2 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
2 Corinthians 7:7–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more. 8Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time— 9yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us. 10Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death. 11Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter. 12So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God. 13On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
What the first hearers heard
To the Corinthians, this verse was Paul's answer to their turnaround, and it was meant to be heard as warm vindication rather than as a rebuke.
- It told them their response counted. Paul names their longing, lament and zeal one by one, each with an emphatic "your". He shows that he knows exactly how they reacted and that it moved him deeply. After a painful visit and a harsh letter, this is public reconciliation.
- It shows them as part of God's comfort. The verse sets them inside the chain of comfort Paul described at the start of the letter (1:3–7). God comforts the downcast, and the Corinthians had become one of the means: they comforted Titus, and through Titus they comforted Paul. A church that had caused grief now caused joy.
- It honoured Titus. Paul highlights Titus's own relief, preparing for his commendation and his return to Corinth for the collection (7:13–15; 8:6, 16–17).
- It prepared what comes next. By affirming their grief first, Paul makes it possible to say in verses 8–11 that he does not regret the letter that caused it. Their "lament" was the godly grief that leads to repentance, not the worldly grief that leads to death.
The first hearers would have felt the release of tension. The founder they had wronged was not holding a grudge. He rejoiced over them.
From the study of 2 Corinthians 7:7.
Verse by verse
-
7and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
Full study →"…and God's comfort reached me not only through Titus actually turning up at last, but even more through the comfort Titus himself had been given because of you. As he told us the story, his own relief became ours. He told us about your longing to see me again, your lament over what had happened between us, and your burning zeal to take my side. The result was that my joy rose higher still."
Several things in the Greek are easy to lose in English:
- A chain of comfort. The verse says literally "the comfort with which he was comforted". Paul repeats the word on purpose. In verse 6 God "comforts the downcast". He does it through Titus. Titus had been comforted by the Corinthians, and Titus's comfort passes on to Paul. "Comfort" here means being heartened and strengthened as well as consoled.
- "Arrival" is just arrival. The word is parousia, which Christians later used for Christ's return. Here it means a weary co-worker walking in after Paul had spent days unable to rest (2:12–13; 7:5).
- Three emphatic "yours". Each item carries a stressed "your": your longing, your lament, your zeal. It reads like a list of good news being counted off.
- The words are strong. "Longing" is the ache of missing a person. "Mourning" is lament, grief spoken aloud. "Zeal" is heated, partisan devotion. The Corinthians who had earlier hurt and resisted Paul now grieved and stood up for him.
- "All the more." Titus's safe arrival was already a relief. The news he brought pushed Paul's joy beyond that.
-
8Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
Full study →Paul has just said that Titus's news made him even happier (v.7). Now he explains why that joy is a little surprising:
"Because even though I really did cause you pain with that letter, I am not sorry I sent it. I admit there was a stretch when I was sorry, when I kept having second thoughts about it, for I can see that the letter did hurt you, even if only for a little while —"
The sentence breaks off and picks up in verse 9: "— now I rejoice." Several things are packed in:
- Paul owns the pain. Twice he says the letter grieved them. The word means real distress, not a mild 'sorry'. He does not pretend the rebuke was painless.
- His feelings changed over time. "I am not regretting" is present tense. "I was regretting" is imperfect, an ongoing past state: a period of nagging second thoughts, most likely during the anxious wait for Titus when he "had no rest" (2:13; 7:5).
- 'Regret' is not 'repent' here. The verb (metamelomai) means having second thoughts about something done. It does not mean turning from sin. In the next verse Paul uses a different word (metanoia) for the Corinthians' change of heart, and in v.10 he puts the two together: their repentance is one "not to be regretted", just as he no longer regrets his letter.
- "For an hour" is an idiom for "briefly". The pain was temporary. What it produced was not.
- "That letter" sets the painful letter at a distance, as something now behind them both.
The overall picture is a pastor who wrote something hard, worried that he had gone too far, and now, hearing how they responded, is at peace about it.
-
9yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
Full study →"And now I am glad. Not because you were hurt — I take no pleasure in that — but because your hurt carried you somewhere: it turned you around. You were pained in the way God means pain to work, measured by his purpose rather than by wounded pride. So my letter, harsh as it was, turned out to cost you nothing. It was no loss to you at all."
Paul says "you were grieved" three times in one sentence. The grief is the same each time. What changes is where it went. He separates grief from repentance: the grief was the road, and repentance was where it led. Repentance here is not tears. It is a changed mind that shows in action: the Corinthians' renewed loyalty, their zeal, and their dealing with the wrongdoer (v.11).
"According to God" means their pain was shaped by God's will and pointed toward him. The closing word comes from the language of profit and loss. A painful rebuke could have been pure damage. Because they met it in God's way, it became gain.
There is also a contrast in the surrounding verses. Paul briefly regretted writing (v.8, a word for a passing feeling of regret). The Corinthians' repentance (a lasting turn) is, he says next, "never to be regretted" (v.10).
-
10Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
Full study →For grief that runs God's way (pain felt the way God means it, turned toward him) works in a person a real turnaround of mind and life. That turnaround heads straight for rescue, and no one will ever wish it undone. But grief the world's way, pain that stays inside the world's horizon, works itself all the way out, and what it finally produces is death.
