1 John Chapter 2 Read as one passage
1 John 2:6–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked. 7Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard. 8Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining. 9If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness. 10Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
What the first hearers heard
For the first readers, the verse gave them a way to tell true claims from false ones at a painful time. Some people who had left were saying impressive things about being "in him". John does not argue about their inner experience. He asks how they live. The standard is not a new spiritual technique or a higher secret knowledge. It is the remembered, physical life of Jesus, the one "we have seen with our eyes and touched with our hands" (1:1).
The verse also reassured those who stayed. Remaining in him was not shown by spiritual display but by ordinary, costly faithfulness: keeping his word (2:5), loving their fellow members (2:10), and giving themselves for others as he did (3:16). The debt language told them this was not optional. Anyone who claims his name owes his way of life. Those who stayed in the community and lived that way could know they were truly "in him" (2:5b).
From the study of 1 John 2:6.
Verse by verse
-
6Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
Full study →Anyone who keeps saying, "I remain in him, I live there and I'm staying," has put himself in debt by saying it. The only way to pay that debt is to live, personally and every day, in the same way that One, Jesus, lived his whole life on earth.
The verse is a test of a claim. John has just said that people who keep God's word show God's love brought to completion in them (2:5). Now he takes a statement people actually make, "I remain in him", and spells out what it commits them to. "Remain" means staying power: staying with him rather than drifting off, unlike those John will soon describe as having left (2:19). The word translated "ought" is literally "owes". The claim creates a debt, and conduct is what pays it.
"Walk" is the Hebrew Bible's way of describing how you live, meaning your conduct out in the world and not your private feelings. Two tenses make the pattern clear. Jesus walked: his earthly life is seen as finished and whole, a road already travelled. The believer is to keep walking it now. The model is concrete. "That One" is John's set way of referring to Jesus, the man who lived in the flesh. In this letter that walking means keeping his commands, above all loving one's brothers and sisters (2:7–11), to the point of laying down one's life as he did (3:16).
-
7Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
Full study →"Dear ones, you whom God loves: I am not handing you some new, unheard-of command. It is an old one, the command you have had and have kept on having ever since the beginning, from the day the message about Jesus first reached you. That old command is nothing other than the message you heard when it was first preached to you."
The author stacks up the word "commandment" three times and the word "old" twice. In his world, "old" did not mean worn out. It meant original, established and trustworthy, while "new" teaching was suspect. He is reassuring a community shaken by people who left it (2:19) and who apparently claimed to offer something more advanced. His answer is that he brings nothing beyond what they already have. The context (2:9–11; 2 John 5) shows that the command is to love one another, the command Jesus himself called "new" (John 13:34). The very next verse turns the idea around: this same old command is new, because it belongs to the new age already breaking in, as "the darkness is passing away and the true light is already shining." The command is old in their experience and new in the world it belongs to. It is also not a rule added on top of the gospel. It is "the word you heard", part of the message itself.
-
8Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
Full study →In verse 7 the author has just said: I am not writing you anything new. This is the old commandment you had from the very beginning. Now he turns it around:
"And yet, looked at from the other side, it is a new commandment I am writing to you. Its newness is something that has really happened: it is real in him, and it is real in you. That is because the darkness is on its way out, and the real light, the genuine one, is already shining."
The commandment is to love one's brother and sister (vv. 9–11), the command Jesus called his "new commandment" (John 13:34). It is old in that it is nothing invented. The readers heard it at the start of their life as believers, and Israel heard it long before (Leviticus 19:18). It is new in the sense Scripture gives the word "new" when it speaks of God's promised future: the new covenant, the new creation. The command now belongs to an age that has dawned.
The author does not leave this as theory. He says the newness has become real, first in Jesus, who lived this love to the point of laying down his life (3:16), and then in the community, where the same love can now be seen.
The reason is a change of the ages, pictured as dawn. The darkness "is passing away." It is a process still going on, not finished, which is why someone can "still" be in it (v. 9). Meanwhile "the true light" is "already" shining. These are the exact words of the Gospel's opening about Jesus, "the true light that gives light to everyone" (John 1:9). "True" here means genuine, the real thing, the light that every earlier light only pointed toward. The readers live at daybreak: night has not fully lifted, but the sun is up, and love is the sign of which side of the dawn a person stands on.
-
9If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.
Full study →The person who keeps saying, "I am in the light," while all along hating his own brother or sister in the faith, is in the darkness. He has been there the whole time, right up to this very moment.
