Exodus Chapter 5 Read as one passage
Exodus 5:1–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After that, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Let My people go, so that they may hold a feast to Me in the wilderness.’” 2But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.” 3“The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.” 4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!” 5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.” 6That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen: 7“You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw. 8But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ 9Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.” 10So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw. 11Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’” 12So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw. 13The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.” 14Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?” 15So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way? 16No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.” 17“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’ 18Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.” 19The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.” 20When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them. 21“May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!” 22So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me? 23Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story, this verse opens the contest between YHWH and Pharaoh, which runs on to the sea in chapter 14. Three things stood out:
- A greater king speaks. The messenger formula sets YHWH above Pharaoh. The Egyptian king, honored as divine, is spoken to as a lesser ruler receiving orders. His refusal in 5:2 ("I do not know YHWH") sets up the plagues, in which Egypt and Israel come to "know that I am YHWH" (7:5, 17).
- Whose servants are they? Exodus uses one Hebrew verb, 'avad, for both slave labor for Pharaoh (1:13–14) and serving or worshiping YHWH (3:12; 7:16). The festival demand marks the change of masters. Liberation in Exodus is real: the oppression, the brick quotas and the beatings are condemned. But it is release into the service of the God who claims them as "my people" and "my firstborn son" (4:22).
- Worship as the goal. The first thing asked for is a festival. Israel's later pilgrim feasts, Passover above all, would remember this as the moment Israel was first summoned out to celebrate before YHWH. Each yearly pilgrimage replayed it.
The verse also prepares for disappointment. The first appeal makes things worse (5:6–21), and so the story shows that release will come by YHWH's power, not by persuading Pharaoh.
From the study of Exodus 5:1.
Verse by verse
-
1After that, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Let My people go, so that they may hold a feast to Me in the wilderness.’”
Full study →After the Israelites had believed, Moses and Aaron were admitted into the presence of the king of Egypt. They spoke as envoys sent by another ruler, using the standard opening of a royal message: "Thus has YHWH, the God of Israel, said." The sender is named, Israel's God, whose personal name Pharaoh has never heard. The message is a command, in the language masters used when they released slaves: "Send my people off. Release them." These are my people, he says, not yours. The command comes with a reason: "so that they may go on pilgrimage and keep a festival to me in the wilderness." That means a sacred journey with sacrifice and celebration, held in YHWH's honor, out on the open grazing land beyond Egypt's fields, where Pharaoh does not rule. The message as a whole is a challenge between sovereigns. A god Egypt's king does not recognize claims Pharaoh's labor force as his own household and demands that they be released to serve him instead.
-
2But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”
Full study →Pharaoh answered: "Yahweh? Who is this Yahweh, that I, the king of Egypt, should take orders from him and release Israel? I do not recognise Yahweh. He is no lord of mine. And Israel? Israel I will not release."
Pharaoh is not asking for information. The pattern "Who is X, that I should…?" was a known way of rejecting someone's claim to authority. Nabal used it in "Who is David?" and the men of Shechem in "Who is Abimelech, that we should serve him?" Moses and Aaron had just come in the way a royal envoy came, with "Thus says Yahweh." Pharaoh answers by denying that their sender has any standing at all.
"Obey his voice" is the Hebrew way of saying do what he commands. "Let go" is the word for releasing a slave or sending someone away for good, and Pharaoh repeats it straight back from Yahweh's demand. "I do not know Yahweh" means more than "I have never heard of him". It means "I do not acknowledge him; I owe him nothing," which is how "know" was used between overlords and their subordinate kings. Pharaoh also drops Yahweh's phrase "my people" and says only "Israel", as though they were his to keep.
His speech starts and ends on the same refusal to "let go", with the name Yahweh twice in between. In doing so it states the question the rest of the story answers: who is Yahweh? The plagues are announced "so that you may know that I am Yahweh."
-
3“The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”
Full study →They answered: "The God of the Hebrews (the god of the foreign labourers you know by that name) has come upon us. We did not seek this meeting. He confronted us, and now we are bound by it. So please, we ask you, let us travel three days out into the open wilderness beyond Egypt's farmland, so that we can slaughter sacrificial animals and hold a sacred feast for YHWH, our God. If we fail to do this, the God who met us may meet us again, this time as an attacker, striking us down with deadly epidemic or with the sword."
The verse turns on two meetings. God's first encounter with his people was unasked-for and gracious. The threatened second one is hostile, and it is what happens if that first encounter is ignored. The tone has changed from the prophetic command of verse 1 ("Thus says YHWH… let my people go") to a careful, polite petition. They speak first in Pharaoh's terms ("the God of the Hebrews") and then claim him as their own ("YHWH our God"). Underneath runs an argument any king would follow: workers struck by plague or sword are no use to Pharaoh. The original audience would also hear the irony. Pestilence (dever) will indeed fall in this story, but on Egypt (9:3, 15), not on the Hebrews.
-
4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
Full study →The king of Egypt answered Moses and Aaron with an accusation, not a reply: "Why, Moses and Aaron, are you loosening the people from their tasks, making them slack off and break from the work they owe? Go back to your loads!"
The verb Pharaoh uses is the one Hebrew uses for hair let down loose and for a crowd running out of control (Exodus 32:25). He hears the request to worship as agitation: two troublemakers undoing the discipline of his labour gangs. He does not say "my people" or "God's people," only "the people," a single workforce with its quota of "works." His order echoes their request word for word. They asked, "Let us go into the wilderness"; he says, "Go to your burdens!" The word for "burdens" is Exodus's word for the back-breaking forced labour of carrying loads. Later God uses that same word when he promises, "I will bring you out from under the burdens of Egypt" (6:6). So the first hearers would catch the irony: Pharaoh sends them back under the very loads God has sworn to lift.
-
5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
Not studied yet. Study this verse
-
6That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:
Full study →That very day, the same day Moses and Aaron came with the LORD's demand to let his people go, Pharaoh issued orders to two groups. The first was the Egyptian taskmasters: men whose job was to drive the labor force and squeeze the required output out of it, the same men whose cruelty God had said he heard in 3:7. The second was the people's own foremen. These were Israelite record-keepers who kept the brick tally for each work-gang and answered for any shortfall. Pharaoh's order goes down the whole chain of command, from the Egyptian overseers to the Israelite middlemen, and it is about to land on them in the next verse: no more straw.
-
7“You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.
Full study →"You are not to go on issuing straw to the people for brick-making, the way it has been done up to now. They themselves can go out and scrape together their own straw."
The order is Pharaoh's, given the same day Moses asked that Israel be allowed to go into the wilderness to worship. It is addressed to the Egyptian slave-drivers and the Israelite foremen under them. In the Hebrew it sounds like a formal decree. "You shall not add to give" is the Hebrew way of saying "never again," and the verb carries a weighty, emphatic ending. Until now the workers had been supplied with chopped straw from the threshing floors to knead into their sun-dried mud bricks. That supply now stops for good. Pharaoh does not say the bricks can be made without straw. Straw is still needed: the verse begins and ends with the word. What changes is who provides it. An emphatic "they" shifts the burden from the state to the slaves. The verb for gathering is a scrounging word, used for picking up sticks and stubble. It pictures people scattering over harvested fields for scraps (v. 12 says they gathered "stubble for straw"). There is a bitter twist on the word "go." Moses asked that the people go to sacrifice; Pharaoh lets them go, but only to forage. Then the next verse delivers the blow: the daily brick count stays exactly what it was "yesterday and the day before."
-
8But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
Not studied yet. Study this verse
-
9Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”
Full study →Pharaoh is speaking to his slave-drivers and foremen: "Let the labor lie heavy on these men. Keep them bent over it, doing it and nothing else, so they have no eyes left to turn toward these empty, deceiving words."
