Hebrews Chapter 11 Read as one passage

Hebrews 11:23–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23By faith Moses’ parents hid him for three months after his birth, because they saw that he was a beautiful child, and they were unafraid of the king’s edict. 24By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter. 25He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin. 26He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward. 27By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible. 28By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse did several things:

  • It retold a story they knew, through the Greek Bible they read. The words "three months", "beautiful child" and "parents" all come from Greek Exodus 2:2. Hearers would recognise the scene and the famous detail of Moses' beauty, which many Jewish retellings treated as a sign of his God-given destiny.
  • It started Moses' faith-story with other people's faith. Before Moses could choose anything (11:24–28), his parents' trust kept him alive. In the long line of Hebrews 11, faith is passed on and protected within a family.
  • It made fearlessness toward rulers part of faith. Exodus does not say the parents were unafraid. Hebrews draws this out, matching the midwives who "feared God" (Exodus 1:17) and Moses "not fearing the anger of the king" (11:27). For a congregation that had already been publicly abused and imprisoned (10:32–34) and was under pressure to give in, this was a direct call: a ruler's decree does not have the last word over people who trust God.
  • It showed faith as seeing beyond the visible (11:1). The parents "saw" a child, and they acted as if God's purpose for him was more real than Pharaoh's order. The full outcome, the Exodus, lay generations beyond what they could see.

From the study of Hebrews 11:23.

Verse by verse

  1. 23By faith Moses’ parents hid him for three months after his birth, because they saw that he was a beautiful child, and they were unafraid of the king’s edict.

    Through trust in God, Moses, from the moment he was born, was kept hidden for three months by his father and mother. They looked at the newborn and saw that he was a fine, striking child, and they did not let fear of the king's death decree decide what they did.

    The sentence puts Moses' name first, as a heading for his whole story, which continues in the next verse. But at this point Moses is a helpless baby who can do nothing. The faith belongs to his parents, and through it he survives. The word for "beautiful" is lifted straight from the Greek Bible's telling of Exodus 2:2. It means a well-formed, fair child, and Jewish tradition took his beauty as a sign that God's favour rested on him. So "they saw" is more than noticing a pretty face. In a chapter that defines faith as being convinced of "things not seen", the parents saw something worth protecting at the risk of their lives.

    The "edict" is a formal royal decree: Pharaoh's order that every Hebrew boy be thrown into the Nile. Exodus tells us only that they hid him. Hebrews adds that they "did not fear" the king. That puts them alongside the midwives who feared God rather than Pharaoh, and alongside Moses himself, who later left Egypt "not fearing the anger of the king" (11:27). Faith here is concrete: a hidden baby, three months of risk, and a king's order quietly disobeyed.

    Full study →
  2. 24By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.

    Trusting God, Moses, once he had grown into a man, disowned the name he had been given: "son of Pharaoh's daughter."

    The words "having become great" are taken directly from the Greek Exodus ("when Moses had grown up, he went out to his brothers," Exodus 2:11). So the writer is pointing to the moment when the adult Moses left the palace to see the forced labour of his own people. As an adopted son of Pharaoh's daughter, he had a legal place in Egypt's royal household, with its honour, education, wealth and protection. In his world that title was his public identity: what people called him, where he belonged, and what he stood to inherit.

    The verb is stronger than declining an offer. It means to refuse, disown, renounce, and it is the same word used for "denying" someone. With one decisive act, Moses publicly gave up that identity and would no longer be known by it. The writer traces this choice to faith. This is not a feeling or a set of opinions. It is confident trust in God's unseen promise, strong enough to give up something real and present for something God had promised but that could not yet be seen. The following verses explain the choice: he preferred to suffer with God's people rather than enjoy what was brief, and he valued reproach for the Anointed One above the treasures of Egypt, "for he was looking ahead to the reward" (11:25–26).

    Full study →
  3. 25He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

    Moses made a deliberate choice of his own. Of two real options, he preferred to be mistreated together with the people who belonged to God, sharing the abuse being done to the Hebrew slaves, rather than keep a temporary enjoyment that came only by sinning.

    The enjoyment on offer was real. It was everything that went with being raised as Pharaoh's grandson: rank, wealth, security, comfort, what the next verse calls "the treasures of Egypt". The sin was what keeping it would have cost: disowning his people and the God they belonged to. Hebrews puts the word "temporary" first for emphasis. Whatever that life offered, it would end.

    So Moses' faith is shown as a costly act of taking sides. He took on the suffering of the abused in exchange for the passing privilege of their abuser's household.

    Full study →
  4. 26He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward.

