Ezekiel Chapter 3 Read as one passage

Ezekiel 3:4–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Then He said to me, “Son of man, go now to the house of Israel and speak My words to them. 5For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel— 6not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you. 7But the house of Israel will be unwilling to listen to you, since they are unwilling to listen to Me. For the whole house of Israel is hard-headed and hard-hearted. 8Behold, I will make your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads. 9I will make your forehead like a diamond, harder than flint. Do not be afraid of them or dismayed at their presence, even though they are a rebellious house.” 10“Son of man,” He added, “listen carefully to all the words I speak to you, and take them to heart. 11Go to your people, the exiles; speak to them and tell them, ‘This is what the Lord GOD says,’ whether they listen or refuse to listen.” 12Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: “Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!” 13It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound. 14So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

What the first hearers heard

For the exiles of 593 BCE, the arrival of a priest claiming a direct commission from YHWH, in Babylonia, far from the temple, carried several messages at once:

  • God is present even in exile. The God of Jerusalem had appeared by a canal in Babylonia and was sending a prophet to his displaced people. Losing the land did not mean losing contact with God.
  • The message is God's, not Ezekiel's. Ezekiel was sent to speak "with my words", the scroll of lament and woe (2:10). His hearers were being told that what he would say was a royal message from their divine King, not a personal opinion. That made his unwelcome warnings (that Jerusalem would fall) a matter of covenant obedience.
  • Kinship heightens responsibility. Calling the exiles the "house of Israel" set them within the whole family story of Jacob's descendants. It also set up the charge that follows: this family, unlike foreigners, would refuse to hear (3:5–7).
  • The prophet is only a human being. Calling Ezekiel "son of man" told the audience that his authority did not depend on status or charisma. If they rejected him, they were rejecting the One whose words he carried (3:7: "they are not willing to listen to me").

From the study of Ezekiel 3:4.

Verse by verse

  1. 4Then He said to me, “Son of man, go now to the house of Israel and speak My words to them.

    Then God said to me: "You, human creature, mortal standing before my glory, go on, get yourself in among the household of Israel, your own kin, the family of Jacob. Then speak to them, and speak with my words." The words are the ones Ezekiel has just eaten. He has swallowed the scroll covered front and back with laments, mourning and woe, and found it sweet as honey. Now that same message has to come out of his mouth to the people. The two commands, "go, get in", come with no "and" between them, so the order is brisk and urgent. He is not to send a message from a distance but to enter the community itself: the exiles by the Kebar canal (3:11, 15). Being called "son of man" (meaning "human being") does not honour Ezekiel. It reminds him that he is only a creature, and that all the authority of what he says belongs to the One whose words he carries. He is an envoy who repeats his King's message, not someone composing his own.

    Full study →
  2. 5For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—

    "Here is why I tell you to go and speak My words to them (v. 4): I am not sending you to some foreign nation whose speech is deep, too obscure for you to get to the bottom of, and whose language is heavy, hard and laborious on the ear. I am not sending you to the kind of people whose speech you have been hearing in the streets of Babylon, the kind of speech your ancestors dreaded as the sound of invaders. You, My commissioned envoy, are being sent to your own family, the house of Israel."

    In Hebrew the verse is a blunt "not this — that." There is no "but," just two "to" phrases set side by side. On its own it sounds reassuring: no translators, no language barrier, the message will be understood word for word. But it is the first step in an argument that turns around in verses 6–7. If God had sent Ezekiel to foreigners who could not understand him, they would have listened. The house of Israel, who understand every word, will not, "for they are not willing to listen to Me." The verse removes every excuse except the real one: the barrier is not their language but their will.

    Full study →
  3. 6not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 7But the house of Israel will be unwilling to listen to you, since they are unwilling to listen to Me. For the whole house of Israel is hard-headed and hard-hearted.

    "But the house of Israel will not consent to listen to you, because they do not consent to listen to Me. For the whole household of Israel has a brow that will not blush and a will that will not bend; that is what they are."

    God is preparing Ezekiel for failure before he starts. The verse before has just said that if he had been sent to foreigners whose language he could not even follow, they would have heeded him. His own people, who speak his language and are bound to God by covenant, will not, and the reason is not that they fail to understand. The verb used twice is about consent: they will not agree to hear. And "hearing" in Hebrew means heeding and obeying, not just catching the words.

    The verse goes one layer down at a time. They will refuse you because they already refuse Me. The prophet is only the messenger, and the rejection is aimed past him at the One who sent him. Then it goes down again: they refuse God because of what they are. Two body-pictures sum it up. A hard forehead is a face that meets rebuke with a defiant stare instead of lowered eyes and a flush of shame. In a culture of honour and shame, that is the face of someone who refuses to be ashamed (compare Jeremiah's "forehead of a prostitute", Jer 3:3). A hard heart is not a cold one in the modern sense. In Hebrew the heart is the mind and will, so this is a will that has set itself and will not be moved, like Pharaoh's heart in Exodus. The word "hard" (ḥazaq) also plays on Ezekiel's own name, Yeḥezqel, "God hardens/strengthens". In the next breath God promises to make the prophet's face and forehead harder still (3:8–9). And "the whole house" leaves no friendly faction: the entire family of Israel stands with its brow set.

    Full study →
  5. 8Behold, I will make your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.

    "Look: I have already made your face as firm as theirs, set level with theirs, and your brow as unyielding as their brow."

    God has just told Ezekiel that the whole house of Israel is "hard of forehead and hard of heart" (v. 7). They will not listen to him, because they will not listen to God. Now God answers that hardness with the same word. Israel's stubbornness is ḥāzāq, hard; Ezekiel's face and forehead will be ḥāzāq too. And the prophet's own name, Yeḥezqel, means "God makes strong." The man named "God-strengthens" is being strengthened by God for this exact task.

    The face and the forehead were where an ancient Israelite saw nerve or shame. A "hard forehead" belonged to someone who could not be made to blush or back down (Jer 3:3; Isa 48:4). God does not promise to soften the audience or make the message easier. He promises that their stares, sneers and contempt will not make Ezekiel lower his eyes. The repeated phrase "matching their face... matching their forehead" pictures two people standing brow to brow, with the prophet held exactly level with them. The verb "I have made" is stated as already done: Ezekiel's firmness is settled before the first confrontation begins.

    This is resilience, not harshness. Ezekiel is not being made cold or cruel toward his people. He is being made unshakeable in front of them. The next verse goes further: "like emery, harder than flint... do not be afraid of them."

    Full study →
  6. 9I will make your forehead like a diamond, harder than flint. Do not be afraid of them or dismayed at their presence, even though they are a rebellious house.”

    God speaks of something already done: "Like the cutting-stone that is harder than flint, I have set your brow."

