Genesis Chapter 18 Read as one passage

Genesis 18:3–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by. 4Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree. 5And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.” 6So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.” 7Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it. 8Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate. 9“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied. 10Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.

What the first hearers heard

For Israel listening to its ancestral stories, this verse showed its founding father at his best as a host. Abraham does not wait to be asked. He runs, bows, calls himself a servant, and pleads with strangers to accept what he offers. These were the manners that made an honorable household, and Israel's own law later demanded care for the stranger (e.g. Exodus 22:21; Deuteronomy 10:18–19).

The listeners also knew what Abraham might not have known at that moment: "the LORD appeared to him" (18:1). That gives the scene dramatic irony. The patriarch's ordinary kindness to passers-by turns out to be the setting in which God comes to visit, confirms the promised son (vv.10–14), and later talks with Abraham about the fate of Sodom (vv.17–33). Set right next to Sodom's violent reception of the same visitors in chapter 19, the verse taught that the way you treat a stranger shows who you are, and that a household which welcomes the outsider may find it has welcomed God.

From the study of Genesis 18:3.

Verse by verse

  1. 3“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

    Abraham has just run from his tent in the midday heat and thrown himself face down before three travellers. Now he speaks with all the courtesy his world knew: "My lord, if — please — I have won your goodwill, then please, I beg you, don't walk on past your servant."

    Each phrase is a polite formula. "If I have found favor in your eyes" works like "if you'd be so kind": the host puts himself under the guest's judgment. "Your servant" is a modest way of saying "me." A wealthy chief with hundreds of men lowers himself before strangers. "Pass on" pictures travellers moving through who might simply walk by, and Abraham pleads with them to stop and be his guests.

    One word is left open. The Hebrew consonants of the address can be read as "my lord" (to the leader of the three), "my lords" (to all three), or "Lord," the form the Hebrew Bible keeps for God. The medieval Hebrew vowels chose "Lord," because the narrator has already told the reader (v.1) that the LORD appeared to Abraham. In the scene itself, though, Abraham sees "three men," speaks to one of them as "you" (singular), and then offers all of them water for their feet (v.4, plural). The verse can therefore be heard two ways at once: as a host's courteous greeting to an honored stranger, and, for the reader who knows more than Abraham may yet know, as an unknowing welcome of God himself.

    Full study →
  2. 4Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

    "Do let someone fetch just a little water, so you can wash the dust of the road off your feet, and then lean back and stretch out here in the shade of the tree."

    Abraham, sitting at his tent door in the blazing midday heat (v. 1), has run to meet three strangers, bowed to the ground, and begged them not to pass by (vv. 2–3). Now he names the first comforts of welcome. The water will be brought: he does not say by whom, but someone of his household will do the fetching, and the guests need lift nothing. He calls it only a little water, the modest phrase a host uses so that guests will not feel they are a burden. The guests themselves wash their feet. In the Hebrew the commands are plural ('you all wash… you all lean'), though in v. 3 Abraham had addressed one 'lord'. Then he offers rest: the verb pictures leaning or reclining against something, settling back under the great tree by the tent at Mamre. The whole line is humble, insistent courtesy, and it is deliberately modest. Abraham offers 'a little water' and 'a morsel of bread' (v. 5) and then lays on a feast (vv. 6–8). The reader already knows what Abraham does not yet seem to: the LORD is among these guests (v. 1).

    Full study →
  3. 5And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”

    "Let me just fetch a bite of bread, so you can get your strength back. After that you can be on your way. That is why your path brought you past your servant, after all." And they answered, "Do just as you have said."

    What the English loses:

    • "A bite of bread" (pat leḥem) is deliberately small. It is the polite host's understatement, and the next verses expose it: Abraham runs, has Sarah bake from a huge quantity of fine flour, and slaughters a choice calf.
    • "Strengthen your heart" is a physical idiom. The Hebrew "heart" is the core of a person's vitality, and the verb pictures propping up something that is sagging. After walking in the midday heat, the travellers need food to restore their strength. They do not need emotional comfort.
    • The repeated verb "pass" ties the verse to v. 3. He has begged them, "do not pass by your servant." Now he promises they may "pass on" afterward, and he courteously treats their "passing by" as if it had been for this purpose all along. The Hebrew sound-play between 'ābar ("pass") and 'ebed ("servant") makes the link audible.
    • The guests' reply is brief and binding: "Do so, just as you have spoken." They accept the modest offer exactly as worded, and the reader knows the host is about to go far beyond it.
    Full study →
  4. 6So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”

    Abraham rushed back to the tent, into the household's inner space where Sarah was, and gave her short, urgent orders: "Quick! Three seahs of flour, the finest flour! Knead it and make round flatbreads."

    What the first hearers would have caught:

    • The pace. In the midday heat (v.1), an elderly, wealthy head of household is running and hurrying (vv.2, 6, 7). The Hebrew piles up the haste words: "he hurried ... hurry! ... he ran ... he hurried." The rush is the honour he pays.
    • The scale. Moments earlier Abraham had offered "a bit of bread" (v.5). Three seahs is roughly an ephah, about 20 litres of flour or more. That is enough bread for a crowd, not for three travellers. A polite host played down his offer and then went far beyond it.
    • The quality. He doesn't just say "flour". He says "flour, fine flour". The second word is the luxury flour of royal tables and, later, of Israel's grain offerings to God.
    • The bread itself. Ugot are round flat loaves slapped onto hot stones or baked in the embers. They are made fresh, fast and probably without yeast. They are not "cakes" in the dessert sense.