In 1 John, "the light" is not a mood or a store of knowledge. It is the realm of God himself ("God is light," 1:5), the new age that has already begun to dawn ("the darkness is passing and the true light is already shining," 2:8). To say "I am in the light" is to claim to belong to God and to that new day.
John tests the claim with one question: how do you treat your brother? "Brother" here means a fellow member of God's family, the believing community, women included. They are people to whom you owe the loyalty of kin. "Hate" covers more than open enmity. In John's thinking there is no neutral middle between love and hate. Hostility, contempt, rejection, or simply refusing practical love to a brother in need (3:17) all count as hate.
The Greek joins the claim and the hatred into one person with a single "the," and the "and" carries the force of "and yet." The verdict comes with "in the darkness" placed first for emphasis. The closing words, "until now," land with irony: the sun is already up, but this person has never left the night. His talk places him in the light; his life shows he never moved.
-
10Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
Full study →The one who keeps on loving his brother (or sister) in the faith is still living in the light, and stays there. In him there is nothing that trips anyone up.
The verse is a portrait of a type of person, set between two portraits of his opposite (v. 9 and v. 11). "Loving" is in the ongoing present tense: a settled way of treating people, defined later in the letter as giving your goods and your life for them (3:16–18). It is not a passing feeling. "His brother" is a fellow member of the believing family, someone close enough that real friction happens.
The light is God's own sphere ("God is light," 1:5) and the new age already dawning ("the true light is already shining," 2:8). The verb "remains" means stays put, keeps living there. A person can say he is in the light while still being in darkness "until now" (v. 9). The one who loves is shown to actually live in it.
The last clause draws on a simple picture. When you walk in daylight you see the path and do not fall (compare John 11:9–10). The word for "stumbling" (skandalon) first meant the trigger-stick of a trap, and in Jewish usage it meant whatever brings a person down into sin or away from God. So the person who loves has no hidden trap in him. He does not walk into ruin himself. In keeping with "do not put a stumbling block before the blind" (Lev 19:14), he also lays no snare in his brother's path. Verse 11 completes the contrast: the hater walks in darkness, does not know where he is going, and has been blinded.
Where the English drifted
-
in v6
abide
menein
- What we hear
- An inner devotional state, a felt sense of closeness or rest in God.
- What they heard
- To remain, to stay put, to keep dwelling. It is about lasting and loyal belonging, and in this letter it stands against those who left (2:19).
-
in v6
ought
opheilei
- What we hear
- A gentle suggestion: it would be good if you did this.
- What they heard
- 'Owes': a binding obligation that comes from a debt. The claim itself puts the speaker in debt.
-
in v6
walk
peripatein
- What we hear
- 'My walk with God': private spiritual life, quiet time, inner experience.
- What they heard
- The way you actually live and behave, especially toward other people (in context, keeping his commands and loving the brothers and sisters).
-
in v7
the word (which you heard)
logos
- What we hear
- The Bible, the written Word of God, or Christ as 'the Word' of John 1.
- What they heard
- The spoken gospel message as first preached to these believers. The Christian writings had not yet been gathered into a book, and the emphasis is on what they *heard*.
-
in v7
old (commandment)
palaios
- What we hear
- Outdated, superseded, the 'old' as opposed to an improved 'new'. Some readers even take it to mean the Old Testament law.
- What they heard
- Established, original, the command they have had since their beginning as believers. In context 'old' is a mark of authority, not of being out of date.
-
in v8
the darkness is past (KJV)
hē skotia paragetai
- What we hear
- The darkness is over and gone. Believers live entirely in the light now.
- What they heard
- A present process: the darkness is passing away, still on its way out. It is real enough that someone can 'still' be in it (v. 9).
-
in v8
true light
phōs alēthinon
- What we hear
- Light that is factually accurate, or a correct doctrine as opposed to a wrong one.
- What they heard
- The genuine, real light: the authentic thing that earlier lights only reflected or anticipated. In John this is Jesus himself (John 1:9).
-
in v8
a new commandment
entolē kainē
- What we hear
- A novel rule that did not exist before, an addition to or replacement of earlier teaching.
- What they heard
- The old, long-known love command, now 'new' because it belongs to and is fulfilled in the new age that has dawned in Jesus, as in 'new covenant' or 'new creation.'
-
in v9
hates
miseō
- What we hear
- Feels intense personal loathing or open hostility. Most people conclude, "I don't hate anyone, so this isn't about me."
-
in v9
brother
adelphos
- What we hear
- A male sibling, or loosely "any fellow human."
