Ezekiel Chapter 31 Read as one passage

Ezekiel 31:14–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14This happened so that no other trees by the waters would become great in height and set their tops among the clouds, and no other well-watered trees would reach them in height. For they have all been consigned to death, to the depths of the earth, among the mortals who descend to the Pit.’ 15This is what the Lord GOD says: ‘On the day it was brought down to Sheol, I caused mourning. I covered the deep because of it; I held back its rivers; its abundant waters were restrained. I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field fainted because of it. 16I made the nations quake at the sound of its downfall, when I cast it down to Sheol with those who descend to the Pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the earth below. 17They too descended with it to Sheol, to those slain by the sword. As its allies they had lived in its shade among the nations. 18Who then is like you in glory and greatness among the trees of Eden? You also will be brought down to the depths of the earth to be with the trees of Eden. You will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.’”

What the first hearers heard

To Judeans in 587 BCE, whether in Babylonian exile or in besieged Jerusalem, the verse meant several things:

  • Do not trust Egypt. If mighty Assyria, the greatest tree of all, was cut down, Pharaoh's "height" will not save Judah. It will end in the same pit.
  • Height belongs to God. The God of Israel is the gardener of the nations (31:9: "I made it beautiful"). He gives the water and he can cut it off (31:15). Any empire that grows tall and proud is set up for a fall, and the fall is meant as a public lesson to the others.
  • Kings are mortal. For all the god-like imagery around Pharaoh, a king who was himself treated as divine, he is a "son of Adam" and will go down with everyone else. That was a pointed claim in a world where Egyptian royal ideology treated the king as a god's son.
  • A lament form with a sting. Within the poem the cosmos mourns the fall (31:15). For the exiles, the oracle was meant to strip away false hope and turn them toward the one Lord who brings down the high and raises the low (compare Ezek 17:24, "I bring low the high tree and make high the low tree").

From the study of Ezekiel 31:14.

Verse by verse

  1. 14This happened so that no other trees by the waters would become great in height and set their tops among the clouds, and no other well-watered trees would reach them in height. For they have all been consigned to death, to the depths of the earth, among the mortals who descend to the Pit.’

    All of this happened for a purpose: so that no tree growing beside the waters will ever again grow tall, and in Hebrew that word also means grow proud, in its stature. None of them is to thrust its crown up through the dense, interwoven canopy (or, as the ancient Greek reads it, up among the clouds). No tree that drinks deep from those streams is to stand up to that height in its loftiness. For every one of them has already been handed over to death. They go down to the lower earth, the land of the dead beneath the world, and are laid in the middle of ordinary mortals, the sons of Adam, joining the long line of those who go down into the Pit.

    What the English loses:

    • Height and pride are one word. Gābah means to be tall and to be arrogant. Each time the tree grows in the image, a king's ego grows in the meaning.
    • "Set" and "given" are the same verb. The trees wanted to set their crowns on high. Instead they are set (handed over) into death. The passive form, with God as the unnamed actor, and the past tense present this as already settled.
    • Up and down. The verse moves from treetops among the clouds or highest boughs to the lowest earth and the pit. The tree that reached highest falls furthest.
    • "Sons of Adam." The cedar that the trees of Eden envied (vv. 8–9) is buried with plain humans. The would-be god-king is shown to be a mortal man.
    • A warning to an audience. The fall is a lesson for every other "tree", meaning every other king or empire fed by the same rich waters.
    Full study →
  2. 15This is what the Lord GOD says: ‘On the day it was brought down to Sheol, I caused mourning. I covered the deep because of it; I held back its rivers; its abundant waters were restrained. I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field fainted because of it.

    The Sovereign LORD speaks: When the great cedar went down into the underworld, the land where every mortal goes, I myself put the world into mourning. The vast ocean under the earth, the same Deep whose waters had once pushed this tree to the clouds, was covered for it. It covered itself like a mourner covering their head, or closed over the dead tree like a lid. I held back the Deep's streams. The mighty waters that had fed the tree were shut in, stopped, the way the waters were shut off when Noah's flood ended. I turned Lebanon dark for it: the cedar's home forest put on the grimy, darkened look of a person in mourning. And all the ordinary trees of the countryside, the ones that had lived in its shade and envied its height, drooped and swooned over it, wilting like mourners collapsing at a graveside.

    The picture is a cosmic funeral, and every part of it is ordered by God. The tree's greatness came from waters that answered to him. Its fall is a real death into Sheol, and the whole created order is made to mourn it. That makes the fall impossible to ignore and shows who was really in control all along.

    Full study →
  3. 16I made the nations quake at the sound of its downfall, when I cast it down to Sheol with those who descend to the Pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the earth below.

    "At the crash of its fall I set the nations quaking, when I myself brought it down to Sheol, the land of the dead, to join the company of those who go down into the Pit. And down there, in the land beneath, all the trees of Eden, the pick and the very best of Lebanon, every tree that had drunk deep of water, drew a breath of relief."