    The hearer already knows something Abraham may not yet fully grasp: "the LORD appeared to him" (v.1). The whole scene is a portrait of a man pouring out the best his household has, at full speed, for strangers who turn out to be divine guests.

    Full study →
  5. 7Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

    While Sarah was kneading and baking, Abraham himself — an old man, in the midday heat — ran off to the cattle and picked out a young bull calf, the tenderest and finest of the herd. He handed it to his serving lad, and the lad hurried to slaughter, butcher and cook it.

    The Hebrew puts "to the herd" first. That signals this happens at the same moment as Sarah's work in the tent: the whole household is moving at once. Three times in two verses someone "hurries", and twice Abraham "runs", which a dignified head of household would not normally do.

    "Son of the herd" means a young animal of the cattle. Beef was the costliest food a herdsman could serve, and this same phrase names the young bull of the great sacrifices. "Tender and good" means young-fleshed and of top quality, the best he had.

    Abraham had offered his guests only "a bit of bread" (v. 5). Now he lays on a feast fit for royalty: a whole calf, far more than three travellers could eat. The modest words and the lavish deeds belong together. Abraham chooses the animal with his own hands and leaves only the butchering to the servant, so the honor of serving the guests stays his.

    Full study →
  6. 8Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.

    Abraham took soured, thickened milk (curds, much like yogurt or leben) and fresh milk, the everyday dairy foods of a herding household. He added the rare and costly part of the meal: the young calf from his herd, the tender, choice animal he had picked himself and had his servant hurry to cook. The narrator counts that cooking as Abraham's own work. He set it all right in front of them with his own hands. Then, while they ate, he kept standing over them, the way a servant stands in attendance beside seated diners, in the shade of the tree he had offered them for rest in the midday heat. And they ate.

    The picture is of a wealthy clan chief who offered "a bit of bread" and gave a feast, and who acts as waiter rather than as fellow diner. A few verses earlier the three strangers stood over Abraham as he sat. Now they sit and he stands over them. Readers already know from verse 1 that this is the LORD appearing to him. The flat closing words, "and they ate," say that the divine guests accepted his hospitality. This sets up the promise in the next lines.

    Full study →
  7. 9“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.

    After the meal under the tree, the three guests turn to their host. They are strangers, but they ask for his wife by name, and by her new name: "Where is Sarah, your wife?" God had changed her name from Sarai to Sarah only in the previous chapter, together with the promise that she would bear Abraham a son. Abraham has not introduced her. Anyone hearing the story notices: these visitors know more than travelers should.

    Their "Where is…?" sounds like the questions God asks earlier in Genesis, "Where are you?" to Adam and "Where is Abel your brother?" to Cain. In those scenes, as here, the one asking already knows the answer. The question is not for information. It draws the hidden woman into the scene, because what comes next is about her.

    Abraham answers simply, with a pointing word: "Look, there, in the tent." Sarah is out of sight in the family's private quarters, as was proper while male guests ate, but close enough to hear. The next sentence uses the same pointing word: "and look, a son for Sarah your wife."

    Full study →
  8. 10Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.

    Then the one guest who now speaks for the three, whom the story will shortly reveal as the LORD himself, said to Abraham: "I will most certainly come back to you when this season comes round to life again, about a year from now. And look: a son, Sarah's own, your wife's!"

    The promise is doubled for certainty ("returning, I will return"). It is tied to a date that can be checked. The date is phrased as a "living" time, a season of life returning, said about a woman whose body, the next verse says, has stopped bearing. The son is not described as a future event with a verb. He is held up to view ("look—a son"), as if already present. And he is pinned to Sarah by name and as "your wife", not to a surrogate as Ishmael had been.

    Meanwhile Sarah was listening at the doorway of the tent, and it was behind him. She is out of sight, in the women's space, overhearing a promise about her own body. The speaker has his back to her, which is why it matters a few lines later that he knows she laughed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    my Lord (KJV, YLT capitalised) / O Lord

    ʾădōnāy

    What we hear
    Abraham knowingly addresses God, as in a prayer.
    What they heard
    A respectful address whose consonants could mean 'my lord' (to a man), 'my lords', or 'Lord' (God). In the flow of the story Abraham greets men he has just seen arriving. The divine reading comes from the medieval vowels and from reading back from 18:1.
  • in v3

    grace (YLT)

    ḥēn

    What we hear
    God's saving, unearned grace in the theological sense.
    What they heard
    Social goodwill. 'Find favor in your eyes' is a polite formula, roughly 'if you please'.
  • in v4

    a little water

    me'at mayim

    What we hear
    A small, perhaps stingy, amount of water: just enough and no more.
    What they heard
    A stock phrase of polite modesty. The host deliberately downplays his offer, and what he actually gives turns out to be lavish (vv. 6–8).
  • in v4

    be accepted (YLT)

    yuqqach (from laqach)