Several things in the Hebrew sit underneath that:
- "Heavy" (kaved) is the word the story will soon use for Pharaoh's own stubborn "heavy" heart, for the "heavy" plagues that hit Egypt, and for the "glory" (literally "weightiness") God wins over Pharaoh. The weight Pharaoh puts on Israel will come back on him.
- "The labor" ('avodah) also means "service" and even "worship". Moses has just asked that Israel be allowed to go and serve their God with sacrifice and a feast. Pharaoh's answer is more service to Pharaoh. The two masters are competing for the same word.
- "Pay attention" is literally "gaze at" or "look to": the look of someone turning hopefully toward help. Pharaoh's plan is to wear people out so badly that they cannot even look up toward hope.
- "Lies" is Pharaoh's name for a message that began "Thus says the LORD." Ancient hearers would catch the irony: the king calls God's word a lie. One verse later his officials go out saying "Thus says Pharaoh."
The logic is chillingly practical. People who are crushed with work don't organize, don't hope, and don't listen to talk of freedom.
-
10So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw.
Not studied yet. Study this verse
-
11Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”
Not studied yet. Study this verse
-
12So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.
Full study →So the people broke apart and spread out across the whole of Egypt's farmland, scraping up stubble to use as straw.
The verse records what Pharaoh's order in 5:7–11 did to people. The workers had been given chopped straw, the short threshing-floor waste mixed into brick clay to bind it. Now they had to find their own, with no cut in their daily brick quota. So the work gang dispersed. Hebrew uses the same verb for flocks with no shepherd, for the builders of Babel, and later for Israel in exile. A people meant to stay together is being pulled apart under a foreign king.
What they could find was not proper straw. It was stubble: dry stalks left in the harvested fields, which the Bible elsewhere uses as a picture of worthless stuff that burns or blows away. Hebrew makes the drudgery audible with a sound-play, ləqōšēš qaš, roughly "to stubble-gather stubble." The verb is used elsewhere for a poor widow picking up sticks. Skilled brickmakers are reduced to gleaners in other people's fields, and they still have to cut the stubble down to something usable "for the straw." Readers of Exodus will hear the word again at the sea, where Pharaoh's army is burned up "like stubble" (15:7).
-
13The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
Not studied yet. Study this verse
-
14Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?”
Not studied yet. Study this verse
-
15So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?
Not studied yet. Study this verse
-
16No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”
Not studied yet. Study this verse
-
17“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’
Full study →Pharaoh answered the Israelite foremen with a sneer: "Slack! You've gone slack, that's what you are, slack! That's the only reason you keep coming back with this line: 'Let us go off and slaughter offerings to Yahweh.'"
The word Pharaoh throws at them pictures something drooping and gone limp: hands that have let go of the work. He says it twice, wrapped around an emphatic "you," the way someone repeats an insult to rub it in. It is also exactly what he said about them behind their backs in 5:8, so his verdict was settled before they ever came to complain. The foremen had just protested that they were being beaten for a quota no one could meet, and that the fault lay with Pharaoh's own people (v.16). Pharaoh flips the blame. They are not mistreated, he says. They are lazy, and their talk of worship proves it.
"That is why" makes their religion a symptom: only men with too much free time dream up festivals. The form of "you keep saying" shows a request made again and again. He then mimics their own words, a clipped "let us go, let us sacrifice." What they asked for was a pilgrimage feast with animals slaughtered and eaten before their God in the wilderness, not a day off. Pharaoh uses the divine name only to quote it back with contempt, the name of a god he had said a few verses earlier he did not know (5:2). In the next breath he hurls their "go" back at them: "Go now, work!" (v.18). The reader is left with the irony the whole book is built on: whom will Israel serve, and who is this Yahweh?
-
18Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”
Full study →"So then — go, serve! Straw will not be given to you. But the fixed count of bricks — that you will hand over."
This is Pharaoh's verdict on the Israelite foremen, delivered right after he called them "slackers" (v.17). Every phrase cuts:
- "Go, serve" throws Israel's own request back at them. They had asked, "Let us go and sacrifice to the LORD." Pharaoh says "Go," and means back to the brick pits. He says "serve," using the Hebrew word that also means worship, and means serve me. English "get to work" is correct but hides the taunt. Later in Exodus Pharaoh will speak these same two words again, defeated, adding "the LORD": "Go, serve the LORD" (10:8; 12:31).
- "Straw will not be given to you" comes first in its clause for emphasis ("As for straw..."). Chopped straw was the binder mixed into Nile mud. The state used to supply it, and now that supply ends for good.
- "The measure of bricks you will give" uses an official's word for a measured, checked quantity: the daily quota, counted and enforced with beatings (v.14, 19).
- The same verb, give, opens and closes the verse: nothing will be given to you, yet you will give. All the giving now flows from the slaves to the state.
The task was not impossible. It was doubled: find your own straw by gathering stubble from the fields (v.12), and still hit yesterday's number.
-
19The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”
Not studied yet. Study this verse
-
20When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.
Not studied yet. Study this verse
-
21“May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”
Full study →The Israelite foremen have been beaten for missing brick quotas and then turned away by Pharaoh. They walk out and find Moses and Aaron waiting for them, and they turn on them with something close to a curse:
"May the LORD look hard at you, and may he rule on your case. You have made us stink. Our very smell is now foul to Pharaoh and to all his officials. You have as good as put a sword in their hand to kill us!"
"May the LORD see you and judge" is a formal way of handing a grievance to God. It is the language of someone who feels wronged and asks God to examine the matter and act on it against the other side, which means punishing Moses and Aaron. "You made our smell stink" is a common Hebrew idiom for making someone hated, nearly always by people who will now come after them with force. The foremen say the result plainly: Pharaoh's government now has the excuse and the means to kill them.
There are sharp ironies in their words. They invoke YHWH against YHWH's own messengers. Their "smell" (the same word used for the pleasing aroma of a sacrifice) has gone foul because Moses asked to go and sacrifice. And Moses had warned Pharaoh that God might fall on Israel "with sword" (5:3); now the foremen say the sword is in Egypt's hand instead. The verse captures the moment when deliverance first makes things worse, and when the oppressed blame the deliverer rather than the oppressor. It leads straight into Moses' own complaint to God in the next verse.
-
22So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?
Full study →Moses turned his back on the foremen who had just cursed him and turned to YHWH, the God who had sent him. He spoke as a servant to his master, but he spoke in protest: “My Lord, why have you brought harm on this people? Why on earth did you send me?”
The word Moses uses for “brought harm” does not accuse God of moral wickedness. It means causing trouble or misfortune. The scene keeps repeating that word: the foremen saw they were in trouble (v. 19), Moses says YHWH has brought trouble (v. 22), and he says Pharaoh has brought trouble (v. 23). Moses traces the harm past Pharaoh to the God who sent him to provoke Pharaoh and has not yet acted.
The second question plays on the verb “send.” YHWH sent Moses so that Pharaoh would send out (“let go”) Israel. Pharaoh has refused, and the only result of Moses being sent is heavier labor and beaten men.
These are two “why”s of lament, like the cries in Israel's complaint psalms. They are honest and bold, and they are still spoken to “my Lord.” They lead straight into God's answer in 6:1–8.
-
23Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”
Full study →"Ever since the day I went in to Pharaoh and spoke as your envoy, carrying your name and your authority, he has only made things worse for this people. And you, you have not rescued your people. Not at all."