    The stone, shamir, was the hardest material the hearers knew of, harder than the flint used for knife-blades and the kind of stone that tipped an engraver's tool. The image is not about jewels or sparkle. It is about something nothing can scratch.

    The "brow" or forehead was where a person's nerve showed. A hard forehead was a face that would not blush, back down or look away. Israel already has one, but theirs is the stubborn kind (v.7). God has made Ezekiel's harder. The word "hard" also echoes the prophet's own name, Yeḥezqel, "God makes strong." God lives up to the name: he hardens the man he is sending to a hardened people.

    From this follows a standing command: "You are not to fear them, and you are not to be shattered before their faces." The second verb is stronger than the first. It is the word for a bow snapping or an army losing its nerve. The danger is not mild discouragement but being broken down by the stares and scorn of the people he faces. This was the very face-to-face contest of v.8.

    The final clause, "for they are a house of rebellion," turns the familiar "house of Israel" into "house of defiance." It ranks them with the wilderness generation that defied Moses. Read one way, it explains why Ezekiel needs this hardness. Read the other way, it says he must stand firm even though they will resist.

    Full study →
  7. 10“Son of man,” He added, “listen carefully to all the words I speak to you, and take them to heart.

    Then he said to me: "Mortal, every word I am going to speak to you, all of it, take hold of and bring into your inner self, your mind and will. And listen with your own ears, attentively, ready to heed."

    The sentence puts its weight on "all my words", which comes first. Ezekiel does not get to pick and choose, even though the scroll he has just eaten is full of "lament, mourning and woe" (2:10). "I will speak" points forward: this is a standing order for every message still to come, not only for today.

    "Take" is an active verb. It means to grasp and keep, the word Israel's teachers used for a pupil accepting instruction. It echoes the scene just before, where Ezekiel physically took the scroll into himself and ate it. "Heart" in Hebrew is mainly the place of understanding, memory and decision, not just feeling.

    The order is striking: heart first, ears second. Normally one hears and then takes something to heart. Many interpreters think the reversal is deliberate. Ezekiel's inner self must already be set to receive before the words even reach his ears. His people are the opposite: "hard of forehead and stubborn of heart" (3:7), refusing to listen. The verse ends on the Hebrew word for "hear", the word of the Shema ("Hear, O Israel"). It means hearing that listens and obeys. That leads straight into the next verse: Ezekiel must go to the exiles and speak, "whether they hear or refuse." The prophet's own receiving is the one part of the mission that does not depend on the audience.

    Full study →
  8. 11Go to your people, the exiles; speak to them and tell them, ‘This is what the Lord GOD says,’ whether they listen or refuse to listen.”

    "Go on, get yourself to the deportees, the people who were taken from the land, your own kin. Speak to them. Tell them, word for word: 'This is what the Sovereign Lord, YHWH, has said.' Whether they take it in and act on it, or just leave off and walk away from it, deliver it."

    The verse is a set of marching orders. Two commands sit side by side, "go" and "come in," to push Ezekiel out the door and into the community. The people he goes to are called two things at once. They are the golah, a single word for the group of Judeans uprooted from home and resettled in Babylonia. They are also the sons of your people, Ezekiel's own relatives and countrymen. He is not a foreigner preaching at strangers. He is a deportee sent to deportees.

    His job is a herald's job. "Speak" and "say" are doubled with "to them" each time, which sounds formal and official. He must open with the messenger's set phrase, "Thus has said...", which tells the hearers that the words that follow are the sender's, not the messenger's. The sender is named with a double title found all through Ezekiel: Adonai, "the Lord/Master," and YHWH, Israel's covenant God. Even in Babylon, he is the one in charge.

    The closing clause sets the terms. "Whether they hear" means more than sound reaching their ears. In Hebrew, to "hear" God's word is to take it in and act on it. "Or whether they leave off" means they stop, hold back, let the matter drop. It describes indifference and declining to engage as much as open revolt. The prophet's success is not measured by how they respond. His task is to deliver the message faithfully. As 2:5 says, either way they will know that a prophet has been among them.

    Full study →
  9. 12Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: “Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!”

    Then a wind, God's own driving breath, lifted me up and carried me off. Behind me, at my back as I was taken away, I heard the sound of a great quaking: the ground-shaking thunder of God's chariot-throne on the move. Verse 13 says what it was: wings brushing against each other and wheels turning. Out of that noise came the cry, "Blessed be the glory of YHWH from his place!" That is: praise to the blazing, visible presence of Israel's God, the same Presence Ezekiel had just seen enthroned above the living creatures. The praise sounds out from where God is enthroned, as that Presence moves.

    Many scholars think the original Hebrew differed by one letter and read: "…the sound of a great quaking as the glory of YHWH rose from its place." On that reading the verse is no hymn. It describes the glory lifting off from where it had stood beside the canal in Babylonia while the prophet is carried away. Either way, the picture is the same: a moving, shaking, thundering Presence that is not tied to Jerusalem, and a prophet swept along by the same wind that drives it.

    Full study →
  10. 13It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.

    As the Spirit lifted Ezekiel up, he heard behind him the vast noise of God's throne-chariot moving off, and this verse breaks that noise into its parts. First came the sound of the wings of the four living creatures, the throne-bearing beings he had seen at the start of his vision. Each wing was pressed so closely against the next that they touched, and when they beat they brushed and struck one against another. Then came the sound of the wheels, the great gleaming wheels moving in exact step right alongside the creatures. Together these made one enormous, shaking roar, the kind of rumble that rattles the ground like an earthquake or a war chariot thundering past.

    The Hebrew stacks the noises with no verb of their own, and the sound of… and the sound of… and the sound of…, so the reader hears them build. The closing phrase, "a great quaking sound," repeats word for word what Ezekiel said he heard in the verse before. It frames the description: this was that great roar. Ezekiel had first heard this noise when the vision began (1:24, "like the sound of many waters, like the voice of the Almighty, like the noise of an army camp"). Now the same God who appeared to him among the exiles departs with the same overwhelming sound.

    Full study →
  11. 14So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

    A wind, the Spirit of God, picked me up and carried me off. I went, but I went bitter: hot and seething inside, my own spirit burning. And the hand of the LORD pressed down on me, and it was strong.

    The verse turns on two meanings of one word. Ruach means wind, breath and spirit. A ruach outside Ezekiel, the same rushing force that came with the roaring chariot of God in the verses before, lifts him and takes him away. Meanwhile the ruach inside him, his own temper and mood, is boiling. He is carried, not walking by choice. The only thing he "does" is go, and he goes in a state of agitation.

