
'In pain, in hurt, in hardship.' This is the payoff of the wordplay: ʿotzev uses the same letters as Ya'betz in a different order. It also echoes the word for childbirth pain in Genesis 3:16.
-
לֵאלֹהֵי
lēʾlōhê · H430
to the God of · v10
'To the God of …'. He addresses Israel's own God by title, the God tied to the nation and its promised land.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v10
'God of Israel' is a favourite title in Chronicles. It roots this obscure clan member's prayer in the God of the patriarchs and of the land promise.
-
אִם־
ʾim · H518
if · v10
'If.' The sentence it opens never reaches its 'then …'. This is either an intense wish ('Oh, if only …') or a vow whose promised return is left unsaid. Compare Jacob's vow, 'If God will be with me … then' (Gen 28:20–21).
-
בָּרֵךְ
bārēk · H1288
blessing / truly · v10
A form that doubles the following verb for emphasis: 'blessing you would bless me' means 'really, fully bless me'. KJV's 'indeed' captures this.
-
וְהִרְבִּיתָ
wĕhirbîtā · H7235
and you will increase · v10
'Make many/large', the same root as 'be fruitful and multiply'. Here the thing to be enlarged is his land.
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker] · v10, v18
An untranslatable marker showing that the next word is the direct object.
-
גְּבוּלִי
gĕbûlî · H1366
my border / territory · v10
'My boundary': first the border line, then the land inside it. For a clan member in Judah this means his family's land holding. KJV's 'coast' is old English for 'border'.
-
יָדְךָ
yādĕkā · H3027
your hand · v10
God's 'hand' is his active power: here protecting, guiding and making things succeed, the way a strong patron backs his client.
-
עִמִּי
ʿimmî · H5973
-
וְעָשִׂיתָ
wĕʿāśîtā · H6213
and you will act · v10
'And you will do/act.' Joined with 'from harm', it makes a compressed and unusual phrase that most translators read as 'keep me from harm'.
-
מֵּרָעָה
mērāʿâ · H7451
from harm · v10
'From harm/trouble/calamity.' Here it means misfortune that happens to a person, not moral wickedness he might commit.
-
לְבִלְתִּי
lĕbiltî · H1115
so as not · v10
'So as not to', a negative purpose clause: the protection is asked so that something will not happen.
-
עָצְבִּי
ʿoṣbî · H6087
to hurt me · v10
'My being pained' or 'my causing pain'. It is the same root as his name and as his mother's 'in pain' (v. 9). He asks that the pain built into his name not become his life.
-
וַיָּבֵא
wayyābēʾ · H935
and he brought · v10
Literally 'and he brought in': God made what was asked actually arrive. It is a concrete picture of fulfilment.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
that which · v10, v18, v22
'That which', introducing what was asked.
-
שָׁאָל
šāʾāl · H7592
he asked · v10
'He asked/requested.' The prayer is summed up simply as a request, and it was granted.
-
קְנַ֔ז
qənaz · H7073I
Kenaz · v13, v15
The ancestor of the Kenizzites, a clan from the southern hill country that was not originally Israelite. Caleb and Othniel came from it, and it became part of Judah.
-
עָתְנִיאֵ֖ל
ʿotnîʾēl · H6274
Othniel · v13
The first of the judges (Judges 3:9–11), the man who took Debir and married Caleb's daughter Achsah. Here he is listed as a son of Kenaz, the founder of his clan.
-
וּשְׂרָיָ֑ה
ūśərāyāh · H8304J
and Seraiah · v13
A second Kenizzite line. Verse 14 says this Seraiah was the father of Joab, the founder of Ge-harashim, the "Valley of Craftsmen." This is not David's general Joab.
-
חֲתַֽת׃
ḥătat · H2867
Hathath · v13
Othniel's son. He is named only here. The name looks related to the root ḥtt, "to be shattered, terrified," so it may mean "terror," but what it meant as a personal name is uncertain.
-
כָּלֵב
kālēv · H3612G
Caleb · v15
The famous Caleb, one of the two faithful spies (Numbers 13–14), who received Hebron. The name sounds like the Hebrew word for "dog."
-
יְפֻנֶּה
yəfunneh · H3312G
Jephunneh · v15
Caleb's father. In Numbers and Joshua the name always comes with Caleb, and Caleb is called "the Kenizzite" (Numbers 32:12; Joshua 14:6, 14).
-
עִירוּ
ʿîrû · H5900
Iru · v15
First of Caleb's sons. The name appears only here and may originally have been "Ir" (possibly "city" or "young donkey"), with the final -u really being the "and" of the next name.