Several things in Paul's wording are easy to lose in English:
- The same grief, two directions. Paul uses the same word for pain in both halves. Neither kind is fake or shallow. What separates them is what the pain is measured by (God or the world) and where it ends up (a turnaround or death).
- Grief is not repentance. In Paul's sentence the grief produces the repentance. The pain is the means, and the change of direction is the result.
- A wordplay on regret. In verse 8 Paul admitted he had regretted sending the painful letter. Now he says the turnaround it caused is beyond regret. Roughly: "a change of heart you will never need to un-change."
- Two outcomes, both finished. One grief "works" toward salvation. The other "works out fully" (a stronger verb) its end, which is death. Salvation and death are the two possible endings of pain.
- "Godly" means "according to God," not a pious kind of feeling. It is grief that follows God's purpose.
-
11Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
Full study →Paul has just said that grief shaped by God leads to a repentance no one regrets, while the world's kind of grief ends in death (v. 10). Now he points to the Corinthians themselves as the proof: Look at this very thing — the grief you went through, the kind God wants — and see what it accomplished in you!
He then lists the results, each joined by a repeated "yes, and…" that builds like a rising tide:
- such urgent earnestness, where before there had been passivity;
- yes, such eagerness to defend yourselves, to show you were not on the offender's side (a courtroom word: a defense against a charge, not an "apology" for wrongdoing);
- yes, such indignation at what had been done;
- yes, such alarm at how serious it was, before God and before me;
- yes, such longing to see me and have things put right between us;
- yes, such ardent zeal for me;
- yes, such resolve to see justice done: you dealt with the wrongdoer.
Then the verdict, again in courtroom and purity language: In every respect you have presented your own letter of recommendation. You have shown yourselves clean, untainted, in this affair.
Paul measures the grief by what it produced, not by how intense it felt. It was a real wound that his letter inflicted. It worked, and now it is over. The whole list is about a community repairing a breach: their loyalty to Paul, their moral seriousness, and their willingness to act. Paul tactfully calls the offence only "the matter."
-
12So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
Full study →So then: yes, I did write you that painful letter. But my main aim was not to deal with the man who committed the wrong, nor even to stand up for the one he wronged. My deeper aim was that your own eager, active zeal on our behalf would come out into the open, so that you yourselves could see it, with God as witness.
Paul is drawing the conclusion of vv. 8–11. He admits ("even though") that his earlier letter hurt them. He then sets out its purpose in three matching "for the sake of" phrases: not the offender, not the victim, but the church. Neither man is named; the readers knew exactly who they were. The wrong is put in justice language, one man wronging and another being wronged, the language of a case that had to be settled. The church did settle it.
The word for "earnestness" means energetic, practical zeal, not warm feeling. It is the first item in v. 11's list of what their godly grief produced. "Made visible" assumes the loyalty was already there, buried under hesitation and divided sympathies; the letter brought it to the surface. The surprise is that the loyalty was to be shown to them. The letter was a test that let the Corinthians find out where they really stood. All of this happened "before God", the witness to Paul's whole relationship with them. The "not… but" probably means "not so much… as" rather than "not at all", because Paul plainly did care about the offender (2:6–8).
-
13On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
Full study →"Because of all this, your grieved and earnest turning back to us, we have been comforted, strengthened and heartened, and we still are. And on top of that comfort of ours, we rejoiced far, far more over Titus's joy. His inner self, worn by the strain of his mission, has been given rest and relief, and it was all of you, the whole church, not one faction, who gave it to him."
Paul repeats words on purpose: "comforted… comfort", "rejoiced… joy". Each blessing grows out of the one before. God comforted Paul through Titus's arrival (7:6). Titus had himself been comforted by the Corinthians (7:7). Now Paul's joy grows still more because his friend is glad. The comfort here is not soft soothing. It is the renewing of strength in someone who had "no rest" (2:13; 7:5). The refreshment of Titus's spirit is the relief of a worker allowed to stop and breathe after hard labour. Both verbs are in the perfect tense, which marks a past event whose effect still continues. As Paul writes, the comfort and the relief are still in force.
Where the English drifted
-
in v7
comfort / comforted
paraklēsis / parakaleō
- What we hear
- Being soothed or made to feel cosy and at ease; emotional reassurance.
- What they heard
- Being heartened, strengthened and restored, often through someone coming alongside. It covers consolation in grief and encouragement that puts a person back on their feet.
-
in v7
his coming (KJV)
parousia
- What we hear
- Readers who know 'Parousia' as the theological term for Christ's Second Coming may assume the word carries end-times overtones.
- What they heard
- Simply Titus's arrival and presence. An everyday word, also used for official visits by dignitaries.
-
in v7
mourning
odurmos
- What we hear
- Grief over a death, or quiet private sadness.
- What they heard
- Lamentation: grief openly voiced, here over a broken relationship and the church's own failure. It is a sign of the repentance described in verses 9–11.
-
in v8
I do not repent, though I did repent (KJV)
ou metamelomai … metemelomēn
- What we hear
- Paul turned from a sin, or is confessing moral wrongdoing in writing the letter.
- What they heard
- Paul had second thoughts and regretted sending a painful letter for a while, and now no longer regrets it. No sin is in view.