- What they heard
- A fellow member of the believing family, male or female, to whom one owes the obligations of kin.
-
in v9
in the light
en tō phōti
- What we hear
- Being enlightened, informed or spiritually aware, or simply being in a good place.
- What they heard
- Belonging to the realm of God's presence and the new age now dawning, which shows itself in conduct ("walk in the light," 1:7).
-
in v10
cause of stumbling / stumbling block
skandalon
- What we hear
- A minor obstacle or difficulty, or something that offends someone's feelings (the modern "scandal" or "that offended me").
- What they heard
- A trap, or what trips a person so that they fall. In Jewish and early Christian use, especially what causes someone to fall into sin or fall away from God. It is something that brings a person down, not something that bruises their sensibilities.
-
in v10
abideth (KJV)
menei
- What we hear
- To tolerate ("can't abide it") or to comply ("abide by"); in devotional settings, a special mystical state.
- What they heard
- An everyday word for staying, remaining, living somewhere over time. Here it means continuing to live in the light, in contrast to the one who is still in the dark "until now."
Where popular teaching often drifts
in v6
'Walk as Jesus walked' isn't about copying his calendar
- What's often taught
- Since Jesus was an observant Jew who kept the Sabbath, the festivals and the food laws, this verse means Christians must take on those same practices to truly walk as he walked.
- What the text supports
What this reading gets right is that Jesus did live as an observant Jew, and that 1 John takes obedience seriously (2:3–5).
But the letter defines for itself how Jesus walked and what imitating him looks like:
- The very next verses tie it to the 'old commandment' the readers had from the beginning, and then to loving one's brother and sister (2:7–11).
- 'By this we know love: he laid down his life for us, and we owe it (ὀφείλομεν) to lay down our lives for the brothers' (3:16). This is the same debt verb as in 2:6.
- 'This is his command: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another' (3:23).
1 John never mentions the Sabbath, festivals, food laws or circumcision. The aorist 'walked' looks at Jesus' life as a whole pattern of self-giving love and faithfulness. It is not a list of his calendar practices. The verse's point is that the claim to remain in him has to show up in conduct toward others.
- Where the English feeds it
- English 'walk' on its own can suggest copying outward habits. The NIV and NLT 'live as Jesus did' can sound like 'do everything he did'. The Greek idiom means overall conduct, and the letter's context specifies love and keeping his word.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v6, v7, v8, v9, v10
The article joins with the next word to make 'the one who says'. The person is defined entirely by what they say, setting up the test of whether their life matches it.
-
λέγων
legōn · G3004
-
ἐν
en · G1722
in · v6, v8, v9, v10
'In' of location and belonging. To be 'in him' means to share in his life and his circle, not just to stand next to him.
-
αὐτῷ
autō · G846
-
μένειν
menein · G3306
to remain, stay · v6, v10
'To remain', 'to stay put'. The claim is to be in him permanently, a settled and lasting dwelling. It is a key word in John's writings (compare John 15:4–10).
-
ὀφείλει
opheilei · G3784
owes, is obligated · v6
Literally 'owes', the ordinary word for being in debt. The claim puts the speaker under an obligation, and the only way to pay it is the life that follows.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v6
'Just as', 'in the manner that'. It sets up a comparison and a pattern: Jesus' conduct is the model to copy.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
-
περιεπάτησεν
periepatēsen · G4043
walked · v6
Aorist (a simple past that sums up a whole): 'walked'. It takes in Jesus' whole earthly life, his conduct from start to finish, as one completed pattern.
-
καὶ
kai · G2532
also, and · v6, v8, v9, v10
'Also'. The speaker, too, must do what Jesus did.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v6
'In the same way'. It points back to 'just as' and closes the comparison. Some manuscripts leave it out.
-
Ἀγαπητοί
Agapētoi · G0027
beloved, dear · v7
An affectionate address: 'dearly loved ones'. It comes from the same root as agapē, 'love', so the letter opens a section on the love command by calling its readers people who are loved.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v7, v10
A flat denial. It is placed first, before the noun, so the stress falls on what the author is *not* doing: he is not bringing anything novel.
-
ἐντολὴν
entolēn · G1785
-
καινὴν
kainēn · G2537
new, fresh, unprecedented · v7, v8
'New' in the sense of something not seen before or of a new kind. The author denies that he is bringing a novel command of that sort, yet in the very next verse he says that in another sense it *is* new.