    "Bitter" here is not mainly a grudge. In Hebrew it is the sharp, painful intensity of a person in anguish or ready for a fight. That stands out because Ezekiel has just eaten God's scroll and found it "sweet as honey" (3:3). Its contents, though, were "lament, mourning and woe" (2:10). The sweetness of receiving God's word has turned bitter inside him. "Heat" or "rage" (chemah) is the word Ezekiel will use again and again for God's own wrath against Jerusalem. The text leaves open whether this fire is his own resistance, his horror at the message, or God's wrath already burning in the messenger.

    The final clause explains why he goes anyway. "The hand of the LORD," the usual phrase for God seizing a prophet, is on him, pressing down, and "it was strong." That last word echoes the prophet's own name, Yechezqel, "God makes strong/hard," and God's promise in 3:8–9 to make his face harder than Israel's hard foreheads. His feelings are real and violent. God's grip is stronger. The next verse shows the result: he arrives among the exiles and sits stunned among them for seven days.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4, v10

    Son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A title of special dignity, often heard as the messianic or divine title Jesus uses for himself in the Gospels.
    What they heard
    'Human being, mortal': a member of humankind. It sets the frail prophet against the overwhelming glory of God and gives him no special status.
  • in v5

    strange speech (KJV, WEB)

    'imqei safah

    What we hear
    Speech that is weird, odd or bizarre.
    What they heard
    Speech that is foreign and unintelligible: a language whose meaning you cannot reach. In 1611, "strange" commonly meant "foreign, belonging to another country."
  • in v5

    deep of lip (YLT)

    'imqei safah

    What we hear
    Profound, weighty or wise speech.
    What they heard
    Speech too "deep" to fathom, so obscure and incomprehensible. It is a negative term in Hebrew, not praise.
  • in v7

    hard-hearted

    qešê-lēv

    What we hear
    Cold, unkind, lacking compassion or sympathy.
    What they heard
    A stiff, unbending mind and will: settled refusal to be persuaded or to change course. The Hebrew 'heart' is the place of thought and decision.
  • in v7

    hard-headed (BSB)

    ḥizqê-mēṣaḥ

    What we hear
    Stubborn, or even shrewd and practical; 'hard-headed realism' can be a compliment.
    What they heard
    Hard of forehead: brazen and shameless, a face that will not lower or blush when rebuked. It combines defiance with the absence of shame.
  • in v7

    strong-hearted (YLT)

    qešê-lēv

    What we hear
    Brave, courageous, resolute in a good sense.
    What they heard
    Stiff or stubborn of will, resistant to God's word.
  • in v8

    hard (face / forehead)

    ḥāzāq

    What we hear
    Harsh, cold, unfeeling: a 'hard-faced' person who lacks compassion.
    What they heard
    Firm, strong, unyielding under pressure. Said of the prophet, it means he will not flinch or be shamed into silence. It says nothing about his feelings toward the people. Ezekiel elsewhere is told to groan with grief over them (21:6–7).
  • in v9

    dismayed

    ḥātat

    What we hear
    Disappointed, mildly upset or concerned.
    What they heard
    Shattered, broken down, paralysed by terror: losing one's nerve the way a bow snaps or an army breaks.
  • in v9

    diamond / adamant

    šāmîr

    What we hear
    A precious, sparkling gemstone (diamond), or the adjective 'adamant,' meaning insistent.
    What they heard
    A very hard stone, probably emery or corundum, used for engraving points. The point is that nothing can scratch it, not that it is valuable or beautiful.
  • in v9

    forehead

    mēṣaḥ

    What we hear
    Just a body part. The image sounds odd or merely physical.
    What they heard
    Idiomatically, the seat of a person's nerve, shame or shamelessness. A 'hard forehead' is a face that will not blush or back down.
  • in v10

    heart / take to heart

    lēbāb

    What we hear
    Emotions and feelings; 'take to heart' meaning to be emotionally moved or hurt by something.
    What they heard
    The inner person as mind, memory and will. To take words 'into the heart' is to understand them, keep them and commit to them.
  • in v11

    forbear (KJV)

    chadal

    What we hear
    To be patient or tolerant, to put up with something ('forbearance').
    What they heard
    To leave off, stop, hold back. Here: decline to listen, let the message drop.
  • in v11

    them of the captivity (KJV, WEB)

    haggolah

    What we hear
    Prisoners or hostages held in confinement.
    What they heard
    The deportees: a community uprooted from Judah and resettled in Babylonia, living in its own villages with elders and households, cut off from land and temple.
  • in v12

    the Spirit

    rûaḥ

    What we hear
    The Holy Spirit as the third person of the Trinity, a fully developed Christian doctrine.
    What they heard
    "A wind/spirit": God's invisible, forceful power, felt like a gale, which drives the throne's creatures and physically carries the prophet. Wind, breath and divine power are one word.
  • in v12

    glory

    kābôd

    What we hear
    Praise, fame or honor given to God.
    What they heard
    The visible, radiant presence of God enthroned above the living creatures (1:28), something seen and moving, with a sense of weight and majesty.
  • in v12

    in His dwelling place

    mimmĕqômô

    What we hear
    God resting at home in heaven or the temple.
    What they heard
    "From his/its place": the praise going out from where God is enthroned, or (on the emended reading) the glory rising up and leaving its spot.
  • in v13

    a great rushing (KJV, WEB, YLT)

    raʿash gādôl

    What we hear
    A great hurry or dash, as if the creatures sped quickly away.
    What they heard
    A great quaking or rumbling: the ground-shaking roar of an earthquake or of chariot wheels.
  • in v14

    bitterness

    mar

    What we hear
    Resentment, a nursed grudge, sourness toward someone.
    What they heard
    Sharp inner pain or intensity: anguish, distress, agitation, even fierceness ('bitter of soul like a bear robbed of her cubs'). It may include resentment, but it is not limited to it.
  • in v14

    the Spirit (capitalized, BSB/WEB)

    ruach

    What we hear
    The Holy Spirit as the third person of the Trinity, clearly distinct from wind or breath.
    What they heard
    A wind/spirit, with no article. It is the power of God that came with the roaring chariot, at once physical (rushing air) and divine. Ezekiel would not have separated the two.
  • in v14

    the hand of the LORD upon me

    yad-YHWH 'alay

    What we hear
    God's gentle guidance, favour or blessing on someone's life.
    What they heard
    The standard prophetic phrase for being seized and overpowered by God. Here it is a strong grip pressing down, compelling Ezekiel to go even though he is in turmoil.
Every word
  1. וַיֹּ֖אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v4, v10, v11

    The normal narrative verb that moves the story forward. The speaker is the same divine voice from the throne vision (1:28–2:1) who has just made Ezekiel eat the scroll (3:1–3).

  2. אֵלָ֑י

    ʾēlāy · H0413

    to me · v4, v5, v7, v10, v11, v13

    Ezekiel tells the story in the first person. The commission comes to him directly, face to face.

