2 Chronicles Chapter 20 Read as one passage
2 Chronicles 20:14–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite from Asaph’s descendants, as he stood in the midst of the assembly. 15And he said, “Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the LORD says: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army, for the battle does not belong to you, but to God. 16Tomorrow you are to march down against them. You will see them coming up the Ascent of Ziz, and you will find them at the end of the valley facing the Wilderness of Jeruel. 17You need not fight this battle. Take up your positions, stand firm, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged. Go out and face them tomorrow, for the LORD is with you.’” 18Then Jehoshaphat bowed facedown, and all the people of Judah and Jerusalem fell down before the LORD to worship Him. 19And the Levites from the Kohathites and Korahites stood up to praise the LORD, the God of Israel, shouting in a very loud voice. 20Early in the morning they got up and left for the Wilderness of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood up and said, “Hear me, O people of Judah and Jerusalem. Believe in the LORD your God, and you will be upheld; believe in His prophets, and you will succeed.” 21Then Jehoshaphat consulted with the people and appointed those who would sing to the LORD and praise the splendor of His holiness. As they went out before the army, they were singing: “Give thanks to the LORD, for His loving devotion endures forever.” 22The moment they began their shouts and praises, the LORD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who had come against Judah, and they were defeated. 23The Ammonites and Moabites rose up against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction. And when they had finished off the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another. 24When the men of Judah came to a place overlooking the wilderness, they looked for the vast army, but there were only corpses lying on the ground; no one had escaped. 25Then Jehoshaphat and his people went to carry off the plunder, and they found on the bodies an abundance of goods and valuables—more than they could carry away. They were gathering the plunder for three days because there was so much. 26On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they blessed the LORD. Therefore that place is called the Valley of Beracah to this day. 27Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies. 28So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets. 29And the fear of God came upon all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel. 30Then Jehoshaphat’s kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.
What the first hearers heard
For the crowd in the temple court, this verse answered their prayer. They had admitted they had no strength and no plan. Now God, through his spokesman, (1) tells them to stop the terror that was about to break them, (2) names the enemy horde in the king's own words and so shows that their plea was heard exactly, and (3) moves the war from their account to his. This was the ancient pledge that the LORD fights for Israel, now applied to them on that day. It did not cancel their duty to obey. They still had to march out at dawn, stand in position and watch (vv. 16–17). But it settled who would win, and it made the next morning an act of trust: they went out singing "Give thanks to the LORD, for his steadfast love endures forever" (v. 21) instead of drawing up for battle.
For the Chronicler's later readers, a small community with no army living under Persian rule, the scene modelled their own situation. Faithfulness to God and to his temple, humble prayer and attention to God's word were what kept the people safe. The repeated pattern in Chronicles (Abijah, Asa, Jehoshaphat, Hezekiah) taught them that numbers and military power do not decide Judah's fate. The question was whether they relied on God.
From the study of 2 Chronicles 20:15.
Verse by verse
-
14Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite from Asaph’s descendants, as he stood in the midst of the assembly.
Not studied yet. Study this verse
-
15And he said, “Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the LORD says: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army, for the battle does not belong to you, but to God.
Full study →Jahaziel, a Levite singer on whom the Spirit of the LORD has just come in the middle of the praying crowd, calls out: "Pay attention, all Judah, you people of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat!" The king is named last, as one of the listeners. In this moment everyone, the king included, simply waits to receive a word.
Then comes the messenger's formula: "Thus says the LORD to you." What follows is not Jahaziel's own advice but the decree of Israel's divine King, carried by his spokesman.
"You — do not be afraid, and do not go to pieces in front of this huge, roaring horde." The Hebrew adds an emphatic "you," pointing straight at the frightened assembly. The two verbs are a well-known formula said to soldiers before battle. The first is ordinary fear of danger. The second (chatat) pictures something cracking apart: losing your nerve, the army's courage collapsing before the fighting even starts. "Discouraged" or "dismayed" in today's English is far too mild. The enemy is a hamon, a word tied to noise and uproar, a swarming mass you can almost hear. These are the very words the king used minutes earlier when he admitted, "we have no power before this great hamon" (v. 12). God answers him in his own words.
"For the battle is not yours — it is God's." The little phrase "to you" appears twice in the verse. The first time God gives them a word; the second time he takes the war off their shoulders. The battle "belongs to" God: it is his campaign, his responsibility, his to win. This echoes David before Goliath ("the battle is the LORD's") and Moses at the Red Sea ("the LORD will fight for you"). Judah still has to march out the next morning and take up position (vv. 16–17), but it will not have to strike a blow. The outcome is entirely in God's hands.
-
16Tomorrow you are to march down against them. You will see them coming up the Ascent of Ziz, and you will find them at the end of the valley facing the Wilderness of Jeruel.
Full study →"Tomorrow, all of you, march down against them. Look: there they are, climbing up the pass of Ziz, the steep track from the Dead Sea shore. And you will come upon them right where the ravine runs out, at the edge of the wilderness of Jeruel."
The verse is a battlefield briefing, and it comes from a prophet, not a scout. God sets the day ("tomorrow" stands first in Hebrew). The whole people, not only the soldiers, are commanded to go down: down from the high country around Jerusalem and Tekoa toward the barren slopes above the Dead Sea, against the enemy. Meanwhile the enemy is going up. The Hebrew sets the two movements against each other, with the invaders "climbing the climb" of Ziz, a narrow pass up the desert cliffs from En-gedi. The prophet's "Look!" puts the listeners on the ridge, as though they can already see the column struggling up. Then comes a precise promise: you will find them at the end of the naḥal. This is not a gentle brook or a wide valley. It is a dry desert ravine, a cramped, broken place to meet an army. All of this is set beside verse 15 ("the battle is not yours but God's") and verse 17 ("you will not need to fight… stand and see the LORD's deliverance"). Judah must really march out toward the enemy, but it marches out to watch. The exact detail of the geography is itself the guarantee: if the enemy is where God said they would be, the rest of the promise will hold too.
-
17You need not fight this battle. Take up your positions, stand firm, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged. Go out and face them tomorrow, for the LORD is with you.’”
Full study →"This fight is not yours to fight. That job belongs to Someone Else. Take your places like an army drawn up for battle, hold your ground without breaking, and watch with your own eyes the rescue YHWH is about to work beside you and for you, Judah and Jerusalem. Do not give way to fear. Do not let terror shatter you. Tomorrow, march out and meet them face to face, because YHWH is with you."
Several things are packed into the Hebrew:
- The fighting is reassigned, not just excused. "Not for you to fight" is the language of whose role something is. The battle has been moved to God's account (v. 15: "the battle is not yours but God's").
- The commands are active. The two words for "stand" describe taking a battle position and holding it without running. Then comes "go out… to face them." Judah is not told to stay home. It is told to deploy, show up and watch.
- It echoes the Red Sea. "Station yourselves… and see the salvation of YHWH" is nearly word for word what Moses told Israel with Pharaoh's army closing in (Exod 14:13). Every hearer who knew that story would expect the same thing: God destroys the enemy while Israel watches.
- "Salvation" means rescue in battle. What they will "see" is a concrete rescue, the enemy armies falling (vv. 22–24).
- The fear is real and paralysing. "Do not fear, do not be shattered" is Israel's formula for courage before battle, the words spoken to Joshua. The second verb pictures courage breaking apart.
- The verse begins and ends with "with you." God's rescue is "with you" and God himself is "with you." Presence is the whole basis for the order to march.
-
18Then Jehoshaphat bowed facedown, and all the people of Judah and Jerusalem fell down before the LORD to worship Him.
Full study →The moment the prophet stops speaking, the king goes down first. Jehoshaphat bends low, head and body, until his face is pressed to the ground. The Hebrew pictures his nose in the dust. Then the whole assembly does the same, both country folk and city dwellers, and verse 13 says wives and little children were standing there too. All Judah and everyone living in Jerusalem drop to the ground in front of YHWH, in the court of his own house, and lie flat before him in homage.
This is the posture of subjects before their king, not the beginning of a song service. A threatened nation has just been told, "The battle is not yours, but God's" (20:15) and "stand firm and see the deliverance of YHWH" (20:17). It answers by publicly submitting to the King who has promised to fight for it. The king of Judah takes the lowest place of all, admitting that the real King of Judah is YHWH. The divine name is said twice in the verse: they fall before YHWH, to bow to YHWH. The submission is aimed at him alone, not at any rescue Judah could organise itself. The loud praise comes next, from the Levites (v.19). This verse is the silent half of the response: bodies on the ground, saying "we accept your word and your rule" before a single enemy has been seen.
-
19And the Levites from the Kohathites and Korahites stood up to praise the LORD, the God of Israel, shouting in a very loud voice.
Full study →While King Jehoshaphat and all Judah and Jerusalem were still lying face down before Yahweh, some of the Levites rose to their feet. These were men of the Kohathite clan, from its Korahite families, the guild of temple singers. They stood up to do what they existed to do: to praise Yahweh, the God of Israel. This was loud, public acclaim of his greatness, addressed to him by his own name as the covenant God of their whole people. And they did it with a great voice, pushed higher and higher: as loud as they could make it, a roar of praise as loud as a battle shout.
The timing carries the meaning. No battle had been fought. The enemy coalition was still coming. The only thing that had changed was a word: a few moments earlier the prophet Jahaziel had announced, 'The battle is not yours but God's… stand firm and see the deliverance of Yahweh' (vv. 15–17). The people answer that promise first by bowing down (v. 18) and then by loud praise (v. 19). They celebrate the victory as already settled because God has spoken.
-
20Early in the morning they got up and left for the Wilderness of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood up and said, “Hear me, O people of Judah and Jerusalem. Believe in the LORD your God, and you will be upheld; believe in His prophets, and you will succeed.”
Full study →At first light, the morning after the prophet's word, the army of Judah set out for the open wilderness beyond Tekoa, heading toward the invaders exactly as they had been told to. As they marched out, King Jehoshaphat took his stand and called to them: "Hear me, Judah and all you who live in Jerusalem! Hold fast to Yahweh your God, and you will be held fast. Lean your full weight on him, the one who is firm, and you will be made firm. Hold fast to what his prophets have said, and this campaign will go through to victory."
The Hebrew turns on a play on words that English cannot show. "Trust" and "be established" are the same root, 'mn, the root behind "amen," meaning firm, solid, reliable. Roughly: "Make yourselves firm in Yahweh, and you will be made firm." A listener who knew Isaiah would hear the prophet's famous warning to faithless King Ahaz ("If you do not stand firm in trust, you will not stand firm at all," Isaiah 7:9) turned around into a promise. The pairing "in Yahweh… and in his prophets" also echoes the Red Sea, where Israel "trusted in Yahweh and in Moses his servant" (Exodus 14:31).
"Trust" here does not mean agreeing with an idea. It means committing your body and your future to Yahweh's word by marching toward an army you cannot beat. "His prophets" points first of all to Jahaziel, who had just said, "The battle is not yours but God's… stand still and see the salvation of Yahweh." "Succeed" means the venture comes out right: the threat is turned back and Judah survives. It is not a general promise of wealth.
-
21Then Jehoshaphat consulted with the people and appointed those who would sing to the LORD and praise the splendor of His holiness. As they went out before the army, they were singing: “Give thanks to the LORD, for His loving devotion endures forever.”
Full study →After conferring with the gathered people, Jehoshaphat stationed the Temple singers in the line of march. These were trained Levite musicians who would sing to Yahweh and praise him for his holy splendor, the royal majesty that belongs to God alone. Some read this phrase instead as the singers marching in sacred festal dress. They were posted ahead of the armed troops. At Jericho the armed men had gone first and the priests behind; here the order is reversed. The choir leads and the soldiers follow.
