Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:36–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free. 37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge, 38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter! 39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand. 40For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever, 41when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me. 42I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.” 43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people. 44Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

What the first hearers heard

The first hearers were Israelites singing or reciting this song as their own covenant memory. To them, v.36 was the hinge of hope inside a frightening song. The song had told them, in advance, that they would betray their God and suffer for it: famine, plague, the sword, scattering. This verse told them that the punishment would not be the end. Yahweh's justice would swing back to their side, because they were still his people and his servants and his honour was tied to them.

It also told them when to expect this: at the bottom. Not when Israel had recovered its strength or rebuilt its alliances, but when its "hand" was spent and nobody was left. That timing shaped how Israel read its own disasters. It was used for the Aramean pressure under Jeroboam II (2 Kgs 14:26), and it suits readers facing Assyrian and Babylonian conquest and exile. Total collapse did not prove that their God had abandoned them. The song had predicted it as the moment he would act.

Coming right before the taunt "Where are their gods?" (v.37), the verse also had a teaching role. Rescue at the point of total helplessness proves that only Yahweh saves. That leads to the song's climax: "See now that I, I am he, and there is no god beside me... and there is none that can deliver out of my hand" (v.39).

From the study of Deuteronomy 32:36.

Verse by verse

  1. 36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.

    Yes: Yahweh will take up his people's case and rule in their favour. Over his own servants, the people who belong to him, his heart will turn. He will be moved to pity and will call off the blows he has been striking. This will happen at the moment he sees that their hand has given out (their strength is used up and gone), and that nothing is left of them: no one held back and no one let go, no one of any kind or status still standing.

    The verse turns the Song of Moses around. The verses before it described Yahweh's anger at a disloyal Israel, and v.35 promised vengeance on Israel's enemies. Here his justice turns to his people's side. "Judge" in this verse means acting as their champion in court and putting right what was done to them, not condemning them. "Have compassion" translates a word that joins feeling and action: he is grieved for them, and so he changes course. The timing matters. He acts when Israel is completely spent, its "hand" (the Hebrew picture of power) emptied out, and its population reduced to the point that the old saying "neither restrained nor released" fits, meaning no one at all. The next verses spell out what this proves: when the people have nothing left, the gods they trusted cannot help (vv.37–38), and only Yahweh can.

    Full study →
  2. 37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

    When the LORD sees his people at the end of their strength, with no one left, slave or free (v. 36), he will turn and speak, and what he says is a taunt: "So where are their gods now? Where is that 'rock' of theirs, the cliff-fortress they ran to and hid inside?"

    The word "rock" stings. All through this Song, the Rock is the LORD's own name: "the Rock, his work is perfect" (v. 4), "the Rock of his salvation" (v. 15), "the Rock that bore you" (v. 18). Verse 31 has just said, "their rock is not like our Rock." Now God picks up that title and hands it, with heavy irony, to the gods Israel chased after. They treated those gods as a crag of safety and climbed into them for shelter. The verb is not a quiet feeling of trust. It describes running for cover. But the moment of real danger has come, and the fortress is not there.

    The question does not want an answer. It is the kind of "Where are your gods?" that a victor throws at the defeated. Here the LORD himself says it, to show his people that only he can rescue them. The next verse sharpens the mockery: these were gods who "ate the fat" of the sacrifices and "drank the wine" of the offerings. "Let them get up and help you! Let them be your shelter!"

    Full study →
  3. 38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!

    The LORD is speaking, and he is mocking. He has just asked, "Where are their gods, the rock they ran to for refuge?" Now he describes those gods by their appetite: they were the ones who used to feast on the fat of the people's sacrifices (the choicest cut, the part that by Israel's own law belonged only to the LORD and was burned on his altar) and drink down the wine poured out for them. For years they had sat at Israel's table as honoured guests. In that world a god who ate your offerings owed you protection.

    Then the taunt turns and speaks straight to the people: "So let them get up! Let them come to your rescue! Let them spread themselves over you as a hiding place!" "Rise up" is what a warrior god does when it goes into battle, and "help" is the language of rescue from defeat. "Shelter" is a rare word that means a covering to hide under. It echoes the LORD's earlier warning, "I will hide my face from them" (v.20). Israel turned from the God who hid his face and went looking for another hiding place. Now that hiding place is told to do its job.

    The irony is complete. The LORD had fed Israel "the fat of lambs" (v.14). Israel gave that fat to gods who only eat and never act. The silence after the dare is the answer, and the next verse spells it out: "See now that I, I am He… there is no one who can deliver from My hand."

    Full study →
  4. 39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.

    "Look, all of you. Now, at this very moment, get it: I, I myself, am the one. No god stands beside me, none to help me and none to stop me. I am the one who brings death and I am the one who brings life. I have struck you a shattering blow, and I, the same one, will heal you. And no one can snatch anything out of my grip."

    God speaks these words after Israel has hit bottom. Their strength is gone (v. 36), and he has just mocked the gods they ran to: "Where are they, the ones who ate your sacrifices? Let them get up and help you!" (vv. 37–38). The doubled "I, I" is pointed: they failed, I am the one. "No god with me" means no partner at his side and no rival who could act against him. The pairs that follow (kill and make alive, strike and heal) are opposites claimed by one actor. Death does not belong to one god and healing to another. The verb for "strike" is a battle word for crushing an enemy's head, and it is in a completed tense: the blow has already landed. "And I, I heal" looks forward: the hand that shattered will also mend. The last line pictures a lion with its prey. No rescuer can pull anything out of this hand, whether that is Israel under judgment or, as the next verses show, Israel's enemies when God turns against them.

    Full study →
  5. 40For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,

    "For I raise my hand toward the heavens, the sworn-oath gesture, and I declare: As I live, and my life runs for all time…"

    Here God speaks as someone taking a formal oath. In Israel, a person swearing raised a hand toward the sky and said "as YHWH lives," staking the promise on the life of a God greater than himself. In this verse God makes that same gesture, but there is no one higher to swear by. He points to his own throne in heaven and stakes the oath on his own life. He also does what no human can: he adds that his life is for all time. A human oath lasts only as long as the person who swore it. This one cannot lapse.

    The verse is the hinge of the song's ending. Verse 39 has just said, "I, I am He… no one can deliver from My hand." Now the same hand is raised in an oath, and in verse 41 it will take hold of the sword of judgment. The enemies had boasted, "Our hand is high" (v. 27), and the "gods" Israel ran after could not rise to help (vv. 37–38). Against them the living God raises his hand. What he swears to comes in the next verses: he will repay his adversaries and make atonement for his land and his people (vv. 41–43). The verse is not mainly a statement that God is eternal. It is a binding pledge, and his unending life is the guarantee.

    Full study →
  6. 41when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

    God has just raised his hand toward heaven and sworn by his own unending life (v.40). What follows is sworn and certain:

    "When I have whetted my sword until its edge flashes like lightning, and my hand closes its grip on justice, I will send retribution back onto my oppressors, and those who have set themselves against me I will pay back in full."