-
אֵלָה
ʾēlāh · H0425J
Elah · v15
Second son. The same word means a large tree, the terebinth or oak, a common landmark and shrine-tree in the Judean hills.
-
וָנָעַם
wā-nāʿam · H5277
and Naam · v15
Third son. The name is built on the root for "pleasant, lovely," as in Naomi and Naaman.
-
יְהַלֶּלְאֵ֑ל
yehallel'el · H3094
Jehallelel · v16
The ancestor at the head of this short entry. The name is built from the verb for 'praise' (the root behind 'hallelu-jah') and El, 'God'. It most likely means 'he praises God' or 'may God be praised/shine forth'. He appears out of nowhere, with no stated link to the Calebites in verse 15.
-
זִ֣יף
ziph · H2128
Ziph · v16
First son. Ziph is also a well-known town in Judah's hill country south-east of Hebron, so the name almost certainly stands for the clan connected with that town as well as for a person.
-
וְזִיפָ֔ה
veziphah · H2129
and Ziphah · v16
Second son. The name is Ziph with an -ah ending, which in Hebrew often marks a feminine form, but the list counts Ziphah among the 'sons'. Ziph and Ziphah may be paired clan names linked to the same area.
-
תִּירְיָ֖א
tirya · H8493
Tiria · v16
Third son, named only here in the Bible. The meaning is uncertain; older lexicons guess at 'fear' (from the root for fearing), but nothing confirms that.
-
וַאֲשַׂרְאֵֽל׃
va'asar'el · H840
and Asarel · v16
Fourth son, named only here. The name ends with El, 'God'. The first part is unclear; it may be connected with Asarelah, a Levite singer in 1 Chronicles 25:2. Like many of these names, it carries God's name inside the family line.
-
הַיְהֻדִיָּ֗ה
hayyehudiyyah · H3057
the Judahite (woman) · v18
'The' plus the feminine of 'Judahite': a woman from the tribe of Judah. It sets her apart from the Egyptian wife, Bithiah. The KJV reads it as a personal name, 'Jehudijah'.
-
יֶ֨רֶד
yered · H3382
-
חֶ֙בֶר֙
chever · H2268
Heber · v18
A personal name, from a root meaning 'join, associate'. Not the same man as Heber the Kenite of Judges 4.
-
שׂוֹכ֔וֹ
sokho · H7755
Soco(h) · v18
A Judahite town. Two places had this name: one in the lowland foothills (Josh 15:35; 1 Sam 17:1) and one in the hill country south-west of Hebron (Josh 15:48). Next to Eshtemoa (v17), the hill-country Soco is more likely.
-
יְקֽוּתִיאֵ֖ל
yequti'el · H3354
Jekuthiel · v18
A personal name that ends in 'El' (God) and appears only here. What the first part means is uncertain. Guesses include 'God nourishes' or 'God sustains', but none is secure.
-
זָנ֑וֹחַ
zanoach · H2182
Zanoah · v18
A Judahite town. Again there were two: one in the lowland foothills (Josh 15:34; Neh 3:13) and one in the hill country (Josh 15:56). The hill-country one fits this cluster of towns.
-
בִּתְיָ֣ה
bityah · H1332
Bithiah · v18
A woman's name that reads in Hebrew as 'daughter of Yah' (Yah is a short form of God's name, YHWH). For an Egyptian princess that is striking. It may be a Hebrew name she took on, or a Hebrew-sounding form of an Egyptian name.
-
בַת־
vat · H1323
daughter of · v18
'Daughter of.' It sits right after Bithiah ('daughter of Yah'), so the phrase reads 'Daughter-of-Yah, daughter of Pharaoh', a play on words a Hebrew ear would catch.
-
פַּרְעֹ֔ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v18
The Egyptian royal title, which originally meant 'great house' (the palace). It marks Bithiah as an Egyptian woman, presented as belonging to the royal house.
-
לָקַ֖ח
laqach · H3947
took · v18
'Took' is the standard Hebrew way to say a man married a woman. The idiom does not imply force, but it reflects a world where the man's household brought the bride in.
-
מָֽרֶד׃
mared · H4778
Mered · v18
A son of Ezrah (v17) of the tribe of Judah. The name looks like the word for 'rebellion', and later rabbinic interpreters played on that. The scribes mark the end of a section after this word.
-
הוֹדִיָּה
hodiyyah · H1940G
Hodiah · v19
A name meaning roughly 'Majesty of Yah' or 'Praise Yah'. Elsewhere it is a man's name (Levites in Nehemiah 8–10), so 'wife of Hodiah' is the natural reading. The KJV takes Hodiah as the wife's own name instead.
-
נַחַם
nacham · H5163
Naham · v19
A personal name, probably from the root for 'comfort'. He appears only here. His role is to identify the woman's family.