    What we hear
    That the guests are being asked to accept water, as if receiving a gift.
    What they heard
    'Let it be taken', meaning fetched or brought. The verb is the ordinary 'take', here in a passive form. The idea is that the water will be got and brought to them.
  • in v5

    comfort ye your hearts (KJV)

    sa'ădû libbəkem

    What we hear
    Be consoled or cheered up emotionally; feel better inside.
    What they heard
    Prop up / restore your strength, i.e., eat and recover physically from the journey.
  • in v5

    heart

    lēb

    What we hear
    The seat of emotions and feelings.
    What they heard
    The inner core of the person: mind, will and especially vital strength. Food "sustains the heart" by giving the body its strength back.
  • in v6

    cakes (KJV, ESV, WEB, NASB 'bread cakes')

    ugot

    What we hear
    Sweet, risen, baked desserts.
    What they heard
    Round flatbreads baked quickly on hot stones, a griddle, or in hot ashes. This is ordinary fresh bread, probably unleavened.
  • in v6

    fine meal (KJV, WEB)

    qemach solet

    What we hear
    A fine dinner or repast.
    What they heard
    Ground grain: 'meal' in the sense of 'cornmeal', here the finest grade of flour.
  • in v6

    three measures (KJV, YLT)

    shelosh se'im

    What we hear
    A few scoops or cupfuls, a modest amount.
    What they heard
    Three seahs of a fixed dry measure, roughly one ephah, about 20 litres or more of flour. It is an extravagant amount.
  • in v7

    dress it (KJV, WEB)

    la'ăśôt 'ōtô

    What we hear
    Clothe it, or put dressing on it; to many readers today the phrase is puzzling or sounds comic.
    What they heard
    Make it ready as food: slaughter, skin, cut up and cook the animal.
  • in v7

    a young man (KJV, ESV)

    na'ar

    What we hear
    Simply a male in his late teens or twenties, perhaps a guest or relative.
    What they heard
    A household attendant or serving lad, someone under Abraham's authority whose job was to carry out orders. Age is secondary to the role.
  • in v8

    butter (KJV, WEB, YLT)

    ḥemʾâ

    What we hear
    A solid block of churned yellow fat, spread on bread or used in cooking.
    What they heard
    Most likely soured or curdled milk (curds, a yogurt- or leben-like dish that could even be drunk, Judg 5:25), though churned butter-fat is possible in some texts (Prov 30:33). Here it is a fresh dairy dish served with milk.
  • in v8

    stood by them

    ʿōmēd ʿălêhem

    What we hear
    Abraham standing nearby keeping his guests company, perhaps chatting.
    What they heard
    Standing in attendance over seated diners, the posture of a servant ready to wait on them (compare Judg 3:19). It deliberately reverses verse 2, where the men stood over Abraham.
  • in v9

    Behold (KJV)

    hinnēh

    What we hear
    A solemn, elevated word, as if Abraham were announcing something grand.
    What they heard
    An everyday pointing word: 'Look, there,' with a gesture toward the tent.
  • in v10

    according to the time of life (KJV); about the time of life (YLT)

    kāʿēt ḥayyāh

    What we hear
    "At Sarah's (or Abraham's) time of life", meaning at their advanced age, as in the modern phrase "at her time of life".
    What they heard
    A date: "when the season revives / comes round again", about this time next year. It refers to the calendar, not to anyone's age, though the word "living" quietly suits a promise of birth.
Every word
  1. וַיֹּאמַ֑ר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said · v3, v5, v6, v9, v10

    The ordinary verb that moves the story along. Abraham has just run out and bowed to the ground (v.2), and now he speaks.

  2. אֲדֹנָ֗י

    ʾădōnāy · H0113

    lord, master; (with this vowel) the Lord · v3

    A respectful address. The Masoretic vowels give the form used only for God ('Lord'), but the consonants could just as well be read 'my lord' or 'my lords', the polite way to greet an important stranger. Which one Abraham meant is the main question of the verse.

  3. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v3

    Opens a polite condition: 'if I have found favor'. The condition is a courtesy, not real doubt. It hands the decision to the guest.

  4. נָ֨א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v3, v4

    A softening particle that makes the request gentler and more deferential. Abraham uses it three times in two verses (vv.3–4), which adds to his eager, humble tone.

  5. מָצָ֤אתִי

    māṣāʾtî · H4672

    I have found · v3

    Part of the fixed phrase 'find favor in someone's eyes', meaning to win their goodwill. The completed form presents the goodwill as something already granted, if the guest will agree.

  6. חֵן֙

    ḥēn · H2580

    favor, goodwill, grace · v3

    The goodwill a superior shows a lower person. In this phrase it is the language of courtesy: Abraham asks the visitor to look kindly on him.

  7. בְּעֵינֶ֔יךָ

    bəʿênêkā · H5869H

    in your eyes · v3

    'In your eyes' means 'in your judgment' or 'as you see it'. The 'your' is singular, so Abraham speaks to one figure even though three men stand there.

  8. אַל־

    ʾal · H0408

    do not · v3

    The 'not' used for a polite negative wish or request ('please don't'), not a flat command.

  9. תַעֲבֹ֖ר

    taʿăbōr · H5674A

    pass on, go by · v3, v5

    'Pass on', that is, keep walking without stopping. The travellers are moving through in the midday heat (v.1), and Abraham begs them to stop.

  10. מֵעַ֥ל

    mēʿal · H5921A

    from beside, from by · v3, v5, v8

    Literally 'from upon', meaning 'away from where I am'. Together with the verb it means to pass by without stopping.

  11. עַבְדֶּֽךָ׃

    ʿabdekā · H5650

    your servant · v3, v5

    A polite way of saying 'me'. Abraham, a wealthy chief, calls himself the guest's servant to honor him. It describes the courtesy, not his actual status.

  12. יֻקַּח־

    yuqqach · H3947

    be taken, be brought · v4, v5, v7, v8

    The ordinary verb 'take' in a passive form, used as a wish: 'let it be taken/fetched'. Because no one is named as doing the fetching, the line suggests that someone of Abraham's household (a servant, as in v. 7) will bring the water, and the guests need do nothing.