    Moses had grown up in Pharaoh's household (v. 24). The treasuries of the richest empire his world knew were open to him. He weighed them against something else: the scorn and public shame that fall on God's people, and on God's Anointed. He judged the shame to be the greater wealth. The author chose the paradox on purpose. Disgrace is placed on the same scale as Egypt's gold, and it weighs more.

    The shame is called "the reproach of the Christ," that is, of the Anointed One. The phrase echoes Psalm 89, where God's enemies "reproach your anointed." The author, writing after Jesus, sees one continuous shame running from the abused Hebrew slaves Moses sided with (v. 25, "the people of God") to Jesus, who suffered "outside the gate" (13:12). By choosing his people's disgrace, Moses was already standing inside the shame that the Messiah would carry in full.

    Why would anyone make that trade? "Because he kept looking away to the payment." The verb pictures a sustained, fixed gaze that turns from what is in front of you (Egypt's visible treasure) toward something not yet seen. What he looked at was God's wage-payment: the faithful paying-out of what God has promised to those who seek him (11:6). Moses was not giving wealth up for nothing. He was choosing a better and lasting treasure, guaranteed by a better paymaster.

    Full study →
  5. 27By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.

    Because he trusted God, Moses left Egypt behind for good, abandoning the land whose treasures he had just turned down (v. 26). He did it without letting himself be ruled by dread of the king's rage: the hot, unpredictable fury of an absolute ruler who could order his death. Why was he not afraid? Because he held firm, standing his ground with stubborn strength, as a man who keeps seeing the One who cannot be seen. The verse is built on a deliberate contrast. On one side is a visible king whose anger anyone could see. On the other is the invisible God, whom Moses 'saw' continually. The Greek makes the paradox sharp, putting 'the Unseeable One' right next to 'seeing'. Moses' steadiness did not come from a calm temperament or from luck. It came from what he kept his eyes on: he treated the unseen God as more real, and more to be reckoned with, than Pharaoh. That is what Hebrews means by faith: 'the conviction of things not seen' (11:1).

    Full study →
  6. 28By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

    Trusting God's word about a danger he could not yet see, Moses performed the Passover, and his act stood as an institution Israel kept from then on. Part of that act was putting the lamb's blood on the doorframes, a deliberate daubing that Hebrews describes with the word for priests dashing blood on an altar. He did it for a single purpose: so that the Destroying One, who was going through Egypt striking every firstborn of people and animals, would not lay a hand on his people.

    Behind the verse is Exodus 12. Pharaoh had attacked God's "firstborn son", Israel (Exodus 4:22–23), and God answered in kind. The only protection was a lamb, its blood on the entrance of each house, and a household that stayed inside and ate in haste. "By faith" means Moses staked everything on that instruction before the night came. That is what Hebrews 11:1 calls being convinced of things not seen. There may be a play on words: in the Greek of Exodus the blood is made to touch the doorposts, and so the Destroyer does not touch those inside.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    a proper child (KJV)

    asteion

    What we hear
    A well-behaved, respectable or legitimate child.
    What they heard
    A fine, fair, well-formed child, handsome in appearance. In Jewish tradition this was a sign of God's favour on him.
  • in v23, v28

    By faith

    pistei

    What we hear
    Holding certain religious beliefs, or feeling inwardly certain.
    What they heard
    Through trust in God strong enough to act on. Here that meant concealing a baby in defiance of a royal death order. Hebrews 11 shows faith only through costly actions.
  • in v24

    By faith

    pistei (from pistis)

    What we hear
    By believing certain things to be true, by an inner religious feeling, or by belief without evidence.
    What they heard
    By confident trust in God and his promised but unseen future (11:1, 6, 26), trust that moves a person to costly action. In Hebrews 11 every 'by faith' is followed by a deed.
  • in v25

    the pleasures of sin

    hamartias apolausis

    What we hear
    Sensual vices or indulgences such as partying, sex and drunkenness, the 'fun' of being bad.
    What they heard
    The enjoyment that sinning would let Moses keep: the status, wealth and safety of Egypt's royal household. Here the sin is abandoning God's people to hold on to them. The Greek is singular, "enjoyment".
  • in v25

    for a season

    proskairos

    What we hear
    A phase or stage of life, possibly one that comes round again.
    What they heard
    Temporary, lasting only for a while, then gone for good, in contrast to the lasting reward of verse 26.
  • in v26