As they walked out into the wilderness they kept chanting the Temple's best-known refrain: "Give thanks to Yahweh, acknowledge him openly, for his steadfast, covenant-keeping love lasts for all time." The word for "give thanks" means to declare publicly what God is and what he has done. Thanking him before any enemy had been seen treats the prophet's promise ("the battle is not yours but God's", vv. 15–17) as already as good as done. The word behind "loving devotion" or "mercy" is chesed. It is not pity for wrongdoers. It is God's loyal, committed love for the people bound to him, shown in action. The song claims that this loyalty has not lapsed and will not lapse, even as three nations close in.
-
22The moment they began their shouts and praises, the LORD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who had come against Judah, and they were defeated.
Full study →And at the very moment they started up their ringing shout and their hymn of praise, Yahweh himself stationed men lying in wait against the Ammonites, the Moabites and the people of the Seir highlands, the whole force that was still marching in to invade Judah, and they were struck down.
The picture is this. Judah's army is moving down into the wilderness of Tekoa. Ahead of the soldiers, not behind them, walk the Levitical singers in holy array. They shout the temple refrain, "Give thanks to Yahweh, for his steadfast love lasts forever" (v. 21). It is a loud, carrying cry, the kind heard at festivals and homecomings, and it is a song about what God has done, not a battle-cry. As soon as the first notes ring out, God goes into action. The verbs belong to him: Yahweh set the ambushers. The invaders are caught while they are still on the march ("the ones coming"), so Judah's army never strikes a blow. The verse closes with a passive verb, "they were struck down," and keeps the striker's identity for the next verse: the allies turn on each other (v. 23). For the first hearers this was the old Exodus promise, "Yahweh will fight for you; you need only be still" (Exodus 14:14, echoed in v. 17), taking place on a hillside in Judah. The temple song became the sound of God's victory.
-
23The Ammonites and Moabites rose up against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction. And when they had finished off the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.
Full study →Right after the LORD set his ambushes (v.22), the sons of Ammon and Moab turned and stood against their own ally, the people living in the highlands of Seir (Edom). They did not just fight them. They put them under the ban: they handed them over to total destruction, the kind of all-out, sacred war meant only for enemies, and wiped them out. When they had finished off Seir, the killing did not stop. With grim irony the writer says they "helped": each man "helped" against his own comrade, all of them working together, but toward destruction.
The alliance had gathered to help one another drive Judah out of its land. Its "help" turned inward until there was nothing left but corpses (v.24). Judah, whose help came from the LORD, did not strike a single blow.
-
24When the men of Judah came to a place overlooking the wilderness, they looked for the vast army, but there were only corpses lying on the ground; no one had escaped.
Full study →The people of Judah climbed up to the lookout, the watching place on the ridge above the open wilderness of Tekoa. They turned and faced that great, roaring host: the "great multitude" whose approach had left their king saying, "We have no power… we do not know what to do, but our eyes are on you" (v. 12). And look, there they were: carcasses, sprawled where they had fallen on the ground. Not one band of survivors had got away.
The wording builds the scene. First the whole nation arrives as one ("Judah came"). Then they turn as many people to look. Then a "look!" puts the reader behind their eyes at the moment of discovery. The word for the dead is a harsh one, used of the slain left unburied under God's judgment. It is the same word used when the Assyrian army was found dead outside Jerusalem one morning. The final phrase reverses everything: the fate Judah had feared for itself, total destruction with nobody escaping, has fallen entirely on the invaders. Judah did not strike a single blow. As the prophet had promised, they only had to stand and see (v. 17).
-
25Then Jehoshaphat and his people went to carry off the plunder, and they found on the bodies an abundance of goods and valuables—more than they could carry away. They were gathering the plunder for three days because there was so much.
Full study →Then Jehoshaphat came down with his people to take what the enemy had left. The invading army lay dead, and among the bodies they found wealth in great quantity: the army's baggage and supplies, garments (or, as the standard Hebrew reads, the corpses themselves, among which everything lay), and costly articles, the kind of fine vessels and ornaments people covet. They stripped it all off for themselves, just as Israel once 'plundered the Egyptians' on the way out of Egypt. They took until no one could lift another load, and still it was not exhausted. For three straight days they kept going back and forth, hauling spoil, because there was simply so much of it. The coalition that had come to take Judah's inheritance (v. 11) ended up handing its own possessions to the people it meant to dispossess. Judah had not struck a single blow, and the only work left to them was carrying.
-
26On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they blessed the LORD. Therefore that place is called the Valley of Beracah to this day.
Full study →On the fourth day, after three days spent hauling away more plunder than they could carry, the people of Judah stopped collecting. They came together again as the worshipping assembly they had been in the temple court a few days earlier, this time in a broad, open valley near the battlefield. There they blessed the LORD: they praised him aloud and openly declared that he, not their own swords, had given them the victory and the wealth. They had never actually fought. Their enemies had destroyed one another while Judah's singers praised God.
The name of the place makes the point. The Hebrew for "they blessed" (berakhu) sounds almost the same as the word for "blessing" (berakhah). So people called the spot 'Emeq Berakhah, "Valley of Blessing", and the writer says it still carried that name in his own day. In Hebrew, "blessing" covers both the good things God gives and the praise people give back to him, and both happened here: the gift was received and the thanks returned. Every time someone said the valley's name, it retold the story.
-
27Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies.
Full study →So they turned around and set out for home, every last man of Judah and every citizen of Jerusalem, with King Jehoshaphat marching at the front of the procession. Their goal was Jerusalem, and they went in festival joy: the loud, shared gladness of a holy day, which would soon break into harps, lyres and trumpets at the temple. That joy was not something they had produced. The LORD had made them glad. He was its source, just as he had been the one who fought. Their gladness came from their enemies, or more exactly from what Yahweh had done to them: the invading armies that came to drive Judah off the land God had given it were wiped out without Judah striking a blow. The march that had gone out to battle behind singers now comes home behind its king as a worship procession. It ends where the crisis began, in prayer at the house of the LORD.
-
28So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
Full study →And so they came home: into Jerusalem, and on to the house of YHWH itself, to the sound of the temple's own instruments: the large lyres and the hand lyres of the Levite musicians, and the silver trumpets of the priests.
The verse is one unbroken movement. A single verb ('they came') carries the army through the city gate and all the way to the temple. The instruments are named in the middle of the sentence, between 'Jerusalem' and 'the house of YHWH', so the music goes with them along the whole route. This was not a general's triumph with captives and plunder on show. The plunder had already been gathered (v. 25) and the blessing spoken in the Valley of Berakah, 'Blessing Valley' (v. 26). It was a worship procession, led by the same Levitical singers who had marched ahead of the army singing 'Give thanks to YHWH, for his loyal love endures forever' (v. 21).
The three instruments are not just colour. Strings and silver trumpets together are the official music of the temple that Chronicles traces back to David (1 Chr 15–16; 2 Chr 5:12–13; 29:25–28). The trumpets in particular are what Numbers 10:10 commands for Israel's 'days of gladness'. Verse 27 has just said that YHWH 'made them glad', so the procession is doing what the law prescribes for exactly this kind of joy. The goal, 'the house of YHWH', closes the story. Jehoshaphat had stood in that temple court admitting 'we do not know what to do, but our eyes are on you' (v. 12). Now the people return to the same place to give thanks for a battle they never had to fight.
-
29And the fear of God came upon all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.
Full study →After the victory and the joyful procession back into the temple with harps, lyres and trumpets (v. 28), something new settled over the region. A dread from God, a trembling terror of God, came down like a weight on every royal state in all the surrounding countries. None of them had watched the battle. They heard the report, and the report was this: Israel's own God, YHWH, had gone to war in person against the people who attacked his people. Judah's soldiers had not struck a blow. They had sung, and their enemies had destroyed one another. So the kingdoms were not afraid of Jehoshaphat's army. They were afraid of Jehoshaphat's God, and frightened rulers do not start wars. That is why the next verse can say that the kingdom was quiet and that God gave it rest on every side.
"Israel" here means Judah, the community gathered around the Jerusalem temple, which Chronicles treats as the true continuation of Israel. "The fear of God" here is not the reverent piety of the God-fearer. It is the deterrent terror that the old war songs say falls on the nations when the LORD fights for his people (Exodus 15:14–16).
-
30Then Jehoshaphat’s kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.
Full study →And so Jehoshaphat's realm settled into quiet, left alone and undisturbed by war, because his own God had given him rest from the enemies on every border.
This sentence closes the story that began in 20:1. A coalition of Moab, Ammon and people from Mount Seir (Edom) had marched on Judah. Jehoshaphat called a fast, prayed "we do not know what to do, but our eyes are on you" (20:12), and sent singers ahead of the army. The LORD turned the invaders against each other, and Judah came home with plunder, singing (20:22–28). Verse 29 adds that the "fear of God" fell on every surrounding kingdom when they heard the LORD had fought for Israel.
Verse 30 gives the result in two short clauses, linked by a plain "and" that implies cause:
- "Was quiet" is the phrase Judges uses after each rescue: "and the land was quiet forty years." It means no armies crossing the border, not a calm mood.
- "Gave him rest round about" echoes God's oldest promise about the land (Deut 12:10): when the LORD gives you rest from all your enemies around you. It was fulfilled under Joshua, David and Solomon, and now again for this king.
- "His God": the God Jehoshaphat had personally called on is the one who gives the rest. Judah's soldiers did not win it.
A first reader would hear: the promise is still working. When a son of David trusts the LORD, the LORD gives what he gave David and Solomon.
Where the English drifted
-
in v15
dismayed / discouraged
chatat (חָתַת)
- What we hear
- Feeling disappointed, let down, a bit deflated, or low in motivation.
- What they heard
- To be shattered, broken in nerve, struck with terror so that courage and resolve collapse. Used of armies breaking before an enemy and of nations or gods being smashed.
-
in v16
brook (KJV) / valley (BSB, WEB, ESV, NASB)
naḥal
- What we hear
- A small, gently flowing stream (brook), or a broad, open lowland between hills (valley).
- What they heard
- A wadi: a steep, narrow, usually dry ravine cut into desert rock, which floods only after winter rain.
-
in v16
cliff of Ziz (KJV)
maʿălēh haṣṣîṣ
- What we hear
- A sheer rock face.
- What they heard
- A named ascent or pass: a climbing route up the escarpment that people could travel on foot.
-
in v17
stand still (KJV tradition; NLT)
hityaṣṣəbû … ʿimdû
- What we hear
- Freeze, do nothing, wait passively at home for God to act.
- What they heard
- Take up a battle position and hold it without running, and then march out to face the enemy. Judah shows up on the field but does not fight.
-
in v17
salvation
yəšûʿâ
- What we hear
- Eternal salvation of the soul from sin and hell.
- What they heard
- Concrete rescue and victory in battle: the defeat of the invading armies, which Judah would watch the next day.
-
in v17
dismayed / discouraged
tēḥattû (ḥātat)
- What we hear
- Mildly disappointed, upset, feeling low.
- What they heard
- Shattered, terrified, broken in nerve: the collapse of courage just before an army breaks and runs.
-
in v18
to worship Him
lehishtachavot
- What we hear
- To sing praise songs, take part in a church-style service, or feel devotion.
- What they heard
- To lie down flat on the ground in homage: the physical act by which a subject acknowledges a king's authority. Here it is done to YHWH as the King of Judah.
-
in v19
with a loud voice on high (KJV, YLT)
ləmaʿlāh
- What we hear
- Praise directed upward to God 'on high', in heaven.
- What they heard
- In Chronicles the word is mostly an intensifier, 'exceedingly', especially after words for 'great'. The phrase means 'with an exceedingly loud voice'.
-
in v19
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning a master or ruler.
- What they heard
- God's personal name, the name revealed to Moses (Exod 3:15). The singers praise God by name as Israel's covenant God, not a generic deity.
-
in v20
Believe (in the LORD / his prophets)
he'emin (ha'aminu)
- What we hear
- Hold certain beliefs to be true; agree with a doctrine or a set of claims.
