1 Samuel Chapter 17 Read as one passage

1 Samuel 17:17–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp. 18Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them. 19They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.” 20So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry. 21And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other. 22Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.

What the first hearers heard

Israelite listeners would recognise right away the image of an old father sending his youngest son with food to the front. In their world, families fed their soldiers. The narrator uses this homely errand on purpose. David does not arrive at the battlefield as a soldier, a volunteer or a champion. He arrives as the family delivery boy carrying grain and bread. That sets up the reversal at the heart of the chapter: the trained men of Israel, including David's own older brothers, stand frozen for forty days, while the youngest, sent only to "make the food run" to them, ends up running at Goliath.

The wording would also call to mind the Joseph story (Gen 37). A father sends a favoured younger son to check on his brothers in the field, the older brothers resent him (Eliab in v.28), and the younger son is the one through whom God brings rescue. For a people who told David's rise as the story of God choosing the least likely son (1 Sam 16:6–13, where Eliab looks the part but is rejected), this verse places David exactly where that pattern expects him: overlooked, given chores, and about to be revealed.

From the study of 1 Samuel 17:17.

Verse by verse

  1. 17One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.

    So Jesse said to his son David: "Now then, take this sack of roasted grain for your brothers, a full ephah (about twenty litres), and these ten loaves I have ready here, and get them to the camp fast, to your brothers."

    The scene is ordinary on purpose. An old father cannot go to war himself (v.12), and he is worried about the three sons who did go (v.13). He has packed the field soldier's basic rations: roasted grain that needs no cooking, plus home-baked flatbread. Ten cheeses for their commander follow in the next verse. He gives the job to the youngest, the boy who otherwise looks after the sheep. The words of his order carry warmth and urgency together. The small word na softens the command ("go on, now"). The verb means "make it run": do not dawdle. "To your brothers" is said twice, at the start and at the end, so the errand is framed as care for family, not an army chore. Hebrew readers would also hear an echo of Jacob sending his youngest-but-one son Joseph out to check on his brothers in the field (Gen 37). That errand also ended with an older brother resenting the younger (compare Eliab in v.28) and with the younger rising far above them all. The bread errand is how the shepherd boy ends up on the battlefield.

    Full study →
  2. 18Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.

    "And these ten cut pieces of fresh cheese, these right here, deliver to the officer over your brothers' unit (their 'thousand'). As for your brothers, go and look in on them and see that they are whole and safe. Then bring back something from them I can hold onto, a token that proves they are alive and got what we sent."

    Old Jesse (v. 12) is speaking to his youngest son. He is completing the parcel begun in v. 17: grain and bread for the sons, and dairy food from the family's flocks as a gift for their commander. In a tribal army that had to feed itself, that gift helped keep the officer well disposed toward three young men from Bethlehem. The verb for "look in on" is the one used for mustering troops and for a father taking stock of his household. The phrase "see to your brothers' well-being" echoes Jacob sending young Joseph to his brothers (Gen 37:14), a story whose readers knew a youngest son's errand can change everything. The "pledge" is not a promise. It is a physical token, the kind of thing handed over as surety, so the father at home gets proof and not just word.

    Full study →
  3. 19They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

    "Saul is there, and so are they, your brothers, along with every last fighting man of Israel, down in the Terebinth Valley, out at war with the Philistines."

    The verse is one verbless sentence. It lists the people (the king, the three brothers, the whole army), then the place (the broad valley named after its terebinth trees), then what they are doing (an ongoing state of fighting), then the enemy (Philistines). The word for "fighting" describes a continuing condition: the army is on campaign. It does not say a battle is raging that day. The surrounding story shows two armies facing each other across the valley for forty days while Goliath shouts his challenge.

    Read as the end of Jesse's instructions (as BSB, NIV and NASB take it), it is a father telling his youngest son where to find his brothers and why they need supplies. Read as the narrator's aside (as KJV, WEB and probably ESV take it), it moves the scene from the farm at Bethlehem back to the front line. Either way it sets up the irony that follows: Saul and all Israel are in the valley, yet none of them will face the Philistine champion.

    Full study →
  4. 20So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry.