    Christ

    tou Christou

    What we hear
    Jesus' name, so the verse sounds as if Moses consciously knew of Jesus and suffered for him personally.
    What they heard
    "The Anointed One," a title with the article. It echoes Psalm 89's "reproach of your anointed," a shame shared by God's anointed and his people, which the Christian author sees as fully borne by Jesus.
  • in v26

    disgrace for Christ / for the sake of Christ

    ton oneidismon tou Christou

    What we hear
    Moses' conscious motive was loyalty to Christ.
    What they heard
    "The reproach of the Christ": a description of what *kind* of shame Moses took on, the same shame the Anointed bears, not a statement about what Moses was thinking.
  • in v26

    had respect unto (KJV)

    apeblepen eis

    What we hear
    Admired or held in esteem.
    What they heard
    "Kept looking toward, fixed his gaze on." In 1611 English "respect" still meant "look at, regard."
  • in v27

    endured

    ekarterēsen (kartereō)

    What we hear
    Put up with, tolerated or suffered through something passively.
    What they heard
    Held firm, stood strong, persisted with resolve. A word from the vocabulary of strength (*kratos*), used of steadfast people facing tyrants.
  • in v27

    faith

    pistis

    What we hear
    An inner belief or a set of convictions held privately.
    What they heard
    Confident trust in the unseen God and his promises, the kind that makes a person act (leave, refuse, stand firm) at real cost.
  • in v28

    sprinkling of blood

    proschysis tou haimatos

    What we hear
    Gentle drops of blood scattered lightly, like a sprinkler or a baptismal sprinkling.
    What they heard
    A pouring or dashing onto a surface. The related verb is the altar word for priests applying sacrificial blood. In Exodus 12 the blood was daubed onto the lintel and both doorposts with hyssop.
Every word
  1. Πίστει

    Pistei · G4102G

    faith, trust · v23, v24, v27, v28

    "By faith" or "through trust". This is the refrain that opens each example in Hebrews 11. Here the trust belongs to Moses' parents, though grammatically Moses heads the sentence.

  2. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v23, v24

    The grammatical subject. Putting his name first ties this verse to the next one ("By faith Moses, when he was grown…", 11:24), so his story starts at birth with other people's faith protecting him.

  3. γεννηθεὶς

    gennētheis · G1080

    to beget; (passive) to be born · v23

    "Having been born" or "as soon as he was born". The hiding began at birth, which is exactly when Pharaoh's edict applied to him.

  4. ἐκρύβη

    ekrubē · G2928

    to hide, conceal · v23

    "He was hidden". The passive keeps Moses as subject while the parents act. It means concealment from the authorities, an act of defying the state.

  5. τρίμηνον

    trimēnon · G5150

    (a period of) three months · v23

    "For three months". It gives how long they kept up the risk, following Exodus 2:2.

  6. ὑπὸ

    hupo · G5259G

    by, under · v23

    With the passive verb it marks who did the hiding: "by".

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the · v23, v25, v26, v27, v28

    Article with "fathers".

  8. πατέρων

    paterōn · G3962

    father; (plural) fathers, ancestors, parents · v23

    Literally "fathers", but in the plural Greek uses it for "parents" (BDAG). It means Amram and Jochebed together (Exodus 6:20), not two fathers or "forefathers".

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him, his · v23, v28

    "His": Moses' parents.

  10. διότι

    dioti · G1360

    because · v23

    Introduces why they acted: what they saw in the child.

  11. εἶδον

    eidon · G1492H

    to see, perceive · v23

    "They saw". It is plain sight, but in a chapter about faith as being convinced of "things not seen" (11:1), this seeing turns into conviction that leads them to act.

  12. ἀστεῖον

    asteion · G0791

    fine, fair, well-formed, beautiful · v23

    Taken straight from Greek Exodus 2:2. It describes a fine, well-made, striking child. In Jewish retellings this marked him out as favoured by God (compare Acts 7:20, "fair in God's sight").

  13. παιδίον

    paidion · G3813

    little child, infant · v23

    A small form of "child" that stresses a newborn, the helpless baby the edict ordered killed.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v23, v28

    Adds a second feature of their faith: they had no fear.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v23

    A flat factual negative: they did not fear.

  16. ἐφοβήθησαν

    ephobēthēsan · G5399

    to fear, be afraid · v23, v27

    "They did not fear". The verb looks at the episode as one whole act. The fear meant is fear of a ruler's power, and it does not control what they do.

  17. διάταγμα

    diatagma · G1297

    edict, ordinance, decree · v23

    An official royal decree. Here it is Pharaoh's order that every Hebrew boy be thrown into the Nile (Exodus 1:22). This is its only use in the New Testament.

  18. βασιλέως

    basileōs · G0935

    king · v23, v27

    Pharaoh, left unnamed. The bare title highlights earthly royal power that faith refuses to fear (compare 11:27, "not fearing the anger of the king").

  19. μέγας

    megas · G3173

    great, large; grown · v24, v26

    Literally 'great', but together with 'having become' it is the Greek Old Testament's way of saying 'grown up'. It quotes Exodus 2:11 word for word.