- What they heard
- Rely on, lean your weight on, treat as firm and dependable. It is a practical commitment to a person and his word, acted out here by marching toward the enemy.
-
in v20
prosper
hitsliach (hatslichu)
- What we hear
- Become wealthy, thrive financially, enjoy material abundance.
- What they heard
- Succeed, carry it through, have the venture end well. Here it means the military crisis is resolved in Judah's favor.
-
in v21
his mercy endureth for ever (KJV)
ḥasdô (chesed)
- What we hear
- God's pity or leniency toward sinners; holding back the punishment we deserve.
- What they heard
- God's loyal, committed love toward the people bound to him, shown in concrete acts of help and rescue. No guilt is in view here. Judah is in danger, not under judgment.
-
in v21
the beauty of holiness (KJV)
hadrat qōdeš
- What we hear
- The moral attractiveness of a holy life, or the 'beauty' of reverent worship (the sense familiar from hymns).
- What they heard
- 'Holy splendor': either the visible royal majesty of God that is being praised, or the sacred festal dress of those praising. Either way, it is outward, visible glory, not an inner moral quality.
-
in v21
Praise the LORD (KJV, for hôdû)
hôdû
- What we hear
- General exclamation of worship, interchangeable with 'hallelujah'.
- What they heard
- 'Give thanks / acknowledge openly': a public declaration of gratitude for what God has done. The verse uses a different verb (halal) for 'praise' earlier.
-
in v22
praise / praises
təhillāh (with rinnāh)
- What we hear
- A time of worship music, or "praise" as a spiritual weapon or technique that triggers God's intervention.
- What they heard
- A hymn with content: here the fixed Levitical refrain "Give thanks to Yahweh, for his steadfast love is forever," shouted aloud by appointed temple singers in response to a victory God had already promised.
-
in v23
utterly to slay / utterly kill (KJV, WEB); destroy (NIV)
lehacharim
- What we hear
- Just 'kill thoroughly', a matter of how many died.
- What they heard
- To put a people under the ḥerem, handing them over entirely to destruction as something given up to a god. It belonged to a religious way of thinking about war. The irony is that Moab and Ammon do this to their own ally.
-
in v24
watch tower (KJV, ESV)
mitspeh
- What we hear
- A built tower, such as a stone guard tower or castle turret.
- What they heard
- Any watching place: a guard post or a natural high point used for keeping watch. The word is about its purpose (looking out), not its construction. Here it is a vantage point above the wilderness of Tekoa from which the plain below could be seen.
-
in v25
spoil (KJV)
shalal
- What we hear
- Something ruined or gone bad, or the verb 'to spoil' a child.
- What they heard
- Booty: goods taken from a defeated enemy.
-
in v25
precious jewels (KJV, WEB)
kelei chamudot
- What we hear
- Gemstones and jewelry specifically.
- What they heard
- Desirable or costly articles of any kind: vessels, ornaments, fine equipment.
-
in v26
they blessed the LORD
berakhu et-YHWH
- What we hear
- In modern English, blessing usually runs downward, as when God or a priest gives favour to someone. "Blessing God" can sound like doing God a favour or giving him something he needs, or it can sound vague and churchy.
- What they heard
- When people "blessed" God, they praised him aloud and declared him the source of the good they had received. It is thanks and acknowledgement. Nothing is added to God. Here it means saying publicly that YHWH, not Judah's army, won the day and supplied the spoil.
-
in v27
rejoice over their enemies
simmecham … me'oyveihem
- What we hear
- Gloating: taking delight in the suffering of the people they hated.
- What they heard
- Joy that comes from, or because of, the enemies, meaning their removal as a threat. The enemies' defeat really is the cause, but the stress falls on rescue given by Yahweh, not on the people's pleasure at others' pain.
-
in v28
trumpets
chatsotserot
- What we hear
- Brass trumpets with valves playing melodies, or any loud horn; often confused with the ram's-horn shofar.
- What they heard
- Straight hammered-silver signal trumpets blown by priests, giving a few ceremonial blasts, commanded in Numbers 10 for war and for days of gladness before God.
-
in v28
harps (KJV, WEB, YLT for kinnor)
kinnorot
- What we hear
- A large, triangular standing harp.
- What they heard
- Small portable lyres with a sound-box, two arms and a crossbar, carried and played while walking in procession.
-
in v28
psalteries (KJV, YLT)
nevalim
- What we hear
- Either no picture at all, or a medieval zither plucked on the lap.
- What they heard
- A plucked string instrument of the Levitical musicians, probably a larger, lower-pitched lyre (possibly a harp), named perhaps for its jar-shaped body.
-
in v29
the fear of God
paḥad ʾelohim
- What we hear
- Reverent awe or godly piety, the 'fear of God' that marks a devout believer.
- What they heard
- Terror and dread sent by God and focused on God, which falls on foreign rulers. It shows itself as an unwillingness to attack God's people. It is not worship or conversion.
-
in v29
fought with (YLT)
nilḥam … ʿim
- What we hear
- Fought alongside, as an ally of Israel.
- What they heard
- Fought against. With a verb of fighting, ʿim marks the opponent.
-
in v29
Israel
Yisraʾel
- What we hear
- The northern kingdom of Israel, or the modern nation.
- What they heard
- Judah under Jehoshaphat, presented by Chronicles as the true people of Israel.
-
in v30
was at peace (BSB, NIV)
shāqaṭ
- What we hear
- Inner peace, calm, or the rich wholeness of biblical shalom.
- What they heard
- Undisturbed by enemies: no war and no raids. It is the stock formula from Judges ("the land was quiet X years"). The word shalom does not appear in this verse.
-
in v30
gave him rest
hēnîaḥ (nûaḥ)
- What we hear
- Relaxation, a break from work, or spiritual rest for the soul.
- What they heard
- Freedom from military threat and secure, settled life in the land. This is the national "rest" God promised in Deuteronomy 12:10 and gave to Joshua, David and Solomon.
Where popular teaching often drifts
in v17
'Stand still' here doesn't mean do nothing
- What's often taught
- This verse teaches that in a crisis believers should stop striving and take no action, simply waiting for God to solve the problem.
- What the text supports
The verse does say the fighting belongs to God, and in the story Judah strikes no blow (vv. 22–24). That part of the popular reading is right. But the commands are active:
- hityaṣṣəbû: take up your position, as soldiers do in a battle line.
- ʿimdû: hold your ground and do not run.
- ṣəʾû lipnêhem: "go out to face them" tomorrow.
Judah obeys by rising at dawn, marching into the wilderness, believing the prophets and putting singers at the front (vv. 20–21). Its role is not inactivity but courageous obedience without combat: show up where God sends you, stand there, and watch him act.
- Where the English feeds it
- The KJV adds "still" (in italics) and WEB/NLT keep "stand still," which to modern ears means not moving. BSB/NIV "take up your positions… stand firm" and NASB "station yourselves" keep the military sense.
in v20
'Believe his prophets and prosper' isn't a promise of wealth
- What's often taught
- This verse is often quoted as a promise that people who trust and honor God's prophets, sometimes meaning today's ministers and often including giving to them, will be blessed with financial prosperity and personal advancement.
- What the text supports
The verse belongs to a specific emergency. A coalition army has invaded, the king has admitted "we do not know what to do" (v. 12), and a Levite prophet has announced that Yahweh himself will fight (vv. 15–17).
- "Prosper" (hitsliach) means to succeed or carry something through. It is used of journeys, building projects and battles turning out well. Here the success is the deliverance that follows in vv. 22–24. Throughout Chronicles the word refers to the outcome of seeking Yahweh, not to personal wealth.
- "His prophets" are Yahweh's prophets. The immediate example is Jahaziel, whose word was public, specific and borne out the next day. Trusting him meant acting on God's word, not supporting a person.
- "Believe" (he'emin) means relying on Yahweh as firm ground. The paired promise, "you will be made firm" (te'amenu), is about stability and survival, not gain.
The popular reading gets one thing right. The verse does tie good outcomes to trusting God's word through his prophets, and Chronicles really does teach that seeking God leads to "success." But that success is the venture God has set before his people coming out well. Here it is a nation spared from destruction.
- Where the English feeds it
- The KJV and WEB render the word "prosper," which in 1611 meant "turn out well" but today mainly suggests money. Versions with "succeed" (BSB, ESV, NASB) or "be successful" (NIV) are less open to the misreading.
in v21
The singers didn't win this battle. They sang a victory already promised
- What's often taught
- Praise is a spiritual weapon. When Judah put worshippers in front, their praise released God's power and caused the enemy's defeat, so believers should praise first to unlock breakthrough.
- What the text supports
The popular reading gets something right. Verse 22 does tie God's action to the moment the singing began ("at the time they began…"), and the Chronicler deliberately puts worship at the front of the march.
But the order of events matters:
- God's word came first. Before anyone sang, the prophet declared, "The battle is not yours but God's… You will not need to fight" (vv. 15–17).
- The command was to trust. "Believe in Yahweh… and you will be upheld" (v. 20).
- The song is thanksgiving, not a battle cry. Hôdû means "give thanks, acknowledge openly". The words are the Temple's standard refrain about God's lasting chesed. Thanking God before the battle treats the promise as settled.
In the Chronicler's holy-war picture (compare Jericho and the Red Sea), Yahweh is the only one who fights. The singing is the people's trusting response to his promise. Nothing in the text presents it as a force or technique that makes God act. The idea that "Judah means praise, so praise goes first" rests on other texts (Gen 29:35; Judg 1:2), not on this verse.
- Where the English feeds it
- Modestly. The KJV renders both the praise verb (*halal*) and the thanksgiving verb (*yadah*) as "praise", which hides that the song is thanksgiving. "Went out before the army" can make the singers sound like a strike force, while the Hebrew picture echoes a priestly procession like Jericho's.
הָלַל hilel חָלַץ chiletz חֶ֫סֶד chesed יָדָה hodu שִׁיר shiru
in v22
Praise didn't unlock this victory. It answered a promise
- What's often taught
- This verse is often taught as a principle that praise is a spiritual weapon: when God's people start praising, God is released to move against their enemies, so praise brings the breakthrough.
- What the text supports
The verse does tie the timing closely: Yahweh acted at the moment the singing began, and the Chronicler means that link to stand out. The popular reading is right that worship and God's rescue go together here. But the order of the story matters:
- The victory was promised first, by a prophet, before anyone sang: "You will not need to fight... stand and see the salvation of Yahweh" (20:15–17).
- Jehoshaphat's call was to believe that word (20:20). The singing was the public, joyful form of that trust.
- What was sung was not aimed at the enemy. It was the temple refrain about God's covenant loyalty (20:21).
- Every action in verse 22 belongs to Yahweh ("Yahweh set"). The enemy was struck down by its own allies (v. 23), not by the song.
The Chronicler presents praise as trust spoken aloud in response to God's word, not as a method that makes God act.
- Where the English feeds it
- Renderings like BSB's "The moment they began their shouts and praises" sharpen the timing in a way that can suggest cause and effect, though the Hebrew "at the time when" is simply a timing phrase.
חָלַל chilel נָתַן noten אָרַב 'orev רִנָּה rinah תְּהִלָּה tehilah
Every word
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v15, v20, v21
Introduces Jahaziel's speech. The 'he' is the Levite Jahaziel of verse 14, on whom 'the Spirit of the LORD came' in the middle of the assembly.
-
הַקְשִׁ֤יבוּ
haqshivu · H7181
pay attention, listen closely · v15
A plural command: 'Prick up your ears! Attend!' It is a summons to stop and take in an announcement, not just to hear sound. It fits a crowd that has been fasting and praying and is waiting for an answer.
-
כָל־
khol- · H3605
all · v15, v18, v27, v29
'All Judah.' The whole people gathered at the temple (v. 13 adds wives and children) is addressed, not just the soldiers.