-
γράφω
graphō · G1125
I write · v7, v8
Present tense: 'I am writing (now, in this letter)'. The author is careful to say that what he writes adds nothing to what they already have.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v7, v8
Plural. He is addressing the whole community, not individuals.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v7
A strong contrast: 'not new, but on the contrary old'.
-
παλαιὰν
palaian · G3820
old, of long standing · v7
Old in the sense of long established. In this setting that is a mark of authority, not of being worn out or out of date.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v7, v8
Refers back to the 'old commandment'.
-
εἴχετε
eichete · G2192
you had, you have been having · v7
This past tense describes something ongoing: they had it and kept on having it. The command has been in their possession all along, ever since they first believed.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v7
Marks the starting point in time.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
beginning · v7
There is no article ('from beginning'), which is common in set phrases. In 1 John this most likely means the beginning of their life as believers, when the message about Jesus first reached them. It echoes 1:1, 'what was from the beginning'.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v7, v8, v9, v10
Equates the two things: the old command and the message they heard are one and the same.
-
λόγος
logos · G3056
word, message · v7
The message spoken to them, meaning the proclamation about Jesus. It does not mean a written book here, and it is not the personal 'Word' title of John 1:1.
-
ἠκούσατε
ēkousate · G0191
-
πάλιν
palin · G3825
again; on the other hand · v8
Here it means "looked at from the other side" rather than "a second time." Verse 7 has just said "I am not writing you a new commandment." Palin turns the same commandment around to show its other face.
-
ἀληθὲς
alēthes · G0227
true, real, actual · v8
More than 'accurate as a statement.' It means 'really so, actually realized.' The newness of the commandment has become real in Christ and in the readers.
-
ὅτι
hoti · G3754
because; that · v8
Most likely 'because.' It gives the reason the commandment counts as new: the old age of darkness is ending and the new age's light has begun.
-
σκοτία
skotia · G4653
darkness · v8, v9
The realm and age opposed to God: blindness, hatred and falsehood (vv. 9–11). It is a whole order of things, not just one person's moral failing.
-
παράγεται
paragetai · G3855
is passing by, is passing away · v8
Present tense of a process still going on: the darkness is on its way out but has not yet gone. John uses the same verb for 'the world is passing away' (2:17).
-
φῶς
phōs · G5457
light · v8, v9, v10
God's own realm (1:5, 'God is light'), shown in Jesus. It brings truth, life and love.
-
ἀληθινὸν
alēthinon · G0228
genuine, real, authentic · v8
The real light as opposed to partial, borrowed or counterfeit lights. It is a different word from alēthes earlier in the verse.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v8
Stresses that the new age has begun now, before the darkness has fully gone. The light is up while the night is still lifting.
-
φαίνει
phainei · G5316
shines, gives light · v8
Present tense: it is shining right now. It echoes John 1:5, 'the light shines in the darkness.'
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v9
This infinitive reports what the person says: "saying [that he] is in the light." It is his own claim about where he stands.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother · v9, v10
In 1 John this is a fellow member of the believing family, male or female, bound to the hater as kin through God the Father. It is placed before the verb for emphasis: it is his own brother whom he hates.
-
μισῶν
misōn · G3404
-
ἕως
heōs · G2193
until · v9
"Until." Combined with the next word it marks how long the condition has lasted: right up to the present moment.
-
ἄρτι
arti · G737
now, just now · v9
"This very moment." Together, "until now" means that although the true light is "already" shining (2:8), this person has not moved. He is still where he always was.
-
ἀγαπῶν
agapōn · G0025
to love · v10
A present participle: "the one who keeps on loving." It describes an ongoing way of life, not a single act. In 1 John this love is concrete. It shows itself in giving one's goods and one's life for others (3:16–18).
-
σκάνδαλον
skandalon · G4625
stumbling block, trap · v10
Something that trips a person and brings them down. In Jewish Greek usage it is above all what makes someone fall into sin or abandon faith. The Greek leaves open whether he trips others or is tripped himself.
The world behind it
A community after a split. 1 John was written, probably late in the first century and in the tradition linked to Ephesus, to churches shaken by a departure: "they went out from us, but they were not of us" (2:19). The people who left apparently made big spiritual claims, such as knowing God, being in the light and remaining in him. Yet they seem to have treated Jesus' life in the flesh as unimportant (4:2–3) and failed to love the members they left behind (2:9–11). The repeated "the one who says…" lines (2:4, 6, 9) test such claims against conduct.