  20. γενόμενος

    genomenos · G1096

    to become, come to be · v24

    Aorist participle, 'having become'. It sets the time: once Moses had reached adulthood (40 years old, according to Acts 7:23), he made his choice. This was a grown man's decision, not a child's circumstance.

  21. ἠρνήσατο

    ērnēsato · G720

    to refuse, deny, disown, renounce · v24

    Aorist, a single decisive act. Moses refused or disowned the status he had been given. The word is the same one used for 'denying' someone, so there is an irony: Moses 'denied' a royal identity instead of denying his own people.

  22. λέγεσθαι

    legesthai · G3004

    to say; (passive) to be called, be named · v24

    Present passive infinitive, 'to be called' or 'to go on being called'. The stress falls on a public name and standing, how others identified and addressed him, not on a private feeling.

  23. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v24

    Here 'son' in the legal sense of an adopted son (Exodus 2:10, 'he became her son'). It means a place in the royal household, with its inheritance, privilege and honour.

  24. θυγατρὸς

    thygatros · G2364

    daughter · v24

    'Of the daughter'. The princess who drew Moses from the Nile and adopted him (Exodus 2:5–10).

  25. Φαραώ

    Pharaō · G5328

    Pharaoh · v24

    The title of Egypt's king, the same king whose decree v. 23 mentions and whose anger v. 27 mentions. Moses gives up a place in the household of the very ruler who was oppressing Israel.

  26. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v25

    Marks a preference between two options. Paired with ē ("than") later in the verse, it sets up the choice: this one rather than that one.

  27. ἑλόμενος

    helomenos · G0138

    to choose (middle: choose for oneself) · v25

    "Having chosen for himself." The middle form stresses a deliberate personal choice. The participle explains the refusal of verse 24: he turned down the title of Pharaoh's grandson because he had chosen the other side.

  28. συγκακουχεῖσθαι

    synkakoucheisthai · G4778

    to be mistreated along with · v25

    "To be ill-treated together with." The prefix syn- ("with") is the key: Moses does not just put up with hardship, he joins the abused people and shares what is done to them. The present tense pictures an ongoing condition.

  29. λαῷ

    laō · G2992

    people · v25

    In biblical Greek, the standard word for Israel as God's covenant people. Here it means the enslaved Hebrews in Egypt.

  30. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v25

    "Of God." The slaves belong to God. That is why joining them counts as faith and not only as human sympathy.

  31. ἢ

    ē · G2228

    or, than · v25

    "Than." It finishes the comparison begun with mallon and introduces the option Moses rejected.

  32. πρόσκαιρον

    proskairon · G4340

    temporary, for a time · v25

    "Temporary, lasting only for a time." It is feminine, agreeing with "enjoyment". So the enjoyment is what is short-lived. Its place at the front gives it weight: whatever the pleasure is, it does not last.

  33. ἔχειν

    echein · G2192

    to have · v25

    "To have, possess." The rejected option is to hold on to something he already has within reach, not to go and find a new pleasure.

  34. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin · v25

    "Of sin": the enjoyment that sin would get him or that sin consists of. In context the sin is staying an Egyptian prince, abandoning God's people and God's promise to keep his privilege.

  35. ἀπόλαυσιν

    apolausin · G0619

    enjoyment, benefit · v25

    Singular: "enjoyment, the benefit you get out of something." A broad word for enjoying what you have: wealth, comfort, status, food. It does not point specifically to sensual vice.

  36. πλοῦτον

    plouton · G4149

    wealth, riches · v26

    Real riches, an actual store of value. The author deliberately calls disgrace a kind of *wealth*. The paradox is that public shame is put on the same scale as gold.

  37. ἡγησάμενος

    hēgēsamenos · G2233

    to consider, regard, reckon · v26

    In this construction (a verb with two accusatives, "count X as Y") it means to weigh something up and reach a judgment, not "to govern." The aorist participle continues the chain from v. 24 ("By faith Moses… refused… choosing… reckoning").

  38. Αἰγύπτου

    Aiguptou · G0125

    Egypt · v26, v27

    "Of Egypt": the proverbially rich empire whose royal court had raised Moses (v. 24, "son of Pharaoh's daughter").

  39. θησαυρῶν

    thēsaurōn · G2344

    treasure, treasury, storehouse · v26

    Plural: stored-up treasures, the contents of royal treasuries. This was the inheritance open to an adopted member of Pharaoh's household.

  40. ὀνειδισμὸν

    oneidismon · G3680

    reproach, insult, disgrace · v26

    Public abuse and loss of standing: being sneered at and shamed in front of others. It is the same word the author uses of his readers' own experience (10:33) and of what they must now carry (13:13).