    David was up at first light. He did not just walk away from the flock: he put it in the care of a keeper, a hired herdsman who would answer for the animals. Then he hoisted the load his father had packed (roasted grain, ten loaves of bread, ten cheeses for the commander) and set off exactly as Jesse had told him. After the long walk of roughly fifteen miles west from Bethlehem down into the Valley of Elah, he reached the ring of the camp. This was the circle of baggage and wagons where an army kept its supplies. The word is the same one Psalm 23 uses for the wheel-worn "paths" of righteousness.

    He arrived at the very moment the army was filing out to take up its battle formation, the ordered ranks facing the Philistine ranks across the valley. As they went, they raised the war cry, the great massed shout an Israelite army gave going into battle. It was the shout of Jericho, meant to frighten the enemy and call on God's help. But the reader already knows that for forty days this shout has led to nothing: no one has dared to face Goliath. The scene is set with careful irony. Israel's army is loud. The shepherd boy coming in from the flock, laden like a pack animal, is quietly faithful. He has been obedient to his father and responsible for his sheep.

    Full study →
  5. 21And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 22Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.

    David took the load off himself (the grain, the loaves and the cheeses his father had sent) and put it in the charge of the man whose job was to guard the army's gear at the camp. Then he ran, straight to the battle line where Israel and the Philistines stood drawn up facing each other. He went in among the troops, found his brothers, and asked after their shalom: were they all right, safe and well? That was the very errand Jesse had given him.

    The Hebrew moves in a fast string of verbs: he left, he ran, he came, he asked. It gives the impression of a young man in a hurry. Each detail also matters to the story. The word "left" picks up v. 20, where he had left his sheep with a keeper, and gets ahead of his brother's sneer in v. 28 ("with whom did you leave those few sheep?"): David never abandoned anything without a guard. "The baggage" recalls Saul, who once hid among the baggage (10:22), whereas David drops it and runs toward the line. "Ran to the battle line" will be repeated word for word when he runs out to meet Goliath (v. 48). And his innocent question about his brothers' wellbeing, a younger son sent by his father like Joseph in Genesis 37, is asked at the exact moment the giant walks out to shout his challenge (v. 23).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    parched corn (KJV)

    qālî

    What we hear
    Roasted maize, like corn kernels or corn on the cob.
    What they heard
    Roasted grain, usually barley or wheat. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v18

    pledge (KJV)

    ʿarubbah

    What we hear
    A promise, or a commitment to give money.
    What they heard
    A concrete token or surety, an object that stands in for someone's word or presence. Here it is proof from the brothers that they are alive and got the supplies.
  • in v18

    captain of their thousand

    sar ha'elef

    What we hear
    An officer in charge of exactly 1,000 soldiers.
    What they heard
    The commander of a major unit of the tribal levy, a unit called an 'elef. The word also meant a clan, and the actual size may have been much smaller than 1,000.
  • in v19

    fighting

    nilchamim

    What we hear
    A battle is under way, with the brothers in hand-to-hand combat as Jesse speaks.
    What they heard
    Engaged in war, on campaign against the Philistines. It describes an ongoing state, which in this story is a forty-day standoff with no battle yet.
  • in v20

    trench (KJV)

    ma'gal

    What we hear
    A dug ditch or earthwork defence, like the trenches of the First World War.
    What they heard
    The ring or enclosure of the camp, probably the circle of baggage and wagons (from the root for 'round' and 'wagon'). Elsewhere the word means a wheel-track or path.
  • in v20

    the host (KJV)

    hachayil

    What we hear
    Someone who hosts guests, or (in church settings) the communion wafer.
    What they heard
    The army, Israel's fighting force.
  • in v22

    carriage (KJV)

    kelim

    What we hear
    A horse-drawn vehicle or a wagon.
    What they heard
    The things carried: gear, baggage, supplies. David had no vehicle; he had a load of food and containers.
  • in v22

    saluted (KJV)

    sha'al leshalom

    What we hear
    A military salute, which is easy to assume because the scene is a battlefield.
    What they heard
    He asked his brothers about their welfare, the ordinary Hebrew greeting 'Are you well?', carrying out his father's instruction to check on them.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said · v17

    The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and then (he) said.' It starts a new scene after the stand-off described in v.16.