    What the Hebrew carries:

    • "When," not a real "if." The word is the ordinary Hebrew "if." Here, though, it falls inside an oath, so it describes something certain to happen. The first verb is completed action ("I have whetted"): the blade is already prepared.
    • "The lightning of my sword." The blade is polished to a flash. It is also the weapon of the God of the storm and of Sinai's lightnings. No human hand forged it.
    • The same hand. The hand lifted in the oath is the hand that now grips the sword. What it grips is described as justice (mishpāṭ). The coming violence is a court's verdict being carried out, not an outburst.
    • "Vengeance" (nāqām). This means lawful retribution by the rightful ruler, the kind that also vindicates the victims. Verse 43 completes the thought: he "avenges the blood of his servants."
    • "Turn back" and "repay in full." These two verbs open and close the second half of the line, enclosing the enemies between them. The picture is of wrongdoing sent back to its source and an account settled. "Repay" comes from the same root as shalom, so it means making the balance whole again.
    • "Those who hate me." In covenant language this means those who have taken the hostile side and act against God and his people. It describes conduct, not just feelings.
    Full study →
  7. 42I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”

    God, speaking as a warrior, swears what he will do once his gleaming sword is sharpened (v. 41): "I will make my arrows drunk on blood, and my sword will eat flesh: the blood of the fallen and the captured, from the heads of the enemy's long-haired fighters" (or "from the head of the enemy's chiefs").

    The picture is a grim banquet. The arrows drink until they are drunk, and the sword eats, because Hebrew called a sword's edge its "mouth". The two halves of the verse match each other: the arrows' drink is "the blood of the slain and the captives"; the sword's food reaches "the head" of the enemy. Naming "slain" and "captives" together covers everyone in the defeated army, those cut down and those dragged away. The last phrase most likely pictures the wild, unbound hair of enemy warriors (hair worn loose, perhaps under a battle vow), struck on the head the way Psalm 68:21 has God "shatter the heads of his enemies, the hairy crown". Older translations read it as "leaders" or even "the beginning of revenges".

    In the Song the force of the verse is reversal. The arrows God earlier said he would spend on his own disobedient people (v. 23) are now turned on the nations that crushed Israel and then boasted that they did it by their own strength (v. 27). The verb tenses look ahead: this is a solemn sworn promise (v. 40, "I lift my hand to heaven") that the Judge will put things right, not a description of a past battle.

    Full study →
  8. 43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.

    Shout for joy, you nations, over his people. (Or: "make his people shout for joy". Some ancient copies read: "Shout for joy, you heavens, along with him, and bow down to him, all you gods.") The reason: the blood of his servants, every life cut down by the enemy, he will take up and answer for. He will turn justice back on his adversaries, so the harm they did comes home to them. And he will wipe clean his land, his people's land, purging the bloodguilt that has soaked into the ground.

    The picture is a king's courtroom and battlefield at once. The Song's last line is not a cry of spite. God, as sovereign, is giving the verdict for his own murdered subjects. In Israel's law, shed blood defiles the land until it is answered for (Numbers 35:33). So the same act that punishes the killers also cleans the soil and restores the people. The final word of the Song is "his people", the same word it opened with.

    Two things are worth hearing. First, the people summoned to celebrate are the nations, the very outsiders whose army was used against Israel and then judged. Second, the older witnesses of this verse (a Dead Sea scroll and the Greek translation) open it up even wider: the heavens and the heavenly beings around God are called to bow before him as he does this justice.

    Full study →
  9. 44Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

    Then Moses came forward before the assembled people and delivered every word of this song, the whole poem from beginning to end, straight into their ears, publicly and on record. He did not do it alone: beside him stood Hoshea son of Nun, the man better known as Joshua, his chosen successor.

    The verse closes the frame opened in 31:30 ("Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song"). It marks the poem of 32:1–43 as finished, officially delivered, and now witnessed. "In the ears of the people" is the language of a formal public hearing. Israel heard it directly, so no later generation could claim it had never been warned (31:19–21, 28).

    The end of the sentence is worded in an unusual way: "he, and Hoshea son of Nun." Moses is named again so that a second person can be added to him. Joshua is a co-speaker, though secondary, and that quietly shows the handing over of leadership that chapter 31 has been building toward. The standard Hebrew text calls him by his old name, Hoshea ("he saves"), rather than Joshua ("the LORD saves"). Ancient translations and the Samaritan text all have "Joshua". The Hebrew may preserve a scribe's slip, or a deliberate echo of the humble man before his promotion. Either way, the picture is clear: the old leader and the new stand together as the song that will go with Israel into the land is placed in its mouth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    judge (his people)

    yadin (din)

    What we hear
    Put his people on trial and punish them.
    What they heard
    Decide their case in their favour; uphold their cause; put right the wrong done to them.
  • in v36

    repent himself (KJV, YLT)

    yitnecham (nacham)

    What we hear
    Turn away from sin or wrongdoing.
    What they heard
    Be moved to pity; relent; change course toward someone, here by ending the punishment.
  • in v37

    in whom they trusted (KJV, YLT)

    ḥāsû bô

    What we hear
    An inner belief or confidence that they held about these gods.
    What they heard
    They ran to these gods for shelter, as people run into a rock fortress, and relied on them for protection in danger.
  • in v37

    rock

    ṣûr

    What we hear
    A solid foundation or a stone underfoot: steadiness.
    What they heard
    A towering crag or cliff-fortress you flee up into for safety. It is also the Song's own title for the LORD, used here ironically of the false gods.
  • in v38

    fat

    ḥēlev

    What we hear
    Greasy waste, the part you trim off, or something unhealthy.
    What they heard
    The prized inner fat, the best portion of the animal, which by Israel's law belonged to the LORD alone and was burned on his altar.
  • in v39

    no God besides Me / no other god but me

    'ein 'elohim 'immadi

    What we hear
    A philosophical statement that no other divine being exists anywhere.
    What they heard
    'There is no god *with* me': no god stands at my side as a partner, ally or rival. In context, the gods Israel trusted were nowhere to be found and could do nothing (vv. 37–38). Whether the line also denies that they exist at all is debated, but 'with me' is what the Hebrew says.
  • in v39

    I am He

    'ani 'ani hu'

    What we hear
    With a capital H, it can read like a divine title, or be heard as the 'I AM' name of Exodus 3:14.
    What they heard
    'I, I am the one': the one who actually acts, in contrast to the absent gods. Exodus 3:14 uses a different word (ehyeh). The phrase does become a signature self-declaration in Isaiah, and through the Greek 'egō eimi' it lies behind some of Jesus' 'I am' sayings in John.
  • in v39

    I wound

    machatsti

    What we hear
    A wound or injury, possibly a minor one.
    What they heard
    'I have struck through, I have shattered.' This is a battle word for crushing an enemy, and the tense shows the blow has already fallen.
  • in v40

    I lift up my hand to heaven

    essa el-shamayim yadi

    What we hear
    A gesture of worship, praise or surrender, like raised hands in a church service.
    What they heard
    The formal gesture of swearing an oath, the ancient equivalent of raising your right hand in court. With God as subject, it is a sworn, binding commitment.
  • in v40

    I live for ever (KJV)

    chai anokhi le'olam

    What we hear
    A statement about God's eternal nature, a piece of theology about his immortality.
    What they heard
    An oath formula, 'As I live, for all time…,' staking a promise on God's own unending life. The sentence continues into verse 41, where the content of the oath is given.
  • in v41

    vengeance

    nāqām

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of wounded pride or anger, usually thought of as the opposite of justice.
    What they heard
    Lawful retribution carried out by the rightful authority against a wrongdoer, which at the same time vindicates and rescues the wronged (v.43: avenging his servants' blood).
  • in v41

    reward (KJV)

    shillēm

    What we hear
    A prize or good thing given for good behaviour, which sounds odd or even ironic when given to 'them that hate me.'
    What they heard
    To pay back or settle an account in full, here by punishment, restoring a balance that wrongdoing had upset.
  • in v41

    those who hate me

    mesanʾay (from sānēʾ)