-
in v8
I made you sorry (KJV)
elypēsa
- What we hear
- Paul made them feel a little apologetic or mildly regretful.
- What they heard
- Paul caused them real grief and distress. The word is used for sorrow and pain.
-
in v9, v10
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling deeply sorry or remorseful for sin, or (in older Catholic English) doing penance.
- What they heard
- A change of mind and direction that shows in action. In this verse it is explicitly distinct from grief: grief led into it.
-
in v9
after a godly manner (KJV) / godly grief
kata theon
- What we hear
- Pious, religious-looking, or spiritually admirable sorrow.
- What they heard
- Sorrow that matches God's will and purpose ('according to God'), as opposed to sorrow driven by worldly concerns such as shame or self-pity.
-
in v9
made sorry (KJV)
elypēthēte
- What we hear
- Mild regret or an apology.
- What they heard
- Real pain and distress, the grief of people deeply hurt by a rebuke.
-
in v10
godly sorrow
hē kata theon lypē
- What we hear
- A pious, spiritual kind of sadness, the sort of sorrow devout people feel.
- What they heard
- Grief "according to God": pain that follows God's purpose and is measured by him and turned toward him. It is defined by its direction and its result (a turnaround that leads to salvation), not by how religious it feels.
-
in v10
salvation
sōtēria
- What we hear
- The one-time moment of conversion, or a guarantee of going to heaven.
- What they heard
- Rescue and preservation from ruin, ongoing and completed at the end, the opposite of death. Paul says it to people already in the church, so it is not mainly about conversion here.
-
in v10
worldly sorrow
hē tou kosmou lypē
- What we hear
- Sadness over losing material things, money or pleasures.
- What they heard
- "The world's grief": pain experienced within a horizon that leaves God out. It may be regret, hurt pride, despair or self-pity, but it never turns toward God, so it ends in death. It can be about anything, including one's own wrongdoing.
-
in v11
revenge (KJV, YLT)
ekdikēsis
- What we hear
- Personal retaliation, getting even, a vindictive grudge.
-
in v11
carefulness (KJV)
spoudē
- What we hear
- Caution, being careful not to make mistakes.
- What they heard
- Urgent eagerness, earnest and energetic concern: the opposite of hesitant caution.
-
in v11
godly sorrow
lypē / lypēthēnai kata theon
- What we hear
- A devout or spiritual feeling of remorse, judged by its sincerity or intensity.
- What they heard
- Grief 'according to God': pain that lines up with God's purpose and turns toward him, known by what it produces (v. 11) rather than by how it feels.
-
in v11
innocent / clear (in this matter)
hagnos
- What we hear
- Blameless across the board; that the Corinthians had done nothing wrong at all.
- What they heard
- Clean, untainted with respect to this one affair: shown to be not complicit in the offence. Their earlier failure to act is exactly what their response corrected.
-
in v12
our care for you (KJV)
spoudē
- What we hear
- Gentle affection or emotional concern, as in 'caring for' someone.
- What they heard
- Eager, effortful zeal: energy spent in someone's cause. In the critical text it is also the Corinthians' zeal for Paul, not Paul's for them.
-
in v13
comforted / comfort (KJV, WEB, ESV, NASB)
parakaleō / paraklēsis
- What we hear
- Being soothed or consoled, made to feel cozy and at ease.
- What they heard
- Being strengthened and heartened in the middle of real distress, with renewed courage and resolve as well as relief. In 1611, 'comfort' still kept its Latin sense of 'make strong'.
Every word
-
οὐ
ou · G3756
not · v7, v8, v9, v12
Plain negation, opening the 'not only … but also' pattern that builds the sentence toward a climax.
-
μόνον
monon · G3441
only · v7
Used as an adverb: Titus's mere arrival was not the only source of Paul's relief.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v7, v10, v13
A light connective carrying on from verse 6 ('God comforted us by the arrival of Titus'); it adds rather than contrasts.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v7, v8, v9, v11
Marks the means or occasion: God's comfort came 'in' or 'by' the event of Titus showing up.
-
τῇ
tē · G3588
the · v7, v8, v10, v11, v12, v13
Definite article pointing back to the specific arrival just mentioned in verse 6.
-
παρουσίᾳ
parousia · G3952
presence, arrival · v7
Titus's physical arrival and presence in Macedonia. An ordinary word for someone turning up; nothing to do here with the end-times 'coming' of Christ.
-
αὐτοῦ,
autou · G846
his · v7, v11, v13
Refers to Titus, named at the end of verse 6.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but · v7, v9, v11, v12
The strong 'but' of the 'not only … but also' pattern, moving to the greater cause of Paul's comfort.
-
καὶ
kai · G2532
also · v7, v8, v12
'Also': adds the second, weightier ground of comfort.
-
παρακλήσει
paraklēsei · G3874
-
ᾗ
hē · G3739
which · v7
'With which'. The relative pronoun links the noun 'comfort' to the verb 'was comforted', a deliberate echo (comforted with the comfort).
-
παρεκλήθη
pareklēthē · G3870
he was comforted · v7, v13
Aorist passive: Titus had been comforted, heartened. The passive, after verse 6's 'God who comforts', hints that God is the ultimate comforter.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, over, because of · v7, v13
With the dative it gives the ground or object: Titus was comforted 'over you' or 'about you', on account of how the Corinthians responded.