  2. יִשַׁ֜י

    yišay · H3448

    Jesse · v17, v20

    David's father, an Ephrathite of Bethlehem. v.12 says he was too old to go to war himself. He stays home and sends supplies to the front.

  3. לְדָוִ֣ד

    lədāwiḏ · H1732

    to David · v17, v20, v22

    The youngest son. v.15 says he goes back and forth between Saul's service and his father's sheep.

  4. בְּנ֗וֹ

    bənô · H1121A

    his son · v17

    'His son.' This sets up a family scene: a father giving an errand to the youngest son. It is the starting point for what follows.

  5. קַח־

    qaḥ · H3947G

    take · v17, v18

    A plain command: 'take.' Here it means pick up these supplies and carry them.

  6. נָ֤א

    nāʾ · H4994

    please / now · v17

    A small word added to commands. It softens the order or adds a sense of 'go on, now.' A father speaking to his son does not need to beg, so 'please' may be too polite. It is more like a warm 'now, take…'.

  7. לְאַחֶ֙יךָ֙

    ləʾaḥêḵā · H0251G

    for your brothers · v17, v18, v22

    'For your brothers.' These are the three oldest, Eliab, Abinadab and Shammah (v.13), who are with Saul's army.

  8. אֵיפַ֤ת

    ʾêp̄aṯ · H0374

    ephah (of) · v17

    A standard dry measure. Most estimates put it at about 20 litres, though estimates range from about 10 to 22. That is a sizeable sack of grain for one young man to carry about 25 km.

  9. הַקָּלִיא֙

    haqqālîʾ · H7039

    the roasted grain · v17

    Grain kernels roasted over a fire. They keep well and can be eaten without further cooking, which makes them ideal field food for soldiers.

  10. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v17

    'This' roasted grain. Jesse points at grain that has already been made ready, as if it is sitting in front of them.

  11. וַעֲשָׂרָ֥ה

    vaʿăśārâ · H6235

    and ten · v17, v18

    'And ten.' This matches the ten cheeses in v.18. The two groups of ten make a tidy, generous package.

  12. לֶ֖חֶם

    leḥem · H3899H

    bread · v17

    Grammatically singular ('ten bread'), but after a number it means loaves. These were probably flat, round loaves baked at home.

  13. וְהָרֵ֥ץ

    vəhārēṣ · H7323G

    and bring quickly · v17, v22

    Literally 'and make run.' The verb form means 'cause to run,' so 'get these to them fast.' It stresses urgency: the food should arrive quickly.

  14. הַֽמַּחֲנֶ֖ה

    hammaḥăneh · H4264

    the camp · v17

    The army's encampment in the Valley of Elah (v.2). Hebrew uses no preposition here. The word on its own means 'to the camp.'

  15. וְאֵת

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v18, v20, v22

    "And" plus the untranslatable marker that points to the definite object. It joins this order to Jesse's list in v. 17 (grain and bread for the brothers) and puts the cheeses up front.

  16. חֲרִצֵי

    ḥaritsei · H2757

    something cut; slice · v18

    "Cuttings of." It comes from a root meaning "to cut, cut into." Here it means cut pieces or slices of a dairy product. Elsewhere the same noun names sharp iron cutting or threshing tools (2 Sam 12:31).

  17. הֶחָלָב

    heḥalav · H2461

    milk · v18

    "The milk." Together, "cuttings of the milk" is a Hebrew way of describing solidified milk cut into pieces: soft or pressed fresh cheese or curd, not drinkable milk.

  18. הָאֵלֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v18

    "These." Jesse is pointing at the actual food in front of him, the way v. 17 says "this ephah… these loaves."

  19. תָּבִיא

    tavi' · H0935

    bring (causative of 'come') · v18, v20, v22

    "You will bring / deliver." The Hebrew future form here works as a father's instruction: deliver these personally.

  20. לְשַׂר־

    lesar- · H8269

    to the chief/officer of · v18

    "To the chief of." A sar is any official or commander. Here it is the officer over the unit the brothers serve in.

  21. הָאָלֶף

    ha'alef · H0505

    thousand; clan/military unit · v18

    "The thousand." This was the standard name for a large unit of the tribal levy (the men called up to fight). It may stand for a clan-based contingent rather than exactly 1,000 men.