This is the second half of Moses' complaint, which starts in v.22 with "Lord, why have you done harm to this people? Why did you ever send me?" Several things in the Hebrew make it sharper than most English shows:
- The same verb points at both Pharaoh and God. In v.22 Moses asks God, "Why have you done harm?" Here he says Pharaoh "has done harm," using the same verb. Moses blames God for Pharaoh's cruelty because God's message set it off. The "harm" (KJV "evil") is concrete: no straw, the same brick quota, foremen beaten (5:6–19). It means mistreatment, not a statement about wickedness in the abstract.
- "In your name" is the language of an ambassador. Moses delivered the message he was given ("Thus says the LORD," 5:1), in the name revealed only days before at the burning bush. Pharaoh replied, "Who is the LORD?" So God's reputation is at stake as well as Israel's pain.
- "You have not rescued at all" repeats the verb for emphasis, something like "rescue? you have not rescued." The verb is the one God used in his promise at the bush: "I have come down to rescue them from the hand of Egypt" (3:8). Moses quotes God's promise back to him as unkept.
- "This people" becomes "your people." The last word makes the point that these are God's own, by his own claim ("Let my people go"). Protecting them is his job.
The tone is bold, close to an accusation, and it fits the "why?" laments of the Psalms and the prophets. God's reply in 6:1 does not scold. It answers Moses' "ever since" with "Now you will see what I will do to Pharaoh."
Where the English drifted
-
in v1
hold a feast
chagag
- What we hear
- Throw a big meal or banquet; have a party.
- What they heard
- Make a pilgrimage to keep a sacred festival: journeying to a holy place, offering sacrifices, eating and rejoicing in honor of a god.
-
in v1, v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning 'the master' or 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. Pharaoh's reply, 'Who is YHWH?' (5:2), only makes sense as a question about a name he does not recognize.
-
in v1
Let my people go
shallach et-ammi
- What we hear
- A general call for freedom or self-determination, often quoted without the rest of the sentence.
- What they heard
- 'Release my people', in the language used for freeing slaves, with a stated purpose: so that they may keep a festival to YHWH. Israel is to be freed *from* Pharaoh's service *for* YHWH's.
-
in v2, v17
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A question about God in general, or about a title: "Who is the Lord?" Pharaoh can sound like a modern sceptic doubting that God exists.
- What they heard
- A question about a specific, named god: "Who is *Yahweh*?" Pharaoh believed in plenty of gods. He was dismissing this particular one, the god of a subject people, as having no rank.
-
in v2
I do not know the LORD
lōʾ yādaʿtî ʾet-YHWH
- What we hear
- A plain statement of ignorance: "I've never heard of him."
- What they heard
- "I do not acknowledge him. I recognise no claim he has on me." Hebrew "know" includes recognising someone's authority and owing them loyalty, as in Exod 1:8 ("did not know Joseph").
-
in v2
listen to his voice (WEB); listen to him (NLT)
šāmaʿ bəqôl
- What we hear
- To give someone a hearing or pay attention, perhaps while keeping the right to decline.
- What they heard
- The fixed Hebrew idiom for *obeying* a command. Pharaoh refuses to submit, not merely to listen.
-
in v3
Hebrews
ʿivrim
- What we hear
- A respectful name for the Jewish people, or for speakers of the Hebrew language.
- What they heard
- In Exodus, the name outsiders used for a foreign, low-status population in Egypt. Moses and Aaron are speaking in Pharaoh's terms.
-
in v3
desert (KJV)
midbar
- What we hear
- Sand dunes and barren, lifeless terrain.
- What they heard
- Steppe or wilderness: thinly settled, uncultivated land where flocks could graze, outside the farmed Nile valley. A suitable place to take livestock for sacrifice.
-
in v3
plagues (BSB, NIV)
dever
- What we hear
- The 'ten plagues' in general, or bubonic plague.
- What they heard
- Epidemic disease, pestilence, a deadly outbreak among people or animals. It is one specific disaster, the same word used for the livestock plague in 9:3.
-
in v4
let (KJV: "let the people from their works")
tafri'u (para')
- What we hear
- "Allow" or "permit," as if Moses and Aaron were giving the people permission to do something with their work.
- What they heard
- In 1611 English "let" meant "hinder, hold back." The KJV means "Why do you keep the people from their work?" The Hebrew itself pictures loosening the people from their tasks.
-
in v6
officers (KJV, WEB)
shoterim
- What we hear
- Police, military officers, or high-ranking officials with power of their own.
- What they heard
- Lower-level Israelite record-keepers or foremen who kept work-gang tallies and passed orders down. They were caught in the middle, not powerful. The word probably comes from a root meaning "to write."
-
in v7
bricks
levenim
- What we hear
- Hard red blocks fired in a kiln, like modern building bricks.
- What they heard
- Mud bricks made from Nile silt, usually tempered with chopped straw, shaped in a mould and dried in the sun. Firing was the exception (Gen 11:3 notes it specially for Babel).
-
in v7
straw
teven
- What we hear
- Long dry stalks or bales of hay, often assumed to be a minor filler.
- What they heard
- Chopped straw and chaff from the threshing floor, a processed by-product kneaded into brick mud as a standard ingredient.
-
in v9
vain words (KJV)
divrei sheqer
- What we hear
- Boastful, self-admiring words.
- What they heard
- Deceptive, empty, groundless words: talk with nothing true behind it.
-
in v12
straw
teben
- What we hear
- Long dry stalks or bales of hay, the kind used for animal bedding.
- What they heard
- Chopped, broken straw from the threshing floor, a by-product of threshing grain. It was used as fodder and as a binding material mixed into brick mud.
-
in v17
sacrifice
zavach
- What we hear
- To give something up at personal cost, as in 'make sacrifices.'
- What they heard
- To slaughter an animal as an offering, normally followed by a festive meal eaten before God. Here it is part of a requested pilgrimage feast.
-
in v18
the tale of bricks (KJV)
tokhen levenim
- What we hear
- A "tale" sounds like a story or account, as if Pharaoh wanted a report about the bricks.
- What they heard
- The measured, counted quantity of bricks: the daily quota.
-
in v21
savour (KJV)
reiach
- What we hear
- Taste or relish, as in "savour the moment" or "a savoury dish".
- What they heard
- Smell or scent, and figuratively the impression a person or group makes on others.
-
in v21
judge
shaphat
- What we hear
- Form a (usually critical) opinion of someone.
- What they heard
- Act as judge: rule on a case and carry out the verdict. Here, in effect, "punish you".
-
in v21
servants (KJV, WEB, YLT)
avadim
- What we hear
- Household domestics: butlers, maids.
- What they heard
- A king's officials, courtiers and administrators, the ruling apparatus. BSB's "officials" is closer.
-
in v22
“evil entreated” (KJV) / “done evil to” (YLT, ESV)
hare'otah (from ra'a')
- What we hear
- Moses accuses God of being morally wicked, of doing evil in the sense of sin or malice.
- What they heard
- “You have caused harm / brought trouble on.” The causative form of ra'a' means to bring misfortune or mistreatment on someone. It is about the people's suffering, not about God's moral character.
-
in v23
done evil (KJV, YLT; also retained in some modern versions)
hēra' (from ra'a')
- What we hear
- Pharaoh committed wickedness; 'evil' as moral or even demonic malice.
- What they heard
- He treated the people badly, did them harm: concrete mistreatment (straw withheld, quotas, beatings). The same verb is used of God in v.22, where 'done evil' would clearly mislead.
Where popular teaching often drifts
in v1
"Let my people go" is only half the sentence
- What's often taught
- Exodus 5:1 is often quoted as a stand-alone cry for freedom: God demanding liberty from oppression, release from bondage as the end goal.