  41. Χριστοῦ·

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v26

    "The Anointed." The author means Jesus the Messiah, but chooses the title and frames it with an echo of Psalm 89 (88 in the Greek Old Testament), where God's enemies "reproach your anointed." Moses shares in the abuse that falls on God's anointed and his people (see Debates).

  42. ἀπέβλεπεν

    apeblepen · G0578

    to look away (from other things) to, fix one's gaze on · v26

    Imperfect tense: he *kept on* looking, a sustained fixed gaze. The prefix *apo-* ("away from") pictures turning the eyes away from what is near (Egypt's treasures) toward something else. It appears only here in the New Testament.

  43. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v26, v27

    Gives the reason behind Moses' valuation: his calculation made sense because of where his eyes were fixed.

  44. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v26

    Direction of the gaze: "toward," "to."

  45. μισθαποδοσίαν.

    misthapodosian · G3405

    payment of wages, recompense · v26

    Literally "wage-paying-back": the act of paying out what is due. In Hebrews it is God who pays (11:6 calls him the *misthapodotēs*, "the one who pays out"). Moses looked to God's future payment, not to Pharaoh's present treasury.

  46. κατέλιπεν

    katelipen · G2641

    to leave behind, abandon · v27

    Stronger than just 'went out'. It means he left Egypt behind for good, abandoning it. That fits verse 26, where he turned down Egypt's treasures. The verb points to a single, completed act.

  47. μὴ

    mē · G3361

    not · v27, v28

    Negates the participle that follows: he left without having been afraid.

  48. θυμὸν

    thumon · G2372

    rage, hot anger, fury · v27

    A boiling, passionate outburst of rage, not a calm judicial displeasure. It is the volatile anger of an absolute ruler who could kill on a whim.

  49. ἀόρατον

    aoraton · G517

    invisible, unseen · v27

    'The one who cannot be seen', a title for God. It deliberately clashes with the participle 'seeing' that comes right after it.

  50. ὡς

    hōs · G5613

    as, as though, since · v27

    It can mean 'as if' (he acted as if he could see the Invisible One) or 'as one who really does see' (because he saw him). The paradox works either way.

  51. ὁρῶν

    horōn · G3708

    to see, perceive · v27

    Present participle: 'seeing', ongoing and steady rather than one glimpse. Moses kept the unseen God in view the whole time.

  52. ἐκαρτέρησεν.

    ekarterēsen · G2594

    to be steadfast, hold out, persevere · v27

    'He held firm, stood strong.' The word comes from the vocabulary of strength. It means stubborn steadiness under pressure, not quietly putting up with things. This is the only place it appears in the New Testament.

  53. πεποίηκεν

    pepoiēken · G4160

    to do, make; to celebrate (a feast) · v28

    'He made/performed' the Passover. This is the standard Greek Old Testament phrase for holding a feast. It is in the perfect tense, which marks a past act with lasting results. That fits a rite set up as a permanent ordinance, not a single event.

  54. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover (feast or lamb) · v28

    A Greek spelling of the Aramaic word for Hebrew *pesach*. Here it means the whole first Passover rite: the lamb slain, the meal eaten in haste, the night of rescue.

  55. πρόσχυσιν

    proschysin · G4378

    a pouring or dashing on, application · v28

    Literally 'a pouring-against'. The related verb is the Greek Old Testament's word for priests dashing blood against the altar. Calling the Passover blood this treats the Israelite doorframe like an altar.

  56. αἵματος,

    haimatos · G129

    blood · v28

    The lamb's blood. In Hebrews, blood is the means by which God cleanses, makes covenant and protects from death (9:18–22; 12:24).

  57. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v28

    Gives the purpose of Moses' action. He acted in order to shield his people.

  58. ὀλοθρεύων

    olothreuōn · G3645

    to destroy, ruin utterly · v28

    'The Destroying One', the agent of the tenth plague. The present tense pictures him in the act of going through Egypt.

  59. πρωτότοκα

    prōtotoka · G4416

    firstborn · v28

    This neuter plural ('the firstborn things') is the object of 'destroying'. Being neuter, it covers both human and animal firstborn, as Exodus 12:29 says.

  60. θίγῃ

    thigē · G2345

    to touch, lay hands on · v28

    'Might touch'. Touch here means harmful contact, striking. The LXX of Exodus 12:22 may be echoed: there the blood is made to 'touch' the doorframe so that the destroyer will not touch those inside.