  22. תִּפְקֹד

    tifqod · H6485

    visit, attend to, inspect, muster · v18

    "You will look in on / see to." Paqad means going to someone and taking stock of how they are. The same verb is used for mustering troops, so a father's word sits naturally in a military camp.

  23. לְשָׁלוֹם

    leshalom · H7965

    well-being, wholeness, safety · v18, v22

    "For their well-being." David is to check that his brothers are whole and unharmed. Shalom here is their physical and general welfare in a war zone, not inner peace.

  24. עֲרֻבָּתָם

    ʿarubbatam · H6161

    pledge, surety, token · v18

    "Their pledge / token." This is something from the brothers that Jesse can trust. It could be a sign that they are alive and got the supplies, or an item tied to a pledge. The exact sense is debated.

  25. וְשָׁא֤וּל

    veShaʾul · H7586

    and Saul · v19

    Israel's first king, named first. Saul is the head of the army in the field, so the sentence starts with him and works down to the ordinary soldiers.

  26. וְהֵ֙מָּה֙

    vehemmah · H1992

    they (masculine) · v19

    'They' points back to David's three older brothers (Eliab, Abinadab, Shammah; vv. 13–14, 17–18). Hebrew does not need this pronoun here. Its presence puts the brothers by name, so to speak, between the king and the rest of the army.

  27. וְכָל־

    vekhol · H3605

    all, every · v19

    Joined to the singular 'man' that follows, it makes 'every man of Israel': the whole fighting force without exception.

  28. אִ֣ישׁ

    ʾish · H376

    man · v19

    Grammatically singular but meant as a group: 'the men of Israel', which in a military setting means Israel's army. It is the same phrase used for the troops who run from Goliath in v. 24.

  29. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v19

    The tribal people as a fighting body, set against 'Philistines' at the end of the verse. The verse opens and closes with the two peoples.

  30. בְּעֵ֖מֶק

    beʿemeq · H6010

    in the valley of · v19

    An ʿemeq is a broad, open valley floor, not a narrow ravine. It is ground wide enough for two armies to camp on opposite slopes facing each other (vv. 2–3).

  31. הָֽאֵלָ֑ה

    haʾelah · H425

    Elah ('the terebinth') · v19

    Used as a place name, but the word still carries the definite article: 'the Terebinth', after the large terebinth trees (a kind of oak-like pistachio tree) of the area. A Hebrew hearer would have heard 'Terebinth Valley'.

  32. נִלְחָמִ֖ים

    nilchamim · H3898

    fighting, waging war · v19

    A participle (a verb form for ongoing action): 'are engaged in fighting'. The verse has no main verb, so this form carries the sentence. In context it means the army is out on campaign. It does not mean a battle is going on at that moment, since vv. 3–16 describe a forty-day standoff.

  33. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v19

    With a verb of fighting, 'with' means 'against'. Hebrew speaks of fighting 'with' an enemy, and English 'fight with' can mean the same, as KJV, WEB and YLT keep it.

  34. פְּלִשְׁתִּֽים׃

    Pelishtim · H6430

    Philistines · v19

    The Aegean-origin people of the southern coastal plain, Israel's chief rival in Saul's day. No article: simply 'Philistines', the enemy as a people.

  35. וַיַּשְׁכֵּ֨ם

    vayyashkem · H7925

    rise early · v20

    An early start before setting out on a journey. In Hebrew stories this verb often marks prompt, willing obedience, as when Abraham 'rose early' in Genesis 22:3.

  36. בַּבֹּ֗קֶר

    babboqer · H1242

    morning · v20

    'In the morning.' Together with the verb it stresses the early hour: David set off at first light.

  37. וַיִּטֹּ֤שׁ

    vayyittosh · H5203

    leave, let go, abandon · v20, v22

    'And he left.' The word can mean 'abandon,' but the next phrase makes clear this is leaving the flock in someone else's care, not deserting it.

  38. הַצֹּאן֙

    hatsso'n · H6629G

    flock (sheep and goats) · v20

    'The flock': the family's small livestock, which can include goats as well as sheep. It is David's ordinary responsibility (16:11; 17:15).

  39. עַל־

    al- · H5921A

    upon, over, in the charge of · v20, v22

    Literally 'upon.' Here it means 'in the charge of': the flock is placed under the keeper's responsibility.