- What the text supports
The liberation reading is partly right. Exodus does condemn Pharaoh's forced labor and brutality (1:11–14; 3:7–9), and the verb shallach is the verb used for freeing slaves. But the demand never stands alone. Every time it is made, it comes with a purpose: "so that they may keep a festival to me" (5:1), "so that they may serve me" (7:16; 8:1; 9:1, 13; 10:3). The Hebrew verb for that service, 'avad, is the same verb used for their slave labor under Pharaoh (1:13–14). The story is about a change of masters: Israel is released from Pharaoh's service for YHWH's, and the goal named first is worship in the wilderness.
- Where the English feeds it
- English versions translate the purpose clause faithfully. The truncation comes from quoting the slogan on its own, as in the spiritual 'Go Down, Moses' and its wider use. Rendering *chagag* as 'hold a feast' also makes the purpose sound less weighty than a sacred pilgrimage.
in v7
Pharaoh didn't demand bricks without straw
- What's often taught
- Exodus 5 is often summed up, in sermons and in the proverb "making bricks without straw," as Pharaoh forcing Israel to make bricks with no straw at all, an impossible task with no materials.
- What the text supports
The verse and its context say something more specific, and in a way harsher. Straw is still required: the verse ends with the word teven. What Pharaoh withdraws is the supply: "you shall no longer give straw… they must go and gather straw for themselves" (5:7; again in 5:10-11, "get your straw yourselves wherever you can find it"). The people do exactly that, scattering across Egypt "to gather stubble for straw" (5:12), while the quota stays the same as "yesterday and the day before" (5:8, 13-14).
The popular reading is partly right. From the workers' point of view, "no straw is given" (5:16, 18), and the task really is impossible to complete in the time allowed. But the oppression is not an absurd demand for strawless bricks. It is the realistic tactic of cutting off materials and pushing the cost of finding them onto the workers, while keeping their output fixed.
in v18
'Bricks without straw' wasn't actually the order
- What's often taught
- Pharaoh ordered the Israelites to make bricks with no straw at all, an impossible task. This is where the English idiom "to make bricks without straw" comes from: being made to produce something with none of the materials it needs.
- What the text supports
The decree was not "make bricks with no straw." It was "no straw will be given to you." Verse 7 spells it out: "let them go and gather straw for themselves." Verse 12 shows them scattering "throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw." The bricks still had straw in them. What changed was who had to get it.
The oppression was a doubled workload: forage your own materials and still meet the same counted quota (tokhen, v.18; "do not reduce," v.19). That is grinding administrative cruelty rather than a literally impossible command, and it fits what Egyptian records show about brick quotas and shortfalls. The popular reading is right that the demand was unjust and crushing. It just misses what the demand actually was.
- Where the English feeds it
- The idiom "bricks without straw" became proverbial in English (possibly shaped by the KJV's "there shall no straw be given you" in v.18). It is often taken as a summary of the story, even though the passive "be given" in the text is about supply, not about the bricks' ingredients.
Every word
-
וְאַחַר
ve'achar · H0310A
and after(ward) · v1
Points back to Israel's believing response in 4:29–31. Only after the people are on board do the two brothers go to the king.
-
בָּאוּ
ba'u · H0935G
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
Moses · v1, v4, v22
The commissioned messenger. His name is Egyptian in form, though Exodus 2:10 links it to Hebrew 'draw out', so it is fitting that he now stands before Pharaoh.
-
וְאַהֲרֹן
ve'Aharon · H0175
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomru · H0559
and they said · v1, v2, v3, v4, v6, v17, v21, v22
Introduces the formal delivery of a message from a higher king.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v1, v4, v21, v22, v23
Marks who receives the speech: the speech is aimed straight at the king.
-
פַּרְעֹה
Par'oh · H6547J
Pharaoh · v1, v2, v6, v21, v23
From Egyptian per-aa, 'great house' (the palace). It is a royal title, not a personal name. The king stays unnamed all through Exodus.
-
כֹּה־
koh- · H3541
thus, so · v1
Opens the standard formula that marks a messenger speaking for someone else: what follows is quoted, not Moses' own words.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
-
אֱלֹהֵי
Elohei · H0430G
God of · v1, v3
Ties the name to a people: this is the god of Israel, a nation of slaves. To Egyptian ears that sounds like a god with no standing at court.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v1, v2
The people as a whole, named after their ancestor Jacob.
-
שַׁלַּח
shallach · H7971H
send off, release, let go · v1, v2, v22
A command in the intensive stem: 'send away, release'. This is the key word of the whole contest with Pharaoh and recurs through chapters 5–14.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks the direct object) · v1, v2, v4, v6, v21, v23
Not translated. It marks 'my people' as the object of the release.
-
עַמִּי
ammi · H5971A
my people · v1, v4, v6, v7, v12, v22, v23
'People' with a 'my' attached. The word carries a sense of kinship. YHWH claims as his own the people Pharaoh treats as his labor force (1:9–11), so ownership is the real dispute.
-
וְיָחֹגּוּ
veyachoggu · H2287
keep a pilgrimage festival · v1
'So that they may make a festival-pilgrimage': going to a holy place for a sacred feast with sacrifice and celebration. It is not simply a meal.
-
לִי
li · H9030
to me, for me · v1
The feast is held in YHWH's honor. Israel's service is to be directed to him, not to Pharaoh.
-
בַּמִּדְבָּר
bammidbar · H4057B
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v2
"Who?" Followed by "that I should…", it is a scornful question rather than a request for information: "Who does this one think he is?" Compare Nabal's "Who is David?" (1 Sam 25:10).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834
that, who, which · v2, v21
Here it means "that I should…". It introduces the result Pharaoh finds absurd: that someone like YHWH could expect someone like him to obey.
-
אֶשְׁמַ֣ע
ʾešmaʿ · H8085
hear, listen, obey · v2
"I should hear." The verb is in a form for actions not yet done, which here carries the sense "should I / would I". Together with the next word it makes the fixed idiom for obeying.
-
בְּקֹל֔וֹ
bəqōlô · H6963
voice, sound · v2
"In/to his voice." In Hebrew, "hear in the voice of" someone means to do what they say. It is obedience to a command, not just paying attention.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v2, v7, v18, v23
A flat, factual "not", here negating "I know".
-
יָדַ֙עְתִּי֙
yādaʿtî · H3045
know, acknowledge, recognise · v2
"I know / I have known." This verb form presents a settled state. It means more than "I have no information about him": it means "I do not recognise him, and he has no claim on me." This statement sets up everything that follows in Exodus 5–14.
-
וְגַ֥ם
wəgam · H1571
and also, moreover · v2
"And also / and what's more." It joins the two refusals: no recognition of the god, and so no release of the people.
-
הָעִבְרִים
ha-ʿivrim · H5680
-
נִקְרָא
niqraʾ · H7122G
has met, has encountered · v3
A passive or reflexive perfect: 'has let himself be met / has come upon us'. It describes a sudden divine encounter that the speakers did not arrange. The aleph spelling (3:18 has a he) leaves room for hearing 'has called', and the ancient versions read it that way.
-
עָלֵינוּ
ʿaleinu · H5921A
upon us · v3, v9, v17, v21
Literally 'upon us'. With this verb it means 'met with us / came to us'. It may carry a sense of the encounter pressing on them as an obligation.
-
נֵלֲכָה
nelakhah · H1980G
let us go · v3, v4, v7, v17, v18
A form that voices a wish or resolve, 'let us go'. Said to the king, it works as a request for permission.
-
נָּא
naʾ · H4994
please, we pray · v3
A word of polite request. It marks a clear change of tone from the bold 'Thus says YHWH… Send out my people' of 5:1 to petition.
-
דֶּרֶךְ
derekh · H1870L
way, journey · v3
'A road of', meaning a journey measured by distance travelled.