The world behind it

The edict. Exodus 1 tells how a new Pharaoh, alarmed by Israel's numbers, first enslaved them. He then ordered the Hebrew midwives to kill newborn boys, and when they refused because they "feared God" (1:17), he commanded all his people: "Every son that is born you shall cast into the Nile" (1:22). Exodus 2:1–3 tells how a Levite couple, later named as Amram and Jochebed (6:20), hid their son for three months. When he could no longer be hidden, his mother placed him in a basket among the reeds.

The Bible Hebrews read. The author quotes the Greek translation of the Old Testament (the Septuagint). In Exodus 2:2 it uses plural verbs ("seeing that he was asteion, they sheltered him three months"), where the Hebrew speaks of the mother alone. That is why Hebrews credits "his parents".

How Jews of the time told the story. First-century Jewish retellings expanded Moses' birth:

  • Josephus (Antiquities 2.210–216) says God told Amram in a dream that his son would deliver Israel. He also describes the child's beauty as so remarkable that people stopped in the street to look (2.230–231).
  • Philo (Life of Moses 1.9) says the baby at once showed "a finer appearance than an ordinary child", and this moved his parents to ignore the tyrant's order.
  • Stephen's speech (Acts 7:20) calls him "beautiful before God".
  • Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 9) has Amram refuse to stop having children despite the decree, and Miriam dream of her brother's destiny.

Hebrews is far more restrained than these stories, but its hearers would likely have known that the "beautiful child" was a famous sign of divine favour.

The audience of Hebrews. The letter was written to believers, very likely steeped in Jewish scripture, who had already suffered public insult, imprisonment and loss of property (10:32–34). They were being urged not to "shrink back" (10:39). A couple who defied a ruler's edict out of trust in God, and were not afraid, was a pointed example for people living under rulers whose decrees could threaten them.

From the study of Hebrews 11:23.

Where scholars differ

in v23

What exactly did the parents "see" that made their act one of faith?

  • They saw signs of a God-given destiny in the child.

    Acts 7:20 calls Moses "beautiful to God". Josephus (*Antiquities* 2.210–216) reports a revelation to Amram, and Philo (*Life of Moses* 1.9) says the child's unusual appearance moved the parents. Hebrews 11:1 frames faith as seeing what is unseen. Many commentators read "they saw" this way (e.g. Lane, Koester).

  • They saw a fine, healthy baby, and their faith lay in trusting God enough to defy the king to save him.

    The word itself means fine or fair. Hebrews mentions no revelation. The emphasis falls on the action (hiding) and on not fearing the edict, which matches the chapter's pattern of faith shown in deeds (Attridge and others are cautious about importing the legends).

in v23

Why does Hebrews say they "did not fear" when Exodus never says so?

  • It is the author's inference from their actions, shaped by the theme of the chapter.

    Hiding a child against a death decree implies they did not yield to fear. The same theme returns in 11:27 ("not fearing the anger of the king") and echoes the midwives of Exodus 1:17.

  • It is aimed at the letter's audience under pressure.

    Hebrews 10:32–39 recalls public suffering and warns against shrinking back. Hebrews 13:6 quotes "What can man do to me?" Not fearing rulers is a deliberate model for them. The two views are compatible.

in v24

What event does Moses' 'refusal' refer to?

  • It is Hebrews' reading of Exodus 2:11–12: going out to his Hebrew brothers and killing the Egyptian taskmaster was in effect a public renunciation of his Egyptian identity.

    The phrase 'having become great' is lifted directly from Exodus 2:11. Acts 7:23–25 describes the same act as Moses siding with his kin. The Western addition in Codex D makes the link explicit.

  • It reflects a wider Jewish tradition of a conscious, deliberate renunciation of royal status during the palace years.

    Philo (Life of Moses 1.148–149) says Moses gave up the lordship of Egypt that was due to him as the son of the king's daughter. Josephus describes him as the designated heir. Hebrews' language of 'choosing' (v. 25) and 'considering' (v. 26) fits a reflective decision.

in v24

Does 'having become great' mean only 'grown up', or also 'having become important'?

  • It only means 'grown up'.

    It is the standard Greek Old Testament idiom translating Hebrew wayyigdal ('he grew') in Exodus 2:11, and nearly all translations and commentaries take it this way.

  • It is mainly 'grown up', with a possible overtone of attained status.

    Some interpreters note that in context (royal adoption, 'the treasures of Egypt' in v. 26, and Jewish traditions about Moses' high standing) a reader might also hear that Moses had grown 'great' in Egypt, which would make the renunciation more striking. This remains a secondary suggestion.

in v25

What is "the sin" whose enjoyment Moses refused?

  • Abandoning God's people: keeping his Egyptian royal identity and privileges while disowning the enslaved Hebrews. The "enjoyment of sin" is the comfort that this disloyalty would buy.