  40. שֹׁמֵ֔ר

    shomer · H8104H

    keeper, guard, watchman · v20, v22

    A participle used as a noun: 'one who keeps watch.' It means a hired or family herdsman who guards the animals.

  41. וַיִּשָּׂ֣א

    vayyissa' · H5375G

    lift, carry · v20

    'And he lifted up.' No object is stated. The reader supplies the provisions of vv. 17–18 (roasted grain, ten loaves, ten cheeses), so it means 'he loaded up.'

  42. וַיֵּ֔לֶךְ

    vayyelekh · H1980G

    go, walk · v20

    'And he went.' The short verbs in a row (rose, left, lifted, went) give a picture of quick, efficient action.

  43. כַּאֲשֶׁ֥ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v20

    'Just as.' It introduces the standard against which David's actions are measured: his father's instructions.

  44. צִוָּ֖הוּ

    tsivvahu · H6680

    command, instruct · v20

    'He had commanded him.' This is a father's charge to his son (vv. 17–18), the same verb used for divine and royal commands.

  45. הַמַּעְגָּ֔לָה

    hamma'galah · H4570

    track; wagon-ring, encampment · v20

    'To the camp-circle.' The ending -ah means 'toward.' The word probably means the ring or enclosure of the camp, possibly a barricade of baggage wagons. It is the same word as the 'paths' (wheel-tracks) of Psalm 23:3.

  46. וְהַחַ֗יִל

    vehachayil · H2428A

    strength, wealth, army · v20

    'And the army.' Here it means the fighting force of Israel. The 'and' most likely opens a background clause: 'as the army was going out.'

  47. הַיֹּצֵא֙

    hayyotse' · H3318G

    go out · v20

    'The one going out.' This describes something in progress: at the moment David arrives, the troops are marching out from camp.

  48. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v20

    'To' the battle line: the direction of the march.

  49. הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה

    hamma'arakhah · H4634

    row, battle line, formation · v20, v22

    The drawn-up battle formation, from a root meaning 'to set in order, arrange in rows.' Verse 21 repeats it: 'battle line against battle line.'

  50. וְהֵרֵ֖עוּ

    vehere'u · H7321

    raise a shout, sound a war cry · v20

    'And they raised the war cry.' This is the loud ritual shout armies gave as they deployed. The verb is plural with the collective singular 'army,' meaning all the men together.

  51. בַּמִּלְחָמָֽה׃

    bammilchamah · H4421

    battle, war · v20

    'In/for the battle.' The shout is a battle shout, yet in this story no battle has actually been joined for forty days (v. 16).

  52. הַכֵּלִ֜ים

    hakkelim · H3627

    the gear, articles, baggage · v22

    A broad word for any made object: vessels, tools, weapons, bags. Here it means the load David carried from Bethlehem: roasted grain, ten loaves for his brothers and ten cheeses for their commander (vv. 17–18), with whatever he carried them in.

  53. יַד֙

    yad · H3027H

    hand; power, charge · v22

    'Hand' as responsibility or custody. To put something 'on someone's hand' is to make them answerable for it.

  54. וַיִּשְׁאַ֥ל

    vayyish'al · H7592

    and he asked · v22

    To ask or inquire. Together with 'regarding shalom' it forms the ordinary Hebrew way of greeting someone: asking how they are.

The world behind it

Feeding an army from home. Saul had no regular supply system. Israel's army in this period was mostly made up of men called up from their clans and towns, and families were expected to keep them fed. Judges 20:10 has a tenth of the men set aside just to fetch food for the rest. In 2 Samuel 17:27–29 local supporters bring grain, roasted grain, bread and cheese to David's men. Jesse's package of roasted grain, loaves and cheese (v.18) is exactly the kind of food carried to men in the field.

Distance and duration. The armies faced each other in the Valley of Elah, between Socoh and Azekah (v.1). That is roughly 20–25 km west of Bethlehem through hill country, a full day's walk with a heavy load. The stand-off had lasted forty days (v.16), so supplies the soldiers brought at the start would have run low.

Gifts to the commander. In v.18 the cheeses go to "the commander of the thousand," the officer over the brothers' unit. A gift to a superior was a normal courtesy that secured goodwill, which matters for sons serving under him. David is also to bring back a token (ʿărubbâ, a pledge or proof) that his brothers are well.