"Walking" as a way of life. For Jewish hearers, "walking" meant how a person lives: "walking in God's ways", "walking before God in truth". Rabbinic teaching later called the practical rules for daily life halakhah, "the walking". To be told to walk "as he walked" was to be given a person's own way of life as the standard.
Example and debt. In the ancient world it was taken for granted that a disciple copied the teacher's way of life. John's Gospel puts this in debt language: "If I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also owe it to wash one another's feet" (John 13:14). 1 John 2:6 uses the same verb and the same logic.
From the study of 1 John 2:6.
Where scholars differ
in v6
Who is 'him' in 'abide in him': God or Christ?
-
God the Father
The nearest named figure is God ('the love of God', 2:5), and elsewhere 1 John speaks of remaining in God (3:24; 4:13–16). Several commentators (e.g. Raymond Brown) lean this way while noting the ambiguity.
-
Christ
'His word' and 'his commands' (2:3–5) fit Jesus' teaching (John 14:15, 21; 15:10), and 'remaining in him' recalls the vine sayings of John 15. Some commentators (e.g. Stephen Smalley) prefer this reading.
-
Deliberately both
1 John treats remaining in the Son and in the Father as one thing (2:24). The switch to the clearly distinct 'that One' (Jesus) in the second half may suggest that 'him' is broader.
in v6
Is 'the one who says' quoting actual opponents?
-
Yes, these are the slogans of those who left
The series of claims (1:6–10; 2:4, 6, 9) sits next to the account of the departure in 2:18–19 and the warnings about denying Jesus came in the flesh (4:2). Brown and many others reconstruct the opponents from these lines.
-
They are general warnings, not necessarily quotations
Some scholars (e.g. Judith Lieu) warn against reconstructing opponents from every line. 'If we say' (1:6) includes the author and readers, so this may be a teaching device aimed at the whole community.
in v7
What does 'from the beginning' refer to?
-
The beginning of the readers' Christian life, when they first heard the gospel.
The parallel phrases 'what you heard from the beginning' (2:24) and 'the message you heard from the beginning' (3:11), plus the verbs 'you had' and 'you heard', point to the readers' own experience. This is the majority view of modern commentators (e.g. Brown, Smalley).
-
The beginning of the gospel itself: Jesus' ministry and teaching (John 13:34).
1 John 1:1 'what was from the beginning' concerns the eyewitness experience of Jesus. The command originated with Jesus.
-
The ancient law of Israel, 'love your neighbour as yourself' (Lev 19:18), or even creation.
Some older interpreters argued this because the love command was in the Torah long before Jesus. But the letter never cites Leviticus, and the context concerns what *these readers* had and heard, so this view has less support.
in v7
Which commandment is meant?
-
The command to love one another.
Verses 9–11 immediately discuss loving or hating one's brother. 2 John 5 uses nearly the same wording and names it: 'that we love one another'. The words echo John 13:34.
-
The general command to walk as Jesus walked, i.e. all his commands summed up (2:3–6).
The verse directly follows 2:6, and 'commandment' in 2:3–4 is plural and general. On this view love is the centre but not the whole.
in v8
What does the neuter 'which' (ho) refer to: what exactly is 'true in him and in you'?
-
The newness of the commandment: the fact that it is new is actually realized in Christ and in the readers.
The neuter gender cannot agree with the feminine 'commandment,' so it most naturally sums up the preceding idea. The following 'because' clause explains *why* it is new (the change of ages). This is the majority view (Brown, Smalley).
-
Loosely, the commandment itself: the love command is true, that is, lived out, in him and in them.
Greek writers sometimes use a neuter relative pronoun for a general idea even when a feminine noun is nearby. Many translations (ESV, BSB) read it this way. The practical sense comes out much the same, since the commandment is new precisely by being lived out.
in v8
Who is 'him' (autō)?
-
Christ.
In the nearest context, 'he' is the one whose way of walking believers must copy (v. 6, ekeinos, used of Jesus throughout the letter). Jesus gave the 'new commandment' (John 13:34) and embodied love by laying down his life (3:16).
-
God.
1:5 states 'God is light,' and the letter often moves between God and Christ with 'him.' Some see the light imagery of v. 8 pointing back to God.
in v8
Is hoti causal ('because') or explanatory ('namely, that')?
-
Causal: the commandment's newness is real *because* the darkness is passing and the true light is shining.
This fits the logic: the commandment is new because a new age has begun. It is the reading of nearly all major translations.
-
Explanatory: what is 'true in him and in you' is *that* the darkness is passing and the light is shining.