  3. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v4, v10, v11

    In Hebrew, 'son of X' often means 'one who belongs to the class X'. Together with the next word it means 'a member of humankind', not literal parentage.

  4. אָדָ֗ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v4, v10

    Humanity as a kind of being: earthly and mortal. Set beside the blazing figure on the throne, it marks Ezekiel as a mere creature. God calls him this about 93 times in the book and never uses his personal name.

  5. לֶךְ־

    lek- · H1980G

    go · v4, v11, v14

    An imperative ('go!'). Placed in front of another command, it works like a push to get moving: 'Go on, off you go!'

  6. בֹּא֙

    bōʾ · H0935G

    come, enter · v4, v11

    A second imperative with no 'and' between: 'go, get in'. With 'to' it means to arrive at a place or enter someone's presence. Ezekiel is not just setting out in their direction. He is to go right in among them.

  7. בֵּ֣ית

    bêt · H1004M

    house, household · v4, v5, v7, v9

    'House' here means a family line or household, not a building. Israel is pictured as one extended family descended from a single ancestor.

  8. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v4, v5, v7

    The covenant people as a whole, named after their ancestor Jacob/Israel. Ezekiel's immediate hearers are the Judean exiles in Babylon (3:11, 15). He still calls them by the old family name of all twelve tribes.

  9. וְדִבַּרְתָּ֥

    wədibbartā · H1696G

    and you shall speak · v4, v10, v11

    The verb form follows on from the commands before it, so it means 'and then you shall speak'. It is the next step of the commission, not a past action. YLT's 'thou hast spoken' copies the surface form too literally.

  10. בִדְבָרַ֖י

    bidbāray · H1697G

    with my words · v4, v10

    Literally 'with my words'. God's words are the material and tool of Ezekiel's speech. Coming straight after the scroll-eating, the point is that he has swallowed these words and now speaks them out. They are not his own.

  11. כִּ֡י

    ki · H3588

    for, because · v5, v7, v9

    Links this verse to the order in v. 4 ("go… speak My words to them"). It gives the reason the task looks simple: the prophet will share his hearers' language.

  12. לֹא֩

    lo' · H3808

    not · v5, v7, v9

    Placed first for emphasis. It denies the whole phrase "to a people deep of lip…" and so sets up the contrast with "to the house of Israel."

  13. עַ֨ם

    'am · H5971

    people, nation, kin-group · v5, v11

    An imagined foreign people. It is singular here; v. 6 widens it to "many peoples."

  14. עִמְקֵ֥י

    'imqei · H6012

    deep; unfathomable, obscure · v5

    "Deep of …". Speech you cannot get to the bottom of, so obscure and unintelligible. It does not mean profound. The form is plural because "people" is thought of as a group of persons.

  15. שָׂפָ֛ה

    safah · H8193

    lip; speech, language · v5

    "Lip" standing for the speech that comes from it, as in Genesis 11:1, where "the whole earth was of one lip." Together with the word before it: "deep of lip," a language you cannot follow.

  16. וְכִבְדֵ֥י

    vekhivdei · H3515

    and heavy, weighty, hard · v5

    "And heavy of …". Speech that is heavy is hard going for the listener. It is the same expression Moses uses of himself in Exodus 4:10.

  17. לָשׁ֖וֹן

    lashon · H3956

    tongue; language · v5

    The physical tongue standing for a language. "Heavy of tongue" here describes a foreign language that is hard for an Israelite to understand.

  18. אַתָּ֣ה

    'attah · H859

    you (masc. sing.) · v5

    A separate pronoun, which Hebrew does not need. It puts the focus on Ezekiel himself as the one being sent.

  19. שָׁל֑וּחַ

    shaluach · H7971

    send · v5

    A passive participle: "one sent," "under commission." It describes Ezekiel's standing condition as God's envoy, picking up "I am sending you" from 2:3–4.

  20. יֹאבוּ֙

    yōʾvû · H14

    they will be willing / consent · v7

    The verb of consent or agreeing to something. The form points forward ('they will not agree'), so this is God's prediction of how Ezekiel's ministry will be received.

  21. לִשְׁמֹ֣עַ

    lišmōaʿ · H8085

    to hear, listen, heed · v7, v10, v11, v12

    Hebrew 'hearing' covers paying attention and obeying. What they refuse is not the sound of the words but taking them in and acting on them.

  22. אֵינָ֥ם

    ʾênām · H369

    they are not · v7

    A negative of existence with 'they' attached: 'there is no willingness in them.' Used with a participle, it describes a settled state, not a single act.

  23. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v7, v10

    'The whole' house. The diagnosis covers the entire people, not a stubborn few, which leaves the prophet no easy audience.

  24. חִזְקֵי־

    ḥizqê · H2389

    strong, hard, firm · v7, v8, v9

    'Hard of…', from the same root as Ezekiel's own name (Yeḥezqel, 'God makes strong/hard'). Verse 8 picks the word up again when God makes the prophet's face and forehead just as 'hard'.

  25. מֵ֥צַח

    mēṣaḥ · H4696

    forehead, brow · v7, v8, v9

    The front of the face, where shame or defiance shows. A 'hard forehead' is a brow that will not flush or lower: a brazen, shameless, defiant face.

  26. וּקְשֵׁי־

    ūqšê · H7186

    hard, severe, stiff, stubborn · v7

    'And stiff of…', the word used for the 'stiff-necked' people of the wilderness stories. It means unbending and resistant.

  27. לֵ֖ב

    lēv · H3820

    heart, mind, will · v7

    In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. A 'stiff heart' is a mind and will that will not bend to persuasion.

  28. הֵֽמָּה׃

    hēmmâ · H1992

    they · v7, v9

    Placed last for emphasis: 'hard of brow and stiff of heart, that is what they are.'

  29. הִנֵּ֨ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v8

    A pointing word that grabs attention: 'Look, here is what I am doing.' It turns the reassurance that follows into something announced to Ezekiel's face, not a vague promise.

  30. נָתַ֧תִּי

    nātattî · H5414

    give, put, make · v8, v9

    Literally 'I have given', here in the sense 'I have made / set'. The completed verb form after 'look!' presents God's action as already done or done in the act of saying it: 'I hereby make your face hard.'

  31. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v8, v9, v10

    Untranslatable marker showing that 'your face' is the thing acted on.

  32. פָּנֶ֛יךָ

    pāneykā · H6440

    face · v8, v9

    'Your face': not just the front of the head but how a person meets others, his bearing and readiness to look them in the eye. The word is plural in form in Hebrew, which is why the adjective after it is plural.

  33. לְעֻמַּ֣ת

    ləʿummat · H5980

    alongside, corresponding to, over against · v8, v13

    'Matching, level with, face to face with.' The word means set exactly alongside something else, so it carries both 'equal to' and, because faces are involved, 'set against'.