The Joseph echo. In Gen 37:13–14, Jacob says to Joseph "Come, I will send you… go now (lek-nāʾ), see the shalom (welfare) of your brothers." Here Jesse says "take now (qaḥ-nāʾ)… to your brothers," and in v.18 "look into your brothers' shalom." Both stories involve a father, a younger son sent with a message, and older brothers out in the field. Many commentators see the parallel as deliberate. It prepares the reader for Eliab's angry rebuke (v.28) and for the younger son's rise.

From the study of 1 Samuel 17:17.

Where scholars differ

in v17

Why does the oldest Greek text lack this verse and the whole errand scene (17:12–31)?

  • The shorter Greek reflects an older Hebrew text. The Masoretic text combined it with a second, separate account of how David came to the battle, in which he is an unknown shepherd sent with food.

    The longer text introduces David again in 17:12 as if he were new, even after 16:18–23. Saul does not recognise him in 17:55–58. Elsewhere the Old Greek of Samuel is a fairly literal translation, so large cuts would be unusual for it. Held by Emanuel Tov, P. Kyle McCarter Jr., Johan Lust and others.

  • The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, deliberately shortened the story to remove apparent contradictions. The longer Masoretic account is the more original form.

    The omissions match exactly the passages that cause tension with ch. 16. Ancient editors were known to smooth such tensions. The longer story is literarily unified, for example the Joseph echo and the 'running' motif. Argued by Dominique Barthélemy and David W. Gooding (in Barthélemy et al., The Story of David and Goliath, 1986).

in v17

What does the particle na' add to Jesse's command?

  • It is a politeness marker, roughly 'please.'

    Common in requests to superiors and in respectful speech. Traditional grammars and KJV/YLT 'now / I pray thee' reflect this.

  • It marks a command that follows from the situation or adds gentle urgency ('go on, then'), and is not mainly about deference.

    It is often used by superiors to people under them, as here from father to son, where pleading makes no sense. Proposed by Thomas Lambdin and refined in later studies of Hebrew politeness and urgency (e.g. Joüon–Muraoka §105c discussion; Shulman; Christiansen).

in v18

What is the "pledge" (ʿarubbah) David is to bring back?

  • A token proving the brothers are alive and received the supplies.

    The ʿ-r-b root's sense of "surety, guarantee," and the context of a father anxious for his sons. Compare Gen 37:14 "bring me back word." ESV "token" and BSB "assurance" follow this.

  • A pledge item to be redeemed or exchanged, in the sense of settling the brothers' affairs: what they owe, need, or left as security.

    ʿArubbah / ʿeravon elsewhere means an item given as security (Gen 38:17–20; Prov 17:18). The Septuagint's "whatever they need" may point in the same practical direction.

  • Conditional divorce documents, so wives would not be left unable to remarry if husbands went missing (rabbinic).

    b. Ketubot 9b; b. Shabbat 56a. This is a later legal interpretation with no support in the narrative itself.

in v18

Does 'elef mean a literal thousand here?

  • A unit nominally of 1,000 men.

    The standard number word, and the decimal military organisation in Exod 18:21 and 1 Sam 8:12.

  • A clan-based unit of variable, possibly much smaller, size.

    'Elef means "clan" in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. Some scholars (e.g. G. E. Mendenhall) argue that early military 'elef units were tribal contingents and not literal thousands.

in v19

Is v. 19 still part of Jesse's instructions, or is it the narrator's comment?

  • Jesse is speaking (present tense: 'they are…')

    It follows directly from vv. 17–18 with no new speech formula and no change of scene. It naturally explains where David should go. The pronoun 'they' points back to 'your brothers' in Jesse's words. Followed by BSB, NIV, NASB and YLT (with its bracketed 'are').

  • The narrator is speaking (past tense: 'were…')

    Verse 20 begins a new narrative sequence ('So David rose early…'), and a narrator's note placing the army fits Hebrew storytelling. The Vulgate's past tense and the KJV, WEB and ESV tradition read it this way. With no verb in the Hebrew, either reading works grammatically.

in v20

What exactly is the ma'gal that David reaches?