    What we hear
    People who feel strong personal dislike toward God.
    What they heard
    Those actively ranged against God and his people as enemies. In covenant language 'hate' describes hostile allegiance and conduct, not mainly an emotion.
  • in v41

    judgment

    mishpāṭ

    What we hear
    Condemnation or doom, or a final sentence of punishment.
    What they heard
    Justice and the right ordering of things, including a verdict that sets wrongs right and vindicates the oppressed.
  • in v42

    the heads of the enemy leaders

    rōʾš parʿôt ʾôyēb

    What we hear
    God specifically targets the officers or political rulers of the enemy, as distinct from ordinary soldiers.
    What they heard
    The word parʿôt elsewhere means long, unbound locks of hair. The phrase most likely pictures the wild-haired heads of enemy warriors, the fighting men themselves. 'Leaders' is a possible but disputed reading that goes back to the Greek translation.
  • in v42

    from the beginning of revenges upon the enemy (KJV)

    mērōʾš parʿôt ʾôyēb

    What we hear
    This is only the first stage of a longer series of punishments.
    What they heard
    The Hebrew most naturally means 'from the head of the long-haired (or chiefs of the) enemy', the head struck by the sword, matching 'flesh' and 'blood' in the same verse. Nothing in the verse suggests a sequence of punishments.
  • in v43

    vengeance / avenge

    nāqām / nāqam

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of anger or wounded pride.
    What they heard
    Lawful redress by a sovereign or judge for wrongly shed blood. God acts as king and kinsman-avenger for his subjects, rescuing them and punishing the wrongdoer.
  • in v43

    be merciful unto his land (KJV)

    kipper ʾadmātô

    What we hear
    God feels kindly toward the land or goes easy on it.
    What they heard
    God purges or wipes clean the land from the defilement of shed blood, which requires that the bloodshed be answered for (Num 35:33).
  • in v43

    make atonement for his land (WEB, NASB, NIV)

    kipper

    What we hear
    Forgiveness of a person's sins before God.
    What they heard
    Purging a place of pollution, here bloodguilt in the soil. It is a restoration of the land and community, not mainly a statement about individuals' private guilt.
  • in v43

    let all God's angels worship Him (BSB, NLT)

    kol ʾelohim (4QDeut-q); pantes angeloi/huioi theou (Septuagint)

    What we hear
    A line from the Hebrew Bible about angels in the Christian sense.
    What they heard
    The line is not in the standard Hebrew at all. The Hebrew scroll that has it reads 'all gods' (kol ʾelohim), meaning the heavenly beings of God's council. 'Angels' is the Greek translators' interpretation.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, indeed · v36, v39, v40, v43

    Links this verse to v.35's promise of vengeance on Israel's enemies. It can mean 'for' (giving the reason) or simply 'indeed', underlining what follows.

  2. יָדִ֤ין

    yadin · H1777

    to judge, plead a cause · v36

    'He will give judgment for', i.e. decide the case in his people's favour and put things right for them. The verb is about upholding someone's claim more than about sentencing them.

  3. יְהוָה֙

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD (the divine name) · v36

    Israel's own God, named in contrast to the 'gods' mocked in vv.37–38. Most English Bibles show this name as 'the LORD' in small capitals.

  4. עַמּ֔וֹ

    ammo · H5971A

    people, kin-group · v36, v43, v44

    'His people', the kin-group bound to Yahweh by covenant. The word 'his' makes the point: this is his own family's case he is taking up.

  5. וְעַל־

    ve'al · H5921A

    and upon, concerning · v36, v38

    Marks who his change of heart is directed at: 'over / concerning' his servants.

  6. עֲבָדָ֖יו

    avadav · H5650

    servants, slaves, vassals · v36, v43

    'His servants': the same people seen as dependants who belong to their master. In this setting the master is obliged to protect them.

  7. יִתְנֶחָ֑ם

    yitnecham · H5162G

    be moved to pity, relent, change one's mind · v36

    He is moved to pity and stops the punishment he had been bringing on them (vv.19–27). The word holds both the feeling and the change of course.

  8. יִרְאֶה֙

    yir'eh · H7200G

    to see · v36, v39

    'He sees.' Yahweh notices the plight of his people, and his seeing leads straight to action. Compare Exod 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people.'

  9. אָ֣זְלַת

    azlat · H0235

    go away, be used up, run out · v36

    'Has run out', like bread gone from a sack (1 Sam 9:7). Their power is not just weak but used up.

  10. יָ֔ד

    yad · H3027H

    hand; power · v36, v39, v40, v41

    'Hand' is the usual Hebrew picture for strength or the ability to act. Israel's 'hand' is gone, so they can no longer defend themselves at all.

  11. וְאֶ֖פֶס

    ve'efes · H0657A

    end, nothing, there is none · v36

    'And there is an end of...' or 'and there is none...'. It is a strong negative: nothing is left.

  12. עָצ֥וּר

    atsur · H6113

    restrained, shut in, held back · v36

    Literally 'one held back / shut in'. It is the first half of a fixed pair that covers every kind of person (see studies).

  13. וְעָזֽוּב׃

    ve'azuv · H5800C

    left, released, let go · v36

    Literally 'one left / let go'. Together with atsur it means 'no one at all, of either kind'.

  14. וְאָמַ֖ר

    wəʾāmar · H0559

    and he will say · v37, v40

    The 'and' plus a past-looking verb form here works as a future that follows on from verse 36: when the LORD sees his people helpless, he will speak. The speaker is the LORD, the subject of verse 36.

  15. אֵ֣י

    ʾê · H0335

    where? · v37

    A short, sharp 'where?'. Here it is a taunt, not a real question. It is the same mocking 'where are your gods?' heard in Jeremiah 2:28 and on the lips of Israel's enemies in Psalm 79:10 and 115:2.

  16. אֱלֹהֵ֑ימוֹ

    ʾĕlōhêmô · H0430

    their gods · v37, v39

    The usual word for 'God' is here a true plural, 'gods', meaning the foreign deities of verses 16–17 and 21. The ending -êmô ('their') is an old poetic form, one of the signs that this Song uses very ancient Hebrew.

  17. צ֖וּר

    ṣûr · H6697

    rock, cliff, crag · v37

    A cliff or mountain crag where people fled for safety. 'Rock' is the Song's main title for the LORD (vv. 4, 15, 18, 30, 31). Here it is turned in mockery onto the false gods: 'that rock of theirs'.

  18. חָסָ֥יוּ

    ḥāsāyû · H2620

    they took refuge, sought shelter · v37

    Literally to flee into shelter, the way someone runs into a rock fortress or a chick ducks under its mother's wings. The past form looks back on how they relied on these gods. The word 'which' is left out, as Hebrew poetry often does.

  19. בֽוֹ׃

    bô · H9033

    in it / in him · v37

    'In it': the rock was the place they hid inside. The singular 'it' matches the singular 'rock', even though 'gods' is plural.

  20. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăsher · H0834A

    who, which · v38

    Points back to 'their gods, the rock in which they took refuge' (v.37). It makes the whole first half of the verse a description of those gods: the ones who did the eating and drinking.