Hoti often introduces content in John's writings. A minority of commentators allow this reading, though it fits the flow less smoothly.
in v9
Are the "one who says" claims quoting real opponents, or are they John's own rhetorical devices?
-
They echo slogans of the group that left the community (2:19), perhaps people claiming a special enlightenment while caring little about how they acted or how they treated former brothers.
The claims are repeated and specific (1:6, 8, 10; 2:4, 6, 9; 4:20). The letter openly mentions a recent departure (2:18–19). Raymond Brown's commentary (Anchor Bible) develops this reconstruction at length.
-
They are general, possibly hypothetical, tests that John applies to everyone, his own readers included. They should not be mined to reconstruct an opposing theology.
Several claims use "we" (1:6–10), which includes the readers. Judith Lieu and others warn against reading every statement as a reflection of an opponent. The style matches Jewish moral instruction that contrasts two ways of life.
in v9
Who counts as "his brother": only fellow believers, or any neighbour?
-
Fellow members of the believing community.
1 John consistently uses "brother" for insiders: those "born of God" (5:1–2), "we love the brothers" (3:14), a brother who sins and can be prayed for (5:16). The commandment is "love one another" (3:11, 23).
-
The term focuses on the community but does not exclude a wider duty of love toward all people.
Jesus' teaching on loving the neighbour and the enemy (Luke 10:29–37; Matthew 5:44). Leviticus 19:18 and 34 extend love to the neighbour and to the resident foreigner. Some interpreters, such as Stephen Smalley, allow a broader application, while still noting that the verse's own focus is the community.
in v10
Whose stumbling is meant: does the one who loves avoid causing others to stumble, or is he himself kept from stumbling?
-
He himself does not stumble (inward/self).
The immediate contrast in v. 11: the hater walks in darkness, does not know where he is going, and has been blinded, so the natural opposite is someone who walks safely. John 11:9–10 and 12:35 use the same picture of walking in light without stumbling. Ps 119:165 LXX promises that those who love have no stumbling block. NIV follows this sense.
-
He does not cause others to stumble (outward/others).
The usual sense of *skandalon* in the New Testament is something placed before others to make them fall (Matt 18:7; Rom 14:13). Lev 19:14 forbids putting a stumbling block before the blind, in the chapter that commands love and forbids hating your brother. The whole verse concerns relations with the brother. NLT follows this sense.
-
Both, deliberately left open.
The Greek "in him there is no skandalon" names no victim. Many commentators (e.g., Brown, Smalley) note that a person free of hatred neither trips himself nor sets traps for others. The literal translations (KJV, BSB, ESV, NASB) keep the openness.
in v10
Who is the "brother": only a fellow believer, or every human being?
-
Fellow members of the believing community.
In 1 John "brother" consistently refers to fellow believers, the children of God (3:10–17; 4:20–5:1). The letter is written in a church split where love among the remaining members is the issue (2:19). Raymond Brown's commentary argues this strongly.
-
The community is in view, but the principle reaches wider.
1 John says God sent his Son for "the whole world" (2:2; 4:14). The commandment echoes Lev 19:18 and Jesus' teaching on loving neighbours and even enemies (Matt 5:44). Some scholars read "brother" as the immediate test-case rather than a boundary, while granting that the letter itself does not spell out love for outsiders.
Sources
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. ὀφείλω
- BDAG s.v. περιπατέω
- BDAG s.v. ἐκεῖνος
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library, 2008)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 John 2:6
- Septuagint: Isaiah 40:8; 4 Kingdoms (2 Kings) 20:3; Proverbs 8:20
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS)
- BDAG s.v. καινός, παλαιός, ἐντολή, ἀρχή, λόγος
- R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- S. S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 John 2:7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)
- Josephus, Against Apion (antiquity as a mark of legitimacy)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at 1 John 2:8)
- BDAG s.v. καινός
- BDAG s.v. ἀληθής
- BDAG s.v. ἀληθινός
- BDAG s.v. παράγω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός / νέος)
- Robert W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary on the NT)
- Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library)
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS III–IV; War Scroll 1QM
- Latin Vulgate, 1 John 2:8
- BDAG s.v. μισέω, ἀδελφός, φῶς, σκοτία, ἄρτι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισέω
- LXX Leviticus 19:17–18
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10; 3:13–4:26
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible, 1982)
- Judith M. Lieu, I, II & III John (New Testament Library, 2008)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary)
- Vulgate, 1 John 2:9
- BDAG s.v. σκάνδαλον
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Septuagint: Lev 19:14, 17–18; Ps 118:165
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).