  34. כְּשָׁמִ֛יר

    kəšāmîr · H8068

    like shamir (a very hard stone) · v9

    'Like shamir.' Here this is not the homonym meaning 'thorn' (the supplied lemma gloss). It is the hard stone used for engraving points (Jer 17:1), probably emery or corundum. It comes first in the sentence for emphasis: the hardness is the point.

  35. מִצֹּ֖ר

    miṣṣōr · H6864

    flint, hard stone · v9

    'Than flint.' The prefix mi- ('from') makes a comparison here. Flint was the everyday standard of hardness and was used for blades (Exod 4:25). Shamir is harder still.

  36. תִירָ֤א

    tîrāʾ · H3372

    fear, be afraid · v9

    'You shall fear.' This is ordinary fear of a hostile audience: fear of their threats, scorn and power. It echoes the triple 'do not fear' of 2:6.

  37. תֵחַ֣ת

    tēḥat · H2865

    be shattered, dismayed, terrified · v9

    'You shall be shattered.' The root means being broken down, shattered or paralysed by terror. It is used of broken weapons (Jer 51:56) and of panicked armies. It is much stronger than English 'dismayed.'

  38. מְרִ֖י

    mərî · H4805

    rebellion, defiance · v9

    'Rebellion.' It comes from mārâ, 'to defy, be contrary,' the word for Israel's defiance in the wilderness (Num 20:10; Deut 9:7, 24). Calling them a 'house of defiance' instead of 'house of Israel' is Ezekiel's signature label.

  39. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v10

    A relative word ('which'), linking 'my words' to the clause that follows.

  40. קַ֥ח

    qaḥ · H3947H

    take, receive · v10, v14

    A command: 'take!' This is the everyday verb for taking hold of something and making it yours. In Israel's wisdom teaching it is used for accepting instruction (Prov 2:1; 10:8). Ezekiel is to take hold of God's words and keep them.

  41. בִּֽלְבָבְךָ֖

    bilbābəkā · H3824

    in your heart · v10

    'Into your heart.' In Hebrew the heart is mainly the place of thinking, memory, decision and will, the inner command center, more than the place of feelings. The words are to be lodged in his mind and will.

  42. וּבְאָזְנֶ֥יךָ

    ūbəʾoznêkā · H0241G

    and with your ears · v10

    'And with your ears' (both ears; the form is dual, meaning a pair). Hebrew often speaks of the ear as the organ of attention. Israel, by contrast, refuses to listen (3:7).

  43. הַגּוֹלָה

    haggolah · H1473

    the exile, the exiles · v11

    One word for a whole group: 'the deportation,' meaning the community of Judeans taken to Babylonia in 597 BC. Ezekiel is one of them.

  44. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v11

    'Thus.' This opens the standard formula a messenger used to bring in his master's words.

  45. אֲדֹנָי

    ʾAdonai · H0136

    Lord, my Lord · v11

    A title, 'the Lord' or 'Sovereign,' put in front of the divine name. It stresses God's rule over the exiles too, far from the temple. Ezekiel uses this double title more than any other book.

  46. יְהוִה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v11

    God's personal name, the God of Israel's covenant. Because 'Adonai' already comes just before it, the scribes added vowels telling readers to say 'Elohim' here. That is why English Bibles print 'Lord GOD' and not 'Lord LORD.'

  47. אִם־

    ʾim · H0518

    if, whether · v11

    Used twice ('im ... ve'im) it means 'whether ... or ...': either way, the task stays the same.

  48. יֶחְדָּלוּ

    yechdalu · H2308

    they cease, leave off, hold back · v11

    'They leave off' or 'hold back.' They decline to listen, drop the matter, or don't bother. In this setting it means refusing, but the word is quieter than open revolt. It means stopping short, not engaging.

  49. וַתִּשָּׂאֵ֣נִי

    wattiśśāʾēnî · H5375

    and it lifted me · v12, v14

    A narrative past form: "and (then) it lifted me up". The verb is feminine because its subject, rûaḥ, is grammatically feminine. Ezekiel is physically carried, or feels he is (compare 3:14; 8:3; 11:1).

  50. ר֔וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v12, v14

    There is no article: "a wind/spirit". It means the invisible, moving power of God that drives the vision's living creatures (1:12, 20) and has already entered Ezekiel and stood him on his feet (2:2; 3:24). Wind, breath and divine power are one word and one idea here.

  51. אַחֲרַ֔י

    ʾaḥăray · H310

    behind me · v12

    "Behind me." The wind is carrying Ezekiel away from the place of the vision, so the throne-chariot and its noise are at his back.

  52. ק֖וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v12, v13

    The same word covers a voice and any noise. Here it is "the sound of" a quaking. Verse 13 uses qôl three times for wings, wheels and rumbling, so the main meaning is noise, though it may also carry the words that follow.

  53. רַ֣עַשׁ

    raʿaš · H7494

    quaking, shaking, rumbling · v12, v13

    The roar of shaking. The word is used for earthquakes (1 Kgs 19:11; Amos 1:1) and for the thunder of chariots and horses (Jer 47:3; Nah 3:2). Here it is the thunderous din of the moving throne-chariot.

  54. גָּד֑וֹל

    gādôl · H1419

    great, loud · v12, v13

    "Great", meaning loud and massive. It describes the quaking, so: a huge rumbling sound.

  55. בָּר֥וּךְ

    bārûk · H1288

    blessed · v12

    "Blessed (be)", the standard opening of Israelite praise. Said of God, it means "praised, acknowledged as the source of good", not "made fortunate". Many scholars think the original word was bĕrûm, "as it rose" (see debates).

  56. כְּבוֹד־

    kĕbôd · H3519

    glory, weight, honor · v12

    In Ezekiel, "the glory of YHWH" is the visible, blazing presence of God enthroned above the living creatures (1:28). Here it is that presence itself, not praise or reputation.

  57. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v12, v14

    Israel's God, called by his own name. The glory belongs to the God of Jerusalem's temple, and it is showing up here in Babylonia.

  58. מִמְּקוֹמֽוֹ׃

    mimmĕqômô · H4725

    from its/his place · v12

    "From his/its place." The preposition is "from", not "in". It can mean the blessing goes out from where God is enthroned, or the glory moving away from where it had stood by the canal. The suffix can mean "his" (God's) or "its" (the glory's).

  59. כַּנְפֵ֣י

    kanfê · H3671

    wings of · v13

    A dual form, the Hebrew form for things that come in pairs. Each creature had four wings (1:6), and in 1:24 their beating was already 'like the sound of many waters'.

  60. הַחַיּ֗וֹת

    ha-ḥayyôt · H2416

    the living creatures · v13

    'The living ones', the four-faced beings of chapter 1 who carry God's throne. Ezekiel later identifies them as cherubim (10:15, 20).