-
קְעִילָה
qeʿilah · H7084
Keilah · v19
A walled town in the Judean lowlands (Joshua 15:44) which David rescued from the Philistines (1 Samuel 23). Here it is named as a clan settlement.
-
הַגַּרְמִי
haggarmi · H1636
the Garmite · v19
A clan label, 'the one of Garm/Gerem'. It occurs nowhere else and its origin is unknown. It sets this Keilah group apart from other groups.
-
וְאֶשְׁתְּמֹעַ
weʾeshtemoaʿ · H0851
and Eshtemoa · v19
A town in the hill country south of Hebron (Joshua 15:50; 21:14; 1 Samuel 30:28). Here it stands for the clan or clan founder linked to that town.
-
הַמַּעֲכָתִי
hammaʿakhati · H4602
the Maacathite · v19
'The one of Maacah'. In this southern Judean setting it most likely points to a clan descended from Maacah, the concubine of Caleb (1 Chronicles 2:48), rather than the Aramean kingdom of Maacah far to the north.
-
שֵׁלָ֣ה
Shēlāh · H7956
Shelah · v21
Judah's third son by the Canaanite daughter of Shua (Genesis 38:5; 1 Chronicles 2:3), the son Judah held back from Tamar. His descendants were the Shelanite clan (Numbers 26:20).
-
יְהוּדָ֔ה
Yəhûdāh · H3063G
Judah · v21
The patriarch, and by extension the tribe whose genealogy fills 1 Chronicles 2:3–4:23.
-
עֵ֚ר
ʿĒr · H6147H
Er · v21
Shelah's son carries the name of Shelah's elder brother Er, who died childless (Genesis 38:7). The name lives on in the family through the brother who survived.
-
לֵכָ֔ה
Lēkhāh · H3922
Lecah · v21
A place name (the source data tags it as a location) found only here. Where it was is unknown.
-
וְלַעְדָּ֖ה
wə-Laʿdāh · H3935
and Laadah · v21
A second son of Shelah, otherwise unknown. What the name means is uncertain.
-
מָרֵשָׁ֑ה
Mārēshāh · H4762H
Mareshah · v21
A real and important town in the Judean lowlands (Joshua 15:44; 2 Chronicles 11:8; 14:9–10; Micah 1:15), the later Hellenistic Marisa at Tel Maresha. The Hebrew accent marks a main pause after this word.
-
וּמִשְׁפְּח֛וֹת
û-mishpəḥôt · H4940
and the clans of · v21
Kin groups bigger than a household and smaller than a tribe. The plural shows that several related lineages shared this one trade.
-
בֵּית־
bêt- · H1004G
house of · v21
'House' in its social sense: a lineage or establishment, here one defined by its craft, close to what we would call a guild or family firm.
-
עֲבֹדַ֥ת
ʿăvōdat · H5656I
work of · v21
Labor or service, here the skilled work of producing something. In Chronicles the same word is also used for temple service, so YLT's 'service' is literal.
-
הַבֻּ֖ץ
ha-bbûṣ · H0948
the fine linen · v21
Byssus, a fine, costly white linen worn by royalty and temple personnel. It is a later Hebrew word that the Chronicler uses for prestige textiles.
-
אַשְׁבֵּֽעַ׃
ʾAshbēaʿ · H0791
Ashbea · v21
Tagged as a place name. Mentioned only here and not located. It may name a town (hence 'Beth-ashbea') or an ancestor whose 'house' the guild belonged to.
-
וְיוֹקִ֞ים
veYoqim · H3137
and Jokim · v22
A personal name, probably a short form of Jehoiakim, 'YHWH raises up'. He is listed as another descendant of Shelah, son of Judah, continuing the list begun in v. 21. He is known only from this verse.
-
וְאַנְשֵׁ֣י
ve'anshei · H0582
and the men of · v22
'Men of [a place]' is the normal Hebrew way to name the inhabitants of a town or a clan group. The genealogy switches here from naming individuals to naming a whole local community.
-
כֹזֵבָ֗א
Khozeva · H3578
Cozeba / Kozeba · v22
A town name from the root k-z-b, 'to lie, disappoint' (like a stream that runs dry). It is almost certainly the same place as Chezib (Gen 38:5), where Shelah was born, and Achzib in the Judean lowlands (Josh 15:44). That would fit Shelah's clans living around Mareshah (v. 21).
-
וְיוֹאָ֧שׁ
veYo'ash · H3101
and Joash · v22
A common Israelite name, usually explained as 'YHWH has given', though the meaning is not certain. This Joash is a Shelahite clan leader and should not be confused with King Joash of Judah.