-
ὑμῖν,
humin · G4771
you (plural) · v7, v8, v11, v12, v13
The Corinthian congregation as a whole, the cause of Titus's relief.
-
ἀναγγέλλων
anangellōn · G312
reporting, telling · v7
Present participle: 'as he reported'. Titus's comfort spilled over to Paul as Titus told the story; the reporting and the comforting happen together.
-
ἡμῖν
hēmin · G1473
to us · v7
Paul and his companions (Timothy is co-sender, 1:1). Paul shifts to the singular 'me' in the next phrases as it becomes personal.
-
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin · G1972
longing, yearning · v7, v11
An intense yearning, here almost certainly a longing to see Paul again and to have the relationship restored after the painful break.
-
ὀδυρμόν,
odurmon · G3602
lamentation, wailing · v7
Grief openly expressed, lament. Their sorrow over the rupture and over their own part in it, the 'godly grief' Paul goes on to describe in verses 9–11.
-
ζῆλον
zēlon · G2205
zeal, ardour · v7, v11
Burning, eager devotion. Here it means a passionate taking of Paul's side: eagerness to stand with him and set things right.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
for, on behalf of · v7, v12
'For me, on my behalf': their zeal was in Paul's favour, in loyalty to him.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v7
Introduces the result of all this news.
-
με
me · G3165
me · v7, v12, v13
Subject of the infinitive 'to rejoice': 'so that I…'.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v7, v13
'All the more': beyond the relief of Titus's arrival, the news itself raised Paul's joy higher. (A minority reads 'rather': my anxiety turned into joy.)
-
χαρῆναι.
charēnai · G5463
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v8, v9, v13
Gives the reason for the 'rejoiced all the more' at the end of v.7. Paul's joy at Titus's report needs explaining, because what he is happy about is a letter that hurt them.
-
εἰ
ei · G1487
if · v8, v12
Combined with the following καί it makes a concession, 'even if / even though'. It grants something that really happened.
-
ἐλύπησα
elypēsa · G3076
to grieve, cause pain · v8, v9, v11
'I caused you grief'. The tense looks at the letter as one completed act, and the active voice means Paul owns being the cause of their pain.
-
ἐπιστολῇ
epistolē · G1992
letter · v8
A real piece of correspondence sent ahead of a visit. In Paul's world a letter stood in for the sender's presence.
-
μεταμέλομαι
metamelomai · G3338
to regret, have second thoughts · v8
'I am not sorry I did it.' The verb is about how Paul now feels toward something he did. It is not about sin or moral turning.
-
βλέπω
blepō · G0991
to see, perceive · v8
'I see / I realise': what Paul now understands from Titus's report. It explains why the regret came and then went.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8, v9, v10, v11
Brings in the explanation. Paul's sentence breaks off here, which is why translations punctuate it differently.
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that · v8
'That letter'. The word points away from the speaker, which sets the painful letter at a distance, as something now in the past.
-
πρὸς
pros · G4314
for (of time) · v8, v12
With a time word it means 'for the space of'.
-
ὥραν
hōran · G5610
hour · v8
'For an hour' was a set expression for 'briefly, for a while'. It does not mean sixty minutes.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v9
Marks the turn in Paul's feelings: before, he regretted sending the letter (v.8); now, after Titus's report (vv.6–7), he is glad. It is a time word, not just a logical 'so'.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, resulting in · v9, v10
Gives the direction or result: their grief moved into repentance. So grief and repentance are two different things, and the first led to the second.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
repentance, change of mind and direction · v9, v10
A real turn in their thinking and conduct. Verses 7 and 11 describe it: longing, zeal, eagerness to clear themselves, indignation, and action taken against the wrongdoer.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v9, v10, v11
Their grief matched God's standard and purpose. It was the kind God wills and uses.
-
θεόν
theon · G2316
God · v9, v10, v11, v12
God is the measure of their grief. It was measured by God, not by wounded pride or fear of losing face, which v.10 calls 'the grief of the world'.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v9
Either God's purpose in the grief or its outcome (Greek uses this word for both): the result was that they came to no harm.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
nothing, no respect · v9
'In no way at all.' The pain did not end up costing them anything.
-
ζημιωθῆτε
zēmiōthēte · G2210
suffer loss, be penalized, be damaged · v9
A word for loss and damage in business and law, the opposite of gain. Paul's harsh letter could have been a pure loss to them. Instead it turned out to be profit.
-
ἐξ
ex · G1537
from, by, through · v9
Points to the source: no damage came 'from us', meaning from Paul and his letter.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
us · v9
Paul's usual 'we' for himself as apostle, perhaps with his co-workers. He is the one who wrote the painful letter.
-
λύπη
lypē · G3077
grief, pain, distress · v10
Real pain, here the hurt the Corinthians felt when Paul's severe letter rebuked them. It is the subject of the first clause.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
salvation, rescue, deliverance · v10
Rescue from ruin, ending in God's final deliverance. It is the direct opposite of "death" at the end of the verse.