-
יְהוּדָה֙
yehudah · H3063G
Judah · v15, v17, v18, v20, v22, v24, v27
The southern kingdom and its people, gathered 'from all the cities of Judah' (v. 4).
-
וְיֹשְׁבֵ֣י
veyoshvei · H3427
and the inhabitants of · v15, v18, v20, v23
Literally 'and the ones sitting/dwelling in.' This names the residents of the capital as a group alongside the country of Judah.
-
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yerushalayim · H3389
Jerusalem · v15, v17, v18, v20, v27, v28
The capital and temple city, where the assembly is standing before the house of the LORD (v. 5).
-
וְהַמֶּ֖לֶךְ
vehammelekh · H4428G
and the king · v15
The king is named last, after the people. He is addressed as one of the hearers who must listen. In this scene even the king is receiving a word, not giving orders.
-
יְהוֹשָׁפָ֑ט
yehoshafat · H3092I
Jehoshaphat · v15, v18, v20, v25, v27, v30
King of Judah in the ninth century BC. His name means 'YHWH has judged / brings justice.' That is fitting, since he has just asked God to 'judge' the invaders (v. 12, the same root).
-
כֹּֽה־
koh- · H3541
thus · v15
Opens the standard formula a messenger used to introduce a message: 'Thus says…'. What follows is presented as the king of heaven's own words, delivered through a spokesman.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v26, v27, v28, v29
The covenant name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. He is the one Jehoshaphat appealed to in vv. 6–12.
-
לָכֶ֗ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v15, v17
'To you all.' The same word comes back later in the verse ('not to you is the battle'). The first time, God gives them a word. The second time, he takes the battle off them.
-
אַ֠תֶּם
attem · H0859D
you (plural) · v15
A separate, emphatic 'you.' The command would be complete without it, so its presence adds weight: 'You, yes you, do not fear.' It turns attention onto the frightened crowd.
-
אַל־
al- · H0408
do not · v15, v17
The negative used for direct, urgent prohibitions aimed at a present situation: 'Don't — not now.'
-
תִּֽירְא֤וּ
tire'u · H3372G
be afraid · v15, v17
Fear of danger: the ordinary dread of an army facing annihilation. This is not the reverent 'fear of the LORD' sense.
-
תֵּחַ֙תּוּ֙
techattu · H2865
be shattered, terrified, broken in nerve · v15, v17
The root pictures something cracking and breaking. Applied to people it means losing your nerve and collapsing inwardly in terror. That is much stronger than modern 'discouraged' or 'dismayed.'
-
מִפְּנֵ֨י
mippenei · H6440I
from the face of; because of · v15, v16, v17, v18, v21
Literally 'from before the face of.' It is the fear you feel when an enemy stands in front of you. English 'because of' gets the logic but loses the picture of facing them down.
-
הֶהָמ֤וֹן
hehamon · H1995A
the multitude, horde, roar · v15, v24
A word connected with noise and commotion: a huge, rumbling throng. It repeats Jehoshaphat's own words in v. 12 ('we have no power before this great hamon').
-
הָרָב֙
harav · H7227A
great, numerous · v15, v25
'The great' or 'the vast.' It stresses size and numbers, the very thing that made the threat seem unstoppable.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v15
'This one,' the specific coalition now camped at En-gedi (v. 2). The oracle is concrete and points at a real army, not at trouble in general.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v15, v21, v25, v26, v27, v29
Gives the reason they need not fear.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v15, v17
The plain negative of a statement of fact: the battle simply is not theirs.
-
הַמִּלְחָמָ֖ה
hammilchamah · H4421
the battle, the war · v15
An actual military engagement. 'The battle' means this war against this coalition.
-
לֵאלֹהִֽים׃
lelohim · H0430G
to God / God's · v15, v19, v20, v29, v30
'Belongs to God.' God owns this war and will be its real combatant. Chronicles often uses 'God' (Elohim) where its older sources would say 'YHWH'.
-
מָחָר֙
māḥār · H4279
tomorrow · v16, v17
Comes first for emphasis: the timing is fixed by God, not by the king's war council. The same word comes back in v.17 ('tomorrow go out before them'), framing the whole instruction.
-
רְד֣וּ
rədû · H3381
go down · v16
A plural command, addressed to the whole people. It is literal (from the Jerusalem–Tekoa highlands down toward the desert slopes above the Dead Sea) and also military: 'go down against' is a standard way of saying 'march out to attack' (compare Judg 7:9).
-
עֲלֵיהֶ֔ם
ʿălêhem · H5921A
upon, against them · v16, v22, v23, v24, v26, v29
With a verb of movement in a battle setting, ʿal means 'against'. The command is to march toward the enemy, not to hide behind Jerusalem's walls.
-
הִנָּ֥ם
hinnām · H2005
look, they · v16, v24
'Look—there they are!' The prophet speaks as if he can already see the enemy on the slope. It makes the picture immediate and shows the prophet's knowledge comes from God.
-
עֹלִ֖ים
ʿōlîm · H5927G
going up, climbing · v16
A participle ('climbing, coming up') for ongoing or imminent action. It contrasts with Judah's 'going down': the two forces will meet on the slope. It shares a root with the next word, maʿaleh ('ascent'): 'climbing up the climb'.
-
בְּמַעֲלֵ֣ה
bəmaʿălēh · H4608
ascent, pass · v16
A track that climbs, a mountain pass. Here it means a specific route up the steep wall of the Judean desert from the Dead Sea shore.
-
הַצִּ֑יץ
haṣṣîṣ · H6732
Ziz (place name) · v16
A place name that appears only here. It has the article ('the Ziz'), which suggests a descriptive local name. The ordinary word ṣîṣ means 'blossom' or 'shining thing', so the name may once have meant 'flower' or 'gleam'. It is probably linked with the Wadi Ḥaṣaṣa north of En-gedi (see setting).
-
וּמְצָאתֶ֤ם
ûməṣāʾtem · H4672
and you will find · v16, v25
A verb form that carries a command forward into the future: 'and you will find'. In battle contexts 'find' can mean 'come upon, catch up with' the enemy. Here it promises they will meet the enemy exactly where the prophet says.
-
אֹתָם֙
ʾōtām · H853
them (object marker + 'them') · v16, v17, v25, v26
Marks 'them', the invading coalition, as the object of 'find'. It has no meaning of its own to translate.
-
בְּס֣וֹף
bəsôp · H5490
at the end of · v16
The 'end' or edge of the wadi. In context this is probably its upper end, where the climb comes out onto the plateau and Judah's descending army would meet the climbing enemy.
-
הַנַּ֔חַל
hannaḥal · H5158N
wadi, ravine · v16
A wadi: a steep, mostly dry ravine that carries water only after winter rains. It is neither a gentle 'brook' nor a broad 'valley'.
-
מִדְבַּ֥ר
midbar · H4057B
wilderness, open grazing land · v16, v20, v24
Open, thinly settled country used for grazing, not necessarily sand desert. Here it means part of the dry eastern slopes of Judah between Tekoa and the Dead Sea.
-
יְרוּאֵֽל׃
Yərûʾēl · H3385
Jeruel (place name) · v16
A place name found only here. It contains the element ʾēl ('God'). Its exact meaning ('founded by God'?) and its location are uncertain. It was probably part of the Tekoa wilderness mentioned in v.20.
-
לְהִלָּחֵ֣ם
lehillāḥēm · H3898A
to fight, wage war · v17, v29
The ordinary verb for fighting a battle. What is taken from Judah is the combat itself, not their presence on the field.
-
בָּזֹ֑את
bāzōʾt · H2063
this (fem.) · v17
"In this one." The feminine form points back to "the battle" (a feminine noun) in v. 15. The promise is tied to this particular war, not stated as a general rule.
-
הִתְיַצְּב֣וּ
hityaṣṣəbû · H3320
take your stand, station yourselves · v17
A command to take up a set position, often a soldier's place in the battle line. It is the same word Moses used at the Red Sea (Exod 14:13).
-
עִמְד֡וּ
ʿimdû · H5975G
stand, stay, hold your ground · v17, v20, v21, v23
Comes right after the first command. Having taken their position, they are to stay in it and not run, attack or scatter.
-
וּרְא֣וּ
ûrəʾû · H7200G
and see · v17
Their part is to be eyewitnesses. They will watch the rescue happen, not carry it out.
-
יְשׁוּעַת֩
yəšûʿat · H3444
deliverance, rescue, victory · v17
A concrete rescue from enemies in battle, here the defeat of the invading armies. The phrase "see the yeshuah of YHWH" quotes Exod 14:13.
-
עִמָּכֶ֜ם
ʿimmākhem · H5973A
with you · v17, v29
"The deliverance of YHWH with you": rescue done alongside them and for them. BSB/ESV/NASB render it "on your behalf." The same word closes the verse.
-
צְא֣וּ
ṣəʾû · H3318G
go out · v17, v20, v21
In war stories this is the usual verb for marching out to battle. Judah is told to leave the city and advance, not stay behind the walls.
-
וַיִּקֹּ֧ד
vayyiqqod · H6915
to bow low · v18
Bending the head and upper body down deeply. The verb form carries the story forward: right after the prophet's words, this is the king's first response.
-
אַפַּ֖יִם
appayim · H639
nostrils, face · v18
Literally 'the two nostrils' (a form used for pairs). By extension it means the face, with the nose as its front point. The picture is the face actually touching the ground.
-
אָ֑רְצָה
artsah · H776
earth, ground · v18, v24, v29
'Toward the ground'. The ending -ah marks direction. The king does not merely nod; he goes down to the dirt.
-
נָֽפְלוּ֙
naflu · H5307
they fell · v18, v24
'Fell', meaning they dropped to the ground on purpose. Because the subject comes before the verb, the sentence describes the people's action as happening alongside the king's: he bowed, and they all fell down too.
-
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
lehishtachavot · H7812
to prostrate oneself, do homage · v18
'To lay themselves flat in homage'. It is the bodily act of bowing to the ground that a subject performs before a king, here done before the divine King. It explains the purpose or manner of their falling.
-
וַיָּקֻ֧מוּ
wayyāqumû · H6965
and they rose, stood up · v19
This verb continues the story: next, they got up. It contrasts with verse 18, where king and people are lying face down. While everyone else lies on the ground, the Levites rise to their feet to sing.
-
הַלְוִיִּ֛ם
halwiyyim · H3881
the Levites · v19
The tribe of Levi, set apart to serve at the sanctuary. In Chronicles their main role at the temple includes music and praise as well as guarding the gates and helping the priests.
-
מִן־
min- · H4480
from, (some) of · v19
Here it means 'some of'. Not all Levites stood up, only men from these particular clans.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121
sons of, descendants of · v19, v22, v23
'Sons of' here means a family line or guild, the descendants who carry a clan name. It does not mean literal children.
-
הַקְּהָתִ֖ים
haqqəhātîm · H6956
the Kohathites · v19
Descendants of Kohath, Levi's second son. This was the clan that once carried the holiest objects, including the ark, in the wilderness (Num 4). Heman, one of David's chief singers, came from this line (1 Chr 6:33–38).
-
הַקָּרְחִ֑ים
haqqorḥîm · H7145
the Korahites · v19
Descendants of Korah, who was himself a Kohathite (Exod 6:18–21). Korah led the rebellion of Numbers 16, but his line survived (Num 26:11). His descendants became temple gatekeepers and singers, and several Psalms are headed 'of the sons of Korah'.
-
לְהַלֵּ֗ל
ləhallēl · H1984
to praise · v19, v21
The verb gives their purpose: they stood up in order to praise. The verb means loud, public, exultant acclaim, celebrating someone's greatness aloud. It is the root behind 'hallelujah'.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v19, v29
Judah was only the southern kingdom, but Chronicles still calls its God the 'God of Israel', the God of the whole covenant people since the patriarchs. Jehoshaphat's prayer appealed to that same history (vv. 6–7).