    The verse sets two worlds side by side. Above, the giant cedar crashes down, and God makes the nations shake as if in an earthquake. The sound of its fall is the news that the world's greatest power is gone. Below, in the underworld, the reaction is the opposite: the great trees that had already fallen are consoled. These are earlier kings and empires, once as splendid as trees in God's own garden and as choice as Lebanon's prized cedars. Their comfort is not tender. It is the grim relief of rivals who once envied this tree (v.9) and now see it brought down to lie where they lie, one more among "those who go down to the Pit."

    God is the one acting throughout ("I made… quake", "when I brought it down"). The underworld here is Sheol, the common realm of all the dead, not a place of fire. The verbs are told as finished events even though the fall of Egypt, the subject of the parable (v.18), was still to come. Ezekiel speaks of it as if it had already happened.

    Full study →
  4. 17They too descended with it to Sheol, to those slain by the sword. As its allies they had lived in its shade among the nations.

    The great cedar has crashed down into the underworld, and now they too go down with it. These are the other great trees, the nations that grew up around it and drew life from it. They sink into Sheol, the shadowy world below where every dead person ends up. They don't just die. They go to the ones pierced by the sword, the people killed in battle, who in Ezekiel's picture lie in the lowest and most disgraced part of the underworld.

    Then comes its arm. The arm stands for strength and military force, so these are the allies, vassal kingdoms (subject states that owed it loyalty) and armed backers that made up the cedar's power. They are the ones who had settled down in its shade: the protected clients who lived under the great power's patronage out among the nations of the world. The shade they relied on is gone, and they go down with the tree that gave it.

    The verbs speak of all this as finished. Assyria's fall was already history, and Pharaoh's is announced as just as certain. The point is grim and political: when a superpower falls, everyone who sheltered under it falls too, into the same dishonoured grave.

    Full study →
  5. 18Who then is like you in glory and greatness among the trees of Eden? You also will be brought down to the depths of the earth to be with the trees of Eden. You will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.’”

    "Which of Eden's trees was ever your equal, as heavy with splendour and as towering as you? Yet you will be brought down. God will do it, and you will go down together with those same trees of Eden you once outshone, into the lowest land, the underworld beneath the earth. There you will lie down in death. You will not lie with your royal fathers in a costly tomb. You will lie right in the middle of the uncircumcised, the people your own nation thought unclean and barbarian, alongside men run through by the sword in battle and left without honour. That tree is Pharaoh: Pharaoh and his whole roaring, teeming throng, his people, his army and his showy wealth. This is the solemn declaration of the Lord, Yahweh."

    The verse does three things. First, it repeats the opening question of the oracle (v. 2), so the chapter closes the way it opened. Second, it turns the cedar's fate (vv. 10–17) onto Egypt: what happened to the great tree will happen to you. Third, it explains the picture outright, "that is Pharaoh," the way a riddle is solved at the end. The pull runs from top to bottom: from the clouds to the lowest land, from Eden to the dishonoured dead, from 'weight' and glory to being dragged down by someone else's hand.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    the Pit / the depths of the earth

    bôr / ʾereṣ taḥtît

    What we hear
    Hell as a place of fiery punishment for the wicked; or simply a vague 'deep place'.
    What they heard
    The grave-world beneath the earth (Sheol) where all the dead lie, great and small. Disgrace comes from being laid among the common dead and the shamed, not from torment.
  • in v15

    the grave (KJV)

    she'ol

    What we hear
    A single person's burial plot or tomb.
    What they heard
    The underworld: a vast shared realm below the earth where all the dead, including whole fallen nations, go down to 'lie' together (Ezek 32:17–32).
  • in v15

    the deep

    tehom

    What we hear
    The deep sea; ocean depths.
    What they heard
    The primeval cosmic ocean under the earth, the source of springs and rivers, the waters of creation and of the flood.
  • in v15

    fainted

    'ulpeh

    What we hear
    Suddenly lost consciousness.
    What they heard
    Drooped, wilted, swooned in weakness; the root also means 'covered/wrapped', a posture of grief. Used of trees, the image is limp, sagging foliage.
  • in v16

    hell (KJV: "cast him down to hell")

    sheʾôl

    What we hear
    The place of fiery, eternal punishment for the wicked.
    What they heard
    The underworld, the common realm of all the dead, pictured as deep below the earth. Being sent there means death and humiliation, not torment.
  • in v16

    comforted / consoled

    niḥam (wayyinnāḥămû)

    What we hear
    Soothed and reassured by gentle care in grief.
    What they heard
    Finding relief, having one's own loss made easier to bear. Here it is the grim satisfaction of fallen rivals seeing the proud giant brought to their level (compare Ezek 32:31).
  • in v16

    trees of Eden

    ʿăṣê ʿēden

    What we hear
    The fruit trees of Adam and Eve's garden in Genesis.
    What they heard
    In this parable, the great kings and nations of the past, pictured as magnificent trees in God's garden-forest, set side by side with Lebanon's cedars.
  • in v17

    hell (KJV)

    shə'ol

    What we hear
    The place where the damned suffer eternal fiery punishment.
    What they heard
    The underworld, the common dwelling of all the dead. Here it is the 'lower earth' where fallen nations lie as corpses, ranked by honour and shame, not a place of torment.
  • in v17