  21. חֵ֤לֶב

    ḥēlev · H2459

    fat, the choicest part · v38

    The fat inside the animal, around the kidneys and organs. In Israel's sacrifices this was the part burned up for the deity, the best portion. The gods are pictured feasting on the prime cut.

  22. זְבָחֵ֙ימוֹ֙

    zevāḥêmô · H2077

    slaughter-sacrifice · v38

    'Their sacrifices': animals slaughtered for a shared meal between worshippers and their god. The old poetic ending -êmô ('their') marks the antique style of the Song. 'Their' means the worshippers who brought the offerings.

  23. יֹאכֵ֔לוּ

    yōʾkhēlû · H0398

    to eat · v38, v42

    'They ate', or 'they used to eat'. In old Hebrew poetry this verb form can describe something done regularly in the past. The gods kept taking their meals, and the question that follows is: what did they give back?

  24. יִשְׁתּ֖וּ

    yishtû · H8354

    to drink · v38

    'They drank'. It pairs with 'ate' to complete the picture of a full banquet. There is no 'and' between the two lines, which keeps the taunt short and sharp.

  25. יֵ֣ין

    yên · H3196

    wine · v38

    'The wine of': ordinary wine, here poured out at the altar as an offering.

  26. נְסִיכָ֑ם

    nesîkhām · H5257A

    libation, drink offering · v38

    'Their libation': wine poured out for the deity. The spelling is unusual, because elsewhere nasik means 'prince' or 'cast image'. Lexicons list a separate word meaning 'libation' for this verse alone. Some take it as a form of the common word nesek. The sense is not in doubt.

  27. יָק֙וּמוּ֙

    yāqûmû · H6965B

    to rise, stand up · v38

    'Let them rise up!' A mocking challenge. To 'arise' is what a warrior god does when it goes into action for its people (compare Num 10:35, 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered'). These gods are dared to do it.

  28. וְיַעְזְרֻכֶ֔ם

    weyaʿzerukhem · H5826

    to help, come to the aid of · v38

    'And let them help you'. In Hebrew, ʿazar is the word for military or rescuing aid, used often of God as Israel's helper (Deut 33:29). The 'and' joins it to the call to rise: rise up so that you can help. Note the sudden switch to 'you' (plural). The speaker turns and speaks to the people directly.

  29. יְהִ֥י

    yehî · H1961

    let it be · v38

    'Let it/him be'. The verb is singular even though 'gods' is plural. It may look back to the singular 'rock' of v.37, or treat the gods together as one, or mean each of them. Ancient translators changed it to the plural.

  30. סִתְרָֽה׃

    sitrāh · H5643B

    hiding place, shelter, cover · v38

    A word found only here in the Hebrew Bible. It is the feminine form of seter, 'hiding place, cover', from the root s-t-r, 'to hide'. The gods are dared to be the hiding place their worshippers fled to (v.37 'took refuge').

  31. עַתָּ֗ה

    'attah · H6258

    now · v39

    'Now, at this point.' It means the moment of collapse described in v. 36, when Israel's strength is gone. The disaster itself is the moment of insight.

  32. אֲנִ֤י

    'ani · H0589

    I · v39

    First-person pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds weight.

  33. ה֔וּא

    hu' · H1931

    he · v39, v44

    'He': 'I am the one.' Here it means 'I am the one in question', the God who actually acts, in contrast to the gods who could not. It is not a divine name.

  34. וְאֵ֥ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v39

    A flat denial that something exists or is present: 'and there is no …'.

  35. עִמָּדִ֑י

    'immadi · H5973A

    with me · v39

    'With me, beside me, in my company.' The picture is of a partner, ally or rival standing next to him. No such god exists who shares his work or could act against him.

  36. אָמִ֣ית

    'amit · H4191

    cause to die · v39

    The causative form of 'die': 'I cause death, I put to death.' This is a ruler's power over life, not random violence. In context it points to the disaster that has fallen on Israel.

  37. וַאֲחַיֶּ֗ה

    va'achayyeh · H2421

    make live, keep alive, revive · v39

    'And I make alive': I keep alive or bring back to life. Set right next to 'cause to die', it says that death and life are both in the same hands.

  38. מָחַ֙צְתִּי֙

    machatsti · H4272

    strike through, shatter · v39

    'I have struck', and struck hard. This verb is used for crushing heads and smashing through an enemy. It is in a completed tense: the blow has already landed.

  39. אֶרְפָּ֔א

    'erpa' · H7495

    heal, restore · v39

    'I heal' or 'I will heal.' The tense is open-ended and looks forward. Healing covers mending bodies, restoring a broken people, and repairing what has been damaged.

  40. מַצִּֽיל

    matsil · H5337

    one who snatches away, rescuer · v39

    'A rescuer', literally 'one who snatches away'. The picture is of pulling prey out of a lion's grip. No one can pull anything out of this hand.

  41. אֶשָּׂ֥א

    essa · H5375P

    lift, raise; with 'hand' = swear · v40

    'I lift (up).' Paired with 'hand,' this is the standard Hebrew idiom for swearing an oath. The supplied data tags this sense as 'vow' for that reason. The verb form can mean 'I will lift' or describe the act happening as it is spoken: 'I hereby lift.'

  42. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v40

    'Toward.' It gives the direction of the raised hand: up, toward the sky.

  43. שָׁמַ֖יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v40

    The sky, which was also the seat of divine authority. The song opened by calling 'heavens' and earth as witnesses (32:1), and now God's hand points there. A human who swears points up to the God above. When God does it, he points to his own throne, and nothing stands higher.

  44. חַ֥י

    chai · H2416A

    living, alive · v40

    'Living.' The word opens the oath formula 'as I live': the speaker stakes the oath on his own life. Humans swore 'as YHWH lives.' Here God swears by his own life, because there is nothing greater to swear by.

  45. אָנֹכִ֖י

    anokhi · H0595

    I · v40

    'I,' using the longer and more emphatic form of the pronoun. It follows the repeated 'I, I am He' of verse 39. The oath rests on the speaker's own being.

  46. לְעֹלָֽם׃

    le'olam · H5769G

    for all time, forever · v40

    'For all time.' It turns the ordinary oath formula into something no human could say. A human who swears by his life stakes something that will end. God's life has no horizon, so the oath can never lapse. It also sets him against the gods mocked in verses 37–38, who cannot even get up to help.

  47. אִם־

    ʾim · H0518A

    if, when · v41

    Opens a condition that is really a time-clause: 'when (not if) I sharpen.' It follows the divine oath of v.40 ('As I live forever'), so what follows is sworn, not hypothetical.

  48. שַׁנּוֹתִי֙

    shannōtî · H8150

    to sharpen, whet · v41

    'I have whetted.' The completed form pictures the preparation as already done: the blade has been ground to an edge before the strike. The same verb describes tongues 'sharpened like swords' (Ps 64:3).

  49. בְּרַ֣ק

    beraq · H1300B

    lightning; flash, gleam · v41

    Literally 'the lightning of (my sword)': the polished blade is called lightning. It means a gleaming, flashing edge, and it calls up the storm-god's lightning weapon: this is the sword of the God who commands the storm.

  50. חַרְבִּ֔י

    ḥarbî · H2719

    sword · v41, v42

    'My sword': God pictured as a warrior arming himself. In v.42 this same sword 'devours flesh', so it is a real battle weapon, not a ceremonial symbol.