-
ἀμεταμέλητον
ametamelēton · G0278
not to be regretted, irrevocable · v10
"Without after-regret": nobody will later wish it undone. It plays on μετάνοιαν and on Paul's own "I regretted it" in verse 8. It could describe the repentance or the salvation (see debates).
-
ἐργάζεται,
ergazetai · G2038
works, produces · v10
The present tense states a general truth: this is what such grief does. The grief is pictured as active, working something into the person.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world · v10
Human life organized without reference to God. "The world's grief" is grief as the world feels it, held within the world's horizon and its values. It stands opposite "according to God."
-
θάνατον
thanaton · G2288
death · v10
Death as the end-product, in Paul's full sense: ruin and the final loss of life before God. It is the exact opposite of σωτηρία. No turnaround stands between the grief and this result.
-
κατεργάζεται.
katergazetai · G2716
bring about, produce, accomplish · v10, v11
A strengthened form of the earlier verb: works something out to its end. The world's grief carries its work through to completion, and the completed work is death.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v11
An attention-grabber: Paul points the Corinthians at their own recent behaviour as living evidence for what he has just said in verse 10.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v11, v13
'This' — the grief just discussed in vv. 8–10, caused by Paul's severe letter.
-
πόσην
posēn · G4214
how much, how great · v11
Exclamatory: 'how much earnestness!' It governs the first noun and its force carries through the whole list.
-
σπουδήν
spoudēn · G4710
eagerness, earnestness, haste · v11, v12
The headline result: energetic, urgent seriousness where there had been passivity. The six nouns that follow spell out what this earnestness looked like.
-
ἀπολογίαν
apologian · G0627
defense (as in court) · v11
Their eagerness to defend and clear themselves of complicity in the offence — a courtroom word, not an 'apology' in the sense of saying sorry.
-
ἀγανάκτησιν
aganaktēsin · G0024
indignation, vexation · v11
Moral outrage — most likely at the offence and offender, and perhaps at themselves for having tolerated it.
-
φόβον
phobon · G5401
fear, alarm, reverence · v11
Alarm at the seriousness of the situation — probably fear of Paul coming with discipline (cf. 1 Cor 4:21; 2 Cor 13:2) and of God's judgment; v. 15 says they received Titus 'with fear and trembling'.
-
ἐκδίκησιν
ekdikēsin · G1557
justice rendered, punishment, vindication · v11
Their action to see the wrong properly dealt with — the disciplinary penalty imposed on the offender by the majority (2:6). Justice done, not a personal vendetta.
-
παντὶ
panti · G3956
all, every · v11, v13
Comprehensive: at every point of the affair.
-
συνεστήσατε
synestēsate · G4921
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
yourselves · v11
Reflexive: their own conduct is the letter of recommendation.
-
ἁγνοὺς
hagnous · G0053
pure, chaste, innocent · v11
Untainted, clean of guilt — specifically 'in the matter', i.e. not implicated in the offence. Not a claim of general sinlessness.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v11
'To be' — completes 'you showed yourselves to be pure'.
-
πράγματι
pragmati · G4229
thing, matter, affair, case · v11
'The affair' — possibly with a legal tinge ('the case'), as in 1 Cor 6:1. Paul tactfully avoids describing the offence.
-
ἄρα
ara · G0686
so then, therefore · v12
Signals a conclusion. Paul now sums up what he has said in vv. 8–11 about the painful letter and the grief it caused.
-
ἔγραψα
egrapsa · G1125
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
for the sake of, on account of · v12
'For the sake of'. It names a purpose or motive. Paul uses it three times so the three possible aims stand side by side.
-
ἀδικήσαντος
adikēsantos · G0091
to do wrong, to injure · v12
'The one who did the wrong'. This is the offender of 2:5–11, whose act brought grief on Paul and the church. Paul deliberately leaves him unnamed.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not · v12
'Nor'. It adds a second motive Paul rules out.
-
φανερωθῆναι
phanerōthēnai · G5319
to make visible, reveal · v12
'To be brought into the open'. Something already present but hidden was to become plain. The verb is passive, which suggests the events, under God, did the revealing.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of · v12
'In the sight of'. God is the witness to this disclosure, so it is not just a human matter of opinion.
-
διὰ
dia · G1223
through, because of · v13
With the accusative it gives the cause: 'because of'. It opens a conclusion drawn from what came before.
-
περισσοτέρως
perissoterōs · G4056
-
χαρᾷ
chara · G5479
joy · v13
Titus's gladness. Paul plays on the root again: 'we rejoiced at the joy'. Paul's joy is caught from his friend's.
-
Τίτου
Titou · G5103
-
ἀναπέπαυται
anapepautai · G0373
to give rest, refresh · v13
Perfect passive: 'has been given rest' and remains refreshed. The picture is relief after strain or toil, like a worker or animal let off from labour.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath · v13
The human spirit, Titus's inner self, the seat of feeling and inner strength. It does not refer to the Holy Spirit here.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, by · v13
Marks the source of the refreshment: it came 'from' the Corinthians.
The world behind it
The verse sits at a turning point in a broken relationship, and its emotion only makes sense against that history:
- A painful visit. Paul had made a sorrowful visit to Corinth (2:1). During it someone in the church openly wronged him (2:5; 7:12), and the congregation apparently failed to support him.