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Irreligious, uncivilised or immoral people.
    What they heard
    The nations or peoples of the world as political bodies. Here it is the international scene where the empire's clients lived.
  • in v17

    his arm (KJV, WEB)

    zəroʿo

    What we hear
    A body part, or a puzzling phrase with no clear meaning.
    What they heard
    A recognised image for military strength and for allies or forces: 'its arm' means the states and troops that backed the empire (compare Ps 83:8; Dan 11:15, 22).
  • in v18

    uncircumcised

    ʿărēlîm

    What we hear
    Simply 'non-Israelites, pagans', or a remark about religious ritual.
    What they heard
    Aimed at circumcised Egyptians, it means disgrace in death: being filed with the people Egypt counted unclean and barbarian, the dishonoured section of the underworld.
  • in v18

    glory

    kāḇôḏ

    What we hear
    Divine radiance, worship language, or fame.
    What they heard
    A king's weight on the world stage: prestige, wealth, impressive magnificence. Fittingly, it is set against being 'brought down'.
  • in v18

    the nether parts / depths of the earth

    ʾereṣ taḥtît

    What we hear
    Hell as a place of fiery punishment (especially from the KJV wording).
    What they heard
    The shadowy underworld (Sheol), the shared realm of all the dead. It is ranked by honour and shame, not a place of torment.
Every word
  1. לְמַ֡עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, in order that · v14

    Opens a purpose clause. The tree's fall in vv. 10–13 was not random; God intended it as a lesson for every other tree.

  2. אֲשֶׁר֩

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v14

    Together with lemaʿan it makes the full phrase 'so that'. It points to the results God intends.

  3. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v14

    The first of three negatives. Each one closes off a way of overreaching.

  4. יִגְבְּה֨וּ

    yigbĕhû · H1361

    to be high; to be proud · v14

    'They will (not) grow high.' The verb covers physical height and arrogance at once. In 31:10 the cedar's heart 'was lifted up in its height', so both senses are heard here.

  5. בְקוֹמָתָ֜ם

    veqômātām · H6967

    height, stature · v14

    'In their stature': the trees' upright height, which the image treats as their imposing grandeur.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v14, v15, v16, v18

    With the negative it means 'not any': none of the trees at all.

  7. עֲצֵי־

    ʿăṣê · H6086H

    tree, wood · v14, v15, v16, v18

    'Trees of': the other great trees, which stand for other kings and nations.

  8. מַ֗יִם

    mayim · H4325G

    water · v14, v15, v16

    'Trees of water' are trees planted by abundant water. Like the cedar in 31:4–5, they are fed by the deep and so are lush and strong.

  9. יִתְּנ֤וּ

    yittĕnû · H5414H

    to give, put, set · v14

    'They will (not) set / put': thrusting the crown upward on purpose. The same verb returns later in the verse, where they 'have been given' to death.

  10. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v14, v15, v16

    Marks 'their treetop' as the object. It is not translated.

  11. צַמַּרְתָּם֙

    ṣammartām · H6788

    treetop, crown · v14

    'Their top/crown.' The word appears only in Ezekiel's tree imagery (17:3, 22; 31:3, 10, 14) and stands for the highest point of a ruler's reach.

  12. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v14, v17, v18

    Direction: up into.

  13. בֵּ֣ין

    bên · H0996H

    between, among · v14

    With ʾel it means 'into the midst of', 'up among'.

  14. עֲבֹתִ֔ים

    ʿăbōtîm · H5688

    cord; interwoven foliage · v14

    Here it means 'dense, interlaced boughs', the thick upper canopy. The Greek tradition and many modern versions read it as 'clouds' (see textual notes). Either way the crown pushes past everything around it.

  15. יַעַמְד֧וּ

    yaʿamdû · H5975I

    to stand, rise · v14

    'They will (not) stand (up)': to stand tall, possibly in the sense of standing up to a rival as an equal.

  16. אֵלֵיהֶ֛ם

    ʾălêhem · H0352D

    ram; chief; great tree (terebinth) · v14

    The supplied data takes it as 'their mighty ones / great trees' (so KJV 'their trees', WEB 'their mighty ones'). The pointing matches the ordinary preposition 'to them' exactly, which gives 'none will stand up to them in height', the reading of BSB and most modern versions.

  17. בְּגָבְהָ֖ם

    begobhām · H1363

    height; haughtiness · v14

    'In their height/loftiness.' The noun matches the verb at the start of the verse. YLT's 'haughtiness' brings out the moral sense, which really is present.

  18. שֹׁ֣תֵי

    shōtê · H8354

    to drink · v14, v16

    'Drinkers of', a participle: trees that keep drinking deep water. A vivid image for kingdoms that thrive on rich resources.

  19. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v14

    Gives the reason no tree should overreach: their fate is already fixed.

  20. לַמָּ֜וֶת

    lammāwet · H4194

    death · v14

    'To death', with the article: death as a power or realm one is handed over to.