-
וְשָׂרָ֛ף
veSaraf · H8315
-
בָּעֲל֥וּ
ba'alu · H1166
they were lords over / they married · v22
The verb ba'al means to be owner, master or husband of someone or something. Here it means either that these men held power in Moab or that they married Moabite women. The supplied data glosses the lemma 'to marry' and the contextual sense 'ruled'. Both senses are possible, and the unusual preposition after it leaves the question open.
-
לְמוֹאָ֖ב
leMo'av · H4124
to/in Moab · v22
Moab, the kingdom east of the Dead Sea. The preposition le- ('to, for') is unusual after ba'al, which normally takes a direct object or 'over'. The phrase may mean 'were lords for Moab', 'held sway in Moab', or 'took wives belonging to Moab'.
-
וְיָשֻׁ֣בִי
veYashuvi · H3433
and Jashubi- · v22
In the vowels of the standard Hebrew text, this is the first half of a two-part name, 'Jashubi-lehem', most often taken as a place. The consonants could also be read as a verb from shuv, 'to return'. That reading gives 'and they returned to Lehem'.
-
וְהַדְּבָרִ֖ים
vehaddevarim · H1697
and the words / the matters · v22
Davar covers 'word', 'matter', 'affair' and 'account'. Here it means either 'these matters (events)' or 'these accounts/records'. The same word is in the Hebrew title of Chronicles, Divrei ha-Yamim, 'the words/events of the days'.
-
עַתִּיקִֽים׃
'attiqim · H6267
ancient, old · v22
A rare word meaning 'old, of long standing'. With it the narrator steps outside the list and tells the reader that this material goes back a very long way.
The world behind it
What these lists were for. Chronicles was written after the Babylonian exile, probably in the 4th century BC, for a small community in and around Jerusalem. For them, belonging to Israel and holding land depended on knowing which clan you belonged to and where it had its roots (compare Ezra 2:59–62, where families who could not prove their descent were excluded from the priesthood). The Judah lists in chapters 2–4 do not give a single line of fathers and sons. They work more like a map of the tribe's towns, written as a family tree. Towns are "fathered" by founders, clans are "sons", and smaller places can be "sons" of larger ones.
Where Etam was. Etam lay in the highlands between Bethlehem and Tekoa, near important springs. Rehoboam fortified it (2 Chr 11:6), and Josephus remembered it for Solomon's gardens. Verses 2–4 group the Zorathites (people of Zorah), the Etam clans, Gedor and Hushah together under Hur, "the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem". This places the whole group in the clan territory around Bethlehem, David's home.
From the study of 1 Chronicles 4:3.
Where scholars differ
in v3
What did the opening of the verse originally say?
-
Read "sons of Etam" (בְּנֵי for אֲבִי).
The Septuagint and Vulgate read it this way, and the change between the two words is small. Most modern translations adopt it.
-
A name has dropped out: "These are the sons of [Hur/X]: … the father of Etam."
"Father of [town]" is the normal pattern in the surrounding lists (4:4, 2:50–55), and v. 4 sums up the group as "the sons of Hur". This keeps the Hebrew word "father" and explains why the sentence is broken.
in v3
Is Hazzelelponi a woman or a clan?
-
A historical woman, the sister of the three clan founders.
The explicit formula "the name of their sister was" is used for real women elsewhere in Chronicles (e.g. 7:30, 7:32).
-
Originally a clan or place name that the genealogy treats as a female ancestor.
The article ha- and the clan-style -i ending are unusual for a personal name, and these lists often turn towns into people.
in v4
Is the Hur of this verse the same Hur who held up Moses' hands (Exodus 17:10–12; 24:14)?
-
Yes. The Chronicler identifies them.
1 Chronicles 2:19–20 makes Hur (son of Caleb and Ephrath) the grandfather of Bezalel, the tabernacle craftsman, and Exodus 31:2 calls Bezalel 'son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah'. So the Chronicler's Hur is the wilderness-era Hur.
-
The genealogy merges older clan traditions, so 'Hur' functions as a clan name as much as a single person.
Hur's 'sons' found towns that belong to the period of the settlement and the monarchy, and 'father of [town]' language is a way of recording clan geography. Many critical commentators therefore read Hur as the ancestor-name of the Bethlehem-area Calebite clans and do not treat the list as a strict chronological record.
in v4
What does the name 'Bethlehem' originally mean?
-
'House of bread/food'
The plain Hebrew sense of *bêt* + *leḥem*, which fits a grain-growing district (compare the barley harvest in Ruth). This is the traditional reading and is widely held.