  13. מְעַט־

    me'at · H4592

    a little, a few · v4

    'A little (of)'. This is polite understatement, a host playing down what he offers so the guests won't feel they are imposing. What follows in vv. 6–8 is anything but little.

  14. מַיִם

    mayim · H4325

    water · v4

    Water for washing feet, not mainly for drinking, as the next clause shows. In the dry hill country around Hebron, offering water was itself a real gift.

  15. וְרַחֲצוּ

    verachatsu · H7364

    and wash · v4

    A plural command: 'and (you all) wash'. The guests wash their own feet with the water brought to them. The 'and' links this to the fetching, so it can be read as 'so that you can wash' (BSB).

  16. רַגְלֵיכֶם

    ragleikhem · H7272

    feet · v4

    'Your feet', in the form Hebrew uses for things that come in pairs, with 'your' in the plural. Travellers in sandals on dusty roads arrived with filthy, hot feet. Washing them was the first comfort a host offered.

  17. וְהִשָּׁעֲנוּ

    vehisha'anu · H8172

    lean, support oneself, recline · v4

    A plural command, 'and lean (yourselves)'. Abraham invites the guests to settle back, leaning against the trunk or reclining in the shade. It is the same verb that elsewhere means leaning on a staff or spear, or relying on someone.

  18. תַּחַת

    tachat · H8478

    under, beneath · v4, v8

    'Under', meaning in the shade beneath the tree's branches. That matters because the scene takes place 'in the heat of the day' (v. 1).

  19. הָעֵץ

    ha'ets · H6086

    tree, wood · v4, v8

    'The tree', with 'the', meaning a particular tree both speaker and hearers could see. It is the big shade tree by Abraham's tent at 'the oaks (or terebinths) of Mamre' (v. 1), and Abraham will stand beside the guests under it while they eat (v. 8).

  20. פַת־

    pat · H6595

    morsel, piece, fragment · v5

    A broken-off piece, a crumb's worth. A deliberate understatement: Abraham offers a "bite" and then lays on a feast (vv. 6–8).

  21. לֶחֶם

    leḥem · H3899

    bread, food · v5

    Bread, and by extension a meal in general. "A piece of bread" was the ordinary modest way to say "something to eat."

  22. וְסַעֲדוּ

    wəsa'ădû · H5582

    support, sustain, prop up · v5

    "And sustain / strengthen." A plural command that here expresses purpose ("so that you may strengthen"). The picture is of propping up something that is sagging: restoring strength after travel in the heat.

  23. לִבְּכֶם

    libbəkem · H3820

    heart, inner self, mind · v5

    "Your heart": singular noun with a plural "your", the normal idiom. It is the inner core of a person's vitality and strength, not the emotions. "Strengthen your heart" means "get your strength back."

  24. אַחַר

    'aḥar · H310

    after, afterward · v5, v10

    Used here as an adverb, "afterward." Abraham promises not to detain them: eat first, then go.

  25. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v5

    The first part of the fixed phrase kî 'al-kēn, "for that is why / since."

  26. כֵּן

    kēn · H3651

    so, thus · v5

    "This/so." Together the three words mean "for on account of this": "since, after all" or "that is why."

  27. תַּעֲשֶׂה

    ta'ăśeh · H6213

    do, make · v5, v6, v7, v8

    "You may do." The future form carries permission or polite command ("Do so"). It is addressed to Abraham in the singular.

  28. כַּאֲשֶׁר

    ka'ăšer · H834

    as, just as · v5, v8

    "Just as." It ties the acceptance exactly to his words, and the irony is that he will do far more than he said.

  29. דִּבַּרְתָּ

    dibbartā · H1696

    speak · v5

    "You have spoken." The guests take him at his word: a modest meal, then they move on.

  30. וַיְמַהֵ֧ר

    vayemaher · H4116

    and he hurried · v6, v7

    The verb form describes urgent, energetic action. It picks up the 'ran' of v.2 and starts a chain of haste words (hurry, hurry, ran, hurried) through vv.6–7.

  31. אַבְרָהָ֛ם

    avraham · H85

    Abraham · v6, v7

    The head of a wealthy herding household. He acts here as host, and as the man who owes the strangers protection and food.

  32. הָאֹ֖הֱלָה

    ha'ohelah · H168

    to the tent · v6, v9, v10

    An ending on the word marks direction: 'tent-ward'. Abraham had been sitting at the tent's entrance (v.1). Now he goes inside, into the household's inner space where Sarah is.

  33. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v6, v7, v9, v10

    Repeats the direction, this time to a person: he goes to the tent, that is, to Sarah.

  34. שָׂרָ֑ה

    sarah · H8283

    Sarah · v6, v9, v10

    Abraham's wife, renamed in 17:15. She runs the household's bread-making and is about to become the subject of the guests' announcement (vv.9–15).

  35. שְׁלֹ֤שׁ

    shelosh · H7969

    three · v6

    'Three of'. The number matches the three visitors, but it also makes the amount very large (see seah).

  36. סְאִים֙

    se'im · H5429

    seahs (a dry measure) · v6

    A standard measure of grain. Three seahs equal about one ephah, roughly 20 litres of flour or more by older estimates. That is far more than three men could eat.

  37. קֶ֣מַח

    qemach · H7058

    meal, flour · v6

    Ordinary ground grain. Here it stands right beside the next word, as if the speaker named the flour and then upgraded it.