    The contrast in the verse is between suffering with God's people and the alternative, and verse 26 parallels it with "the treasures of Egypt". Verse 24 frames it as refusing an identity. Hebrews regularly uses "sin" for falling away from God (3:12–13; 10:26; 12:1–4). This is the dominant reading in major critical commentaries (e.g., Lane, Attridge, Koester).

  • The moral self-indulgence of court life: luxury and sensual pleasures that Moses resisted as part of his godly character.

    Hellenistic Jewish tradition did portray Moses as resisting the pleasures of the palace. Philo (*Life of Moses* 1.25–29) praises his self-control in youth amid royal luxury. The word apolausis can mean self-indulgent enjoyment. The two views can overlap, since the luxury was part of what loyalty to Egypt offered, but the structure of the verse makes disloyalty the main point.

in v26

In what sense could Moses bear "the reproach of the Christ"?

  • Shame of the same kind: the shame God's anointed and his people have always received, which was fully borne by Jesus. Moses shared in it by siding with Israel.

    The echo of Ps 88:51–52 LXX ("reproach of your anointed"); v. 25's "people of God"; the link to 13:13 ("bearing his reproach"). Taken in this or similar forms by Attridge, Lane and Koester.

  • Prospective: Moses, looking forward in faith, identified with the coming Messiah and the shame he would bear.

    v. 26b "he kept looking to the payment"; 11:13 (the patriarchs saw the promises "from afar"); John 8:56 and 1 Pet 1:10–11 as parallel ideas of foresight.

  • Mystical presence: the pre-existent Christ was already present with Israel, so Israel's sufferings were already his.

    1 Cor 10:4 ("the rock was Christ"), 10:9 in some manuscripts; Hebrews' emphasis on the Son's existence before creation (1:2). Favored by some early interpreters.

  • "The anointed" refers to Israel (or Moses) as God's anointed, with no direct reference to Jesus.

    Ps 104:15 LXX calls the patriarchs "my anointed ones." But Hebrews always uses Christos of Jesus, so few modern scholars hold this view on its own.

in v26

What is the "payment" Moses looked to?

  • The final, heavenly inheritance: the city with foundations, the better homeland.

    11:10, 13–16 (the patriarchs did not receive the promises on earth); 10:34 ("a better and lasting possession"); 11:39–40.

  • The promised land and Israel's deliverance as the first horizon, read by the author as pointing beyond itself.

    The Exodus narrative itself; but Hebrews 3–4 and 11:13–16 suggest the land was not the final rest.

in v27

Which departure from Egypt is meant: Moses' flight to Midian (Exodus 2:15) or the Exodus itself (Exodus 12–14)?

  • The flight to Midian after Moses killed the Egyptian.

    The order of Hebrews 11 is chronological: v. 26 is his adult choice, v. 27 his leaving, v. 28 the Passover, v. 29 the Red Sea. A leaving placed before the Passover fits the flight to Midian best, and the Exodus has its own verse (v. 29). The singular 'he left' focuses on Moses alone. The problem is Exodus 2:14, 'Moses was afraid'. Supporters answer that his fear was about the killing becoming known, and that his leaving was a faithful withdrawal rather than panic. Philo of Alexandria had already said Moses 'withdrew' rather than fled from Pharaoh (Allegorical Interpretation 3.12–14), so reinterpreting the episode this way was not new.

  • The Exodus, when Moses led Israel out.

    'Not fearing the king's rage' fits Exodus 10:28–29 and 11:8, where Moses defies Pharaoh's death threat. It clashes with Exodus 2:14–15, where Moses is afraid and Pharaoh seeks to kill him. *Kataleipō* ('abandon') suits the final break with Egypt that follows on from v. 26. On this view Hebrews groups events by theme rather than in strict order, or puts the decisive leaving first and then the Passover that made it possible.

in v27

Does 'as seeing the Invisible One' refer to a particular vision or to faith's ongoing outlook?

  • An allusion to Moses' encounters with God, especially the burning bush (Exodus 3) and his later 'face to face' closeness (Exodus 33:11; Numbers 12:8).

    The Moses tradition is full of seeing God, and the present participle may point to a lasting result of that experience.

  • The general outlook of faith as defined in 11:1, treating unseen realities as present.

    'As though seeing' (*hōs*) and the chapter's repeated 'not seen' language (11:1, 3, 7, 13) suggest an ongoing way of seeing by faith rather than one event. The two views can easily be held together.

in v28

Who is 'the destroyer'?

  • God himself, acting directly

    Exodus 12:12 and 12:29 say the LORD struck the firstborn ('I will pass through … I will strike'). YLT's capital 'He' reflects this view.