  21. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    earth, land · v14, v16, v18

    Here 'earth' in the sense of the underworld. In Hebrew, as in Akkadian and Ugaritic, 'earth' can mean the land below.

  22. תַּחְתִּ֗ית

    taḥtît · H8482

    lower, lowest · v14, v16, v18

    'The lower earth', Ezekiel's term for the world of the dead (26:20; 31:16, 18; 32:18, 24). It is the opposite of a crown 'among the clouds'.

  23. בְּת֛וֹךְ

    betôk · H8432

    midst · v14, v17, v18

    'In the midst of': mixed in among them, not set apart in any special place.

  24. בְּנֵ֥י

    bĕnê · H1121A

    sons, children · v14

    'Sons of', meaning members of the class that follows.

  25. אָדָ֖ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v14

    'Sons of Adam': ordinary mortals. The tree that rivalled the trees of Eden (31:8–9) turns out to be just a man and is buried with men.

  26. י֥וֹרְדֵי

    yôrĕdê · H3381

    to go down · v14, v15, v16, v17, v18

    'Goers-down of', a set phrase for the dead (Ps 28:1; 88:4; Ezek 26:20; 32:18–30). It answers the tree's upward reach.

  27. בֽוֹר׃

    bôr · H0953A

    pit, cistern · v14, v16

    'Pit': literally a cistern or dug pit, and by extension the grave and Sheol. The final ס is a scribal paragraph marker.

  28. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v15

    Opens the standard prophetic messenger formula: what follows is quoted speech from the sender.

  29. אָמַ֞ר

    'amar · H0559

    to say · v15

    Perfect tense, 'has said / says'. Ezekiel speaks as a herald repeating his king's exact words.

  30. אֲדֹנָ֣י

    'adonai · H0136

    Lord · v15, v18

    'My Lord / the Sovereign.' Ezekiel uses this title constantly, and it stresses the speaker's authority over nations and over the cosmos.

  31. יְהוִ֗ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v15, v18

    Israel's God, named personally. Because 'Adonai' comes just before, the name was read aloud as 'Elohim', which is why English prints 'Lord GOD'.

  32. בְּי֨וֹם

    beyom · H3117

    day · v15

    'On the day', meaning 'at the time when'. It marks the moment of the fall, which is also the moment the mourning begins.

  33. שְׁא֙וֹלָה֙

    she'olah · H7585

    Sheol · v15, v16, v17

    'To Sheol', the shadowy underworld under the earth where all the dead go. The ending -ah means 'toward', so this is a downward journey.

  34. הֶאֱבַ֜לְתִּי

    he'evalti · H0056

    to mourn · v15

    'I caused mourning / I made [things] mourn.' This is a rare causative form. God himself orders the funeral rites, and nature becomes the chief mourner.

  35. כִּסֵּ֤תִי

    kisseti · H3680

    to cover · v15

    'I covered.' This can be the mourner's covering of the head or face, or it can be the Deep closing over the dead like a lid. It comes right after 'I caused mourning' with no 'and', and may explain that verb.

  36. עָלָיו֙

    'alav · H5921A

    upon, over, because of · v15

    'Over him' or 'on his account'. The word is used three times in the verse, and each time it points back to the fallen tree as the reason for the grief.

  37. תְּה֔וֹם

    tehom · H8415

    deep, abyss · v15

    The primeval subterranean ocean (Gen 1:2; 7:11). In v. 4 this same Deep 'made the cedar grow tall'. Now the tree's own source of life goes into mourning.

  38. וָֽאֶמְנַע֙

    va'emna' · H4513

    to withhold · v15

    'And I held back', as a person holds back a gift or rain (Amos 4:7). The flow that fed the tree is deliberately stopped.

  39. נַהֲרוֹתֶ֔יהָ

    naharoteha · H5104

    river · v15

    'Her rivers.' 'Her' is the Deep (feminine here), and the rivers are the streams flowing from it that in v. 4 'went around the place where it was planted'. For Egypt, rivers suggest the Nile and its channels.

  40. וַיִּכָּלְא֖וּ

    vayyikkale'u · H3607

    to restrain, shut up · v15

    'And they were shut up.' This is the verb used for the flood ending in Gen 8:2, where the rain 'was restrained'. Here it describes waters being shut in, a cosmic halt.

  41. רַבִּ֑ים

    rabbim · H7227A

    many, great · v15

    'Many/mighty waters' is a stock phrase for vast, powerful cosmic waters (Ps 29:3; 93:4). In vv. 5 and 7 these waters were what made the tree so great.

  42. וָאַקְדִּ֤ר

    va'aqdir · H6937

    to be dark; to go about in mourning · v15

    'And I made dark.' The root describes darkened skies and also mourners in dark, unwashed clothes (Ps 35:14; 38:6). Lebanon is put into mourning black.

  43. לְבָנ֔וֹן

    levanon · H3844

    Lebanon · v15, v16

    The mountain range famous for cedars. It was the great cedar's 'home forest' (v. 3), and it now mourns its tallest tree.