  38. סֹ֔לֶת

    solet · H5560

    fine flour, semolina · v6

    The best, finely ground wheat flour, the kind later required for grain offerings to God. It shows the quality of what is being served.

  39. ל֖וּשִׁי

    lushi · H3888

    knead! · v6

    A command to a woman: work the flour and water into dough. It is a plain household word for bread-making.

  40. עֻגֽוֹת׃

    ugot · H5692

    round flat cakes of bread · v6

    Round flatbreads baked on hot stones, a griddle or in hot ashes. This is quick, fresh bread, not sweet cake.

  41. הַבָּקָ֖ר

    habbāqār · H1241

    cattle, the herd · v7, v8

    The cattle as a group: oxen, cows and young stock, as distinct from the flock (sheep and goats). For a herdsman, cattle were the most valuable animals he owned.

  42. רָ֣ץ

    rāṣ · H7323G

    run · v7

    'He ran'. This is the second time Abraham runs in this scene (v. 2). A man of ninety-nine, the head of a wealthy household, running in the midday heat is a deliberate picture of eagerness to honor his guests.

  43. בֶּן־

    ben · H1121H

    son, young one of · v7, v8, v10

    Literally 'son of'. Hebrew uses 'son of the herd' to mean a young animal of the cattle, a calf or young bull, not a literal offspring relationship.

  44. רַ֤ךְ

    raḵ · H7390

    tender, soft, young · v7

    'Tender': young, soft-fleshed. The same word describes Jacob's young children who cannot be driven hard (Gen 33:13). Here it is a mark of the best eating meat.

  45. וָטוֹב֙

    wāṭôḇ · H2896A

    and good · v7

    'And good' in the sense of quality: healthy, well-fed, choice. Paired with 'tender', it means the best animal available, not just any calf.

  46. וַיִּתֵּ֣ן

    wayyittēn · H5414G

    and he gave · v7, v8

    Abraham hands the animal over for slaughter and cooking. He chooses; the servant does the butchering.

  47. הַנַּ֔עַר

    hanna'ar · H5288

    youth, lad, servant · v7

    'The lad', meaning a household attendant. Na'ar can mean a boy or young man, but very often names a role: a servant or aide of any age. 'The' points to a particular attendant known in the household.

  48. אֹתֽוֹ׃

    'ōtô · H0853

    it (object marker + him/it) · v7

    The object marker with 'him/it', referring back to the calf.

  49. חֶמְאָה

    ḥemʾâ · H2529A

    curds, curdled or soured milk; butter-fat · v8

    A thickened or fermented milk product, most likely something like yogurt or leben, served first and fresh. It was a staple of herders, and here it is part of a generous spread.

  50. וְחָלָב

    wəḥālāḇ · H2461

    milk · v8

    "And milk": fresh milk, most likely from the flock's goats or sheep. This is the everyday drink of a herding household, served alongside the curds.

  51. לִפְנֵיהֶם

    lip̄nêhem · H6440G

    before (literally 'to the faces of') · v8

    "Before them," literally "to their faces": put directly in front of the seated or reclining guests.

  52. וְהוּא־

    wəhûʾ- · H1931

    he · v8, v10

    "And he": the pronoun is stated outright and placed first. The story pauses on Abraham's posture and sets him against the eating guests.

  53. עֹמֵד

    ʿōmēd · H5975G

    stand · v8

    "Standing": an ongoing verb form. While they eat, he keeps standing, which is the posture of an attendant, not of a fellow diner.

  54. וַיֹּאכֵלוּ

    wayyōʾkēlû · H0398

    eat · v8

    "And they ate." The verse ends flatly on the visitors eating, and the narrator does not qualify it. The guests have accepted the hospitality, and the next verse turns to their message.

  55. אַיֵּה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v9

    A plain question word asking where someone is. On the lips of a divine visitor it echoes earlier questions God asks when he already knows the answer: 'Where are you?' (Gen 3:9, a related form) and 'Where is Abel your brother?' (Gen 4:9, this same word).

  56. אִשְׁתֶּךָ

    ʾištekā · H0802

    your wife · v9, v10

    Literally 'your woman', the normal Hebrew way of saying 'your wife'. The phrase comes back in v. 10 ('a son for Sarah your wife'), so the question sets up the announcement.

  57. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look! / there! · v9, v10

    A pointing word ('see, here/there'), the way you would say 'Right there' while gesturing. The KJV's 'Behold' keeps the word but sounds more solemn than this everyday answer was.

  58. שׁ֣וֹב

    shôv · H7725

    returning / to return · v10

    The bare verb form (the infinitive absolute) placed before the main verb for emphasis: "returning". It makes the promise firm, close to "I will most certainly come back."

  59. כָּעֵ֣ת

    kāʿēt · H6256

    as / about the time · v10

    "As the time" or "about the time". The prefix ka- ("as, about") gives an approximate point in time, here completed by the next word.

  60. חַיָּ֔ה

    ḥayyāh · H2416

    living, alive · v10

    Feminine adjective agreeing with "time": "the living time" or "the reviving time". Together the two words make an idiom for the time when the year comes round again, roughly "this time next year". The image of life coming back fits a promise of new life from a womb that had stopped bearing.

  61. שֹׁמַ֛עַת

    shōmaʿat · H8085

    hearing, listening · v10

    A participle describing ongoing action: she "was listening" as the words were spoken. Hebrew shamaʿ covers both hearing and listening. Here she is overhearing a promise about her own body.