- A tearful letter. Instead of returning, Paul wrote a severe letter "out of much affliction and anguish of heart and with many tears" (2:4). Titus probably carried it, or at least went to Corinth to see how it was received.
- An anxious wait. Paul arranged to meet Titus. Unable to find him at Troas, Paul "had no rest in my spirit" and pushed on into Macedonia (2:12–13). There he says, "our bodies had no rest… conflicts on the outside, fears within" (7:5). Letters and news travelled only as fast as a person on foot or by ship. Paul could not know whether his letter had healed the church or lost it for good.
- News arrives. Verses 6–7 are the moment the waiting ends. Titus arrives, and his report is good.
In an honour-and-shame culture, a church siding with someone who had publicly insulted its founder was a serious breach. A public turnaround (grief, longing to reconcile, eagerness to defend Paul) restored the relationship and Paul's standing. Notice also how central the messenger is. Titus is not merely a postman. His own experience of being welcomed and reassured is part of the news, and part of how comfort travels.
Verse 6's phrase "God who comforts the downcast" closely echoes Isaiah 49:13 in the Greek Old Testament ("God has comforted his people, and the lowly of his people"). Paul frames this very personal relief in the language of God's promised consolation of his people.
From the study of 2 Corinthians 7:7.
Where scholars differ
in v7
Which letter had produced this response (the 'tearful' or 'severe' letter of 2:4 and 7:8)?
-
It is a lost letter written between 1 and 2 Corinthians.
2:4 describes a letter written 'with many tears' over an individual offender (2:5–11; 7:12), which does not fit 1 Corinthians well. This is the majority view (e.g. Furnish, Harris, Thrall).
-
It is 1 Corinthians.
This was the traditional view, and some modern scholars hold it. It identifies the offender with the incestuous man of 1 Cor 5. Critics note that 1 Corinthians does not read as a tearful letter and that 7:12 suggests a personal wrong against Paul.
-
It is preserved, wholly or partly, in 2 Corinthians 10–13.
The harsh tone of chapters 10–13 fits a 'severe letter'. Critics point out that chapters 10–13 never mention the individual offender, and that 12:18 seems to assume a visit by Titus that has already happened.
in v7
Does 'for me' (huper emou) go only with 'zeal' or with all three nouns?
-
Grammatically it attaches to 'zeal' alone.
It stands immediately after ton humōn zēlon. Zeal 'on behalf of' someone is a natural phrase.
-
In sense it colours all three.
The longing was for Paul, the lament was over the breach with him, and the zeal was on his side. Compare 1 Thess 3:6, 'longing to see us'. Many translations (e.g. NIV, NLT) reflect this.
in v7
Does mallon mean 'all the more' or 'rather'?
-
Comparative: 'so that I rejoiced still more'.
This follows the 'not only… but also' build-up: the news increased the joy already caused by Titus's arrival. It is the reading of most commentators and translations.
-
Corrective: 'so that I rejoiced instead', with anxiety replaced by joy.
Mallon can mean 'rather'. Verse 5's 'fears within' supply a contrast. Some older commentators took this view, but it is a minority reading.
in v8
Which letter is 'that letter'?
-
A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians.
2:3–4 describes a letter written 'with many tears' to avoid a painful visit and centred on one offender (2:5–11; 7:12). 1 Corinthians does not fit that description well. This is the majority view (e.g. Furnish, Thrall, Harris).
-
2 Corinthians 10–13, preserved as a separate letter later joined to chapters 1–9.
Chapters 10–13 are severe in tone and could cause grief. But they do not mention an individual offender, and they seem to anticipate a coming visit rather than replace one, so many find the match imperfect.
-
1 Corinthians itself.
The traditional view of many church fathers. It would be the most recently known letter, and it contains rebuke (e.g. ch. 5). Most modern scholars think it does not fit the 'tearful', single-offender description.
in v8
Did Paul actually regret the letter, or only say so for the sake of argument?
-
A real admission: he regretted it for a time.
εἰ καί with the indicative normally grants a fact ('even though'). The imperfect suggests an ongoing state, which fits his recorded anxiety in 2:13 and 7:5.
-
A concession for argument's sake ('even if I did regret it').
Some read the clause as hypothetical or rhetorical, part of Paul's language of friendship, keeping the emphasis on his present lack of regret.
in v9
Which letter caused the grief?
-
A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians.
2:3–4 and 7:8–12 describe a letter written with tears about an individual offender after a painful visit. That does not fit 1 Corinthians well. Most scholars hold this view.
-
1 Corinthians itself.
The older traditional view: 1 Cor 5 rebukes the church harshly over the man living with his father's wife. But 1 Corinthians covers many topics and does not read as a letter 'of many tears'.
-
2 Corinthians 10–13, later joined to chs. 1–9.
Chapters 10–13 are severe in tone. But they do not deal with a single offender, and they speak of a coming visit, not a cancelled one.
in v9
Who was the offender whose case lies behind the grief (2:5–11; 7:12)?
-
Someone who personally insulted or opposed Paul during the painful visit.
7:12 speaks of 'the one who did wrong and the one who was wronged', which suggests Paul or a co-worker was the injured party. The issue then is the church's loyalty.