-
בְּק֥וֹל
bəqôl · H6963
with a voice, sound · v19
The sound of their singing and shouting together, a collective noise.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, loud · v19
Said of a sound, 'great' means loud. The same phrase is used for a crowd's shout or a herald's cry.
-
לְמָֽעְלָה׃
ləmāʿlāh · H4605
upward; exceedingly · v19
Literally 'to upward'. In Chronicles this word usually works as an intensifier, 'exceedingly'. So the sound was not just loud but extremely loud. There may also be a picture of the sound rising.
-
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
wayyashkimu · H7925
rise early · v20
"And they got up early." The verb is used almost always for setting out at first light, and often suggests readiness and resolve (compare Abraham in Genesis 22:3, Joshua in Joshua 3:1). The army does not wait around.
-
בַבֹּ֔קֶר
vabboqer · H1242
morning · v20
"In the morning." This is the morning after the prophecy of verses 14–17, which ended "tomorrow go out against them" (v. 17). The army is doing exactly what the prophet said, on the day he said.
-
תְּק֑וֹעַ
teqoa' · H8620
Tekoa · v20
A town on the edge of the Judean wilderness, about 16 km (10 miles) south of Jerusalem and the hometown of the prophet Amos. From there the land drops toward En-gedi, where the invaders had come up (v. 2).
-
שְׁמָע֗וּנִי
shema'uni · H8085
hear · v20, v29
"Hear me!" In Hebrew, "hear" covers paying attention and acting on what is heard. It is a summons to take this word in and do it, like the "Hear, O Israel" of Deuteronomy 6:4.
-
הַאֲמִ֜ינוּ
ha'aminu · H539
believe, trust · v20
"Trust!" or "Hold firm!" This form of the root 'mn means to treat someone as solid and reliable and to put your weight on them. It is a call to rely on Yahweh, not just to agree with a statement.
-
בִנְבִיאָ֖יו
vinvi'av · H5030
prophet · v20
"In his prophets," the prophets who belong to Yahweh and speak for him. The nearest example is Jahaziel, the Levite who had just declared, "the battle is not yours but God's" (vv. 14–17).
-
וְהַצְלִֽיחוּ׃
vehatslichu · H6743
succeed, prosper · v20
Literally "and succeed!" A second command that works as a promise: in Hebrew, "do X, and do Y" often means "do X, and Y will follow." It means the undertaking goes through to a good outcome. Here the undertaking is this campaign.
-
וַיִּוָּעַץ
wayyiwwāʿaṣ · H3289
to take counsel, consult · v21
This verb form means 'took counsel', or 'conferred together'. Jehoshaphat does not just give orders. He talks the plan through with the gathered people, which fits the Chronicler's picture of a king who acts together with the whole assembly.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, with · v21, v24, v27, v28
Marks the people as the ones he confers with: 'consulted with the people'.
-
הָעָם
hāʿām · H5971A
people · v21, v25
The assembled men of Judah and Jerusalem who have marched out to the Wilderness of Tekoa (v. 20). 'Am' can mean a nation, a kin-group or a fighting force. Here it is the whole people, which here was also its army.
-
מְשֹׁרֲרִים
məšōrărîm · H7891
-
לְהַדְרַת־
ləhadrat · H1927
splendor, adornment, majesty · v21
'To/for the splendor of'. A rare word for visible glory or honour, as in Prov 14:28, where a large population is 'the splendor of a king'. Whether the splendor belongs to God or to the singers' holy clothing is debated (see Debates).
-
קֹדֶשׁ
qōdeš · H6944G
holiness, holy thing, sacredness · v21
'Holiness'. This is the quality of belonging to God's own sphere, set apart from ordinary use. Joined to the previous word it makes 'holy splendor' or 'splendor of holiness'.
-
הֶחָלוּץ
heḥālûṣ · H2502B
-
הוֹדוּ
hôdû · H3034
give thanks, acknowledge, confess · v21
A command to a group: 'Give thanks!' The verb means to acknowledge publicly what someone is and has done. It is the root of 'todah' (thanksgiving offering, thank-song). The KJV's 'Praise' loses this note of open acknowledgment and gratitude.
-
לְעוֹלָם
ləʿôlām · H5769G
forever, for perpetuity, for all time · v21
'For perpetuity' or 'to the age'. It means lasting without a foreseeable end, through all generations. The stress is on the fact that his love does not run out or lapse.
-
חַסְדּוֹ
ḥasdô · H2617A
steadfast love, covenant loyalty, kindness · v21
'His chesed'. This is God's loyal, committed love for the people he has bound himself to, shown in concrete acts of help. In a moment when they face being wiped out, the song declares that this loyalty has not expired.
-
וּבְעֵת֩
ū-ḇəʿēṯ · H6256
and at the time · v22
"And at the time (when)": it fixes a moment. The Chronicler is saying the singing and Yahweh's action happened at the same moment. The phrase gives timing; it does not on its own say one caused the other.
-
הֵחֵ֨לּוּ
hēḥēllû · H2490C
they began · v22
"They began." This is a causative form of the root meaning "to begin". It is a different word, spelled the same way, from the root meaning "to profane". It marks the very start of the singing: Yahweh acted as soon as it started, not after it had built up.
-
בְרִנָּ֜ה
ḇərinnāh · H7440
ringing cry, shout of joy · v22
"With a ringing cry": a loud, resonant shout, here clearly joyful. It is the sound of the Levitical singers' refrain carrying across the wilderness.
-
וּתְהִלָּ֗ה
ū-ṯəhillāh · H8416
and praise, song of praise · v22
"And praise": a hymn that tells what God is and has done. Here it means the specific refrain of verse 21, "Give thanks to Yahweh, for his steadfast love is forever."
-
נָתַ֣ן
nāṯan · H5414H
he put, set, placed · v22
"He set / stationed." This is the common verb "to give". With people as its object it means to post or appoint them. Yahweh is the one who arranges the ambush; Judah does nothing.
-
מְ֠אָֽרְבִים
məʾārəḇîm · H0693
ambushers, men lying in wait · v22
"Ambushers": a participle that means people who lie in wait, not an abstract tactic. The verse never says who they were (see the debates).
-
עַמּ֜וֹן
ʿammôn · H5983
Ammon · v22, v23
The kingdom east of the Jordan around Rabbah (modern Amman). In Israel's story the Ammonites were relatives through Lot (Genesis 19:38).
-
מוֹאָ֧ב
môʾāḇ · H4124G
Moab · v22, v23
The kingdom east of the Dead Sea, also related through Lot. The Hebrew has no "and" here: the list runs "Ammon, Moab, and Mount Seir."
-
וְהַר־
wə-har- · H2022G
and the mountain (country) of · v22, v23
"And the mountain of": the highland region, used here for the people who live in it.
-
שֵׂעִ֛יר
śēʿîr · H8165G
-
הַבָּאִ֥ים
habbāʾîm · H0935G
the ones coming · v22, v24, v25, v28
"Who were coming": an ongoing participle. They were still on the march to invade Judah when they were struck. The battle never reached Judah's army.
-
וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
wayyinnāgēpû · H5062
and they were struck, routed · v22
"And they were struck down / routed": a passive form of the verb for striking a blow, the usual term for an army defeated in battle. Nobody human is named as the striker. Verse 23 shows how it happened.
-
לְהַחֲרִ֣ים
lehacharim · H2763
to devote to destruction (put under the ban) · v23
To put under the ḥerem: to hand a population over entirely to destruction as something given up to a god. Bitter irony: the Moabites and Ammonites do to their own ally what the holy-war tradition says is done to enemies.
-
וּלְהַשְׁמִ֑יד
ulehashmid · H8045
and to exterminate · v23
To wipe out or annihilate. Paired with ḥaram it stresses total destruction, with nobody left (compare v.24, 'no one had escaped').
-
וּכְכַלּוֹתָם֙
ukhekhallotam · H3615
when they finished · v23
'And as they finished' or 'made an end'. The word is about completion: once Seir was fully dealt with, the killing simply carried on.
-
עָזְר֥וּ
'azru · H5826
they helped · v23
The ordinary word for 'help' or 'come to the aid of', used here with dark irony. In Chronicles real help comes from the LORD (2 Chr 14:11; 18:31). What the enemy alliance gives each other is 'help' toward their own ruin.
-
אִישׁ־
'ish · H376
man, each one · v23, v27
In the idiom 'a man ... his fellow' it means 'each one ... another', in other words 'one another'.
-
בְּרֵעֵ֖הוּ
bere'ehu · H7453
his fellow, neighbour, companion · v23
Rea' is a companion or fellow, the same word used for 'neighbour' in Lev 19:18. The ally standing beside you becomes the one you strike. The preposition be- here most likely means 'against'.
-
לְמַשְׁחִֽית׃
lemashchit · H4889
destruction, destroyer · v23
'For destruction' or 'to ruin'. Elsewhere this word names 'the destroyer' (Exod 12:23; 2 Sam 24:16), so it hints at the ruin God brings, but carried out by the enemies' own hands.
-
הַמִּצְפֶּ֖ה
hammitspeh · H4707
the lookout, watch-post · v24
A place for watching, from the verb 'to keep watch'. It might be a known lookout point or a guard post on the ridge above the Judean desert. What matters is that it is a place you see from.
-
וַיִּפְנוּ֙
wayyifnû · H6437
and they turned · v24
To turn toward something, turning your face to it (the verb is related to panim, 'face'). The men of Judah turn to face the army they had been dreading.
-
פְּגָרִ֛ים
pegārîm · H6297
corpses, carcasses · v24, v25
A harsh word for dead bodies, used of the slain left lying unburied, often in scenes of divine judgment. The feared army is now just bodies.
-
וְאֵ֥ין
weʾên · H369
and there was not · v24, v25
Flatly denies that something exists: there simply was none.
-
פְּלֵיטָֽה׃
pelêṭâ · H6413
escape; escaped remnant · v24
Can mean either 'escape' or 'a group who escaped'. Not one band of survivors got away. The total ruin Judah had feared for itself has fallen on the invaders.
-
לָבֹ֣ז
lavoz · H0962
to plunder, seize as booty · v25
'To plunder': the ordinary word for taking possessions from a defeated enemy. Here there is no one left to resist; they simply collect.
-
שְׁלָלָם֒
shelalam · H7998
spoil, booty · v25
'Their spoil': the possessions of the dead Ammonite, Moabite and Mount Seir troops. 'Their' refers to the enemy, so this is the invaders' own gear, now Judah's.
-
בָהֶ֨ם
vahem
in/among them · v25
'Among them', meaning among the fallen enemy and their camp. The Greek translators seem to have read a near-identical word meaning 'livestock' (see textual notes).
-
לָרֹ֜ב
larov · H7230
abundance, multitude · v25
'In abundance': an adverb phrase, 'in great quantity'. It sets up the theme of the verse: too much to handle.
-
וּרְכ֤וּשׁ
urekhush · H7399
goods, movable property · v25
'Goods': the portable wealth an army or caravan carries, such as supplies, equipment, animals and possessions. It is the same word used for the goods of Sodom that Abram recovered (Gen 14:11–16).
-
וּכְלֵ֣י
ukhelei · H3627
vessel, article, implement · v25
'And articles of': kelî is a very broad word for any manufactured object, such as a vessel, tool, weapon or ornament. It does not specifically mean jewelry.
-
חֲמֻד֔וֹת
chamudot · H2530
desirable, precious things · v25
'Desirable things': from the root ḥ-m-d, 'to desire, covet'. 'Articles of desirability' means luxury goods: fine vessels, ornaments and costly items that make people want them.
-
וַיְנַצְּל֥וּ
vaynatstselu · H5337
(Piel) strip, despoil · v25
'And they stripped': the root usually means 'snatch away, rescue', but in this stem it means 'strip off, plunder'. This exact form describes Israel 'plundering the Egyptians' at the Exodus (Exod 12:36).
-
לָהֶ֖ם
lahem
for them(selves) · v25
'For themselves': the goods become Judah's own property.