-
שְׁלֹשֶׁת
sheloshet · H7969
-
יָמִים
yamim · H3117G
days · v3, v6
Days of travel. 'Three days' was a conventional way of saying a substantial but bounded trip, far enough to be out of sight.
-
וְנִזְבְּחָה
venizbeḥah · H2076
and let us sacrifice · v3, v17
'And let us slaughter in sacrifice': killing animals for a sacrificial meal shared with the deity. The stated purpose of the trip.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest · v3
'Lest / otherwise'. It introduces the danger that follows if the sacrifice is not made.
-
יִפְגָּעֵנוּ
yifgaʿenu · H6293
he fall upon us, strike us · v3
'He will come upon us': to meet or run into someone, often with hostile force. It echoes the 'meeting' at the start of the verse: the God who met them graciously could meet them in judgment.
-
בַּדֶּבֶר
baddever · H1698
-
אוֹ
ʾo · H0176A
or · v3
'Or', giving a second form the disaster could take.
-
בֶחָרֶב
veḥarev · H2719
with the sword · v3, v21
The sword stands for violent death, by war, raiders or slaughter. Paired with pestilence, it is a stock phrase for divine punishment.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king (of) · v4
Bound to the next word: "king of Egypt." The title stresses his authority over the land and its labour force, set against the claims of YHWH in 5:1–3.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v4, v12
The land and state; together, "king of Egypt" is the same figure called "Pharaoh" in verses 1, 2 and 5.
-
לָ֚מָּה
lammah · H4100
why? (lit. to what?) · v4, v22
A reproachful "why": not a request for information but an accusation, close to "What do you think you are doing?"
-
תַּפְרִ֥יעוּ
tafri'u · H6544
let loose, release, cause to neglect · v4
The causative form of a verb meaning "to loosen, let go unrestrained." Pharaoh charges them with loosening the people from their work: making them slack off and breaking the discipline of the work gangs.
-
מִמַּֽעֲשָׂ֑יו
mimma'asav · H4639
from its works · v4
"Works" is plural and "its" is singular, treating the people as one collective labour force. The word means assigned tasks or productive labour, here the brick-making and building of 1:11–14.
-
לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
lesivloteikhem · H5450
-
וַיְצַ֥ו
vayetsav · H6680
and he commanded · v6
A formal order from a superior to subordinates. The same verb is used everywhere for God commanding Moses. Here the one giving orders is Pharaoh, and the narrative sets his commands against the LORD's demand in 5:1.
-
הַה֑וּא
hahu · H1931
that · v6
"That very day." Pharaoh acts immediately. His harsh order follows the same day as Moses and Aaron's request (5:1–5), so his response is retaliation, not a policy he had been considering.
-
הַנֹּגְשִׂ֣ים
hannogesim · H5065
the taskmasters / drivers · v6
Literally "the ones who drive / exact." These are the Egyptian overseers who force labor and demand quotas. They are the same group whose harshness the LORD has already heard (3:7).
-
שֹׁטְרָ֖יו
shoterav · H7860
its officials / foremen · v6
"Its (the people's) record-keepers." These are Israelite foremen who tracked brick tallies for their work-gangs. Verse 14 confirms they were Israelites whom the Egyptian taskmasters had appointed. The "his/its" refers back to "the people."
-
תֹאסִפ֞וּן
tosifun · H3254
add, do again, continue · v7
Literally "you shall not add (to do)": Hebrew says "no longer" by saying "do not keep on adding." The extra -n ending is an older, fuller verb form that gives the decree a solemn, emphatic ring.
-
לָתֵ֨ת
latet · H5414
give · v7, v18, v21
"To give." Straw had until now been issued to the workers, presumably from state stores. That supply is what Pharaoh stops.
-
תֶּ֧בֶן
teven · H8401
straw (chopped) · v7, v12, v18
Chopped straw and chaff left over from threshing grain, used as animal fodder and mixed into brick mud as a binder. It was processed material, not raw stalks in the field.
-
לִלְבֹּ֥ן
lilbon · H3835
make bricks · v7
A verb made from the noun "brick": "to brick." It is rare in the Bible (also Gen 11:3) and paired here with its own noun.
-
הַלְּבֵנִ֖ים
hallevenim · H3843
brick · v7, v18
"The bricks": the definite article points to the familiar, assigned bricks of the daily quota (5:8). These were moulded mud bricks dried in the sun, not kiln-fired.
-
כִּתְמ֣וֹל
kitmol · H8543
yesterday · v7
"As yesterday." It is the first half of a fixed idiom meaning "as before, as up to now."
-
שִׁלְשֹׁ֑ם
shilshom · H8032
day before yesterday, formerly · v7
Literally "the third day (back)." Together with "yesterday" it means "previously, as has been the practice." It marks a break with the established routine.
-
הֵ֚ם
hem · H1992
they · v7
An emphatic "they," which Hebrew does not need for grammar. It sets the workers against the officials ("you"): you will not supply it; they themselves must.
-
וְקֹשְׁשׁ֥וּ
veqoshshu · H7197
gather stubble, scrape together · v7, v12
A verb built from qash, "stubble," meaning to pick up scraps of plant matter bit by bit. It is used elsewhere of gathering sticks (Num 15:32; 1 Kgs 17:10). It pictures slow, scattered, demeaning foraging. Joined by "and" to "let them go," it continues the command: "and let them gather."
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
for them(selves) · v7
"For themselves": they supply their own material, on their own time, at their own cost.
-
תִּכְבַּ֧ד
tikhbad · H3513
be heavy, weighty · v9
A command in the form 'let it be heavy': Pharaoh orders the labor to weigh more on the workers. The same root later describes Pharaoh's own 'heavy' (stubborn) heart and the 'glory' (weightiness) God wins over him, so the word starts a thread that runs through the whole story.
-
הָעֲבֹדָ֛ה
ha'avodah · H5656
work, labor, service · v9
'The labor': the forced brick-making service owed to Pharaoh. In Exodus the same word also names the service and worship Israel owes to God (Exod 12:25–26), so the real question of the story is whose service Israel will do.
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha'anashim · H582
men, people · v9
'The men': the Israelite laborers, spoken of in the third person, as a workforce to be managed rather than as people to be answered.
-
וְיַעֲשׂוּ־
veya'asu · H6213
-
בָ֑הּ
vah
in it, at it · v9
'At it': the feminine 'it' points back to 'the labor'. They are to be absorbed in it, with no time or energy left over.
-
וְאַל־
ve'al · H408
and not (in a wish or ban) · v9
'And let them not': the negative used with wishes and prohibitions, so the second half is a goal Pharaoh means to reach: shutting down their attention.
-
יִשְׁע֖וּ
yish'u · H8159
look at, gaze, regard, look to · v9
'Let them not look at / pay heed to': more than hearing. The word means turning your gaze toward something with interest, hope or trust (God 'looked with favor' on Abel, Gen 4:4; people 'look to' their Maker, Isa 17:7). Pharaoh wants them unable to look toward hope.
-
בְּדִבְרֵי־
bedivrei · H1697
word, matter, message · v9
'At words of': the message Moses and Aaron brought, which began 'Thus says the LORD' (5:1). Pharaoh describes God's word as just more 'words'.
-
שָֽׁקֶר׃
shaqer · H8267
lie, falsehood, deception, empty thing · v9
'Falsehood': in Pharaoh's mouth, a claim that the message is baseless and misleading, a story with nothing behind it. The narrator expects the reader to see the irony: these 'lies' are the LORD's own words.