  62. פֶּ֥תַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance · v10

    "At the opening of" the tent. The doorway, usually a flap, is the edge between the women's private space inside and the public space outside where the men were eating.

The world behind it

Hospitality in the world of the patriarchs. Among herders and tent-dwellers of the ancient Near East, taking in travellers was a serious duty and a matter of a household's honor. A stranger crossing open country in the heat depended on the generosity of whoever lived along the way. A good host:

  • went out to meet the guest rather than waiting to be asked (Abraham runs, v.2, even though running was undignified for an older man of standing);
  • bowed and used humble formulas, calling himself "servant" and the guest "lord";
  • offered water for the feet, shade, and food, often playing down a lavish meal as "a morsel of bread" (v.5), while in fact killing a calf and baking a large batch of bread (vv.6–8);
  • took responsibility for the guest's safety while they were under his roof (compare Lot in 19:1–8).

Gods as guests. Ancient stories sometimes told of gods visiting people in disguise and judging them by how they were received. In the Ugaritic Tale of Aqhat (c. 14th–13th century BC), King Danel sees the craftsman-god Kothar-wa-Hasis coming, and he and his wife hurry to feed him, and blessing follows. Genesis 18 shares this pattern: a gracious host, mysterious visitors, and a promise of a son (vv.10–14). Genesis 19 then shows the opposite in Sodom's hostility to the same visitors. Later readers took the story as the model of hospitality. Hebrews 13:2 ("some have entertained angels without knowing it") most likely has this scene in mind.

From the study of Genesis 18:3.

Where scholars differ

in v3

Whom does Abraham address with ʾădōnāy: one of the men, all three, or God?

  • A human courtesy address, 'my lord', to the leader of the three (or 'my lords' to all).

    Verse 2 calls them 'three men'. Abraham offers foot-washing, rest and food (vv.4–5), which are ordinary hospitality. Lot uses *ʾădōnay* 'my lords' (short vowel) for the same kind of visitors in 19:2. Hebrews 13:2 implies hosts unaware of who their guests were. One opinion in the Talmud (Shevuot 35b) calls this usage 'ordinary'.

  • An address to God ('Lord'), as the Masoretic vowels indicate.

    18:1 says YHWH appeared to Abraham. The singular 'you' in v.3 suggests one figure stands out. The later dialogue makes clear that YHWH is one of the visitors (vv.13, 22). The rabbinic reading in Shabbat 127a has Abraham asking God to wait while he greets the guests.

  • Deliberate double meaning: Abraham speaks courteously to a man, while the narrator lets the reader hear 'Lord'.

    The reader is told in v.1 what Abraham is not shown to know. The visitors' identity comes out gradually (vv.9–14). Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) see the ambiguity as part of how the story is told.

in v3

Why does the verse use singular 'you' when three men are present?

  • Abraham addresses the evident leader, who will turn out to be YHWH.

    In vv.10 and 13 a single speaker emerges, identified as YHWH, while the other two go on to Sodom (18:22; 19:1).

  • The switches between singular and plural reflect the story's mix of one divine visitor and three figures, or a layering of traditions.

    The address moves from singular (v.3) to plural (vv.4–5, 9) and back to singular (v.10). The Samaritan Pentateuch's plural in v.3 shows that ancient scribes noticed the tension.

in v4

Did Abraham know at this point that his visitors were divine?

  • No. He treats them as honoured human travellers, and only gradually realises who they are.

    His offer is the standard one for any guest (water, rest, food). He serves them meat and dairy as he would people. Hebrews 13:2 speaks of entertaining angels 'unawares'. Recognition seems to come with the knowledge of Sarah's hidden laughter (vv. 10–15).

  • Yes, or at least partly. He sees something extraordinary from the start.

    The narrator opens with 'the LORD appeared to him' (v. 1). Abraham runs and bows to the ground (v. 2). The Masoretic pointing of v. 3 reads 'Adonai' (the divine title), and v. 3 addresses a single lord, as if Abraham singles out one figure among the three.

  • The text keeps the ambiguity on purpose.

    The narrator gives the audience knowledge (v. 1) that Abraham's words do not clearly show. The switch from singular (v. 3) to plural (vv. 4–5) keeps the identity of the visitors fluid throughout the chapter (compare vv. 10, 13, 16, 22; 19:1).

in v5

Does kî 'al-kēn 'ăbartem mean "since you have come by" or "for that is the reason you came by"?

  • Circumstantial: "since / now that you have come to your servant." Abraham simply notes that they are here, so he should host them.

    Lexicons (BDB, HALOT) list kî 'al-kēn as "since, inasmuch as" in several polite speeches (Gen 33:10; Num 10:31). Many modern versions (ESV, NIV, WEB, NASB) follow this.

  • Purposive: "for that is why you passed by your servant." Abraham courteously says their route was meant to bring them to his hospitality, or, read at a deeper level, that their coming was providential.

    The literal sense of the words ("for on account of this"); the parallel in Gen 19:8 ("for that is why they came under the shadow of my roof"); the LXX and Vulgate both render it as purpose; KJV/YLT "for therefore"; BSB "This is why". Commentators such as Wenham and Sarna note the courteous suggestion that the visit was meant for this.

in v5

Did Abraham know at this point who his visitors were?

  • No. He acts as an ordinary generous host to three strangers, and the recognition dawns only later (vv. 10–15, 22).