-
מַשָּׂ֑א
massa' · H4853
load, burden, carrying · v25
'Load / carrying': from the verb 'to lift, carry'. 'Until there was no carrying' means they took so much that they could not lift any more.
-
וַיִּֽהְי֞וּ
vayyihyu · H1961
to be · v25, v29
'And they were': introduces how long the action lasted.
-
יָמִ֧ים
yamim · H3117
day · v25, v26
'Days': ordinary calendar days.
-
שְׁלוֹשָׁ֛ה
sheloshah · H7969
three · v25
'Three': three full days of collecting, followed by the assembly 'on the fourth day' (v. 26). It works as a real duration and as a sign of how much there was.
-
הֽוּא׃
hu' · H1931
he, it · v25, v26
'It': refers to the spoil. 'For much was it' means 'because there was so much of it'.
-
הָרְבִעִי
ha-revi'i · H7243
the fourth · v26
The day after three days spent gathering spoil. The people stop collecting what they won and gather to give thanks to the One who won it for them.
-
נִקְהֲלוּ
niqhalu · H6950
they assembled · v26
A verb from the same root as qahal, "assembly, congregation". The same word was used for the gathering at the temple earlier in the chapter (vv. 4–5, 14), so this is more than an army forming up. The people meet again as a worshipping assembly.
-
לְעֵמֶק
le-'emeq · H6010
to the valley of · v26
'Emeq is a broad, open valley or lowland, room enough for a large crowd, not a narrow ravine.
-
בְּרָכָה
berakhah · H1294
Beracah / Blessing · v26
A place name that is also the ordinary Hebrew word for "blessing". Any Hebrew hearer heard "Valley of Blessing".
-
שָׁם
sham · H8033
there · v26
Points to the exact spot. The name is tied to something that happened at this place.
-
בֵּרֲכוּ
berakhu · H1288
they blessed · v26
With God as the object, the verb means to praise him out loud and openly name him as the source of the good just received. It sounds almost the same as berakhah, and the wordplay is the point of the verse.
-
כֵּן
ken · H3651
so, thus · v26
Together with 'al it means "therefore, that is why". This is the standard wording of a note explaining how a place got its name.
-
קָרְאוּ
qar'u · H7121
they called · v26
"They" with no stated subject means "people". The sense is "people have called it", which is why many English versions use a passive ("was called", "is called").
-
שֵׁם
shem · H8034
name of · v26
In Hebrew thought a name often holds the memory of an event. This place's name now tells its story.
-
הַמָּקוֹם
ha-maqom · H4725
the place · v26
An ordinary word for a location. Elsewhere it can also mean a holy site, and here an open-air valley has become a place where God was worshipped.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v26
Brings the event forward to the writer's own time.
-
וַיָּשֻׁבוּ
vayyashuvu · H7725
turn back, return · v27
'And they turned back.' This is a physical about-turn: the army leaves the battlefield and the Valley of Beracah and starts home. The verb form carries the story on from verse 26.
-
בְּרֹאשָׁם
berosham · H7218
head; at the head · v27
'At their head.' The king leads the procession at the front, as a leader of worship and of a victory march. On the way out, it was the singers who went ahead of the army (v. 21).
-
בְּשִׂמְחָה
besimchah · H8057
joy, gladness · v27
'With joy.' This is the joy of a festival, shared and shown: shouting, music, procession. In the next verse it turns into harps, lyres and trumpets at the house of the LORD.
-
שִׂמְּחָם
simmecham · H8055
make glad, cause to rejoice · v27
'He had made them rejoice.' The verb form means causing someone to be glad. Yahweh is the one who brings the joy about. The people's gladness is his doing, just as the victory was.
-
מֵאוֹיְבֵיהֶם
me'oyveihem · H341
enemy · v27, v29
'From/because of their enemies.' The small word 'from' here gives the cause or source of the joy: joy that comes from what happened to the enemies, meaning that the threat was removed. English usually says 'over their enemies.'
-
בִּנְבָלִים
binvalim · H5035B
nevel, a stringed instrument (harp or large lyre) · v28
'With nevels.' The preposition be- here means 'with, accompanied by.' This is a plucked string instrument used in temple music. Its exact shape is debated: probably a larger, lower-pitched lyre, possibly a harp.
-
וּבְכִנֹּרוֹת
uvekhinnorot · H3658
kinnor, lyre · v28
'And with lyres.' The kinnor was the common hand-held lyre of the ancient Levant, the instrument David played. It was joined with the nevel as the standard pair of Levitical string instruments.
-
וּבַחֲצֹצְרוֹת
uvachatsotserot · H2689
trumpet (straight metal trumpet) · v28
'And with trumpets.' These are the straight silver trumpets that priests blew (Numbers 10). They are not the ram's-horn shofar. Their presence marks this as a sacred, priest-led procession.
-
בֵּית
beit · H1004Q
house · v28
'House of.' Here it means the temple in Jerusalem, pictured as the dwelling of Israel's God.
-
פַּ֣חַד
paḥad · H6343
dread, terror, trembling · v29
A gut-level terror that makes people tremble and back away. This is not the reverent 'fear of the LORD' of Proverbs. It is the panic of rulers who now know that attacking this people means fighting their God.
-
מַמְלְכ֣וֹת
mamlekhot · H4467
kingdoms · v29
Organized royal states, their kings and their courts. These are the powers that might otherwise have attacked a weakened Judah.
-
וַתִּשְׁקֹט
vattishqōṭ · H8252
to be quiet, undisturbed · v30
"And it was quiet." This is the old stock phrase for a land left alone by war and raiders, the same one Judges uses ("the land was quiet forty years"). It describes the outside situation, not a mood. The verb form carries the story forward from the battle and its aftermath.
-
מַלְכוּת
malkût · H4438
kingship, reign, kingdom, realm · v30
Jehoshaphat's realm: the territory and people under his rule, and his reign as an ongoing state of affairs. Chronicles uses this word far more often than the older books do. It reflects the later Hebrew of the Chronicler's own time.
-
וַיָּנַח
vayyānaḥ · H5117
(causative) to give rest, settle, grant relief · v30
"And he gave rest." This is the causative form of the verb "to rest": God is the one who makes Judah rest. The word belongs to a well-known chain of promises in Deuteronomy, Joshua and Samuel–Kings about God giving Israel rest from its enemies.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v30
The rest is given to Jehoshaphat as king. Because the king stands for his people, his rest is the kingdom's rest. That is why the first half of the verse speaks of his realm.
-
מִסָּבִיב
missābîb · H5439
from round about, on every side · v30
Literally "from around": relief from the peoples on every border. In this chapter those are Moab and Ammon to the east and Mount Seir (Edom) to the south. The paragraph mark (פ) after the word shows the battle story ends here.
The world behind it
The crisis. Jehoshaphat ruled Judah in the mid-ninth century BC. A coalition of Moabites, Ammonites and Meunites (a people from the region of Edom/Seir, south-east of the Dead Sea) has crossed from the east and is already at En-gedi on the Dead Sea's western shore (v. 2). That is a day or two's march from Jerusalem through the Judean wilderness.
The assembly. Jehoshaphat does not first call up his troops. He calls a fast. People stream in from every town to the temple, and he stands in the temple court and prays (vv. 5–12). His prayer recalls Solomon's dedication prayer, which asked God to hear his people when they cry out at this house in a crisis (2 Chr 6:28–30; 7:14). The prayer ends in open helplessness: "we have no power before this great horde… we do not know what to do, but our eyes are on you." Whole families, "with their little ones, their wives and their children," stand waiting (v. 13).
The answer. Verse 15 is God's reply, given through a Levite of the Asaph family, one of the temple's hereditary singing guilds. Chronicles regards these temple musicians as able to speak prophetically (1 Chr 25:1–3 says they "prophesied with lyres, harps and cymbals"). In form it is a "salvation oracle": in Israel and across the ancient Near East, a lament brought before the deity could be answered by a priest or prophet saying, in the god's name, "Do not fear!" Assyrian prophecies to King Esarhaddon (7th century BC) follow this pattern.
Holy war tradition. Israel's laws and stories pictured the LORD as the real warrior in Israel's wars. Before battle a priest was to tell the army, "Do not fear… for the LORD your God goes with you to fight for you" (Deut 20:1–4). Judah's survival depended on God, not on how many troops it had. Verse 17 quotes Moses at the Red Sea almost word for word ("stand firm and see the salvation of the LORD," Exod 14:13).
The Chronicler's own audience. Chronicles was written centuries later, in the Persian period (probably the 4th century BC), for a small Judean community around Jerusalem. That community had no king, no army and no independence, only the temple and its worship. To them a story in which the battle is won by a fasting assembly, a Levitical prophet and temple singers (vv. 21–22), and not by soldiers, carried special weight.
From the study of 2 Chronicles 20:15.
Where scholars differ
in v15
Is the Jehoshaphat campaign a historical event, and how does it relate to the Moabite war in 2 Kings 3?
-
It rests on an older local tradition of a real eastern incursion through En-gedi. The Chronicler has given it a theological retelling, with liturgy, prophecy and a miraculous outcome.
The specific place names (Hazazon-tamar/En-gedi, the Ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa and Jeruel, the valley of Beracah) suggest local knowledge. Moab and Ammon were active and hostile in this period (cf. the Mesha Stele, a 9th-century BC Moabite inscription).
-
It is largely the Chronicler's own composition, possibly reworking 2 Kings 3, built as a model of ideal holy war and temple piety.
2 Kings has no parallel. The story is built from stock phrases (Deut 20; Exod 14; 1 Sam 17:47). Levitical singers lead the 'army.' The enemies destroy each other, just as in Judg 7:22 and 1 Sam 14:20.
in v15
Why does a Levitical singer deliver a prophetic oracle?
-
Chronicles reflects the actual standing of the temple singer guilds in the Second Temple period, which claimed prophetic authority for their inspired music and speech.
1 Chr 25:1–3 calls Asaph's, Heman's and Jeduthun's sons ones who 'prophesy' with instruments. 2 Chr 29:30 and 35:15 call Asaph and Jeduthun 'seers.'
-
It continues an older practice of oracles given within worship, in which temple personnel answered a lament with a 'do not fear' oracle.
Psalms that shift suddenly from lament to assurance (e.g., Ps 12:5; 60:6–8) imply that a word of response was spoken in worship. Ancient Near Eastern temple prophets did the same (Assyrian oracles to Esarhaddon).
in v16
Where exactly are the 'Ascent of Ziz' and the 'wilderness of Jeruel'?
-
Ziz is the pass along Wadi Ḥaṣaṣa (Naḥal Ḥaṣaṣon), north-west of En-gedi, leading up toward Tekoa.
The Arabic and Hebrew names of the wadi seem to keep both 'Hazazon' (v.2) and 'Ziz'. It is a natural route from En-gedi toward the Tekoa wilderness (v.20) and Wadi Berekhut, the probable Beracah (v.26).
-
Ziz is the main En-gedi ascent itself, or another pass near it. Jeruel cannot be located.
Both names occur only here. Several passes climb from the En-gedi area, and identifying places from similar-sounding modern names is suggestive but not proof.
in v16
How does this account relate to history?
-
It preserves a real local invasion in Jehoshaphat's reign, which the Chronicler retells theologically.
The precise, plausible geography (En-gedi, the Ziz pass, Tekoa, Beracah) fits real routes. Raids from Transjordan round the Dead Sea are well attested as a type of event.
-
It is largely the Chronicler's own composition, a model of holy war for his community, perhaps built partly on other traditions (e.g., the Moab campaign of 2 Kgs 3).
Kings has no parallel. The narrative is full of the Chronicler's favourite themes (temple prayer echoing 2 Chr 6–7, Levitical singers, victory without fighting, quotation of Exod 14).
in v17
Is the Jehoshaphat battle story a historical account, or a theological retelling by the Chronicler?