-
'House (temple) of Lahmu/Lahamu', from an older Canaanite or Mesopotamian deity name
The town apparently existed before Israel (probably 'Bit-Lahmi' in the 14th-century BC Amarna letters), and many Canaanite place names begin with *bêt* + a deity name (e.g. Beth-shemesh, 'house of the sun'). This reading is plausible but not proven.
in v5
What does "father of Tekoa" mean: a historical founder, or the personified clan?
-
A real individual who founded the town or led its clan.
The Bible regularly names founders (Gen 4:20–21; 1 Chr 2:42–55). The verse gives him named wives and sons, as it would for a real household.
-
A forefather figure through whom the Tekoa community expressed its identity and its relations with neighbouring clans, so the genealogy describes social and geographic connections as kinship.
Many 'sons' in 1 Chr 2–4 are towns or group names (e.g. Temeni, 'southerner'; Haahashtari, 'the Ahashtarite', 4:6). Anthropological studies of oral genealogies show how they record relationships between groups (e.g. R. R. Wilson, *Genealogy and History in the Biblical World*). The two views can be combined: a remembered founder can also stand for his clan.
in v5
Whose son was Ashhur: Hezron's or Caleb's?
-
Son of Hezron, born after Hezron's death (Masoretic text of 2:24).
This is the received Hebrew text, which KJV and many modern versions translate.
-
Son of Caleb by Ephrathah, and so a brother of Hur.
The Septuagint and Vulgate of 2:24 read "Caleb went in to Ephrathah." It also explains why Ashhur follows straight after Hur, "firstborn of Ephrathah," in 4:4–5 (preferred by e.g. Japhet and Knoppers).
in v9
Why was Jabez 'more honored than his brothers'?
-
The honor comes from the answered prayer of verse 10. Verse 9 summarizes the outcome and verse 10 tells how it came about.
Hebrew stories often state a result first and then explain it. The prayer's request for blessing and enlarged territory would naturally lead to standing among his kin.
-
The honor is simply a fact about his status, given before and apart from the prayer.
Verse 9 gives no reason. The phrase 'honored more than' elsewhere describes rank with no moral or spiritual cause (Gen 34:19; 2 Sam 23:19, 23).
-
The honor reflects his piety or character.
The Chronicler holds him up as an example of someone who calls on God, and later Jewish tradition made him a righteous scholar (Othniel). But the word nikhbad itself does not express moral quality.
in v9
What does the name Jabez actually mean?
-
It is a deliberate rearrangement of the letters of ʿotzev, 'pain', meaning something like 'he causes pain'.
The mother's explanation ties it to ʿotzev, and the same root returns in verse 10 (ʿotzbi).
-
Its real origin is unknown, and the verse offers an explanation by sound, as many Old Testament naming scenes do.
Biblical name explanations often rest on sound rather than strict roots (e.g. Gen 4:1; 5:29). A town named Jabez existed (1 Chr 2:55), so the name may have had another origin.
in v10
Is the opening 'if' a wish or a broken-off vow?
-
An intense wish ('Oh that you would …').
ʾim can introduce wishes. Most translations and many commentators read it this way, and the prayer makes sense without a 'then'.
-
A vow whose second half (what Jabez promises) is left out.
Biblical vows with ʾim (Gen 28:20; Num 21:2; Judg 11:30; 1 Sam 1:11) open exactly like this. The wording closely follows Jacob's vow ('be with me … keep me'). The Chronicler may have shortened it to keep the focus on God's answer.
in v10
What does the final clause mean: 'that it not pain me' or 'that I not cause pain'?
-
That harm may not pain Jabez.
The suffix is most naturally the object. It fits the pairing of 'keep me from harm' with the omen of his name 'pain' in verse 9. Followed by KJV, ESV, NIV, NASB, BSB.
-
That Jabez may not cause pain, living out his name's meaning ('he causes pain').
The infinitive with a suffix can grammatically take the suffix as subject. The name's form (a verb-like name with a y- prefix) could be heard as 'he pains'. Followed by WEB.
in v13
Was Othniel Caleb's younger brother or his nephew?
-
Othniel was Caleb's younger (half-)brother. Kenaz is his father, or the Kenizzite clan, and Caleb was the son of Jephunneh.
The most natural reading of Judges 1:13 and 3:9 is "Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother." On this view, "son of Kenaz" may simply mean "a Kenizzite," which removes the problem of Caleb having a different father.
-
Kenaz was Caleb's younger brother, so Othniel was Caleb's nephew. That would make his marriage to Achsah a marriage between cousins.
The Hebrew grammar lets "Caleb's younger brother" refer to Kenaz instead of Othniel. Some ancient Greek and Jewish interpreters read it this way. 1 Chronicles 4:13–15 places Kenaz and Caleb next to each other without stating how they were related.
in v15
How should the last clause ("sons of Elah, and Kenaz") be read?