    His language is standard courtesy for human guests ("my lord", "your servant", washing feet, offering a meal). The guests actually eat (v. 8). Hebrews 13:2 ("without knowing it") reads the scene this way. Lot treats two of them in the same way in Gen 19:1–3.

  • Yes, or at least partly. He sensed something divine from the start.

    The narrator opens with "the LORD appeared to Abraham" (v. 1). In v. 3 he addresses one figure in the singular. The Masoretes pointed that word as the divine title 'Adōnāy, and the Talmud (b. Shevuot 35b) records a debate over whether it is holy or merely "sir". His extraordinary eagerness (running, bowing to the ground) may also hint at recognition.

in v6

Why does Abraham say two flour words, 'meal, fine flour' (qemach solet)?

  • Specification: 'meal, that is, fine flour'. The second word narrows the first.

    Hebrew often sets a general term beside a more specific one. On this reading the phrase simply means 'the fine sort of flour'.

  • Self-correction in hurried speech: 'flour, no, the fine flour!', showing Abraham's generosity rising as he speaks.

    It fits the breathless, clipped commands of the verse and the pattern of v.5 (a modest offer that becomes lavish). Several modern literary commentators read it this way. Rabbinic writers also found meaning in the doubling.

  • A combination of two alternative readings in the text's history.

    The Septuagint and Vulgate each have only one flour word. But they may just be smoothing the phrase, and no Hebrew manuscript supports removing either word.

in v6

Was the bread actually served? Verse 8 mentions only curds, milk and the calf.

  • Yes. The bread is understood. Verse 8 lists the extra dishes, and bread was the staple that came with every meal.

    Bread was so basic that it often goes unmentioned. Verse 8 says Abraham 'set before them' the food, which naturally includes what was just prepared.

  • The omission is meaningful.

    Rashi, following the Talmud (Bava Metzia 87a), suggests the bread could not be served for reasons of ritual purity. This is a later interpretive explanation, not something stated in Genesis.

in v7

Who is the 'he' who hurried to prepare the calf?

  • The servant (na'ar)

    He is the nearest person mentioned. Abraham has just handed the calf over to him for the purpose. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) and the Vulgate take it this way.

  • Abraham

    Abraham is the subject of every other verb in the verse. Verse 8 says Abraham brought 'the calf which he had made', which could be read as Abraham overseeing or doing the cooking. On this view, Abraham hurried to have it prepared through the servant.

in v7

Who is 'the lad'?

  • An unnamed household servant

    Na'ar commonly means an attendant (Gen 22:3). Abraham's household had many servants (Gen 14:14), and the text names no one.

  • Ishmael

    Genesis Rabbah 48:13 and Rashi identify him as Ishmael, then about thirteen (Gen 17:25), whom Abraham was training in hospitality. This is a traditional Jewish interpretation, not something stated in the text.

in v8

Did the heavenly visitors really eat?

  • They only appeared to eat.

    Tobit 12:19 (Raphael: "you were seeing a vision"); Josephus, Antiquities 1.197; Philo, On Abraham 118; Palestinian Targums; b. Bava Metzia 86b ("they appeared to eat") and Genesis Rabbah 48. The motive was the conviction that heavenly beings do not need food. Judges 13:16 shows an angel refusing food.

  • The text means they actually ate.

    The Hebrew "and they ate" (wayyōʾkēlû) is the ordinary verb with no qualification, the same one used for any meal. The story depends on the guests really accepting the hospitality. Many modern commentators (e.g., Wenham, Sarna) read the scene as a deliberately physical appearance of God, and some early Christian writers (e.g., Justin, Dialogue 57) also took the eating as real, though in a special way.

in v8

Did Abraham serve meat together with milk?

  • Later Jewish interpretation explains it within the rule against mixing meat and milk.

    Rabbinic tradition held that the patriarchs kept the Torah before it was given (m. Kiddushin 4:14; b. Yoma 28b), so commentators proposed that the dairy was served first and the meat afterwards. The word order in verse 8, dairy first, was read as support.

  • The text is not concerned with this question.

    The Torah's command is only "do not boil a kid in its mother's milk" (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21). The full rabbinic separation of meat and dairy developed much later. Genesis simply describes a lavish herder's meal. Reading the later rule back into it is an anachronism, though the rabbinic discussion is an interesting part of how the verse was received.

in v9

Why do the visitors ask where Sarah is, if they already know?

  • A storytelling device: the question brings Sarah into the scene, as a listener, just before the promise that concerns her.

    V. 10 immediately announces 'a son for Sarah your wife' and notes that she is listening at the tent entrance. Vv. 12–15 then turn on her reaction.

  • It is one of Genesis' divine questions, asked not for information but to draw a response, like 'Where are you?' (3:9) and 'Where is Abel your brother?' (4:9).

    The same kind of question word, and in v. 13 the LORD asks another question to which he knows the answer ('Why did Sarah laugh?').

  • Rabbinic reading: the angels knew where she was but asked so that Abraham's answer would show her modesty and make her dear to her husband, or to honor her with the cup of blessing after the meal.

    Bava Metzia 87a; Genesis Rabbah 48; repeated by Rashi on this verse. These are later interpretive traditions, not claims made by the text itself.

in v10

What exactly does kāʿēt ḥayyāh ("as the living time") mean?

  • "When the season revives": this time next year, when the same season comes round again.