  61. מַשִּׁיקוֹת֙

    mashshîqôt · H5401

    touching, brushing · v13

    A causative form ('making touch') of the root used elsewhere for 'kiss'. It occurs in this form only here. The wings come into close contact as they move, which produces the sound.

  62. אִשָּׁ֣ה

    ʾishshâ · H802

    woman → each one · v13

    Literally 'a woman'. It is part of an idiom: 'a woman to her sister' means 'each to the other' when the nouns are grammatically feminine, as 'wings' is. Nothing female is being pictured.

  63. אֲחוֹתָ֔הּ

    ʾăḥôtâ · H269

    her sister → the other · v13

    Literally 'her sister'. With 'a woman' it completes the idiom 'one another'. The same wording describes the wings in 1:9 and 1:23.

  64. הָאוֹפַנִּ֖ים

    hā-ʾôphannîm · H212

    the wheels · v13

    The gleaming, eye-covered 'wheel within a wheel' structures of 1:15–21. They move with the creatures and make the throne a chariot.

  65. מַר֙

    mar · H4751

    bitter · v14

    An adjective describing Ezekiel himself: 'I went bitter'. In Hebrew this covers deep distress, agitation and fierceness, not only resentment. It stands in sharp contrast to the scroll that was 'sweet as honey' in his mouth (3:3).

  66. בַּחֲמַ֣ת

    bachamat · H2534

    in the heat / rage of · v14

    Chemah means heat: burning anger, rage, the fever of strong feeling. The same word is used over and over in Ezekiel for God's wrath against Jerusalem.

  67. וְיַד־

    veyad- · H3027

    and the hand of · v14

    'Hand' stands for power and control. Here it is the hand that seizes a prophet (compare 1:3).

  68. עָלַ֖י

    'alay · H5921

    upon me · v14

    'On top of me'. The picture is of a weight pressing down.

  69. חָזָֽקָה׃

    chazaqah · H2388

    was strong / held firm · v14

    This is the verb that ends the clause and states the fact: the hand was strong, firm, overpowering. It echoes Ezekiel's name (Yechezqel, 'God makes strong/hard') and the 'hard' foreheads of 3:7–9.

The world behind it

Date and place. Ezekiel's call is dated to "the fifth year of the exile of King Jehoiachin" (1:2), about 593 BCE. In 597 BCE Nebuchadnezzar had deported King Jehoiachin to Babylonia along with Jerusalem's leading families, priests and craftsmen. Ezekiel was among them. He was a priest's son (1:3), settled with other exiles at Tel-abib on the Kebar canal near Nippur (3:15). Jerusalem and its temple were still standing. Many exiles expected a quick return, and prophets were telling them so (cf. Jer 28–29).

The sequence of the call. This verse is the point where the vision becomes a mission. Ezekiel has seen the throne-chariot and the glory of YHWH (ch. 1), fallen on his face, and been raised by the Spirit (2:1–2). He has been warned that his hearers are a "rebellious house" (2:3–8). Then he was handed a scroll and told to eat it (2:8–3:3). Verse 4 now sends him out. Verses 5–7 explain the irony: a foreign people with strange languages would listen, but Israel will not.

Messenger conventions. In the ancient Near East, kings sent envoys who delivered the royal message word for word, often opening with "Thus says [the king]". The envoy's honour lay in faithful delivery, not originality. Ezekiel's commission follows this pattern. "Speak with my words" means he is the mouthpiece of the divine King. His standing as a mere "human being" is exactly why the authority belongs to the message and not to him.

From the study of Ezekiel 3:4.

Where scholars differ

in v4

Who exactly is 'the house of Israel' Ezekiel is sent to?

  • In practice, the Judean exiles in Babylonia.

    Verse 11 restates the command with the same verbs ('go, get in to the exiles'), and 3:15 shows Ezekiel going to the exiles at Tel-abib. His hearers in the book are the elders of the exile community (8:1; 14:1; 20:1).

  • The whole covenant people, including those still in Jerusalem, with the exiles as its representatives.

    Ezekiel uses 'house of Israel' for the nation as a whole, and many oracles address Jerusalem and the land directly (chs. 4–7, 16, 22). Commentators such as Zimmerli and Greenberg note that the name is a theological designation for the entire people, applied to the remnant.

in v4

What does 'speak with my words' (bidbāray) mean exactly?

  • Essentially 'speak my words': the preposition simply marks what is said, and the message is delivered verbatim.

    The parallel in 2:7 ('you shall speak my words to them', no preposition) shows the phrases are interchangeable in meaning. Most modern versions translate it this way.

  • An instrumental 'with/by means of my words': God's words are the tool or substance of the prophet's speech.

    The deliberate change from 2:7 comes right after the scroll-eating, which suggests the swallowed words are now the material of Ezekiel's speech (cf. Block). The difference in meaning is small either way.

in v5

Does the verse make Ezekiel's task sound easier or harder?

  • Read on its own, it is reassurance: the language barrier is gone, so the message can be fully understood.

    The plain sense of vv. 4–5: he is told to go and speak God's words to a people who share his language.

  • In context, it is the setup for an indictment: having nothing in the way of understanding makes Israel's refusal inexcusable, and the task harder.

    Verses 6–7 at once say foreigners would have listened, but Israel "will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to Me." Most commentators (e.g., Greenberg, Block) read vv. 5–7 as one argument.

in v5

Is there a deliberate echo of Moses (Exodus 4:10) or of Jonah?

  • Yes, a Moses echo: "heavy of tongue" recalls Moses' objection to his call, and Ezekiel's call narrative draws on earlier call stories.

    The same uncommon idiom (*kevad lashon*) appears in both. Both are prophetic call scenes, and God's control of Ezekiel's mouth (3:26–27) parallels his promise to be with Moses' mouth (Exod 4:12).

  • Some also hear a contrast with Jonah, whose foreign hearers in Nineveh did repent.

    This is suggested by the theme of v. 6 (foreigners would listen). But the text has no verbal link to Jonah, so the connection is speculative.

  • No deliberate echo; these are stock expressions for foreign speech.

    Isaiah 33:19 uses "deep of lip" for foreigners with no allusion to Moses. Here "heavy" describes the listener's difficulty, not the speaker's as in Exodus.

in v7

Is Ezekiel's commission meant to cause Israel's hardness (as Isaiah 6:9–10 is often read) or only to expose it and leave Israel without excuse?

  • The verse is a diagnosis and a prediction. The hardness is Israel's own, and the prophet's role is to bear witness so that they cannot claim they were never warned.

    The language describes what Israel already is ('they are not willing', a participle describing a state). The commission is framed by 'whether they hear or refuse… they will know a prophet has been among them' (2:5). Ezekiel 18 and 33 insist that individuals can still turn and live.