-
Largely the Chronicler's own theological composition, written for his Persian-period audience.
There is no parallel in 1–2 Kings. The story is built heavily from earlier Scripture (Exod 14, Deut 20, Joshua). Its Levitical singers and temple-centred victory reflect the Chronicler's known interests (e.g. Japhet; Klein).
-
A literary account built on a real memory of a local invasion.
The geography is detailed and believable (En-gedi, the Ascent of Ziz, Tekoa, the Valley of Beracah, whose name survives). Moabite and Ammonite pressure on Judah in the 9th century fits the Mesha Stele and 2 Kgs 3 (e.g. Williamson; Dillard).
in v17
What does "stand" ask of Judah: passivity or active obedience?
-
The emphasis is on non-action: God does everything and the people only watch.
"Not for you to fight"; the enemies destroy each other (vv. 22–23); Exod 14:14, "you shall keep silent."
-
The emphasis is on brave deployment without combat: show up, hold position, and trust.
The battle-line verbs *hityaṣṣəbû* / *ʿimdû*; the order "go out before them"; the dawn march, the call to believe, and the singers at the front (vv. 20–21).
in v18
What is the root of hishtachavah ('prostrate oneself')?
-
It is a reflexive form of shachah, 'to bow down' (the traditional view, reflected in Strong's H7812 and BDB).
Medieval Jewish grammarians and older lexicons explained the -ta- as the usual reflexive infix with letters swapped, which happens with roots starting with sh-. Related words like shachach, 'to be bowed down', are nearby in meaning.
-
It is a rare reflexive form (with a prefix ishta-) of the root ḥwh/ḥwy (the majority modern view).
Ugaritic texts use tštḥwy for 'prostrate oneself' in exactly this kind of scene. The form fits a known Semitic pattern. HALOT and most recent grammars adopt this analysis.
in v18
Do qadad and hishtachavah describe two different postures?
-
Two stages of one movement: first bowing the head and upper body, then full prostration.
The two verbs almost always appear together in that order (Gen 24:26; Exod 34:8; Neh 8:6), which suggests a sequence.
-
A fixed pair of near-synonyms that intensify each other, not a precise choreography.
Hebrew often pairs near-synonyms for emphasis. Here the king is said to qadad and the people to 'fall' (nafal), so the verbs may simply vary for style rather than mark different postures.
in v19
Are the 'sons of the Kohathites' and 'sons of the Korahites' two groups or one?
-
One group, named broadly and then specifically: Kohathite Levites, namely the Korahite singers.
Korah was a Kohathite (Exod 6:18–21; 1 Chr 6:22, 37–38), so every Korahite is a Kohathite. Heman's singer guild descends through Korah (1 Chr 6:33–38). Narrowing a broad category to a specific one this way is a natural Hebrew pattern.
-
Two groups standing together: Kohathite singers (Heman's guild) and Korahites (who in Chronicles are also gatekeepers).
The repeated 'from the sons of… and from the sons of…' reads most naturally as a list of two. In Chronicles the Korahites are often gatekeepers (1 Chr 9:19; 26:1), and in the Psalm headings they appear as a separate musical group.
in v19
Does ləmaʿlāh mean 'upward/on high' or 'exceedingly'?
-
Intensifier: 'exceedingly loud'.
This is Chronicles' regular use of the word, especially with words for 'great': 1 Chr 14:2; 22:5; 29:25; 2 Chr 1:1; 16:12; 17:12; 26:8. Most modern translations (ESV, NASB, NIV, WEB) take it this way.
-
Spatial: the sound rising upward, toward heaven.
This is the basic meaning of the word, and the Septuagint and Vulgate render it this way. Praise naturally rises toward a God who dwells above, so a double meaning is possible.
in v19
Does the scene reflect Jehoshaphat's 9th-century court or the Chronicler's own temple practice?
-
It largely reflects the Chronicler's own period, with the developed Levitical singer guilds read back into the monarchy.
Kings has no parallel account of this battle. The organised singer guilds are best documented in post-exilic sources (Ezra–Nehemiah). The story's language and liturgical shape are typical of Chronicles.
-
It preserves an older tradition, retold in the Chronicler's style.
The local geographical details (Hazazon-tamar, the ascent of Ziz, the Wilderness of Tekoa, the Valley of Beracah) suggest an underlying source. Temple music is attested before the exile in some form (e.g. Amos 5:23).
in v20
Who are "his prophets" in this verse?
-
Mainly Jahaziel and his specific oracle of vv. 14–17.
The speech is given the morning after Jahaziel's prophecy and puts it into action. The army "goes out" just as he commanded (v. 17 → v. 20). The plural can be a generalizing plural that applies the principle to the case at hand.
-
The prophetic word in general, as the Chronicler understood it, including the written prophets.
Chronicles repeatedly cites prophets as sources and speakers (e.g., 2 Chronicles 9:29; 20:34; 36:15–16), and the verse itself echoes Isaiah 7:9. Gerhard von Rad argued that speeches like this function as "Levitical sermons" aimed at the Chronicler's own audience, for whom "the prophets" included the inherited prophetic writings.
in v20
How does the narrative of 2 Chronicles 20 relate to historical events in Jehoshaphat's reign?
-
The story rests on an older tradition of a real incursion from the southeast.
The geographic details are specific and fit the terrain: En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa and Jeruel, and the later naming of the "Valley of Beracah" (v. 26). The Meunites are a plausible southern group. Some scholars see a local tradition behind the story.
-
The story is largely the Chronicler's theological composition, modeled on holy-war and Exodus traditions.
There is no parallel in Kings, and the account has a liturgical structure: fast, temple prayer, Levitical oracle, singers leading the army, the enemy destroying itself. Its language draws heavily on Exodus 14 and Isaiah 7. On this view the passage is primarily a sermon in story form for Persian-period readers.
in v21
What does hadrat qōdeš ('the splendor/beauty of holiness') refer to?
-
God's holy majesty, the object of praise ('praise the splendor of his holiness').
The verse sets two lines in parallel: 'singers to Yahweh // praisers to the holy splendor'. This makes the phrase stand alongside God's name as what is praised. Hadarah means splendor or honour (Prov 14:28). Followed by KJV, BSB, NIV, NLT.
-
Sacred festal clothing worn by the worshippers ('in holy attire / array').
In the psalms (Ps 29:2; 96:9; 1 Chr 16:29) the phrase is 'in hadrat qodesh', and its root can mean adornment. The Levites wore fine linen in processions (1 Chr 15:27; 2 Chr 5:12). Followed by ESV, NASB, WEB.
-
'At the appearance of the Holy One', meaning a reference to God showing himself.
In the Ugaritic Kirta epic a related word 'hdrt' is parallel to 'dream', suggesting 'vision/appearance'. Some scholars apply this to the psalm phrase. It fits the Chronicler's 'to/for' less naturally, and it remains a minority view for this verse.
in v22
Who were the "ambushers" Yahweh set?
-
Supernatural agents: angels or heavenly powers sent by God.
No human group is named and Judah did not fight. Some early Jewish interpreters and older Christian commentators (e.g., Keil) took them to be heavenly beings. Compare the angel of Yahweh striking Assyria in 2 Chronicles 32:21 and 2 Kings 19:35.
-
A human group within or near the coalition, perhaps a surprise attack that set the allies against each other.
*Məʾārəbîm* is ordinary military language for human ambushers (Judges 9:25; 20:29–37). Verse 23 says Ammon and Moab first turned on the Seir contingent, which suggests a breakdown of trust in the alliance, perhaps sparked by a raid blamed on the Seirites. Several modern commentators favour a natural trigger used by God.
-
A deliberately open literary description: God-caused confusion, in the pattern of holy-war panic.
The Chronicler names Yahweh as the agent and leaves the means unstated. The result matches the traditional motif of enemies killing each other (Judges 7:22; 1 Samuel 14:20; Ezekiel 38:21). On this view the narrator's interest is theological (who acted), not tactical (how).
in v22
What is the historical basis of the story?
-
The Chronicler preserves a genuine tradition from a source he had.
He names a source ("the words of Jehu son of Hanani," 20:34). The geography is specific and plausible (En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa and Jeruel), and the place-name "Valley of Beracah" is explained (20:26). Moab and Edom were in fact restive after Ahab's reign, as Moab's Mesha inscription shows.
-
A local tradition, perhaps about the Beracah valley, reshaped by the Chronicler into a model of trust and worship.
The story is heavily theological, with a temple prayer, a Levitical prophet, Levitical singers and a holy-war pattern. It is absent from Kings. Its shape closely follows the Chronicler's favourite themes (Japhet, Williamson).
-
Partly modelled on 2 Kings 3 (the joint campaign of Israel, Judah and Edom against Moab).
There are shared elements: Jehoshaphat, Moab and Edom, a prophet's oracle, music (2 Kings 3:15), a wilderness setting, and the idea of allied kings killing one another (2 Kings 3:23). Some scholars see a literary relationship; others think the overlap comes from a shared historical period.
in v23
Who were the 'ambushers' (me'arevim) of v.22 that set off the self-destruction in v.23?
-
Supernatural agents: the LORD's heavenly forces or a God-sent panic.
v.22 says 'the LORD set' them. The 'holy war' pattern (Judg 7:22; 1 Sam 14:20) credits the LORD with the panic, and Jewish tradition and many commentators take them as heavenly beings. v.23 makes no mention of any human attackers.
-
Human attackers: an unidentified group, perhaps local tribes or raiders, whose attack made the allies suspect each other.
me'arevim is the normal word for human ambush forces (Josh 8; Judg 9). Some commentators suggest the Seirites were thought to be the attackers, which would explain why Ammon and Moab turned on Seir first.
-
The text leaves this open on purpose, and v.23 is the explanation of v.22.
The Chronicler gives no identity and moves straight to the result. Some read v.23 as spelling out how the 'ambush' worked: the allies turned on one another.
in v23
How should 'azru 'ish bere'ehu ('they helped, a man against/with his fellow') be read?
-
Hostile be-: 'each helped [to bring] destruction against his fellow'.
The context is mutual slaughter, and be- often means 'against' after verbs of hostility. Taken this way, 'help' is ironic.
-
'Each helped his fellow toward destruction' (be- marking the person helped), meaning they joined in destroying each other.
Seen in renderings like 'helped to destroy one another'. 'Azar with be- is uncommon, so the exact preposition is uncertain. Either way the result and the irony are the same.
in v24
Is the battle account a historical report or mainly the Chronicler's theological composition?
-
It is mainly a theological composition built from older stories of the LORD fighting for Israel.
Kings does not mention it. It is full of stock motifs: enemies killing each other (Judg 7:22; 1 Sam 14:20), 'stand and see' (Exod 14:13), corpses discovered at dawn (2 Kgs 19:35). Its Levitical sermon and its focus on singers match the Chronicler's known interests. The Edomite pressure of his own day may also have shaped it.
-
It preserves a real local tradition that the Chronicler reworked.
The geography is specific and realistic: En-gedi/Hazazon-tamar, the ascent of Ziz, the wilderness of Jeruel and Tekoa, and a place later named the Valley of Beracah (v. 26) that still carries a similar name near Tekoa. Raids across the Dead Sea by Transjordanian peoples in the 9th century fit the period of the Mesha Stele. The Chronicler had sources Kings did not use.
in v25
Did the original list include 'corpses' (pegarim) or 'garments' (begadim)?
-
Keep the Masoretic 'corpses': the list is loose, meaning the goods were found on or among the bodies.
It is the reading of the main Hebrew tradition and the harder reading. Scribes tend to smooth texts, not make them stranger. It echoes 'corpses' in v. 24, and KJV, YLT, WEB and BSB keep it.
-
Read 'garments': a scribal slip turned b-g-d into p-g-r.
A few Hebrew manuscripts read it, and the Vulgate includes 'vestes'. It suits a list of valuables, garments were typical booty, and the letters are easily confused. Adopted by ESV, NIV, NASB, NRSV and NLT and by many commentators (e.g. Williamson, Japhet).
in v25
Did the earliest text say 'among them' or 'livestock'?