-
A name has dropped out after Elah.
"Sons" is plural and "and" normally joins two items. A lost first name would explain both.
-
The "and" is a copying slip; read "sons of Elah: Kenaz."
Greek witnesses are reported to lack the "and." Chronicles often uses plural "sons of" for a single descendant as a fixed formula (e.g. 1 Chronicles 2:8, 31).
-
The "and" means "namely/even."
Hebrew sometimes uses "and" this way. It is the solution of the KJV and YLT, but it is less natural in a plain name list.
in v15
Is Caleb son of Jephunneh the same person as Caleb son of Hezron (1 Chronicles 2)?
-
They are separate figures or separate traditions.
Different fathers and different genealogical positions. The Hezron Caleb sits several generations before the Exodus era.
-
They are two ways of placing one Calebite clan inside Judah.
Both are linked to Hebron and the southern hill country. Chronicles may combine a tradition of a Kenizzite origin with a later full placement inside Judah's family tree.
in v16
How is Jehallelel connected to the surrounding Judahite lines?
-
He heads an independent fragment with no stated link to anyone around him.
The verse gives him no father, and chapter 4 is made up of many such unconnected entries. The Chronicler appears to have passed on his sources as they were.
-
He belonged to the Calebite clans, and a link has dropped out of the text.
Ziph is tied to Caleb's descendants in 1 Chronicles 2:42 and lies in the Hebron region linked with Caleb. The odd 'and Kenaz' at the end of 4:15 suggests a gap just before this verse.
in v18
How should vv17–18 be arranged, and how many wives did Mered have?
-
The Bithiah clause has been displaced and belongs in v17. Mered had two wives: Bithiah, the mother of Miriam, Shammai and Ishbah, and a Judahite wife, the mother of Jered, Heber and Jekuthiel.
v17's 'she conceived' has no subject in the Hebrew. Moving one clause fixes the problem. Adopted by most critical commentaries and by NRSV, ESV and BSB.
-
Keep the Hebrew order. The final clause sums up what came before, or the text is too damaged to reconstruct with confidence.
No Hebrew manuscript has the reordered text. Reconstructions are guesses. Some treat 'the Judahite' and Bithiah as the same woman (see the rabbinic reading below).
in v18
Who was Bithiah 'daughter of Pharaoh'?
-
An Egyptian princess or royal-household woman who married into a Judahite clan. The details are now lost.
This is the plain sense of 'daughter of Pharaoh'. Marriages between Egyptians and Judahites are recorded elsewhere (1 Chr 2:34–35; 1 Kgs 3:1).
-
'Pharaoh' is used loosely, or the line keeps a clan's tradition of a prestigious Egyptian ancestor, so the woman need not have been a king's daughter.
Egyptian princesses were rarely given to foreigners (EA 4), and a minor clan head is an unlikely husband for one. No date or king is named.
-
Rabbinic tradition: she is the princess who rescued Moses. Mered is Caleb, and 'the Judahite' is Bithiah herself, so called for rejecting idolatry. Jered, Heber and Jekuthiel are alternative names of Moses.
b. Megillah 13a; Leviticus Rabbah 1:3; Targum to Chronicles. This is a later interpretation built on the name 'Daughter of Yah' and on wordplay. It is not supported by the chronology or the plain grammar of the verse.
in v18
Is hayyehudiyyah a personal name or a description?
-
A description, 'the Judahite woman'.
The Hebrew article 'the' is normal with descriptions of origin and unusual with personal names. It makes a natural contrast with the Egyptian wife. Followed by the Vulgate and by almost all modern versions.
-
A personal name, 'Jehudijah'.
KJV and YLT tradition. Some later Jewish readings treat it as a title or name. Few modern scholars hold this view.
in v19
Who is Hodiah: the husband, or the wife herself?
-
Hodiah is a man, and the line runs through his wife, Naham's sister.
'Eshet' followed by a name normally means 'wife of X'. Hodiah is a man's name in Nehemiah 8–10. The supplied data and most modern translations read it this way.
-
Hodiah is the woman, perhaps the same as the Judean wife of Mered in v. 18.
The KJV supplies 'his wife Hodiah'. 'Hodiyyah' sounds like 'hay-yehudiyyah' (the Judean woman) in v. 18. Older Jewish interpretation tied these women to Mered's household. This reading needs an unusual way of taking 'eshet' with a name.
in v19
Is the verse missing a name or names?
-
Yes. One or more sons' names dropped out before 'father of Keilah'.
'The sons of…' has no list. The singular 'father' fits a single missing name. The LXX's very different, longer text suggests early confusion.