  • The book also shows God taking an active part in the hardening, so the call carries a note of judgment like Isaiah's.

    Ezek 3:20 speaks of God placing a 'stumbling block'. Ezek 14:9 has God 'deceiving' a prophet who speaks falsely. The matching hardness God gives Ezekiel (3:8–9) sets up a confrontation rather than an expected conversion. The later promise of a new heart (36:26) suggests the people cannot change on their own.

in v8

Does 'ləʿummat' here mean 'matching / equal to' or 'against / in opposition to'?

  • Matching, equal to ('as hard as').

    Ezekiel's other uses of the word (1:20–21; 3:13; 10:19; 45:6–7; 48:13) mean 'alongside, parallel to, corresponding to'. The verse deliberately mirrors verse 7's description of Israel. BSB, ESV and NASB take this view.

  • Against, over against ('strong against their faces').

    The setting is a hostile confrontation, and 'face against face' naturally implies opposition. KJV, WEB and YLT take this view. Most commentators agree the two senses overlap here: the prophet is set level with them precisely in order to confront them.

in v8

What exactly does Ezekiel's name mean, and is the pun intended?

  • 'God strengthens' (a statement), and the wordplay is deliberate.

    The root ḥ-z-q is repeated three times in verses 7–9, right after the call to the man named Yeḥezqel. Most commentators (e.g. Zimmerli, Block, Greenberg) see a pointed play on the name.

  • 'May God strengthen' (a wish), or 'God hardens'.

    Hebrew names of this shape can be statements or wishes. Either way the root, and therefore the pun, is the same. The difference affects the nuance of the name but not the wordplay.

in v9

Is the final kî clause causal ('for/because they are a rebellious house') or concessive ('though/even though they are')?

  • Causal: 'for they are a house of rebellion.' It explains why the prophet has been hardened and why fear is likely.

    Causal 'for' is by far the most common use of kî. ESV and YLT take it this way. In context (2:3–7; 3:7) Israel's rebelliousness is consistently the reason given for the hostility Ezekiel will face.

  • Concessive: 'though they are a rebellious house.' Do not be afraid even though they will resist.

    Concessive kî is attested (e.g. Exod 13:17, 'though it was near'). KJV, BSB, WEB and NIV take this reading, and it fits the encouraging tone of the prohibition.

in v9

What stone is shamir?

  • Emery or corundum, an abrasive stone used for engraving and polishing.

    Jer 17:1 uses shamir as an engraving point. Emery was used in antiquity for cutting and polishing. HALOT, ESV and NASB take this view.

  • Diamond or 'adamant.'

    This follows the Latin adamas and later tradition (KJV, BSB, WEB). There is little evidence that diamond was known or worked in the Iron Age Levant or Mesopotamia, so most lexicons treat this as a later identification.

in v10

Is the order 'heart' before 'ears' meaningful?

  • Yes. Heart-first is deliberate: the prophet's will must be set to receive before he even hears, the reverse of Israel's closed heart.

    The usual sequence elsewhere is hear, then take to heart. The immediate contrast is with 'stubborn of heart' in 3:7, and the scroll was eaten before the message was delivered (3:1–3). Commentators such as Moshe Greenberg (Anchor Bible) draw attention to the inversion.

  • Not necessarily. The order is mainly stylistic, a mirror arrangement (verb, heart / ears, verb) that pairs two aspects of one act of full reception.

    Hebrew often pairs body parts for completeness without implying sequence, and the mirror pattern explains the word order on its own terms. Translations such as BSB and NIV reverse the order without changing the core command.

in v10

What does 'all my words that I will speak to you' cover?

  • The whole future ministry: every oracle Ezekiel will receive.

    The Hebrew verb form is open-ended and forward-looking, and the book repeatedly uses 'the word of the LORD came to me' for later messages.

  • Mainly the immediate commission and message for the exiles in v. 11.

    The verse is part of the call scene and leads directly into 'go … and speak to them.' The Septuagint's apparent past tense ('which I have spoken') reads it as referring to what had just been said.

in v11

Does 'your people' (instead of 'my people') signal solidarity or divine distancing?

  • Solidarity: it stresses that Ezekiel is one of the exiles, sent to his own kin, not to foreigners.

    The context sets 'your people' against 'a people of unintelligible speech' (3:5–6). The same phrase is used neutrally in 33:2, 12, 17, 30 and 37:18, and 'sons of your people' is a standard idiom for 'fellow nationals' (Lev 19:18).

  • Distancing: by not calling them 'my people' here, God hints at a broken relationship, much as in Exod 32:7 ('your people, whom you brought up').

    In chapters 2–3 the exiles are repeatedly called a 'rebellious house' (2:5–8; 3:9). Elsewhere Ezekiel keeps 'my people' mainly for passages about promised restoration (e.g. 34:30; 36:28; 37:12–13).

in v11

Is 'whether they hear or leave off' an open possibility or an expectation that they will refuse?

  • Expectation of refusal: the clause prepares Ezekiel for failure.

    3:7 says outright that 'the house of Israel will not be willing to listen to you,' and 2:3–8 describes them as hardened.

  • A real alternative: hearing stays possible, and the prophet's job does not depend on the outcome.

    3:27 leaves it open ('he who hears, let him hear'). 3:16–21 (the watchman) assumes that some will turn. Later chapters (14:1; 20:1; 33:30–32) show elders coming to consult him, even if they do not fully respond.

in v12

Does the verse originally say "Blessed be the glory" (bārûk) or "as the glory rose" (bĕrûm)?

  • Emend to bĕrûm, "as the glory of YHWH rose from its place".

    Kaf and mem are easily confused in older script. "From" suits movement. Verse 13 describes only mechanical noise. Ezekiel uses rûm for the glory's movement in ch. 10. Adopted by Zimmerli, many critical commentaries, NRSV and NABRE.

  • Keep bārûk, a doxology heard within the noise.

    Every ancient version (Septuagint, Vulgate, Targum, Peshitta) supports it. There is a parallel with the seraphim's cry in Isa 6:3. An emendation with no manuscript support is a last resort. Defended by Greenberg, Block and most English versions.

in v12

Who speaks the blessing, if there is one?

  • The living creatures or heavenly attendants, like the seraphim of Isaiah 6.

    The noise comes from the creatures' wings (v. 13). Rabbinic tradition pairs the verse with Isa 6:3 as an angelic hymn.

  • The sound itself, heard as if it were a cry of praise, with no named speaker.

    Verse 13 lists only wings, wheels and rumbling. The text never introduces a speaker or a verb of saying, which KJV and WEB have to add.

in v12

What does "from his/its place" mean?

  • The praise goes out from God's heavenly or throne location.