  51. וְתֹאחֵ֥ז

    wetōʾḥēz · H0270

    to seize, grasp, take hold · v41

    'And (my hand) takes hold.' A firm, decisive grip. Its subject is 'my hand' (feminine in Hebrew, matching the verb form).

  52. בְּמִשְׁפָּ֖ט

    bemishpāṭ · H4941G

    judgment, justice, verdict · v41

    'On/in judgment.' The hand that grips the sword is gripping justice: the war is the carrying out of a verdict. Read literally, the hand 'takes hold of justice'; many translations read it as gripping the sword 'for judgment.'

  53. אָשִׁ֤יב

    ʾāshîv · H7725K

    to bring back, return, pay back · v41, v43

    'I will turn back / return.' The causative form of 'return' pictures retribution as sending back on the wrongdoers what they sent out. Their violence comes home to them.

  54. נָקָם֙

    nāqām · H5359

    vengeance, retribution, vindication · v41, v43

    Lawful retribution carried out by the rightful authority: punishment of the wrongdoer that also vindicates the wronged. In this song that means Israel, whose blood God avenges (v.43). It is not a personal grudge.

  55. לְצָרָ֔י

    letsārāy · H6862C

    adversary, foe · v41, v43

    'To my foes': hostile powers, here chiefly the nations who crushed Israel and boasted that they did it by their own strength (vv.27, 43). God counts Israel's oppressors as his own enemies.

  56. וְלִמְשַׂנְאַ֖י

    welimsanʾay · H8130

    to hate · v41

    'And to those who hate me.' A participle: people who keep up active hostility. In covenant language 'hate' means taking the enemy's side and rejecting loyalty, not just disliking someone.

  57. אֲשַׁלֵּֽם׃

    ʾashallēm · H7999A

    to repay, make whole, recompense · v41

    'I will repay in full.' From the root of shalom (wholeness): settling an account so the balance is restored. Putting this verb last mirrors 'I will turn back' at the start of the line, so the two verbs of repayment frame the enemies between them.

  58. אַשְׁכִּ֤יר

    ʾaškîr · H7937

    be drunk; (causative) make drunk · v42

    Causative form, first person: 'I will make drunk.' The arrows are pictured as drinkers who will be filled to the point of staggering, a vivid way of saying they will be soaked through with enemy blood.

  59. חִצַּי֙

    ḥiṣṣay · H2671

    arrow · v42

    'My arrows.' The same divine arrows God said in v. 23 he would 'spend' on faithless Israel are now turned on Israel's enemies; in poetry God's arrows can also be lightning, plague and famine.

  60. מִדָּ֔ם

    middām · H1818

    blood · v42, v43

    'With/from blood': the preposition marks what the arrows drink. Blood here is the life poured out in battle.

  61. בָּשָׂ֑ר

    bāśār · H1320

    flesh · v42

    Physical flesh, the body of the enemy, the 'food' of the sword. No moral sense of 'the flesh' as sinful nature is in view.

  62. חָלָל֙

    ḥālāl · H2491A

    pierced, slain · v42

    Literally 'one pierced', the standard word for a person killed in battle by a weapon. Singular used for the whole group of the fallen.

  63. וְשִׁבְיָ֔ה

    wəšibyâ · H7633

    captivity, captives · v42

    'And captivity/captives' (a collective noun). Paired with 'slain', it covers the whole defeated enemy, those killed and those taken: the rout is total.

  64. מֵרֹ֖אשׁ

    mērōʾš · H7218A

    head; top; chief; beginning · v42

    'From the head of.' Most naturally a physical head struck by the sword (cf. v. 42's flesh), though 'head' can also mean 'chief' or 'beginning', which some older readings used.

  65. פַּרְע֥וֹת

    parʿôt · H6546

    long/loose locks of hair; (disputed) leaders · v42

    Plural of a word that elsewhere means hair left long and unbound (Num 6:5; Ezek 44:20). Here either 'long-haired' or 'wild-haired' warriors, or 'leaders'; see the study and debate below.

  66. אוֹיֵֽב׃

    ʾôyēb · H0341

    enemy · v42

    A participle meaning 'one who is hostile', used for the enemy as a whole. In the Song these are the nations that crushed Israel and then boasted (vv. 27, 41).

  67. הַרְנִ֤ינוּ

    harnînû · H7442B

    shout for joy, make ring out · v43

    A plural command for a loud, ringing cry of joy, the sound of a victory celebration or festival. The verb form used here can also mean 'make someone else shout for joy', which leaves open whether the nations are celebrating or are told to make his people celebrate.

  68. גוֹיִם֙

    gôyim · H1471A

    nations, peoples · v43

    The peoples other than Israel, the same group whose army God used against Israel and then judged earlier in the Song (32:21, 27). It is striking that the nations are summoned to celebrate. The Dead Sea scroll has 'heavens' here instead.

  69. יִקּ֑וֹם

    yiqqôm · H5358

    avenge, take redress · v43

    'He will avenge.' This is the lawful sovereign settling accounts for blood that was wrongly shed, not a private grudge. The tense can be read as future ('will avenge') or as something God habitually does ('avenges').

  70. וְכִפֶּ֥ר

    wəkipper · H3722A

    make atonement, purge, wipe clean, ransom · v43

    'And he will purge.' This is the verb used for temple atonement rites, applied here to land. Blood that was shed has polluted the land, and God himself removes that pollution, partly by making the killers answer for it.

  71. אַדְמָת֖וֹ

    ʾadmātô · H0127G

    ground, soil, land · v43

    'His land': the actual ground of Israel, which in biblical thought can be defiled by bloodshed and has to be cleansed. Other ancient witnesses read 'the land of' (ʾadmat), giving 'the land of his people'.

  72. וַיָּבֹ֣א

    vayyavo · H0935G

    come, enter · v44

    'And he came.' The verb is singular because Moses is the main actor. It means he came forward or arrived before the assembly, and it may pick up from 31:14–15, where Moses and Joshua went to the tent of meeting and were then sent back to the people.

  73. מֹשֶׁ֗ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v44

    Moses is the speaker of the whole book. Here he is in his last public act before the blessing of chapter 33 and his death in chapter 34.

  74. וַיְדַבֵּ֛ר

    vaydabber · H1696I

    speak · v44

    'And he spoke.' In this setting it means he recited or delivered the poem aloud to the assembly. It is a public performance, not a private conversation. (The supplied gloss 'promise' is one narrow use of the verb and does not apply here.)

  75. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v44

    An untranslatable marker showing that a definite direct object follows: 'all the words'.

  76. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v44

    'All.' The whole song was delivered and nothing left out. This matters because the song is meant to stand as a complete witness (31:19, 21).

  77. דִּבְרֵ֥י

    divrei · H1697G

    word, matter · v44

    'The words of.' It comes from the same root as the verb 'spoke' just before it. Hebrew pairs the two on purpose: he 'worded the words', delivering every line.

  78. הַשִּׁירָֽה־

    hashshirah · H7892B

    song, poem · v44

    'The song.' This is the feminine form of the word for song, used for a single composed poem. It points to the poem of 32:1–43, which 31:19–22 says God ordered Moses to write and teach as a witness against Israel.

  79. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this (feminine) · v44

    'This.' It points back to the poem just recited and closes the frame that 31:30 opened with almost the same words.