-
וַיָּ֥פֶץ
wayyāpeṣ · H6327
and (it) scattered, dispersed · v12
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'so then they scattered.' The people spread out by their own movement, but Pharaoh's order drove them to it. The word pictures a group that had been together in one place breaking apart and spreading out.
-
בְּכָל־
bəkol · H3605
in all, throughout · v12
'In all of' or 'throughout.' It stresses how wide the search had to go. Somewhat exaggerated, as storytellers do, but the point is real: the stubble close at hand soon ran out.
-
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ · H776
land, country · v12
Here it means the territory of Egypt, the farmed land along the Nile, not the whole planet.
-
קַ֖שׁ
qaš · H7179
-
נִרְפִּ֥ים
nirpim · H7503
slack, lazy, idle · v17
A plural verbal form that describes a state: 'gone slack, let loose.' The root pictures something that sinks, droops or loosens, like hands hanging down. Pharaoh uses it as an insult: men who have gone soft about their work.
-
אַתֶּ֖ם
attem · H0859D
you (plural) · v17
An emphatic 'you'. Hebrew does not need the pronoun, so including it points the finger: 'you, you are the slackers.' The foremen had just said the fault lay with Pharaoh's own people (v.16), and he turns the blame back on them.
-
כֵּן֙
ken · H3651C
so, thus · v17
Completes 'al-ken', 'that is why.' Pharaoh presents their religious request as a symptom of laziness, and their laziness as the cause.
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now · v18
Not just a time word. It marks the turn from Pharaoh's accusation ("You are slackers!", v.17) to his ruling: "So then..." It works like a judge's "therefore" before the sentence is read out.
-
עִבְד֔וּ
ʿivdu · H5647
serve, work, labor (plural command) · v18
The verb means work done for a master, and it is also the ordinary word for serving (worshiping) a god. Israel asked to serve the LORD. Pharaoh orders them to serve, meaning to keep laboring for him. The question of whom Israel serves runs through the whole book of Exodus.
-
לָכֶ֑ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v18
Addressed to the Israelite foremen (v.15) as representatives of the whole workforce. The plural takes in all the brickmakers.
-
וְתֹ֥כֶן
vetokhen · H8506
and the measure / fixed amount of · v18
A measured, set quantity, from a root meaning "to weigh, measure, regulate." Here it is the counted daily quota. In v.8 Pharaoh used a related word (matkonet) for the same quota. The "and" here reads as "yet."
-
יֵרֶא
yere · H7200
may he see / look · v21
A short wish form ("may he see"). In Hebrew, God "seeing" a wrong is the first step toward doing something about it. Joined to "upon you", the look is hostile, the look of an inspector who has found the guilty party.
-
וְיִשְׁפֹּט
veyishpot · H8199
and may he judge · v21
Not "form an opinion" but "act as judge": rule on the case and carry out the verdict. No object is stated ("and judge"). The foremen are not asking for an assessment. They want Moses and Aaron held to account.
-
הִבְאַשְׁתֶּם
hiv'ashtem · H0887
you have made stink · v21
"You (plural) caused to stink." The verb form makes Moses and Aaron the ones who caused it. It is a fixed Hebrew idiom for making someone hated, usually by people who will now attack them (Gen 34:30; 2 Sam 10:6).
-
רֵיחֵנוּ
reichenu · H7381
-
בְּעֵינֵי
be'einei · H5869
in the eyes of · v21
An everyday idiom for "in the judgment of" or "as far as X is concerned". Putting a smell "in the eyes" is a mixed image, but the idiom was so worn that a Hebrew ear would hear simply "in Pharaoh's view".
-
עֲבָדָיו
avadav · H5650
his servants · v21
A king's "servants" are his officials and courtiers, the ones who run the system, including the taskmasters. They are not household domestics.
-
בְּיָדָם
beyadam · H3027
in their hand · v21
"Hand" means power or control. Putting a sword in someone's hand means handing them both the means and the excuse.
-
לְהָרְגֵנוּ
leharegenu · H2026
to kill us · v21
Harag is the ordinary word for killing, often violent killing. The foremen, who have already been beaten (5:14), expect the next step to be death.
-
וַיָּ֧שָׁב
vayyashov · H7725
turn back, return · v22
Moses turns back from the angry foremen (v. 21) to the God who sent him. This is a change of direction in where he is going and who he is talking to. It is not repentance.
-
אֲדֹנָ֗י
Adonai · H0136
my Lord, Master · v22
A servant's respectful address to his master. Moses keeps the deferential form even while he accuses.
-
הֲרֵעֹ֙תָה֙
hare'otah · H7489
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v22, v23
“This people”: the beaten foremen and laborers in front of him. In v. 23 Moses will press harder by calling them “your people.”
-
וּמֵאָ֞ז
ū-mē'āz · H0227B
and since, from then · v23
"And ever since." It marks a starting point in time and sets up a before-and-after: from the moment Moses obeyed, things got worse. God's answer in 6:1 opens with "Now" (ʿattah), a direct reply to this "since then."
-
לְדַבֵּ֣ר
lədabbēr · H1696G
speak · v23
"To speak." It states the purpose of the visit: Moses went as a spokesman carrying a message, not on his own business.
-
בִּשְׁמֶ֔ךָ
bišmekā · H8034
-
וְהַצֵּ֥ל
wəhaṣṣēl · H5337
rescue, snatch away · v23
"And rescuing": the verb repeated in a fixed form before the main verb for emphasis. Together they mean "you have not rescued at all / in any way."
The world behind it
- Envoys at court. In the ancient Near East a messenger spoke in the voice of his master ("Thus says X") and carried that master's authority. Here two foreign shepherds address the Egyptian king, who was regarded as a god himself and as the guardian of cosmic order (ma'at), on behalf of a god he has never heard of. On its face that is absurd, and Pharaoh treats it so in 5:2.
- "Pharaoh." The Egyptian per-aa, "great house", first meant the palace. During the New Kingdom period (roughly 1550–1070 BC) it came to be used for the king himself. Exodus never gives the king's personal name, so the conflict is with the office.
- Labor and festivals. Egyptian records show that work gangs were sometimes given time off for religious festivals. A workman's register from Deir el-Medina lists absences such as "offering to his god". So a request for leave to worship was not unheard of in itself. The provocation lay in whose god it was, how many people wanted to go, and the fact that they would go outside Egypt.
- Why the wilderness. In 8:26 Moses says Israel's sacrifices would be "an abomination to the Egyptians", perhaps because of the animals that would be offered. The wilderness also points to the mountain of God, where YHWH told Moses Israel would serve him (3:12).
From the study of Exodus 5:1.
Where scholars differ
in v1
Was the request for a wilderness festival (here, and as a 'three days' journey' in 3:18; 5:3) a genuine request or a pretext for escape?
-
A deliberately modest request that tests Pharaoh. If he will not grant even a short religious leave, his hardness is exposed and full release follows by force.
The request is framed as worship throughout (3:18; 5:3; 8:27). Pharaoh's refusal of even this small request (5:2–9) justifies what follows. Several Jewish and Christian commentators read it this way.
-
A stratagem or bargaining position. Moses asks for less than he intends, and full departure was the goal from the start.
3:8, 17 already promise a land 'flowing with milk and honey'. In 14:5 Pharaoh realizes that 'the people had fled'. Ancient critics and some modern scholars raised the problem of deception, and the text does not resolve it.
-
Both are true at once: the pilgrimage is real, and it is also the first step of the exodus.
Israel does keep its festival in the wilderness: the Passover (ch. 12) and worship at Sinai (3:12; chs. 19–24). The 'feast' and the 'exodus' cannot be separated in the story.
in v1
Which festival is in view?
-
The worship at the mountain of God (Sinai/Horeb).