-
The incestuous man of 1 Cor 5.
The traditional identification. It is harder to square with Paul's 'the one who was wronged' and with the mild discipline of 2:6–7.
in v9
What does 'suffer loss in nothing from us' mean?
-
The letter did them no damage, because their response turned the pain into gain.
Fits the immediate contrast of grief and benefit, and the bookkeeping sense of zēmioō.
-
Their repentance spared them the discipline Paul would otherwise have had to bring.
13:2 and 13:10 warn that Paul will 'not spare' and may have to act severely when he comes. Repenting now avoided that loss. The two readings can be combined.
in v10
What does "without regret" (ἀμεταμέλητον) describe: the repentance, the salvation, or the whole process?
-
It describes the repentance: "a repentance that is never regretted" (NASB; favored by many commentators, e.g. Harris, Thrall).
The deliberate sound-play μετάνοιαν … ἀμεταμέλητον, and the link to Paul's own "I regretted it" (μετεμελόμην) in verse 8. The phrase εἰς σωτηρίαν can be read as tucked between the noun and its adjective.
-
It describes the salvation: "a salvation that brings no regret" or "an irrevocable salvation" (WEB; the Vulgate's *salutem stabilem*).
The adjective sits directly next to σωτηρίαν. Its only other New Testament use (Romans 11:29) means "irrevocable" and is applied to God's gifts.
-
It describes the whole movement from grief through repentance to salvation, which no one will look back on with regret.
The grammar allows either noun, and Paul's point in verses 8–9 is about the whole episode, which neither he nor they need regret.
in v10
What kind of "death" does the world's grief produce?
-
Eschatological death: final ruin before God, the opposite of salvation.
The direct contrast with σωτηρία, and Paul's consistent use of θάνατος for the end-result of sin (Romans 6:21–23; 7:5, 13; 2 Corinthians 2:16).
-
It includes the destructive effects of despairing grief in this life (emotional collapse, broken relationships, even physical death) as well as final death.
The Jewish wisdom tradition that grief kills (Sirach 30:21–23; 38:18). Paul's concern in 2:7 that the offender could be "swallowed up by excessive grief." Paul does not separate the senses of death the way modern readers do.
in v11
Who was the offender, and what was 'the matter'?
-
The incestuous man of 1 Corinthians 5, whom the church has now finally disciplined.
The traditional view, held by many church fathers and some modern scholars (e.g. Kruse): 2:6 speaks of a punishment by the majority, matching the expulsion ordered in 1 Cor 5:4–5; the theme of church discipline continues.
-
A member who personally insulted or opposed Paul (or his envoy) during the painful visit.
The majority modern view (e.g. Barrett, Furnish, Thrall, Harris): 7:12 refers to 'the one wronged' (singular, most naturally Paul or a coworker); 2:5 says the offender 'grieved' Paul; 2:10 has Paul personally forgiving; and the loyalty-to-Paul emphasis in 7:7, 11–12 fits a personal affront better than a sexual-ethics case.
in v11
In what sense were the Corinthians 'innocent in the matter'?
-
They had not taken part in the offence itself; their fault was failing to act, and their response showed they were not complicit.
The qualifier 'in the matter' limits the claim; the aorist 'you commended yourselves' points to their recent action as the evidence; apologia ('defense') implies they had been suspected of siding with the offender.
-
They had been at fault (hence the need for grief and repentance), but their response has now made them clean.
Verses 9–10 speak of grief leading to repentance, which implies some wrongdoing; hagnos can describe a restored state of purity, as with cultic purification.
in v11
Are the six terms arranged in three deliberate pairs?
-
Yes: defense and indignation (relating to the church's own shame), fear and longing (relating to Paul), zeal and justice (relating to the offender).
Proposed by Bengel and followed by Plummer and others; the pairing is natural and fits vv. 7, 12, 15.
-
The list is an emotional, cumulative piling up of terms, not a careful structure.
The repeated alla gives an exclamatory rhythm; zeal (v. 7, 'for me') may relate to Paul rather than the offender, which breaks the neat pattern.
in v11
Whom did the Corinthians fear?
-
Paul: his threatened return with discipline.
1 Cor 4:21 ('shall I come with a rod?'); 2 Cor 13:2, 10; they received Titus 'with fear and trembling' (7:15).
-
God: reverent fear of divine judgment.
The grief was 'according to God'; 7:1 speaks of 'the fear of God'; 7:12 'in the sight of God'. Many commentators see both in view.
in v12
Who were 'the one who did wrong' and 'the one who was wronged'?
-
The offender was the man living with his father's wife (1 Cor 5), and the wronged party was the father.
The traditional reading of many Church Fathers and older commentators. Both passages involve church discipline of one individual, and 2:6–8 could describe the outcome of 1 Cor 5:1–5.
-
The offender was someone (possibly a church member, possibly a visitor allied with Paul's rivals) who publicly insulted or opposed Paul during the painful visit, and the wronged party was Paul himself (or a co-worker such as Timothy).