  80. בְּאָזְנֵ֣י

    be'oznei · H0241H

    ear · v44

    'In the ears of.' The word is in the dual form, meaning 'both ears'. The idiom stands for a formal public hearing: the people heard it directly, so they cannot later say they never heard it.

  81. וְהוֹשֵׁ֥עַ

    veHoshea · H1954K

    Hoshea · v44

    'And Hoshea.' This is Joshua's birth name, meaning 'he saves' or 'salvation'. Moses renamed him Yehoshua, 'the LORD saves' (Numbers 13:16). Only here, after the renaming, does the Masoretic Text use the old name. See the textual notes.

  82. בִּן־

    bin- · H1121A

    son · v44

    'Son of.' This is the standard way of identifying someone by his father, and it leaves no doubt which Hoshea is meant: the same man elsewhere called Joshua son of Nun.

  83. נֽוּן׃

    Nun · H5126

    Nun · v44

    Joshua's father, of the tribe of Ephraim (Numbers 13:8; 1 Chronicles 7:27).

The world behind it

A song that puts Israel on trial and then rescues it. Deuteronomy 32, the "Song of Moses," is set as Moses' last words before Israel enters Canaan (31:19–22, 30). It is meant to be memorised as a witness against Israel's future unfaithfulness. It follows the pattern of a covenant lawsuit, the legal form a great king used to accuse a disloyal vassal: heaven and earth are called as witnesses (v.1), the lord's past kindness is recounted (vv.7–14), the people's betrayal is charged (vv.15–18), and the sentence follows (vv.19–25).

The turning point. In vv.26–27 Yahweh says he would have wiped Israel out, except that the enemy would then boast, "Our hand is triumphant." Verse 36 is where that plan reverses. The enemy's "hand" boasted. Israel's "hand" is gone (v.36). So Yahweh's own hand acts (vv.39–41: "no one can deliver from my hand... I lift my hand to heaven").

Lord and servants. In the ancient Near East a god or king who let his own servants be destroyed lost honour, because it looked as if he could not protect them. Calling Israel "his servants" puts Yahweh's reputation at stake in their survival.

A phrase from the language of total destruction. "Restrained and released" (atsur ve'azuv) appears in Kings in the oracles that wipe out whole royal houses (1 Kgs 14:10; 21:21; 2 Kgs 9:8). An Israelite hearing it would think of extinction. Later, 2 Kgs 14:26 uses this verse's wording to describe Israel under Jeroboam II: Yahweh "saw" that there was "none restrained or released, and no helper," and he rescued them. The song had become a lens for reading Israel's history.

Reused in worship. Psalm 135:14 repeats the first half of this verse exactly, as a reason to praise: "For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants."

From the study of Deuteronomy 32:36.

Where scholars differ

in v36

What does the pair 'atsur ve'azuv ('restrained and released') refer to?

  • 'Slave and free' or 'bond and free': people under another's control and people at liberty.

    Followed by most modern translations (ESV, NIV, NASB, BSB). It fits the participles' basic senses, 'held in' and 'let go'.

  • 'Shut in and at large': people confined (e.g. sheltering within a town, or detained) and people out in the open.

    The most literal reading (KJV, WEB). It needs no social-status theory.

  • Legal or social categories: minors and adults, those under family authority and the independent, or those protected by kin and those left without protection.

    Proposed by various scholars from the legal sense of *azuv* ('abandoned, without protector') and the uses in Kings, where the phrase covers every male of a household.

  • The exact reference was already lost and only the 'everyone' meaning counts.

    In every occurrence (Deut 32:36; 1 Kgs 14:10; 21:21; 2 Kgs 9:8; 14:26) the phrase works as 'no one at all', whatever its origin. Most commentators agree on the overall meaning even when they disagree on the picture behind it.

in v36

Is 'the LORD will judge his people' a promise of rescue or a warning?

  • In Deuteronomy it is a promise. Yahweh will vindicate Israel against the nations.

    It sits between v.35 (vengeance on the enemies) and vv.37–43 (the enemies and their gods defeated, the land atoned for). It is paired with 'have compassion on his servants', and Ps 135:14 reuses it as praise.

  • Hebrews 10:30 applies the line as a warning to members of God's people who reject the covenant.

    Hebrews places it right after 'Vengeance is mine' and before 'It is a fearful thing to fall into the hands of the living God' (10:31). Interpreters differ on how this relates to the original. Some say Hebrews draws out the principle that God himself will settle matters among his people, which can mean vindication or condemnation. Others say Hebrews deliberately applies the song's judgment theme (vv.19–25) to apostasy. Either way, the reading in Deuteronomy itself is rescue.

in v37

Whose gods are 'their gods'? Israel's idols or the enemy nation's gods?

  • Israel's own idols. The taunt is aimed at apostate Israel.

    Verses 16–17 and 21 describe Israel turning to 'strange gods'. In verse 38 the speaker addresses 'you' (plural) and says 'let them help you'. The rescue in verse 36 is for 'his people', and the point of verse 39 is to teach Israel that only the LORD is God. Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way.

  • The enemy nation's gods, mocked as they fall.

    In verse 31, 'their rock' clearly means the enemies' god, so 'their' in verse 37 could carry on from there. Verses 34–35 and 40–43 are about vengeance on the enemy. On this reading the taunt mocks the victorious nation's gods, which cannot save them from the LORD.

  • Deliberately open: Israel's 'other gods' and the nations' gods are the same gods.

    The idols Israel adopted were the gods of the nations, so the taunt hits both groups at once. The Song's back-and-forth between 'their rock' and 'our Rock' supports a double edge.

in v37

Who is the speaker of 'he will say'?

  • The LORD.

    The subject carries on from verse 36 ('the LORD will vindicate… when he sees'), and verse 39 ('See now that I, I am he') is clearly God speaking. This is the majority view.

  • An unnamed speaker or the enemy, mocking.

    'Where is your God?' is often put in enemies' mouths (Ps 79:10; 115:2), and the Septuagint's past tense 'he said' loosens the link to verse 36. This is a minority reading.

in v38

Who is speaking in vv.37–38?

  • The LORD himself is mocking the false gods.

    Verse 39 continues seamlessly in the first person ('See now that I, I am He'). The Septuagint makes 'the Lord' the explicit speaker in v.37. This is the majority view (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy).

  • The words belong to someone else, such as the enemy, or are left deliberately vague ('one will say').

    The Hebrew of v.37 just says 'and he will say', with no named subject. Elsewhere in the Song the enemies' possible speech is quoted (v.27). Some interpreters take 'he' as impersonal ('it will be said').

in v38

Whose gods, and who is 'you'?

  • Israel's own false gods, and 'you' is Israel.

    Verses 16–17 and 21 describe Israel sacrificing to strange gods and 'demons'. Verse 36 has just mentioned Israel's helplessness. The taunt shames Israel before God steps in to rescue them.

  • The enemy nations' gods, and 'you' is the enemies.

    Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies') with 'our Rock'. Verses 40–43 turn to vengeance on the enemies. Some read vv.37–38 as the start of that turn. Most commentators prefer the first view because of v.36's focus on Israel.

in v38

Why is 'let it be' singular?

  • It looks back to the singular 'rock' (tsûr) of v.37.

    'The rock in which they took refuge' is the nearest singular noun, and 'shelter' fits the rock-and-refuge imagery.

  • It means each god individually, or the gods taken together as one.