  44. הַשָּׂדֶ֖ה

    hassadeh · H7704G

    field, open country · v15

    'The field', meaning the open countryside as opposed to the garden or the mountain. 'Trees of the field' means all ordinary trees.

  45. עֻלְפֶּֽה׃

    'ulpeh · H5969

    fainting, wilting · v15

    The trees 'swooned / drooped'. The root covers both fainting from weakness and wrapping or covering, so the trees sag like mourners with covered heads. It appears only here.

  46. מִקּוֹל

    miqqôl · H6963

    sound, voice, noise · v16

    With the prefix 'from', meaning 'at / because of the sound'. The picture is the crash of a giant tree hitting the ground, heard far away.

  47. מַפַּלְתּוֹ

    mappaltô · H4658

    fall, ruin; carcass · v16

    'Its fall' or 'its downfall'. The same noun can mean a fallen carcass (Judg 14:8), so it carries the sense of a heap of ruin as well as the event of falling. Ezekiel uses it for the fall of Tyre too (26:15, 18; 27:27).

  48. הִרְעַשְׁתִּי

    hirʿashtî · H7493

    to quake, shake · v16

    'I made (them) quake.' This is earthquake vocabulary. God is the one doing it: the shock that runs through the nations is something he causes, not just a side effect.

  49. גוֹיִם

    gôyim · H1471

    nation, people · v16, v17

    The peoples of the world. The word has no article, so it is open-ended: nations everywhere feel the shock.

  50. אֶת־

    ʾet- · H854

    with · v16, v17, v18

    'With, together with'. The cedar joins the company of those already gone down. It is a different word from the object marker in word 6, though spelled the same.

  51. וַיִּנָּחֲמוּ

    wayyinnāḥămû · H5162

    (passive/reflexive) be comforted, console oneself; relent · v16

    'And they were consoled / took comfort.' The form is told as something already done, even though Egypt's fall was still future. The comfort is the grim relief of the already-fallen at seeing the giant who outshone them brought to their level. It is not gentle soothing.

  52. עֵדֶן

    ʿēden · H5731

    Eden · v16, v18

    The 'garden of God' (31:8–9). Here it is pictured as a lush forest of mighty trees, set side by side with Lebanon. The name itself suggests luxuriance and abundance.

  53. מִבְחַר

    mivḥar · H4005

    choicest, pick, best · v16

    'The choice (part)', the elite selection, the kind of timber a king would pick. It stresses that the very best have ended up below.

  54. וְטוֹב־

    wetôv- · H2896

    good, fine, pleasant · v16

    'And the best of', in parallel with 'choicest'. The doubling means 'the very finest'.

  55. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v17

    Ties this verse to the one before it. The cedar has gone down (v.16), and now 'they too' go down. The fall spreads to others.

  56. הֵם

    hem · H1992

    they · v17

    A pronoun used for emphasis: 'they themselves'. It most naturally means the other great trees of v.16, the nations that grew near the cedar and depended on it.

  57. חַלְלֵי־

    ḥaləlê · H2491A

    pierced, slain · v17, v18

    'The pierced ones of', meaning people who died by violence. In Ezekiel this group lies in the most disgraced part of Sheol, together with the uncircumcised (31:18; 32:20–32).

  58. חָרֶב

    ḥarev · H2719

    sword · v17, v18

    'Sword' stands for death in war. These great powers did not die peacefully. They died in battle, the dishonourable way.

  59. וּזְרֹעוֹ

    uzəro'o · H2220

    and its arm · v17

    'And its arm.' The arm is a picture of strength and military force, so here it means the cedar's helpers: allies, vassal states (subject kingdoms that owed it loyalty) and armed forces. The Greek translation read 'its seed'.

  60. יָשְׁבוּ

    yashəvu · H3427

    to sit, dwell, settle · v17

    'They dwelt / had settled.' This works as a description of 'its arm': those who lived on under its protection. It suggests settled dependence on the cedar, not just a passing visit.

  61. בְצִלּוֹ

    vətsillo · H6738

    shade, shadow · v17

    'In its shade.' In the dry Near East, shade was protection, and the phrase was a stock image for the patronage of a king or great power (compare Lam 4:20; Isa 30:2–3). The irony: people who sheltered under it are crushed when it falls.

  62. מִ֨י

    mî · H4310

    who? · v18

    A question that expects no answer. Nobody among the trees matched this tree. The question repeats verse 2 word for word in substance, so the whole oracle opens and closes on the same challenge.

  63. דָמִ֥יתָ

    dāmîtā · H1819

    to be like, resemble · v18

    Perfect tense, 'you' singular: 'whom have you resembled?', which means 'whom are you like?' Pharaoh is addressed directly as the tree.

  64. כָּ֛כָה

    kākâ · H3602

    thus, so · v18

    Points back to the whole description of the giant tree in verses 3–9: 'you, being *like this*.'

  65. בְּכָב֥וֹד

    bəkābôd · H3519

    glory, honour, weight · v18

    'In splendour/importance.' The word means a king's prestige and visible magnificence, his social 'weight', not divine radiance.