-
The verse is a compressed but complete clan note, and 'father of Keilah' and 'Eshtemoa' are the 'sons' themselves.
The chronicler's fragments are often terse and treat towns as persons. The accents read it as a short list.
in v19
Which Maacah lies behind 'the Maacathite'?
-
A Calebite clan from Maacah, Caleb's concubine.
1 Chr 2:48–49 links Maacah's sons with southern Judean towns. Eshtemoa is near Hebron in Calebite territory.
-
People descended from the Aramean kingdom of Maacah.
'Maacathite' refers to that kingdom elsewhere (Deut 3:14; Josh 12:5; 2 Kgs 25:23), and the genealogies sometimes record foreign elements absorbed into Judah.
in v21
Does 'father of Lecah / Mareshah' mean a biological father or a town founder?
-
Founder, chief or leading ancestor of a settlement's population (the majority view).
Lecah and Mareshah are tagged as place names. Mareshah is a well-known town. Chronicles regularly uses 'father of' with towns (Bethlehem 2:51, Tekoa 2:24, Ziph 2:42, Ge-harashim 4:14), and Genesis 4:20–21 uses 'father' for the originator of a way of life.
-
Personal names that later gave their names to places.
Some genealogies use eponyms, ancestors whose names became place names. On this view the persons Lecah and Mareshah existed and the towns were named after them. The two views often merge, since an eponym and a founder function in much the same way.
in v21
Is 'house of the work of the byssus' a craft guild or a place name?
-
A hereditary guild or craft establishment of linen workers.
ʿăvōdāh plus a material is ordinary craft language. 'Clans' fits a trade passed down in kin groups. Similar groups are listed nearby (scribes 2:55, craftsmen 4:14, royal potters 4:23).
-
Part of a compound place name (e.g. 'Beth-abodath-habbuz').
'Beth-' is a common start for place names. A few interpreters take the phrase as the name of a site, though most see Ashbea as the only place name in the clause. In either case the place would be known for linen work.
in v21
Were the linen clans royal or temple workers?
-
Probably attached to royal or sanctuary production.
Byssus is the cloth of king and temple in Chronicles (1 Chronicles 15:27; 2 Chronicles 2:14; 3:14; 5:12). Verse 23 directly says the neighbouring potters worked 'with the king for his work.'
-
Not stated, and could be an independent trade.
The verse itself says nothing about royal or temple service. Fine linen was also traded commercially (Ezekiel 27:16; Proverbs 31:22, 24 with shēsh/sādîn).
in v22
Does ba'alu le-Moab mean 'ruled in Moab' or 'married into Moab'?
-
Political: they held authority or dominion in Moab.
Ba'al can mean 'be lord over' (Isa 26:13). BDB places this verse under that sense. Most English versions since the KJV follow it. A historical setting is available in David's subjugation of Moab (2 Sam 8:2) or later Judahite control.
-
Marital: they took Moabite wives.
'Marry' is the more frequent sense of the verb (Deut 21:13; 24:1; Mal 2:11). The unusual preposition le- may fit 'became husbands to (women of) Moab'. Judah–Moab marriages are well known (Ruth). The Talmud, Targum tradition and NRSV take this sense.
in v22
Is 'Jashubi-lehem' a place name or a verb ('they returned to Lehem')?
-
A place name, as the standard Hebrew text is vowelled.
This is the reading of the received text. KJV, BSB, NIV and NASB keep it. Compound place names of this kind exist, though this one is otherwise unknown.
-
A verb: 'and they returned to Lehem/Bethlehem'.
Needs only a change of vowels, and is supported in part by the Septuagint ('he turned them back'), the Vulgate ('who returned'), and Jewish interpretation (Bava Batra 91b). It gives a coherent sequence: go to Moab, rule or marry there, return. Adopted by NRSV and, apparently, ESV.
in v22
What does 'the matters are ancient' refer to?
-
A citation of an old written source the Chronicler used.
Devarim regularly means 'records' in Chronicles and Kings source citations, and the book's own title is Divrei ha-Yamim.
-
A general comment that these events lie far in the past.
The Hebrew names no book. Devarim most often means 'matters, events'. The comment may simply explain why the tradition is fragmentary.