    Hebrew sometimes switches to a singular verb for a group ('let each one be'). The ancient translations simply made it plural.

in v39

Does 'there is no god with me' deny that any other gods exist, or does it say that none can stand beside Israel's God?

  • It is a strict monotheistic statement: no other god exists.

    Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him'). Within the Song the rival gods are called 'no-god' (v. 21) and 'not God' (v. 17). The Septuagint and Vulgate render the line exclusively. Isaiah's reuse of the phrase sits alongside explicit denials such as 'besides me there is no god' (Isa 44:6).

  • It is a statement of incomparability and sole effective power: other divine beings may exist, but none stands with him, none can help, and none is worth worshipping.

    The Hebrew says 'with me' ('immadi), not 'besides me'. The context mocks gods for failing, not for not existing (vv. 37–38). The same Song refers to 'demons', 'gods they had not known' (v. 17), 'sons of God' (v. 8 in Qumran and Septuagint), and 'gods' bowing down (v. 43 at Qumran). Some scholars (e.g. N. MacDonald) argue that 'monotheism' in the Enlightenment sense is the wrong frame for Deuteronomy, which is about exclusive loyalty.

in v39

Does 'I kill and I make alive' refer to resurrection of the dead?

  • Yes, or at least it holds the seed of that belief.

    Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 91b; b. Pesachim 68a) reasoned that because the same one who 'wounds' is the one who 'heals', the same person who dies is the one made alive. Hannah's song pairs the phrase with 'brings down to Sheol and raises up' (1 Sam 2:6).

  • In its original setting it is about God's total control over death and life, applied to Israel's collapse and restoration as a nation.

    The context is national disaster and recovery (vv. 36, 43). Hos 6:1–2 uses the same language for the nation's revival. 'Make alive' (piel of chayah) often means 'keep alive' or 'restore'. The text says nothing explicit about individual life after death. Even so, the claim that God rules over death is the ground on which later resurrection hope was built.

in v39

Do Jesus' absolute 'I am' sayings in John echo this verse?

  • Yes, through Isaiah's 'ani hu', which the Septuagint renders egō eimi.

    Isa 43:10 in the Septuagint ('that you may know and believe … that I am', egō eimi) closely matches John 8:24, 28 and 13:19. Isaiah itself is building on Deut 32:39, which it quotes almost word for word (Isa 43:13).

  • The primary echo is Exodus 3:14, or the Johannine phrase can be explained on other grounds.

    Exodus 3:14 in the Septuagint reads egō eimi ho ōn ('I am the one who is') and is the better-known 'I AM' text. Some argue that John's egō eimi often just means 'it is I' or 'I am he'. The link to Deut 32:39 specifically is indirect and runs through Isaiah.

in v40

Is the raised hand an oath gesture or a gesture of threatened action?

  • Oath gesture (majority view).

    'Lift the hand' with God as subject regularly means 'swear' (Exod 6:8; Num 14:30; Ezek 20). Here it is followed directly by the oath formula 'as I live.' The Septuagint adds 'and swear by my right hand,' and Daniel 12:7 reads the scene as an oath.

  • Primarily a gesture of power or impending action, with the hand raised to strike. Some scholars, notably J. Lust, have argued this for Ezekiel and for this verse.

    'Lifting the hand' can mean striking (2 Sam 18:28; 20:21). In verse 41 the same hand grasps the sword, and the song repeatedly contrasts the enemies' 'high hand' (v. 27) with God's hand (v. 39). On this view the oath meaning is secondary or added by later interpreters.

  • Both at once.

    The 'as I live' formula makes the oath sense unavoidable, while the 'hand' thread through verses 27, 36, 39 and 41 makes the raised hand also the hand that will act. The poem can carry both meanings.

in v40

Is the verse a present act ('I hereby lift… and say') or a future one ('I will lift… and will say')?

  • Present, performative: the oath is sworn as the words are spoken.

    Oath language is typically performative, meaning that saying it is doing it. The Hebrew verb forms allow a present reading, as most modern English versions take it.

  • Future.

    The Septuagint (*arō*, *erō*) and Vulgate (*levabo*, *dicam*) render it as future, describing what God will do when he acts in judgment.

in v41

How does 'ʾim' ('if') work after the oath of v.40?

  • Time-clause, 'when': v.41a sets the scene and v.41b ('I will return vengeance…') is the content of the oath.

    The negative-oath use of ʾim ('[may such and such happen to me] if I do X' = 'I surely will not do X') makes no sense here. Context requires certainty, and ʾim can mean 'when' in Hebrew (cf. Isa 4:4). Most modern versions (BSB, NIV) translate 'when.'

  • A real conditional, 'if', kept formally: the oath ('As I live') covers the whole sentence.

    KJV, ESV and WEB keep 'if.' Supporters note that Hebrew poetry often uses conditional form for statements that are in fact certain, so 'if' need not mean doubt.

in v41

What does nāqām ('vengeance') essentially mean?

  • The lawful exercise of sovereign power, often protective or vindicating (Mendenhall).

    G.E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) argued from biblical and West Semitic usage that nqm describes action by a legitimate ruler, not private blood feud.

  • Retributive punishment by a legitimate authority, which both punishes and vindicates (Peels).

    H.G.L. Peels (The Vengeance of God, 1995) accepts that nāqām is lawful and not personal spite but stresses its punitive core. Here, v.42's vivid bloodshed and v.43's 'avenges the blood of his servants' show both sides.

in v41

What does the hand grasp: the sword, or justice itself?

  • The sword, used 'in/for judgment.'

    The parallel line is about the sword; BSB, NIV and WEB supply 'it'. The Hebrew preposition be- can mean 'in the course of' or 'for.'

  • Justice itself: 'my hand takes hold of justice.'

    No object is written; the verb ʾāḥaz with the preposition be- normally marks what is seized (e.g., Exod 4:4 'took hold of it'). LXX ('lay hold of judgment'), KJV and ESV read it this way.

in v41

When was the Song of Moses composed?

  • Early, perhaps 11th–10th century BC.

    Archaic poetic grammar and spelling, and a vivid early divine-warrior picture (Albright, Eissfeldt, Cross & Freedman).

  • Later, perhaps 8th–6th century BC (Assyrian or Babylonian crisis).

    Themes of national disaster at foreign hands and links with prophetic writings (Jeremiah, Ezekiel, Second Isaiah); archaic features can be imitated deliberately. Either way, the verse addresses Israel crushed by foreign power.

in v42

What does parʿôt mean in 'from the head of parʿôt of the enemy'?

  • Long, loose hair: 'the long-haired (wild-haired) heads of the enemy'.

    The noun clearly means locks of hair in Num 6:5 and Ezek 44:20; Ps 68:21 pairs the enemy's 'heads' with their 'hairy crown'; Judg 5:2 is plausibly about warriors letting their hair hang loose under a war vow. Followed by HALOT, ESV, NRSV, JPS.

  • Leaders or chieftains: 'the heads of the enemy leaders'.

    The Septuagint renders 'rulers' here and in Judg 5:2; an Arabic word from the same root (faraʿa, 'to be tall, preeminent') is sometimes cited; listed in BDB. Followed by NIV, BSB, WEB.

  • Retribution: 'from the beginning of the vengeances on the enemy'.

    Medieval Jewish interpretation (Rashi) based on an Aramaic and later Hebrew verb 'to repay, punish'; followed by KJV. It has little support in biblical Hebrew usage and is rarely held today.

in v42

How should the 'blood of the slain and captives' be understood?