  66. וּבְגֹ֖דֶל

    ûbəgōdel · H1433

    greatness, size · v18

    'And in greatness.' This is the chapter's keyword, used of the tree's sheer height (vv. 2, 7) and of the arrogance that grew with it.

  67. עֲרֵלִ֤ים

    ʿărēlîm · H6189

    uncircumcised · v18

    'Uncircumcised men.' Egyptians practised circumcision, so lying among the uncircumcised is a pointed disgrace: being put with people Egypt considered unclean and inferior.

  68. תִּשְׁכַּב֙

    tiškab · H7901

    lie down · v18

    'You will lie.' This is the ordinary verb for lying dead in a grave. Normally a king would 'lie with his fathers'; this one lies with strangers.

  69. ה֤וּא

    hûʾ · H1931

    he, that · v18

    'That one is…' This is the key to the picture: the tree means Pharaoh.

  70. פַרְעֹה֙

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v18

    The Egyptian royal title ('great house'). At this date it meant Apries, called Hophra in Jeremiah 44:30, but the oracle targets the throne and what it stood for, not only the man.

  71. הֲמונ֔וֹ

    hămônô · H1995

    multitude, tumult, abundance · v18

    'His throng': Egypt's teeming population, its army, its noisy splendour and wealth. This is Ezekiel's signature word for Egypt in chapters 29–32.

  72. נְאֻ֖ם

    nəʾum · H5002

    utterance, declaration · v18

    The prophets' formula 'declaration of…'. It seals what came before as God's own pronouncement.

The world behind it

Date and target. The oracle is dated (31:1) to the 11th year of Jehoiachin's exile, 3rd month, 1st day, around June 587 BCE. Jerusalem was under Babylonian siege at the time, and Pharaoh Hophra (Apries) of Egypt had already made a brief attempt to relieve the city (Jer 37:5–11). The poem is addressed to "Pharaoh king of Egypt and his multitude" (31:2). Judeans, both those in Jerusalem and the exiles in Babylon who heard Ezekiel, were tempted to pin their hopes on Egypt.

The fallen giant as a mirror. In the Hebrew text Pharaoh is told to consider Assyria (31:3). Assyria had been the overwhelming empire of the previous century and was destroyed between 612 and 609 BCE, within living memory. Egypt had marched north in 609 to prop up the last Assyrian king and failed. The point is: "Who are you like in your greatness? Look at the greater one who fell."

The cosmic tree. Ancient Near Eastern kingship was often pictured as a great tree that shelters birds and beasts and is rooted in the waters of the deep (compare Nebuchadnezzar's dream in Dan 4). Mesopotamian kings boasted of cutting the cedars of Lebanon. The Gilgamesh epic has a cedar forest guarded by a monster. Ezekiel mixes this imagery with Eden: the cedar outshines "all the trees of Eden in the garden of God" (31:8–9).

The world below. Israel pictured the dead as gathered in Sheol, "the lower earth" or "the pit", a shadowy common grave beneath the ground. The great were not spared it (Isa 14:9–20). In Ezek 32:17–32 it is even sorted by shame: the uncircumcised and the slain lie together. Being "among the sons of Adam" in the pit was the final leveling of a king.

From the study of Ezekiel 31:14.

Where scholars differ

in v14

What does ʿăbōtîm mean here: the tree reaching 'among thick boughs' or 'among the clouds'?

  • Keep the Hebrew text: 'dense, interwoven boughs', meaning the tree overtops the whole forest canopy.

    The Hebrew text is consistent in 19:11 and 31:3, 10, 14. The related adjective ʿābōt means 'leafy' (Lev 23:40; Ezek 6:13). It is the harder reading, and scribes tend to smooth harder readings rather than create them.

  • Read 'clouds' (ʿābôt/ʿābîm), meaning the crown reaches toward heaven.

    The Septuagint has 'clouds' in all three verses of ch. 31. It fits the cosmic-tree imagery and the tyrant's boast in Isa 14:13–14. Many modern commentators and versions adopt it.

in v14

How should ʾlyhm be read in the third clause?

  • Preposition 'to them': 'no water-drinkers will stand up to them in height'.

    The vowel pointing matches the preposition exactly, the Greek seems to take it this way, and the sense flows naturally. Followed by BSB, ESV, YLT.

  • Noun ʾayil, 'their mighty ones / great trees' (rams, chiefs, terebinths).

    ʾayil is used of leaders (Ezek 17:13; 32:21 'the mighty chiefs') and of great trees. It gives a parallel subject to 'trees of water'. Followed by KJV, WEB, NASB, and by the supplied lemma.

in v14

Is the great cedar of ch. 31 Assyria (as a lesson to Egypt) or Egypt itself?

  • Assyria. Pharaoh is told to look at fallen Assyria as a warning.

    The Hebrew text of 31:3 reads 'Behold, Assyria'. Assyria's recent fall (612–609 BCE) and Egypt's failed support for it make a pointed historical lesson. Most translations and many commentators hold this view.

  • Egypt itself, reading teʾashshur ('cypress/pine') instead of 'Assyria' in 31:3.