Sources
- BDB s.v. אָב, עֵיטָם, יִזְרְעֶאל, הַצְּלֶלְפּוֹנִי
- HALOT s.v. אָב; צְלֶלְפּוֹנִי
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 4:1–4
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 4:3
- Roddy Braun, 1 Chronicles (WBC 14), on 4:1–23
- Septuagint, 1 Paralipomenon 4:3
- Vulgate, 1 Paralipomenon 4:3
- Babylonian Talmud, Bava Batra 91a
- Numbers Rabbah 10:5
- Josephus, Antiquities 8.186
- BDB s.v. אָב (meaning 6: founder, chief)
- HALOT s.v. אָב; s.v. בֵּן; s.v. בְּכוֹר
- HALOT s.v. אֶפְרָת / אֶפְרָתָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 2:18–24, 50–55; 4:1–4
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 4:1–4
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible), on the Judahite genealogies
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 2–4
- Anchor Bible Dictionary, s.v. 'Bethlehem', 'Gedor', 'Hushah', 'Ephrathah'
- BDB s.v. אָב
- HALOT s.v. אָב, תְּקוֹעַ, נַעֲרָה, חֶלְאָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
- Robert R. Wilson, Genealogy and History in the Biblical World
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 2–4
- BDB and HALOT s.v. כָּבֵד (Niphal 'be honored, distinguished')
- HALOT s.v. עֹצֶב I ('pain, hurt') and עֹצֶב II ('idol')
- BDB s.v. יַעְבֵּץ
- Septuagint, 1 Paralipomenon 4:9 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Paralipomenon 4:9
- Targum to Chronicles 4:9; Babylonian Talmud, Temurah 16a (Jabez identified with Othniel)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 4:9–10
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 1 Chr 4:9–10
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 1 Chr 4:9–10
- Genesis 3:16; 34:19; 35:18; 2 Samuel 23:19, 23; Isaiah 14:3 (comparative usage)
- HALOT s.v. גְּבוּל, רָעָה, עָצַב, אִם
- BDB s.v. גְּבוּל; רָעָה; עֹצֶב
- Septuagint (LXX), 1 Paralipomenon 4:9–10
- Vulgate, 1 Paralipomenon 4:10
- Babylonian Talmud, Temurah 16a (Jabez identified with Othniel)
- Targum of Chronicles on 1 Chr 4:9–10
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 4:9–10
- BDB s.v. בֵּן, קְנַז, עָתְנִיאֵל, חֲתַת, מְעוֹנֹתַי
- HALOT s.v. עָתְנִיאֵל (etymology uncertain)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at 1 Chr 4:13
- Septuagint (Rahlfs) and Lucianic recension, 1 Paralipomenon 4:13
- Vulgate, 1 Paralipomenon 4:13
- BDB s.v. בֵּן, כָּלֵב, קְנַז, אֵלָה
- HALOT s.v. בֵּן; עִירוּ; קְנַז
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 4:13–15
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible), textual notes on 4:15
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 4:13–15
- Numbers 13–14; 32:12; Joshua 14:6–15; 15:13–19; Judges 1:13; 3:9; Genesis 15:19; 36:11, 42
- BDB s.v. בֵּן, יְהַלֶּלְאֵל, זִיף, זִיפָה, תִּירְיָא, אֲשַׂרְאֵל
- HALOT s.v. יְהַלֶּלְאֵל; זִיף
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 4
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB), on 1 Chr 2–4
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible), on 1 Chr 4:16
- Anchor Bible Dictionary s.v. 'Ziph'
- Studies of the lmlk royal jar-handle stamps (Hebron, Ziph, Socoh, mmšt)
- BDB s.v. אָב, יְהוּדִי, לָקַח
- HALOT s.v. יְהֻדִיָּה, בִּתְיָה, יְקוּתִיאֵל
- Babylonian Talmud, Megillah 13a
- Leviticus Rabbah 1:3
- Amarna letter EA 4 (Kadashman-Enlil to Amenhotep III)
- Joshua 15 (town lists of Judah)
- BDB and HALOT s.v. אָב (founder/chief of a town or clan)
- HALOT s.v. הוֹדִיָּה, מַעֲכָתִי, גַּרְמִי
- Babylonian Talmud, Megillah 13a (on Mered's wives)
- Septuagint, 1 Paralipomenon 4:17–19
- BDB s.v. אָב, מִשְׁפָּחָה, בּוּץ, עֲבֹדָה
- HALOT s.v. בּוּץ; s.v. אָב
- A. Hurvitz, 'The Usage of שׁשׁ and בוץ in the Bible and Its Implication for the Date of P', Harvard Theological Review 60 (1967)
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- G. N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible, 2004)
- R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Gezer Calendar (10th century BC) on flax cultivation
- Supplied source text with lemma/Strong's/morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. בָּעַל
- HALOT s.v. בעל, יָשֻׁבִי לֶחֶם, עַתִּיק
- BDB s.v. דָּבָר
- Babylonian Talmud, Bava Batra 91b
- Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 4:22
- Vulgate, 1 Paralipomenon 4:22
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- G. N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 4:21–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
11 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.