    The Targum reads "from the place of the house of his Shekhinah", and liturgical use follows this.

  • The glory moves away from the spot by the Chebar where it had stood.

    Elsewhere "from his place" goes with going out (Isa 26:21; Mic 1:3). The context is departure: Ezekiel is carried off, and the noise is behind him.

in v13

Is the great rumbling linked to a cry of praise ('Blessed be the glory…') or to the glory rising from its place (3:12)?

  • Keep the Hebrew text: a voice or sound proclaims 'Blessed be the glory of the LORD from His place', and 3:13 explains the accompanying roar.

    All Hebrew manuscripts and the ancient versions read 'blessed'. The phrase was taken early into Jewish liturgy (the Qedushah). Doxologies (short bursts of praise) from heavenly beings fit the parallel throne vision in Isaiah 6:3.

  • Emend to 'berum': 'as the glory of the LORD rose from its place, I heard behind me a great rumbling', which 3:13 then describes.

    'Blessed be… from its place' is grammatically awkward. Ezekiel elsewhere uses 'rise' (rûm) for the glory's movement (10:4, 15–17). In older script כ and מ are easily confused. The context is the glory departing, and the noise of wings and wheels in 3:13 naturally describes takeoff.

in v13

What exactly does mashshîqôt (wings 'touching') describe?

  • Light contact: the wings touch or brush one another as they move.

    Related to nāshaq 'kiss'. The Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) gloss it 'touch'. The parallel in 1:9 has wings 'joined one to another'.

  • Forceful contact: the wings strike or beat against one another, producing noise.

    The Septuagint and Vulgate render it with ideas of beating or striking. The verse is about loud sound ('great quaking'), which suits impact better than a gentle brush.

in v14

Why is Ezekiel bitter and hot with anger?

  • His own resistance or resentment at a hard, thankless commission.

    He has just been told his hearers will not listen (3:7). Other prophets push back against their calls (Moses, Jeremiah 1:6, Jonah). 'Bitter of soul' can describe aggrieved people (1 Sam 22:2), and the strong hand that follows reads naturally as overriding his reluctance.

  • He is filled with God's own wrath, the message he has absorbed.

    Chemah is Ezekiel's main word for divine wrath (5:13; 7:8, etc.). Jeremiah says 'I am full of the chemah of YHWH' (Jer 6:11) and 'you filled me with indignation' (Jer 15:17), in a context that also mentions God's hand. The scroll of woe he ate has become bitter inside him.

  • Overwhelming distress from the vision itself, more shock and agitation than anger at anyone.

    Verse 15 says he then sat 'stunned/devastated' (mashmim) for seven days. Mar often means anguish (1 Sam 1:10). Being overpowered by a divine encounter is often described as leaving the person undone (Dan 8:27; 10:8).

in v14

What is the ruach that lifts him: wind, God's Spirit, or a visionary experience?

  • A real, physical wind or storm connected to the departing chariot.

    The vision opens with a 'storm wind' (1:4). In 3:12–13 the lifting is tied to a great rumbling sound, and the first ruach here has no article ('a wind').

  • The Spirit/power of YHWH physically carrying the prophet.

    Older traditions fear 'the ruach of YHWH' will carry a prophet off (1 Kgs 18:12; 2 Kgs 2:16). Ezekiel 37:1 explicitly speaks of 'the ruach of YHWH' bringing him out.

  • Transport within a visionary experience, not bodily travel.

    In 8:3 and 11:24 the ruach carries him 'in visions of God' and 'in the vision', while he is physically sitting in his house (8:1). Here, though, he does actually arrive among the exiles at Tel-abib (3:15), so a real change of place seems to be involved.

Sources
  • BDB s.v. אָדָם, בֵּן, הָלַךְ, בּוֹא, דָּבָר
  • HALOT s.v. אָדָם; s.v. הלך (imperative before another imperative)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on waw + perfect after imperatives and on imperatives with no 'and' between them
  • BDB s.v. עָמֹק, שָׂפָה, כָּבֵד, לָשׁוֹן, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עָמֵק; כָּבֵד
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Ezekiel 3:5
  • Vulgate, Ezekiel 3:5
  • Cross-references: Isaiah 33:19; Isaiah 28:11; Deuteronomy 28:49; Jeremiah 5:15; Exodus 4:10; Genesis 11:1
  • BDB s.v. אָבָה, מֵצַח, קָשֶׁה, לֵב
  • HALOT s.v. אבה, חָזָק, מֵצַח, קָשֶׁה, לֵב
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 2–3
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 3:7
  • Vulgate, Ezechiel 3:7
  • HALOT s.v. חָזָק; עֻמָּה; מֵצַח; יְחֶזְקֵאל
  • BDB s.v. חָזָק; עֻמָּה; מֵצַח
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 3:7–9
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 3:7–9
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the name and 3:8–9
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 3:7–9
  • Vulgate, Hiezechiel 3:8
  • Supplied source text with morphology (Strong's H2009, H5414, H0853, H6440, H2389, H5980, H4696)
  • HALOT s.v. שָׁמִיר II, מֵצַח, חתת, מְרִי
  • BDB s.v. שָׁמִיר, חָזָק, חָתַת, מָרָה
  • Mishnah Avot 5:6; Babylonian Talmud Gittin 68a–b; Sotah 48b (shamir legend)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 3:9; Vulgate Ezekiel 3:9
  • BDB s.v. לָקַח, לֵבָב, שָׁמַע, בֵּן
  • HALOT s.v. לֵבָב; שׁמע; לקח
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart')
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 3:10
  • Vulgate Ezekiel 3:10
  • BDB s.v. גּוֹלָה, חָדַל, שָׁמַע, אֲדֹנָי
  • HALOT s.v. גּוֹלָה; חדל
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 2:1–3:15 and the excursus on the divine name
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 1:1–3 and 3:15
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 2–3
  • Vulgate, Ezekiel 3
  • BDB and HALOT s.v. רוּחַ, רַעַשׁ, כָּבוֹד, מָקוֹם, בָּרַךְ
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 3:12 and the בְּרוּם emendation
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 3:12
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • G. A. Cooke, Ezekiel (ICC)
  • Septuagint, Ezekiel 3:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ezechiel 3:12
  • Targum Jonathan to Ezekiel 3:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezekiel 1–3
  • BDB s.v. נָשַׁק, רַעַשׁ, עֻמָּה, אוֹפַן
  • HALOT s.v. נשׁק I (hiphil), רַעַשׁ, עֻמָּה
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 3:12–13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 1–3
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 3:12–13
  • BDB s.v. רוּחַ, מַר, חֵמָה, חָזַק
  • HALOT s.v. מַר, חֵמָה
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 3:12–15
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 3:14–15
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 3:14
  • L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 3:14
  • Vulgate, Ezechiel 3:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.