    The poem is framed as being about Pharaoh (31:2, 18 'This is Pharaoh and all his multitude'), and teʾashshur is a tree name (Isa 41:19; 60:13). A small change in reading turns 'Assyria, a cedar' into 'a cypress, a cedar'. Some critical scholars hold this view.

in v15

Does 'I covered the deep over him' mean the Deep closed over the tree like a tomb, or that the Deep covered itself in mourning?

  • Burial reading: God closed the Deep over the dead cedar, sealing it in the underworld.

    'Alav ordinarily means 'over him'. The Vulgate reads it this way. ESV and NASB follow it, and it fits the downward movement to Sheol.

  • Mourning reading: the Deep veiled itself, like a mourner covering their head, on his account.

    'Covered' comes right after 'I caused mourning' and sits among other mourning acts (darkening, drooping). The Septuagint reads 'the abyss mourned for him'. Covering the head was a standard mourning gesture (2 Sam 15:30; Jer 14:3–4). NIV follows this line.

in v15

Is the cedar Assyria or Pharaoh, and so who exactly is being mourned?

  • The cedar is Assyria (31:3, 'Behold, Assyria, a cedar in Lebanon'), held up as a warning precedent: if mighty Assyria fell, so will Pharaoh.

    Masoretic text of 31:3 as it stands. Assyria's fall in 612–609 BC was recent history. Verse 18's 'whom are you like?' invites a comparison.

  • The whole allegory is about Pharaoh. 'Assyria' in v. 3 is a slight textual corruption of te'ashshur, a kind of cypress or cedar: 'Behold, a cypress, a cedar in Lebanon.'

    Verse 2 asks Pharaoh 'whom are you like in your greatness?' and v. 18 concludes 'This is Pharaoh.' The same word te'ashshur appears alongside trees in Isa 41:19 and 60:13. Several modern commentators adopt it.

in v16

Who is the felled cedar: Assyria, or Pharaoh/Egypt?

  • The cedar is Assyria, held up as a historical warning to Pharaoh.

    The Hebrew of v.3 says 'Behold, Assyria was a cedar in Lebanon.' Nineveh's fall in 612 and Harran's in 609 were recent memory. The question in v.2 ('Whom are you like?') expects an example from outside. Many commentators (e.g., Block) keep the Hebrew reading.

  • The cedar is Pharaoh/Egypt itself; 'Assyria' in v.3 is a misreading of 'cypress' (teʾashshûr).

    V.18 concludes, 'This is Pharaoh and all his multitude.' The poem has a Lebanon-and-Eden setting that suits a tree-name better than a nation-name. Teʾashshûr appears in Ezek 27:6 and Isa 41:19. But the emendation has no manuscript support.

in v16

What kind of 'comfort' do the trees of Eden feel?

  • Vindication or grim satisfaction: their envied rival has been humbled.

    V.9 says the trees of Eden envied the cedar. In Isa 14:8 the trees of Lebanon rejoice over a fallen tyrant. The scene fits the honor-and-shame logic of the age, in which a rival's fall restores one's own standing.

  • The consolation of shared fate: misfortune is easier to bear in company.

    Ezek 32:31 uses the same verb for Pharaoh being 'comforted over all his multitude' when he sees other slain nations below. Elsewhere this form of the verb usually means getting past grief over a loss (Gen 24:67; 2 Sam 13:39).

in v16

Were the trees of Eden already in Sheol, or do they go down with the cedar?

  • They are earlier fallen powers already below, who receive the cedar.

    They are consoled 'in the lowest land', which suggests they are already there. This matches the welcoming shades of Isa 14:9–10.

  • They include the cedar's allies and dependants, who go down with it.

    V.17: 'They too went down with it to Sheol… those who lived in its shade.' V.15 has Lebanon and the trees of the field mourning and fainting at its fall.

in v17

Is the cedar Assyria, held up as a mirror for Pharaoh, or Pharaoh himself?

  • The Hebrew is correct: the cedar is Assyria (31:3). Pharaoh is asked to look at Assyria's fall and see his own future.

    All the ancient versions read 'Assyria'. Assyria's fall in 612–609 BC was a well-known recent example of a fallen empire. Ezek 32:22 lists Assyria among the dead in Sheol, and 31:18 applies the parable to Pharaoh only at the end.

  • Revise one word: read tə'ashshur, 'cypress', instead of 'Ashshur, 'Assyria'. The verse then reads 'a cypress, a cedar in Lebanon', and the tree is Pharaoh throughout.

    31:2 asks 'whom are you like?' and 31:18 says 'this is Pharaoh'. The same word for cypress appears alongside cedar elsewhere (Isa 41:19; 60:13). A reference to Assyria seems abrupt in an oracle about Egypt.

in v17

What does 'its arm' mean, and is the text intact?

  • 'Arm' means allies, vassals or military forces, and the Hebrew is sound.

    Ps 83:8 calls Assyria the 'arm' of Lot's descendants, and Dan 11:15, 22, 31 uses 'arms' for armed forces. The phrase 'lived in its shade' repeats 31:6, where the nations lived under the cedar.