3:12: 'you shall serve God on this mountain'. The wilderness is where the mountain is.
-
An older spring pilgrimage feast with sacrifice from the flock, later absorbed into Passover.
Proposed by some historical scholars (discussed in Propp's Anchor Bible commentary) on the basis of the shepherding setting and the sacrifices from the flock in 10:25–26. This is a hypothesis without direct evidence.
in v2
Is "I do not know YHWH" a plain claim of ignorance or a refusal of allegiance?
-
Mainly a refusal to recognise YHWH's authority: "I do not acknowledge him as lord."
Ancient Near Eastern treaty usage of "know" for subordinate kings and overlords (Huffmon 1966). The "Who is X, that I should…?" pattern used to reject authority (Judg 9:28; 1 Sam 25:10). Moses had just used the royal messenger formula in 5:1. And Exod 1:8 uses "did not know Joseph" for refusing obligation.
-
Also a literal statement: this god was genuinely unknown to, or insignificant for, the Egyptian court.
The Egyptian state pantheon had no place for Yahweh. Moses himself expected the question "What is his name?" (3:13). The plagues are framed as giving Pharaoh the knowledge he lacks ("that you may know"), which suggests real ignorance as well as defiance.
-
Both senses together. Most commentators (e.g., Sarna, Propp) read it this way.
Hebrew *yada'* normally holds knowing and acknowledging together. The narrative plays on both: Pharaoh lacks knowledge of Yahweh and refuses to submit, and the plagues deal with both.
in v3
Was the three-day request a deliberate ruse, since Israel never intended to come back?
-
A strategic understatement or deception, commanded by God (3:18), aimed at an oppressor who had no right to the truth.
Israel does leave for good. Other Hebrew narratives approve of deceiving oppressors (the midwives, 1:19; Rahab). Some Jewish interpreters in antiquity and later were uneasy about the request and explained it as justified.
-
A real but minimal opening request meant to show what Pharaoh was like. Its refusal justified everything that followed.
3:19 foresees Pharaoh refusing even this. The story pointedly escalates: Pharaoh later bargains over the terms (8:25–28; 10:8–11, 24–26), and only after the plagues does full release come. Commentators such as Sarna and Childs stress that the request tests Pharaoh's hardness.
-
A culturally ordinary request for religious leave, with no stated position on whether they would return.
Egyptian workmen's registers record absences for offerings to gods. 8:26 gives a real ritual reason for leaving. Nothing in 5:3 claims they will return; the text simply states the purpose of the journey.
in v3
Are the 'Hebrews' (ʿivrim) connected to the ḫabiru/ʿapiru of ancient Near Eastern texts?
-
Related: ʿivri originally named a social class (displaced outsiders) and later became an ethnic name.
The words sound similar. The ʿapiru were marginal labourers and mercenaries, some employed on Egyptian state works. In the Bible 'Hebrew' is mostly used by or to foreigners, in situations of low status.
-
Not directly related, or the link is unproven.
The consonants do not match neatly (ʿ-b-r versus ʿ-p-r, with uncertain sound changes). The ʿapiru are found across the whole region over centuries, not as one people. The Bible traces the name to Eber as an ancestor (Gen 10:21).
in v4
Who does "your burdens" refer to: the Hebrew people, or Moses and Aaron themselves?
-
Pharaoh addresses Moses and Aaron as representatives, and "your burdens" means the forced labour of all the Hebrews, the leaders included.
The plural "your" follows naturally from addressing the pair. Verse 5 immediately turns to the people's labour ("their burdens"), and the chapter treats all Hebrews as subject to the corvée.
-
"Go to your burdens" means "go about your own business," because the tribe of Levi, to which Moses and Aaron belonged, was exempt from the forced labour.
This is a rabbinic tradition (Exodus Rabbah; followed by Rashi on this verse). It reads the change from "your burdens" (v. 4) to "their burdens" (v. 5) as a distinction between the leaders and the people. The biblical text itself does not state that Levi was exempt.
in v9
What exactly is Pharaoh trying to prevent with 'let them not look at' (sha'ah)?
-
Simple attention: keep them too busy to listen to Moses' talk.
Context of overwork (5:8–9), and translations such as 'pay attention' and 'regard'. The LXX's 'be concerned with' also points to mental attention.
-
Hopeful reliance: keep them from looking to the promise for deliverance.
Elsewhere sha'ah often means looking to someone with favor or trust (Gen 4:4–5; Isa 17:7; 31:1). The Vulgate's 'give assent' points the same way, and 6:9 shows broken hope as the result.
in v12
What does 'for the straw' (lattēben) mean: 'to use as straw' or 'instead of straw'?
-
Purpose: they gathered stubble to serve as or to make straw. It would have to be chopped and used as temper in the brick mix.
The lamed most naturally marks purpose ('for'). BSB, WEB, ESV and NIV read it this way. It also fits the earlier order to 'gather straw for themselves' (5:7).
-
Substitution: they gathered stubble in place of straw, an inferior replacement.
KJV 'instead of straw'. The two materials really are different: field stubble is not threshing-floor teben. Either way the practical sense is much the same: a worse material that cost more work.
in v17
Was the request for a three-day journey to sacrifice (5:3), which Pharaoh mocks here, sincere or a tactic?
-
A genuine but deliberately modest request, meant to show how hard Pharaoh's heart is: he refuses even a small, reasonable petition.
God told Moses to ask this (3:18). Worship 'on this mountain' was the promised sign (3:12). Leave for religious duty was known in Egypt (Deir el-Medina absence records). Commentators such as Cassuto and Sarna stress the reasonableness of the request.
-
A strategic understatement of the real goal, which was full departure. Pharaoh's suspicion is therefore not entirely unfounded, even though his 'laziness' charge is a slander.
The goal of leaving for the land is already stated in 3:8, 17. Pharaoh's later haggling over who and what may go (10:8–11, 24–26) shows he understood more was at stake. Propp and others discuss this as a shrewd ploy of a familiar kind in ancient storytelling.
in v18
What did straw actually do in Egyptian mud bricks, and how much did losing it matter?
-
Mainly a binder that holds the brick together and reduces cracking and shrinkage as it dries.
Analyses of ancient Egyptian bricks often find chopped straw or chaff. Modern experiments with traditional adobe show that fibre reduces cracking. On this view the problem in Exodus 5 was time and labor, since the workers still needed straw and had to find it themselves (v.7, 12).
-
Straw also changed the clay chemically, making it easier to work and stronger.
Early 20th-century experiments (E. G. Acheson) claimed that substances from straw steeped in clay increased its plasticity, and some popular commentaries repeat this. The claim is less firmly established and is not needed to make sense of the text.
-
Straw was useful but not essential, since some Egyptian bricks contain little or none.
Surviving bricks vary, and some are made with sand or other tempers. Even so, the text assumes straw was part of the normal process (v.7 "as before"), and the issue is the extra labor of getting it, not whether bricks could be made at all.
in v21
Is "May YHWH see you and judge" a curse or an appeal for God to settle the dispute?
-
A curse in effect: the foremen call for divine punishment on Moses and Aaron.
"Upon you" makes the look hostile, the accusation that follows is stated as settled fact ("you have made us stink"), and the outburst is emotionally charged. Compare 2 Chr 24:22, "May YHWH see and avenge."
-
A formal handing of a grievance to God: "let God decide between us."
Parallel formulas (Gen 16:5; 31:53; 1 Sam 24:12, 15) use "judge" for asking God to settle a dispute between parties. Here the Hebrew gives "judge" no object.
-
Both at once.
In these formulas the speaker always presumes the verdict will go their way, so handing the case to God amounts to wishing judgment on the other side. Most commentators read it this way.
in v21
Is the sacrificial sense of reiach ("pleasing aroma") meant to be heard here?