  • A pairing that covers the whole defeated enemy: those killed and those taken.

    Hebrew poetry often names two parts to mean the whole; the verse's emphasis is the completeness of the defeat, matching vv. 39–41.

  • It refers to the blood shed among the captives too, i.e. the slaughter reaches even prisoners.

    Taken strictly, 'blood of… captives' pairs captives with the blood the arrows drink; some commentators therefore see captives as also falling under the sword. This is a minority, more literal reading.

in v43

Which form of the verse is closest to the original: the short Hebrew text (MT), the Qumran scroll, or the Greek?

  • The Qumran six-line form is closest to the original. The MT is shorter because scribes removed lines that sounded polytheistic ('bow down to him, all gods') and perhaps lost others by accident.

    4QDeut-q is a Hebrew witness that agrees with much of the Greek. The pattern matches 32:8, where MT 'sons of Israel' seems to replace 'sons of God'. The six-line form has a balanced poetic structure. Held by Skehan, Tov and Tigay, among others.

  • The MT's shorter text is original and the longer forms are expansions drawing on hymns.

    The longer forms echo psalm language (e.g. Ps 97:7) and include doublets, which suggests growth over time. The shorter, harder reading can be argued to be earlier.

  • The Greek's eight lines come from combining two Hebrew forms, one with 'heavens' and one with 'nations'.

    The Greek has both 'with him' and 'with his people', and both 'sons' and 'angels', which looks like two traditions joined together.

in v43

How should the MT's opening, 'Shout for joy, nations, his people', be understood?

  • 'Rejoice, O nations, with his people': supply the word 'with'.

    Taken by KJV, WEB, NASB, NIV, and the Septuagint's line 3. Paul's quotation in Romans 15:10 follows this sense.

  • 'Make his people rejoice, O nations' or 'Praise his people, O nations': a causative reading.

    This verb form can be causative (Ps 65:8; Job 29:13). The Vulgate reads 'laudate… populum eius'.

  • The original read 'with him' (ʿimmô) and 'heavens', and 'nations… his people' is a later reading.

    4QDeut-q and the first line of the Greek. Only the vowels differ.

in v43

What does kipper ('atone') mean here?

  • 'Purge, wipe clean': removing the pollution of bloodshed from the land.

    Num 35:33 and Deut 21:8 apply kipper to land and bloodguilt. The Greek here has ekkathariei ('cleanse thoroughly'). Milgrom's analysis of kipper in ritual texts supports this.

  • 'Ransom, appease': the enemies' punishment is a payment that settles the debt of blood.

    Related to kōper, 'ransom price'. In Num 35:33 the killer's blood is the means of kipper. The KJV and Vulgate's 'be merciful, propitious' moves toward the sense of 'appease'.

in v44

Why does the Masoretic Text call Joshua 'Hoshea' here?

  • It is a scribal slip. One letter (yod) was lost from יהושע, and the original read 'Joshua'.

    The Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac and Vulgate all read 'Joshua'. The Pentateuch otherwise always uses 'Joshua' after Numbers 13:16. Losing a single letter is a common kind of copying error.

  • It is a deliberate or early form, kept on purpose and meaningful.

    The Masoretic Text is carefully preserved and harder readings tend to be original. Rabbinic tradition, reflected in Rashi, reads it as a mark of Joshua's humility at his moment of promotion. Some modern interpreters see an intentional echo of his early identity at the point of succession. These explanations are interpretive and cannot be proven.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. דִּין, נָחַם, אָזַל, עָצַר, עָזַב, אֶפֶס
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 32:36
  • Psalm 135:14; 2 Kings 14:26; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8; Numbers 23:19 (parallel usage)
  • Hebrews 10:30; Romans 12:19
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 32:36 and the idiom 'atsur ve'azuv)
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • G. E. Wright, 'The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32' (1962)
  • BDB s.v. צוּר, חָסָה, אַי
  • HALOT s.v. צוּר; חסה
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:36–39
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
  • P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • S. Olofsson, God Is My Rock: A Study of Translation Technique and Theological Exegesis in the Septuagint (1990)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
  • BDB s.v. חֵלֶב, נָסִיךְ, סִתְרָה, עָזַר
  • HALOT s.v. סִתְרָה; נָסִיךְ II
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:37–39
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:37–38; Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Deut 32:38
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (gods gathering at the sacrifice), ANET
  • Leviticus 3:11, 16–17; 7:23–25 (fat as the LORD's portion)
  • BDB and HALOT s.v. מָחַץ, רָפָא, נָצַל, חָיָה (piel), מוּת (hiphil)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:39
  • Duane L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
  • Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (2003)
  • Septuagint, Deuteronomy 32:39 (Göttingen ed. J. W. Wevers)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:39
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b; Pesachim 68a
  • Parallels: 1 Sam 2:6; 2 Kgs 5:7; Hos 6:1–2; Job 5:18; Isa 43:10–13
  • BDB s.v. נָשָׂא, חַי, עוֹלָם
  • HALOT s.v. נשׂא (with יָד: 'to swear'), חַי, עוֹלָם
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:39–43
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 20:5 ('lift the hand' as oath)
  • J. Lust, 'The Raised Hand of the Lord in Deut 32:40 according to MT, 4QDeutq and LXX,' Textus 18 (1995)
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. nīšu (nīš ilim, 'oath')
  • Septuagint, Deuteronomy 32:40 (Göttingen ed., Wevers)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:40
  • BDB s.v. נָקָם, שָׁלֵם, שָׁנַן, בָּרָק
  • HALOT s.v. נָקָם; s.v. מִשְׁפָּט; s.v. שׁלם (Piel)
  • H.G.L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
  • G.E. Mendenhall, The Tenth Generation (Johns Hopkins, 1973), ch. 3 on nqm
  • W.L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J.H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • P.C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • D.L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • J.H. Walton, V.H. Matthews, M.W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:41
  • Vulgate (Weber-Gryson), Deut 32:41
  • HALOT s.v. פֶּרַע
  • BDB s.v. פֶּרַע I, II; שָׁכַר; חָלָל; שִׁבְיָה
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:42
  • Vulgate Deut 32:42
  • Rashi on Deut 32:42
  • Dead Sea Scrolls 4QDeutq (Deut 32:37–43)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 II (Anat's battle)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:42
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 32:39–43
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • BDB s.v. רָנַן, נָקַם, כָּפַר
  • HALOT s.v. כפר, נקם, רנן
  • P. W. Skehan, 'A Fragment of the "Song of Moses" (Deut. 32) from Qumran', BASOR 136 (1954)
  • E. Ulrich et al., DJD XIV: Qumran Cave 4.IX (4QDeut-q)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (excursus on 32:8 and 32:43)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy; Göttingen Septuagint, Deuteronomium
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • G. E. Mendenhall, 'The "Vengeance" of Yahweh', in The Tenth Generation (1973)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • Biblia Sacra Vulgata, Deut 32:43
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Deut 32:44
  • BDB s.v. הוֹשֵׁעַ, שִׁירָה, אֹזֶן
  • HALOT s.v. שִׁירָה; אֹזֶן
  • Septuagint (Göttingen ed., Wevers), Deuteronomy 32:44
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy
  • Samaritan Pentateuch, Deut 32:44
  • Rashi on Deuteronomy 32:44
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
  • Numbers 13:8, 16; Deuteronomy 31:14–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).