The majority view in modern commentaries (e.g. Barrett, Furnish, Thrall, Harris). 2:5 speaks of grief caused to Paul and 'to some extent' the church. In 2:10 Paul says he too has forgiven, which fits a personal injury. 1 Cor 5 called for 'handing over to Satan', whereas 2 Cor 2 asks for restoration after a milder punishment by the majority. 2:9 and 7:12 frame the letter as a test of loyalty to Paul, which fits a personal affront better than a case of sexual immorality.
in v12
Is the 'not… but' absolute or relative?
-
Relative: 'not so much for X as for Y.'
Paul clearly cared about the offender (2:6–8) and the wrong had to be dealt with. The 'not A but B' contrast for emphasis appears elsewhere in Paul (1 Cor 1:17) and is common in Semitic speech. Most commentators read it this way.
-
Close to absolute: the individuals really were secondary to the church's loyalty.
The three-part structure and the parallel with 2:9 ('for this purpose I wrote') stress a single overriding purpose. Some see Paul deliberately playing down the personal side to remove any suggestion of revenge.
in v12
Which letter is 'I wrote' referring to?
-
A lost 'severe' or 'tearful' letter written between 1 and 2 Corinthians.
2:3–4 describes a letter written with tears and anguish, which does not obviously describe 1 Corinthians. This is the most widely held view.
-
2 Corinthians 10–13, preserved as part of the present letter.
Some partition theories identify chs. 10–13 as the severe letter because of their sharp tone, but those chapters never mention the offender. Others argue they were written later than chs. 1–9.
-
1 Corinthians.
This goes with the incest identification. A minority view today.
in v13
What letter does 'this' ultimately look back to? Which was the painful letter whose effect brought the comfort?
-
A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians.
In 2:3–4 and 7:8, Paul says he wrote 'with many tears' and briefly regretted it. Many readers think this fits poorly with the tone of 1 Corinthians. The offender of 2:5–11 and 7:12 seems to be someone who wronged Paul personally, not the incestuous man of 1 Cor 5. This is the majority view among modern commentators (e.g. Furnish, Thrall, Harris).
-
1 Corinthians itself.
This was the traditional view from the church fathers through the Reformation. It needs no lost letter, and 1 Cor 5 does involve discipline of an offender. Critics answer that 1 Corinthians hardly reads as a letter written in tears and anguish.
-
2 Corinthians 10–13 (or part of it), later attached to chapters 1–9.
Chapters 10–13 are severe in tone, and some see them as the tearful letter. Others answer that 10–13 does not mention the offender of 2:5–11, and that 12:18 seems to look back on a visit by Titus that already took place, which suggests 10–13 came later.
Sources
- BDAG s.v. παράκλησις, παρακαλέω
- BDAG s.v. παρουσία
- BDAG s.v. ἐπιπόθησις
- BDAG s.v. ὀδυρμός
- BDAG s.v. ζῆλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀδυρμός, ἐπιπόθησις
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia for official visits)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- LXX Isaiah 49:13; Jeremiah 38:15 (31:15 MT); 2 Maccabees 11:6
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate (Stuttgart edition)
- BDAG s.v. μεταμέλομαι, λυπέω, ὥρα, ἐπιστολή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 7:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on μεταμέλομαι and μετανοέω
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
- Pseudo-Demetrius, Epistolary Types; Demetrius, On Style 223–227
- Diogenes Laertius 7.110–111 (Stoic passions)
- Martyrdom of Polycarp 11.2
- BDAG s.v. λυπέω, λύπη
- BDAG s.v. μετάνοια
- BDAG s.v. ζημιόω
- BDAG s.v. κατά (B.5, 'in accordance with')
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια
- LSJ s.v. ζημιόω
- Septuagint usage of μετανοέω (rendering נחם)
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on frank speech as painful medicine)
- Margaret E. Thrall, ICC 2 Corinthians
- Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians
- Victor Paul Furnish, Anchor Bible II Corinthians
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) 2 Cor 7:9; Douay-Rheims 2 Cor 7:9
- BDAG s.v. λύπη, μετάνοια, ἀμεταμέλητος, κατεργάζομαι, σωτηρία, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια, μεταμέλομαι
- NA28 critical apparatus, 2 Corinthians 7:10
- Septuagint: Sirach 30:21–23; 38:18; Wisdom 11:23; 12:10, 19; Sirach 44:16
- Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.110–116 (Stoic passions)
- Cicero, Tusculan Disputations books 3–4
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on frank speech)
- Thucydides 3.36 (μετάνοια as change of mind)
- Margaret Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Latin Vulgate, 2 Corinthians 7:10
- BDAG s.v. ἀπολογία, ἐκδίκησις, ἁγνός, σπουδή, συνίστημι, ἀλλά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκδίκησις, ἐπιπόθησις
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (ἀγανάκτησις, ζῆλος)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- A. Plummer, Second Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
- J. A. Bengel, Gnomon Novi Testamenti on 2 Cor 7:11
- C. G. Kruse, 2 Corinthians (TNTC)
- Vulgate, 2 Cor 7:11
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. ἀδικέω, σπουδή, φανερόω, ἕνεκα, ἐνώπιον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπουδή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 7:12
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 2:5–11; 7:8–12
- BDAG s.v. ἀναπαύω
- BDAG s.v. περισσοτέρως
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 7:13
- Septuagint: Exod 23:12; Isa 11:2; Isa 40:1
- Vulgate, 2 Cor 7:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).