  • A separate agent, a destroying angel or power, acting under God

    Exodus 12:23 says the LORD 'will not allow the destroyer to enter', which suggests a distinct agent. Compare the destroying angel in 2 Samuel 24:16 and 1 Chronicles 21:15. Later retellings also give the deed to agents: Wisdom 18:15 (God's warrior-'word') and Jubilees 49:2 (Mastema's powers).

  • Hebrews leaves it deliberately open

    Hebrews repeats the LXX's unnamed participle without comment. Its argument rests on the blood stopping the destroyer, not on who he is.

in v28

Does the perfect tense πεποίηκεν carry special meaning?

  • Yes: Moses founded a lasting institution

    The other acts nearby are aorists (simple past). Exodus calls the Passover a perpetual ordinance (12:14, 24). Hebrews uses the perfect for scriptural events it treats as still standing (7:6, 9; 11:17). Many major commentaries (e.g. Westcott, Attridge, Koester) take it this way.

  • Little or none: stylistic variation

    Hebrews also uses the perfect for one-time events in this chapter (11:17, προσενήνοχεν, Abraham 'offered' Isaac). By the period, perfects were sometimes used much like simple past tenses, so the nuance should not be pressed.

in v28

What does the Hebrew word behind 'Passover' (pesach) mean?

  • 'Pass over / skip over'

    The context of Exodus 12:13, 23 has God passing through Egypt and sparing marked houses. The same root means 'limp' or 'hop' in 1 Kings 18:21, 26. The English 'Passover' (Tyndale) follows this view.

  • 'Protect / shield / hover over'

    The LXX translates it σκεπάσω, 'I will shelter' (Exod 12:13, 23, 27). Isaiah 31:5 puts *pasoach* in parallel with 'protect' and 'deliver'. Some Jewish interpretation took it as 'have pity / spare'.

Sources
  • BDAG s.v. ἀστεῖος
  • BDAG s.v. πατήρ (plural = parents)
  • BDAG s.v. διάταγμα
  • LSJ s.v. ἀστεῖος
  • BDAG s.v. πίστις
  • Septuagint, Exodus 2:2; Exodus 1:17, 22
  • Hebrew Bible (MT), Exodus 2:2–3; 6:20
  • Acts 7:20
  • Wisdom of Solomon 11:7
  • Philo, On the Life of Moses 1.9
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–231
  • Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 9
  • Babylonian Talmud, Sotah 12a
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Heb 11:23)
  • H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. μέγας
  • Septuagint, Exodus 2:10–11
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.232–237
  • Philo, On the Life of Moses 1.32–33, 1.148–149
  • Acts 7:20–29
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 11:23
  • G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • Vulgate, Hebrews 11:24
  • BDAG s.v. συγκακουχέομαι
  • BDAG s.v. πρόσκαιρος
  • BDAG s.v. ἀπόλαυσις
  • BDAG s.v. αἱρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁμαρτία
  • Septuagint: Exodus 2:11; 2 Maccabees 6:19; 4 Maccabees 15:2, 8, 23
  • Philo, On the Life of Moses 1.25–33, 1.149
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 11:23–28
  • BDAG s.v. ὀνειδισμός, ἀποβλέπω, μισθαποδοσία, ἡγέομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποβλέπω, μισθαποδοσία
  • LXX Psalm 88:51–52; 68:10; 104:15
  • Philo, De Vita Mosis 1
  • Josephus, Antiquities 2.9–11
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • D. A. deSilva, Despising Shame: Honor Discourse and Community Maintenance in the Epistle to the Hebrews
  • Vulgate, Hebrews 11:26
  • BDAG s.v. καρτερέω, ἀόρατος, θυμός, καταλείπω, πίστις
  • LSJ s.v. καρτερέω (with participle: 'persist in doing')
  • LXX Exodus 2:14–15; 10:28–29; 11:8; Job 2:9; Sirach 2:2
  • Philo, Legum Allegoriae 3.12–14 (Moses' withdrawal from Pharaoh)
  • 4 Maccabees (karteria vocabulary of martyr steadfastness)
  • Vulgate, Hebrews 11:27
  • Standard critical commentaries on Hebrews (e.g. Attridge, Lane, Koester, Bruce, Ellingworth) on the Midian/Exodus question
  • BDAG s.v. πρόσχυσις, ὀλεθρεύω, πάσχα, θιγγάνω, πρωτότοκος, πίστις
  • LSJ s.v. προσχέω, πρόσχυσις
  • Septuagint, Exodus 12:7–29; Leviticus 1:5, 11; 3:2
  • Wisdom of Solomon 18:5–25
  • Jubilees 49
  • Mishnah, Pesahim 5:6; 9:5
  • Josephus, Jewish War 6.423–427
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
  • HALOT s.v. פסח

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).