  • A barricade or ring of wagons and baggage around the camp.

    Root link to agalah ('wagon, cart'); v. 22 puts David with the 'keeper of the baggage'; HALOT and many modern commentators. Supports WEB's 'place of the wagons.'

  • A circular entrenchment or earthwork.

    Medieval Jewish interpretation and BDB's 'entrenchment.' This is the source of the KJV's 'trench.' There is little direct lexical support for digging.

  • Simply the camp or its circular layout, with no specific structure implied.

    In 26:5, 7 Saul sleeps 'inside the ma'gal' with the people around him, which fits a general camp enclosure. The root 'round' and Assyrian depictions of oval camps support this. It explains NASB's 'circle of the camp' and the generic 'camp' of most versions.

in v20

Why does the oldest Greek translation lack this verse and its section (17:12–31)?

  • The Hebrew combines two once-separate accounts of David's introduction. The Greek preserves a shorter, earlier form.

    Tensions in the Hebrew: David is already Saul's armour-bearer in 16:21, yet he is re-introduced in 17:12 and Saul doesn't know him in 17:55–58. The Greek lacks most of the problem passages (e.g. Tov, McCarter).

  • The Greek translator, or his Hebrew source, shortened a longer original to remove those tensions.

    The omitted sections line up neatly with the difficulties, suggesting deliberate harmonising. The Hebrew can be read as a coherent literary whole (e.g. Gooding, Barthélemy in the joint study 'The Story of David and Goliath').

in v22

Why does the oldest Greek translation lack this verse (and all of 17:12–31)?

  • The shorter Greek reflects an earlier Hebrew form of the story; the Masoretic Text has added a second, originally separate account in which David arrives as a shepherd boy bringing food.

    The longer text has well-known tensions: David is already Saul's armour-bearer and musician in 16:18–23, yet in 17:55–58 Saul does not know who he is; 17:12 reintroduces Jesse as if for the first time. Removing the 'plus' passages leaves a smooth, self-consistent story. Argued by Emanuel Tov, Johan Lust and P. Kyle McCarter (Anchor Bible), among others.

  • The Greek translator or the Hebrew text he used deliberately shortened a longer original to remove those tensions.

    The Greek of 1 Samuel is generally a close translation, but harmonising omissions are possible, and the missing sections are exactly the ones that create problems. Argued by Dominique Barthélemy and D. W. Gooding in 'The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism' (1986), where all four scholars set out their positions.

Sources
  • BDB s.v. קָלִי, אֵיפָה, רוּץ, מַחֲנֶה, נָא
  • HALOT s.v. קָלִי; אֵיפָה; רוּץ hif.
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §105c (on נָא)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on נָא)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31
  • D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX 1 Sam 17–18)
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (food, measures, warfare)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17:17–18
  • Robert Alter, The David Story (on the Joseph echo)
  • BDB s.v. חָרִיץ, עֲרֻבָּה, פָּקַד, אֶלֶף
  • HALOT s.v. חָרִיץ, עֲרֻבָּה, פקד, אֶלֶף
  • Septuagint 1 Kingdoms 17 (Codex Alexandrinus / Lucianic text; absent in Codex Vaticanus)
  • Vulgate 1 Samuel 17:18
  • Babylonian Talmud, Ketubot 9b; Shabbat 56a
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible) on 17:12–31
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Sam 17
  • G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
  • BDB s.v. לָחַם, עֵמֶק, אֵלָה
  • HALOT s.v. לחם (Niphal), עֵמֶק
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31 and the Septuagint
  • Emanuel Tov et al., The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17
  • Vulgate (Weber-Gryson), 1 Reg 17:19
  • BDB s.v. מַעְגָּל, רוּעַ, מַעֲרָכָה, שָׁכַם
  • HALOT s.v. מַעְגָּל (wagon-barricade, camp), רוע hif.
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31 and 17:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17
  • Code of Hammurabi §§261–267 (herdsmen's liability); Exodus 22:10–13
  • BDB s.v. נָטַשׁ, כְּלִי, מַעֲרָכָה, שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. נטשׁ, כְּלִי, מַעֲרָכָה, שָׁלוֹם
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • Robert Alter, The David Story (notes on 1 Sam 17)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.