  • The text is damaged. The Greek reading 'its seed' and its ending ('perished') point to a different or better original, which some scholars try to rebuild.

    The Septuagint differs noticeably here. The Hebrew grammar is abrupt, with no 'who' before 'dwelt'.

in v17

Who are 'they too' who go down with the cedar?

  • The other trees of Eden and Lebanon from v.16, meaning the other nations, who share the cedar's fate.

    'Also they' points back to the nearest group of trees mentioned, those 'comforted in the lower earth' (v.16).

  • The same people as 'its arm', its allies, so the second half of the verse explains who 'they' are.

    The verse can be read as one statement: 'they too went down… namely its arm, those who dwelt in its shade.'

in v18

Is the great cedar of chapter 31 Assyria (as an example held up to Egypt) or Egypt itself?

  • The cedar is Assyria, a historical example: 'look what happened to Assyria; you are no greater.'

    The Hebrew text of v. 3 reads 'Behold, Assyria was a cedar in Lebanon'. Assyria's fall (612–609 BC) was recent. Egypt had been its ally, which fits the allies in its shade in v. 17. The opening question 'whom are you like?' invites a comparison.

  • The tree is Egypt throughout. 'Assyria' in v. 3 should be read as tĕʾaššûr, a kind of tree (cypress or box), giving 'Behold, a cypress, a cedar in Lebanon'.

    The same word appears as a tree name in Isa 41:19; 60:13 (and possibly Ezek 27:6). The oracle is addressed to Pharaoh, and v. 18 says 'That is Pharaoh' without mentioning Assyria. Some commentators (e.g., following earlier proposals) find a pure allegory of Egypt more coherent.

in v18

What exactly does 'lie among the uncircumcised, with the slain of the sword' mean?

  • An ethnic insult made sharper by Egyptian practice: circumcised Egyptians are put with the foreskinned peoples they despised.

    Egyptian circumcision is documented (Herodotus 2.36–37, 104; Jer 9:25–26; Egyptian evidence). The insult works best if it overturns what Egypt took pride in.

  • A fixed label for a dishonoured section of the underworld, kept for those who died violently or were denied proper burial, whatever their actual circumcision status.

    In 32:17–32 the phrase is applied to many nations, some of them probably circumcised, such as Edom and Sidon. Scholars like O. Eissfeldt argued it describes a place of shame for the unburied or the executed, not a statement about anatomy.

in v18

Is the opening question in v. 18 original, or a later echo of v. 2?

  • Original, deliberately framing the oracle by repeating its opening question.

    Opening and closing a unit on the same line is common in Ezekiel. The Hebrew text is coherent as it stands.

  • Partly secondary, expanded from v. 2.

    The Old Greek seems shorter. The phrase 'thus, in glory and in greatness' sits a little awkwardly. Some critical commentators (e.g., Zimmerli) treat parts as additions.

Sources
  • BDB s.v. גָּבַהּ, גֹּבַהּ, עָבֹת/עֲבֹת, תַּחְתִּי, בּוֹר
  • HALOT s.v. עֲבֹת, צַמֶּרֶת, בּוֹר, אַיִל
  • Rahlfs, Septuaginta (Ezekiel 31)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Ezekiel 31)
  • KTU 1.5 (Ugaritic Baal Cycle) on 'those who go down into the earth'
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, תְּהוֹם, קָדַר, עָלַף
  • HALOT s.v. אבל, כלא, קדר, עלף, עֻלְפֶּה
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Septuagint, Ezekiel 31:15 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Ezechiel 31:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 31
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, בּוֹר, נחם, רעשׁ, עֵדֶן
  • HALOT s.v. שְׁאוֹל; נחם (Niphal); רעשׁ (Hiphil); עֵדֶן
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Tell Fekheriye bilingual inscription (Old Aramaic, 9th c. BC), root ʿdn
  • Epic of Gilgamesh, Tablet V (Cedar Forest)
  • Isaiah 14:8–15; Ezekiel 26:15–20; 32:17–32 (parallels)
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 31
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, חָלָל, זְרוֹעַ, צֵל, גּוֹי
  • HALOT s.v. זְרוֹעַ, חָלָל II, שְׁאוֹל
  • Septuagint, Ezekiel 31:17 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • Cross-references: Lam 4:20; Isa 30:2–3; Ps 83:8; Dan 11:15, 22, 31; Ezek 32:17–32; 2 Kgs 23:29; Jer 37:5–11
  • BDB and HALOT s.v. כָּבוֹד, גֹּדֶל, עֵדֶן, תַּחְתִּי, עָרֵל, חָלָל, הָמוֹן
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • Otto Eissfeldt, 'Schwerterschlagene bei Hesekiel' (1950)
  • Herodotus, Histories 2.36–37, 104; 2.161–169
  • Jeremiah 9:25–26; 37:5–11; 44:30
  • Septuagint and Vulgate of Ezekiel 31:18
  • Supplied Hebrew text with lemma/Strong's/morphology data

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).