-
Yes, it is a deliberate irony.
The whole conflict began with the request to go and sacrifice (5:3, 8, 17), and reiach is the standard sacrificial word. Exodus also plays on the "stink" verb later (7:18, 21; 16:20, 24).
-
No, or not necessarily. It is simply a fixed idiom.
"Make someone's smell stink" occurs in non-cultic settings (Gen 34:30 and others) as a set phrase, so a hearer may not have heard sacrifice in it at all.
in v22
Is Moses' complaint a faithful lament or a failure of faith?
-
It is legitimate lament and intercession of the kind the Hebrew Bible approves.
God does not rebuke Moses. He answers at once with promise and a renewed revelation of his name (6:1–8). The form matches the complaint psalms and Moses' later intercessions (Num 11:11; 14:13–19). Moses speaks first for the people's suffering. Modern commentators such as Childs, Sarna and Propp generally read it this way.
-
It is a lapse: Moses questions God's ways and is later held to account for it.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 111a; Exodus Rabbah) contrasts Moses with the patriarchs, who did not question God. Rashi on 6:1 reads “Now you will see what I do to Pharaoh” as implying that Moses would see the victory over Pharaoh but not the conquest of Canaan. This view rests on later interpretation, not on any rebuke in the text.
in v22
What does “Moses returned to YHWH” mean?
-
He physically went back to a place where he met with God, or withdrew to pray.
Shuv often means physical return (Gen 18:33). Moses has just come out from Pharaoh's presence (5:20). Some medieval Jewish commentators take it this way.
-
He turned to God in prayer, a change of address and not of location.
The text names no place. The contrast is between turning to the foremen and Pharaoh and turning to YHWH. Prayer elsewhere is described as turning to God.
in v23
Is Moses' complaint a failure of faith or a legitimate lament?
-
It is a lapse that God gently but really disapproves of.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 111a; Exodus Rabbah 6) contrasts Moses with the patriarchs, who never questioned God despite unfulfilled promises. Rashi on 6:1 reads 'Now you will see what I will do to Pharaoh' as implying that Moses will see the defeat of Pharaoh but not the conquest of Canaan, a hint of later judgement. The sharp 'why did you send me?' (v.22) and the accusing 'you have not rescued' are said to go too far.
-
It is legitimate, even model, lament that God answers without rebuke.
God's reply in 6:1–8 contains no reproach, only promise. The complaint follows the pattern of Israel's lament psalms (appeal to God's name, his people, his promises). Moses argues the same way elsewhere and God responds favourably (32:11–14; Num 14:13–20). Many modern commentators (e.g. Childs, Fretheim) read it as honest prayer that leads to fresh revelation.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַח, חָגַג, מִדְבָּר
- HALOT s.v. חגג; שׁלח (piel 'release, dismiss')
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:1–5
- C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (on the messenger formula)
- Rashi on Exod 5:1
- Septuagint (Rahlfs), Vulgate (Weber-Gryson), Exod 5:1
- BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. יָדַע, שָׁמַע, שָׁלַח, פַּרְעֹה
- HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. ידע, שׁמע, שׁלח
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
- H. B. Huffmon & S. B. Parker, "A Further Note on the Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 184 (1966)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:1–2
- Septuagint (Rahlfs ed.); Brenton's English Septuagint
- Vulgate (Weber–Gryson ed.)
- BDB s.v. קָרָא II / קָרָה, פָּגַע, דֶּבֶר, עִבְרִי
- HALOT s.v. קרא II, קרה, פגע, דֶּבֶר, עִבְרִי
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:18 and 5:3
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:18; 5:1–3
- Septuagint (Rahlfs) Exod 3:18; 5:3; Vulgate Exod 5:3
- Hittite Plague Prayers of Muršili II (ANET / COS translations)
- Deir el-Medina workmen's absence registers (e.g. Ostracon BM 5634)
- BDB s.v. פָּרַע
- HALOT s.v. פרע I
- HALOT s.v. סִבְלָה
- BDB s.v. סְבָלָה / סֵבֶל
- Rashi on Exodus 5:4 (Levi exempt from labour, after Exodus Rabbah 5)
- Septuagint, Exodus 5:4 (Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Exodus 5:4
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Deir el-Medina absence records; brick-making scenes)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 5
- BDB s.v. נָגַשׂ
- HALOT s.v. נגשׂ
- HALOT s.v. שֹׁטֵר
- BDB s.v. שֹׁטֵר (cf. Akkadian šaṭāru, 'to write')
- LXX Exodus 5:6, 14 (ἐργοδιῶκται, γραμματεῖς)
- Vulgate Exodus 5:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 5
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on the Louvre Leather Roll brick quotas and Egyptian labor)
- Tomb of Rekhmire (TT100), brickmaking scene
- BDB and HALOT s.v. תֶּבֶן, קשׁשׁ, לבן II, לְבֵנָה, יסף, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §47m on the paragogic nun
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on brickmaking texts: Louvre Leather Roll, Papyrus Anastasi IV)
- A. J. Spencer, Brick Architecture in Ancient Egypt
- Tomb of Rekhmire (Theban Tomb 100), brickmaking scenes
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 5:7
- BDB s.v. כָּבֵד, עֲבֹדָה, שָׁעָה, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. שׁעה I, שֶׁקֶר
- Septuagint, Exodus 5:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 5:9
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick quotas, Louvre Leather Roll, Deir el-Medina absence records)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- BDB s.v. פּוּץ, קָשַׁשׁ, קַשׁ, תֶּבֶן
- HALOT s.v. פוץ; קשׁשׁ; תֶּבֶן
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brickmaking, Louvre Leather Roll, Papyrus Anastasi)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:6–19
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 5:7–12
- Septuagint (Rahlfs), Exod 5:12
- BDB s.v. רָפָה
- HALOT s.v. רפה
- BDB s.v. זָבַח
- HALOT s.v. זבח
- Ostracon British Museum EA 5634 (Deir el-Medina absence register)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 5:17
- Vulgate, Exodus 5:17
- BDB s.v. תֹּכֶן, תכן
- HALOT s.v. עבד, תֶּבֶן, תֹּכֶן, לְבֵנָה
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Louvre Leather Roll; Papyrus Anastasi brick and straw complaints)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (brick-making and corvée background)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- E. Fox, The Five Books of Moses ("go, serve")
- Septuagint (Rahlfs), Exod 5:18
- Vulgate, Exod 5:18
- Tomb of Rekhmire (Theban Tomb 100), brick-making scenes
- BDB s.v. בָּאַשׁ, רֵיחַ, שָׁפַט
- HALOT s.v. באשׁ (hiphil: 'make odious')
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 5:21
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 1
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick-quota documents)
- BDB s.v. רָעַע, שׁוּב, שָׁלַח, אֲדֹנָי
- HALOT s.v. רעע (hiphil), שׁוב, שׁלח
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- C. Houtman, Exodus (HCOT)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick quotas)
- Septuagint, Exodus 5:22 and 1:11
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 111a
- Rashi on Exodus 5:22–6:1
- C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible
- BDB s.v. רָעַע (Hiphil: 'do an injury or hurt, treat badly')
- HALOT s.v. רעע I and נצל (Hiphil: 'tear away, rescue')
- BDB s.v. שֵׁם
- Septuagint, Exodus 5:22–23 (kakoō, rhyomai)
- Vulgate, Exodus 5:23
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 111a; Exodus Rabbah 6
- Rashi on Exodus 6:1
- T. E. Fretheim, Exodus (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 5 (straw and brick-making)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
10 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.