-
'Among them' (bahem), as in the Masoretic Text.
The main Hebrew tradition, and it makes good sense: the goods were found among the fallen.
-
'Livestock' (behemah), as the Septuagint reflects.
The Greek κτήνη ('livestock'); armies did travel with pack and food animals. NRSV adopts it. But the support comes only from the Greek, and the Masoretic reading is perfectly intelligible.
in v26
Is the explanation of the name "Beracah" the actual origin of the place name, or an explanation attached to an existing name?
-
The name arose from the event: people called the valley "Blessing" because Judah blessed God there.
This is what the verse says. Naming places after events is well attested in Israel. The surviving Arabic name Bereikut near Tekoa fits a place known by this name in the region of the battle.
-
The valley already had a name like Beracah (perhaps from a local feature, a family name, or berekhah "pool"), and the story explains it through a memorable event.
Many biblical name explanations are wordplays rather than strict word histories. The near-homonym berekhah ("pool") and the personal name Beracah (1 Chr 12:3) show the name could have arisen in other ways. Even on this view, the writer's point, that the place's name now recalls what God did, stands.
in v26
How does this account relate to history, since it appears only in Chronicles?
-
It preserves a genuine tradition of a raid from the Transjordan side, repelled in Jehoshaphat's reign, which the writer has shaped theologically.
The geography is specific and realistic (En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa, Beracah). There is a local place name that still survives, and other sources (2 Kgs 3; the Mesha Stele) show conflict with Moab in this period.
-
It is largely a theological composition modelled on holy-war and liturgical patterns, meant to teach the post-exilic community about trusting God.
There is no parallel in Kings. The narrative is highly stylised: a Levitical prophet, singers leading the army, enemies destroying each other with no fighting by Judah, and worship framing the whole account. These are typical concerns of the Chronicler (e.g. Japhet, Klein).
in v27
What lies behind the Chronicler's account of this battle, which Kings does not record?
-
It preserves a real local campaign, perhaps a raid by Transjordanian groups through the En-gedi region, which the Chronicler retold in theological terms.
The geographical details are specific (Hazazon-tamar/En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Jeruel, Tekoa) and fit the terrain of the Judean desert. Moabite hostility in Jehoshaphat's era is attested elsewhere (2 Kgs 3; the Mesha Stele).
-
It is largely a literary and sermonic composition shaped to teach trust and temple worship to a Persian-period audience.
Kings is silent. The narrative follows the 'Yahweh fights alone' pattern closely (Exod 14:13–14 is echoed in v. 17). It is filled with Levitical speeches and singers, which are characteristic of the Chronicler's own interests.
in v28
What kind of instrument was the nevel?
-
A larger, lower-pitched lyre with a rounded or jar-shaped sound-box.
The same spelling means 'jar, skin-bottle.' Bar Kokhba coins show two lyre types, one with a bulbous body. Lyres dominate ancient Levantine images, while true harps are rare in Iron Age Israel. This is favoured by music archaeologists such as Joachim Braun.
-
An angular or arched harp.
Josephus says it was played with the fingers rather than a plectrum and had more strings (twelve) than the kinnor. Harps were known in Egypt and Mesopotamia. Most modern English versions follow this view ('harp').
-
A lute or other stringed type, or simply unknown.
The biblical texts give no description. Later Greek and Latin equivalents (nabla, psaltērion, psalterium) referred to different instruments in their own times. Some lexicons leave the identification open.
in v28
Is this verse describing a historical procession, or the Chronicler's idealised picture of temple worship?
-
It reflects a genuine tradition of Jehoshaphat's reign.
The geography is concrete (En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa, the Valley of Berakah, a name preserved near modern Bereikut). Some scholars think the Chronicler had a source not used by Kings.
-
It is largely shaped by the Chronicler's post-exilic theology and liturgy.
There is no parallel in Kings. The story is full of the Chronicler's characteristic themes (Levitical singers, the 'instruments of David', the refrain 'his loyal love endures forever', fulfilment of Solomon's prayer). Commentators such as Sara Japhet and H. G. M. Williamson discuss how heavily the account is styled as liturgy.
in v29
What kind of 'dread of God' is meant: dread *of* God, dread *from* God, or simply 'a tremendous dread'?
-
Dread directed at God (God is what they fear).
The clause that follows gives the cause: they heard that *YHWH* had fought. Their fear is aimed at Judah's God, not at Judah's army.
-
Dread sent by God (God causes it).
The holy-war texts have God himself 'putting' or 'sending' the dread (Deut 2:25; 11:25; Exod 23:27). The picture of dread coming 'upon' them (ʿal) suggests something placed on them from outside, as in Gen 35:5, 'a terror of God was upon the cities'.
-
'Of God' as a way of saying 'great, overwhelming' (as in 'a mountain of God' = a very high mountain).
D. Winton Thomas and others argued that divine names sometimes work this way (e.g. 1 Sam 14:15, 'a trembling of God' = a very great panic). But here the next clause explicitly names YHWH's action as the cause, which makes a purely intensifying sense unlikely in this verse.
-
Most commentators combine the first two.
In the war-of-YHWH tradition, God sends the dread and is also what is dreaded. The Hebrew construction allows both, and the context supports both.
in v30
Is the battle story behind this verse (20:1–30) a historical record, a reworked tradition, or a sermon in story form?
-
It rests on a genuine historical tradition about a Transjordanian incursion in Jehoshaphat's reign.
The place names are specific and fit the local geography (Hazazon-tamar/En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa, the Valley of Berachah). Moabite pressure in this period is attested by the Mesha Stele and 2 Kings 3. Some scholars think the Chronicler had sources beyond Kings.
-
It is largely the Chronicler's own theological composition, a sermon in narrative form built on older material.
There is no parallel in Kings. The story is shaped by prophetic and Levitical speech (20:15–17 echoes Exod 14:13–14 and Deuteronomy 20). The rest and quiet formulas match the Chronicler's pattern for faithful kings (Asa, 2 Chr 14–15). Gerhard von Rad and others identified a 'Levitical sermon' style in Chronicles.
-
Middle position: a historical core retold as a model of holy war won by worship.
Many commentators (e.g., Williamson, Japhet) allow that a local tradition stands behind the story while stressing the Chronicler's heavy shaping. Verse 30 itself is plainly the Chronicler's own formula.
Sources
- BDB s.v. חָתַת, הָמוֹן, קָשַׁב
- HALOT s.v. חתת, הָמוֹן, מִלְחָמָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
- Joachim Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (on the salvation oracle form)
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 20
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on אַל with the jussive)
- BDB s.v. נַחַל, מַעֲלֶה, מִדְבָּר, פָּנִים
- HALOT s.v. נַחַל; צִיץ II (place name); יְרוּאֵל
- Septuagint, 2 Paralipomenon 20:16
- Vulgate, 2 Paralipomenon 20:16
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 20
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 20
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (En-gedi ascents)
- BDB s.v. יָצַב, עָמַד, יְשׁוּעָה, חָתַת
- HALOT s.v. יצב (hitpael), חתת, ישׁועה
- Gerhard von Rad, "The Levitical Sermon in I and II Chronicles"
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15)
- BDB s.v. קָדַד; s.v. שָׁחָה
- HALOT s.v. קדד; s.v. חוה (hištaphel)
- BDB s.v. אַף (dual אַפַּיִם 'face')
- Septuagint, 2 Paralipomenon 20:18 (proskynēsai)
- Amarna Letters (EA, prostration formulae), trans. W. L. Moran
- Ugaritic texts (KTU) for tštḥwy
- BDB s.v. הָלַל II; מַעַל; קוֹל
- HALOT s.v. הלל II; מַעַל
- John W. Kleinig, The LORD's Song: The Basis, Function and Significance of Choral Music in Chronicles
- F. Delitzsch, Commentary on the Psalms (on Pss 47, 48, 83)
- BDB s.v. אָמַן
- HALOT s.v. אמן (hiphil, niphal)
- HALOT s.v. צלח II
- BDB s.v. צָלֵחַ
- HALOT s.v. נָבִיא
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 20
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 20:20
- Vulgate, 2 Paralipomenon 20:20
- BDB s.v. הֲדָרָה, חֶסֶד, יָדָה, חָלַץ
- HALOT s.v. הֲדָרָה (incl. Ugaritic hdrt), חֶסֶד, חָלַץ
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- Septuagint (Rahlfs) 2 Par 20:21; Ps 28:2
- Vulgate 2 Par 20:21
- BDB s.v. רִנָּה, תְּהִלָּה, אָרַב, נָגַף, חָלַל III
- HALOT s.v. אָרַב, נָגַף, רִנָּה, תְּהִלָּה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Chronicles
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Paralipomenon 20:22
- BDB s.v. חָרַם, עָזַר, מַשְׁחִית
- HALOT s.v. חרם I, שׁמד, משׁחית
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on ḥerem of Nebo
- Judges 7:22; 1 Samuel 14:20; Ezekiel 38:21; Haggai 2:22; Zechariah 14:13 (mutual-slaughter motif)
- 2 Kings 3:21-24 (Moab's misreading of the kings 'striking each other')
- 2 Chronicles 14:11; 18:31; 19:2; 32:8 (Chronicler's 'help' theme)
- LXX 2 Paralipomenon 20:1, 23
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 20
- BDB s.v. מִצְפֶּה, הָמוֹן, פֶּגֶר, פְּלֵיטָה
- HALOT s.v. מִצְפֶּה, הָמוֹן, פֶּגֶר, פְּלֵיטָה
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 20:24
- Vulgate, 2 Paralipomenon 20:24
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (MT)
- BDB s.v. נָצַל (Piel 'strip off, spoil'), שָׁלָל, רְכוּשׁ, חֲמוּדָה, מַשָּׂא
- HALOT s.v. נצל pi., פֶּגֶר, רְכוּשׁ
- Septuagint, 2 Paralipomenon 20:25 (Rahlfs)
- Vulgate, 2 Paralipomenon 20:25
- BDB s.v. ברך, בְּרָכָה
- HALOT s.v. ברך I, בְּרָכָה, בְּרֵכָה, קהל, עֵמֶק
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- B. S. Childs, "A Study of the Formula 'Until This Day'", Journal of Biblical Literature 82 (1963)
- Anchor Bible Dictionary s.v. "Beracah, Valley of"
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 20:26
- Vulgate, 2 Paralipomenon 20:26
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שָׂמַח, שִׂמְחָה
- HALOT s.v. שׂמח (piel 'to cause to rejoice')
- HALOT s.v. מִן (causal sense)
- BDB s.v. רֹאשׁ
- Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 20
- Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Chr 20
- Comparative texts: Ezra 6:22; Neh 12:43; Lam 2:17; Ps 30:1; Mic 2:13
- HALOT s.v. נֵבֶל II, כִּנּוֹר, חֲצֹצְרָה
- BDB s.v. נֵבֶל, כִּנּוֹר, חֲצֹצְרָה, בַּיִת
- Josephus, Jewish Antiquities 7.305–306 (description of kinyra and nabla)
- Numbers 10:1–10 (silver trumpets for war and days of gladness)
- Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (2002)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 20:28; Vulgate, 2 Chronicles 20:28
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) on priestly trumpets
- BDB s.v. פַּחַד
- HALOT s.v. פַּחַד
- HALOT s.v. לחם (niphal)
- BDB s.v. עִם (with verbs of fighting)
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
- BDB and HALOT s.v. שָׁקַט (shaqat)
- HALOT s.v. נוּחַ (nuach), Hiphil 'give rest'
- BDB s.v. מַלְכוּת (malkut)
- Gerhard von Rad, 'The Levitical Sermon in I and II Chronicles'
- Septuagint (Rahlfs ed.), 2 Paralipomenon 20:30 (from memory; verify)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.