    The same promise is fixed as a year off in 17:21 ("at this appointed time next year") and repeated with lammôʿēd ("at the appointed time") in 18:14. The Akkadian ana balāṭ ("to life") means "next year". This is the majority modern view and the basis of most modern translations.

  • "At the time when a pregnancy comes to life": after a full pregnancy term.

    Proposed by some medieval and modern interpreters, linking "living" to the birth. It fits the subject matter but has less support from the parallel phrases.

  • "At this time, while you are still alive": a time when you (or I) are living.

    Rashi's reading, and close to the Vulgate's vita comite ("if life attends"). It treats ḥayyāh as describing the people rather than the time, which is grammatically harder, since ḥayyāh is feminine and agrees with ʿēt.

in v10

Who is speaking, and in what sense will he "return"?

  • YHWH himself, appearing as one of the three men. The "return" is his visitation in 21:1.

    18:1 says YHWH appeared to Abraham; 18:13 says "YHWH said to Abraham"; and the narrative never describes a second physical visit, only that YHWH "visited" (pāqad) Sarah.

  • A messenger (angel) speaking with YHWH's voice, as in other angel-of-YHWH scenes.

    The visitors are called "three men" (18:2) and two of them are later called "messengers" (19:1). Biblical messengers often speak in God's first person (e.g. Gen 16:10; 22:15-16). Jewish tradition commonly identified the speaker as the angel sent to announce Isaac's birth.

Sources
  • BDB s.v. אָדוֹן, אֲדֹנָי
  • HALOT s.v. אָדוֹן; חֵן; עֶבֶד; נָא
  • Babylonian Talmud, Shevuot 35b; Shabbat 127a
  • Tractate Soferim 4 (on holy and ordinary divine names)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on 18:1–8
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 18:3
  • Septuagint, Genesis 18:3; Vulgate, Genesis 18:3
  • Ugaritic Tale of Aqhat (KTU 1.17 V), Danel's hospitality to Kothar-wa-Hasis
  • Amarna letters (servant formula in vassal correspondence)
  • BDB s.v. לָקַח, מְעַט, רָחַץ, שָׁעַן, עֵץ
  • HALOT s.v. שׁען (Niphal 'lean, support oneself')
  • HALOT s.v. רחץ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley §53u (Qal passive forms of לקח)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on נָא and the Qal passive
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 48
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 86b; Rashi on Gen 18:4
  • Testament of Abraham (Recension A) 3
  • Josephus, Antiquities 1.186; Jewish War 4.533
  • Septuagint Genesis 18:4 (Rahlfs); Vulgate Genesis 18:4
  • BDB s.v. סָעַד, פַּת, כִּי (כִּי עַל־כֵּן)
  • HALOT s.v. סעד, לֵב, עבר, כִּי עַל־כֵּן
  • Genesis Rabbah 48:11 (bread as sustainer of the heart; Gen 18:5, Judg 19:5, Ps 104:15)
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a ("the righteous say little and do much"); Mishnah Avot 1:15
  • Babylonian Talmud, Shevuot 35b (on 'Adonai' in Gen 18:3)
  • Rashi on Genesis 18:5
  • Septuagint, Genesis 18:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:5
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 18:1–8
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel hosting Kothar-wa-Hasis
  • HALOT s.v. סְאָה, סֹלֶת, עֻגָה, קֶמַח
  • BDB s.v. מָהַר, עֻגָה, סֹלֶת
  • Septuagint Genesis 18:6 (σεμίδαλις, ἐγκρυφίας)
  • Vulgate Genesis 18:6 (tria sata similae, subcinericios panes)
  • Josephus, Antiquities 9.85 (size of the seah)
  • Rashi on Genesis 18:8 and 19:3; Babylonian Talmud Bava Metzia 87a
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel's hospitality to Kothar-wa-Khasis
  • BDB s.v. רוּץ, בָּקָר, רַךְ, נַ֫עַר, מָהַר, עָשָׂה
  • HALOT s.v. נַ֫עַר; s.v. מהר (piel)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 18:1–8
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V (Danel's hospitality to Kothar-wa-Hasis)
  • Genesis Rabbah 48:13–14
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 86b
  • Rashi on Genesis 18:7
  • Septuagint, Genesis 18:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:7
  • BDB s.v. חֶמְאָה
  • HALOT s.v. חֶמְאָה
  • HALOT s.v. עָמַד
  • KTU 1.17 V (Ugaritic Aqhat epic)
  • Tobit 12:19
  • Josephus, Antiquities 1.197
  • Philo, On Abraham 118
  • Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan, Gen 18:8
  • b. Bava Metzia 86b; Genesis Rabbah 48
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Rahlfs, Septuaginta (Gen 18:8)
  • Vulgate, Gen 18:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 18
  • BDB s.v. אַיֵּה, הִנֵּה, אֹהֶל
  • HALOT s.v. אַיֵּה
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a
  • Sifre Numbers 69 (the ten dotted passages)
  • Rashi on Genesis 18:9
  • Septuagint, Genesis 18:9
  • Vulgate, Genesis 18:9
  • BDB s.v. עֵת; s.v. חַי
  • HALOT s.v. חַי (ḥayyāh in kāʿēt ḥayyāh); s.v. שׁוּב
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 18:10 (Akkadian ana balāṭ)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on 18:10
  • Rashi on Genesis 18:10
  • Septuagint Genesis 18:10; Vulgate Genesis 18:10; Samaritan Pentateuch Genesis 18:10
  • Romans 9:9; 2 Kings 4:16–17; Genesis 17:15–21; 21:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).