Jeremiah Chapter 19 Read as one passage
Jeremiah 19:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds. 9I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’ 10Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you, 11and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.
What the first hearers heard
To the elders and priests standing with Jeremiah outside the gate, the verse was a public humiliation as much as a threat. Jerusalem was the city of the temple, and many believed YHWH would never let it fall (compare 7:4, "the temple of YHWH, the temple of YHWH"). Jeremiah says instead that God himself will turn it into a roadside spectacle, the kind of ruin travellers stop to stare at and whistle over.
For people who knew the covenant curses, the words were recognisable. Shammah, the passer-by's horror, the "blows": this was Deuteronomy 28 and Leviticus 26 coming true, and the next verse quotes the worst of those curses outright. The message was that the covenant God had not abandoned his word. He was keeping its warnings.
In an honour-and-shame culture, being made a byword among the nations was a disaster in its own right. The city's shame would be exposed like the bruises on a beaten woman, before every foreigner on the road. After 586 BC the survivors who wrote Lamentations described exactly this scene (Lam 2:15–16), and later readers heard the same words turned against Edom and Babylon (Jer 49:17; 50:13).
From the study of Jeremiah 19:8.
Verse by verse
-
8I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Full study →"And I, I myself, will set this city, this one right here, into a state of horror: a gutted ruin that makes people recoil, a thing people whistle at. Every traveller who walks past her will stop, stunned and horror-struck, and will let out a low whistle over all the blows that have been struck on her and the wounds she bears."
The verse is built as a mirror. God makes the city a shammah (a horrifying ruin), and each passer-by yishshom (is struck with horror): the same root. God makes the city a shereqah (a thing whistled at), and each passer-by yishroq (whistles): the same root again. The fate of the city and the reaction of the world fit exactly. The city is "her," a woman whose bruises are on show to everyone on the road. Her "blows" are not an epidemic. They are the sword, siege and slaughter of verses 7 and 9, which the prophet presents as strokes dealt by God, as the old covenant curses had warned (Deuteronomy 28). The whistle is the kind of sound you make at a famous ruin. It carries shock, a shudder at the curse, and in other passages open contempt.
-
9I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’
Full study →"And I will feed them the flesh of their own sons and the flesh of their own daughters; and each one will eat the flesh of his fellow townsman, inside the siege and inside the crushing squeeze that their enemies, the men who are out for their blood, will tighten around them."
The God who once fed Israel manna in the wilderness (the same Hebrew verb, Deut 8:3, 16) now says he will "feed" them something unthinkable. The verse moves outward in widening circles: sons, then daughters, then one's neighbor, the very person Israel was commanded to love as oneself (Lev 19:18). The word "flesh" (meat) comes back three times. The cause is spelled out. This happens "in the siege and in the squeeze", a pair of near-identical words (matsor and matsoq), followed by a verb from the same root ("with which they will squeeze them"), so the sentence itself tightens like the ring of an enemy army around a starving city.
Any Judean who knew the covenant curses would recognise the line at once. It repeats almost word for word Deuteronomy 28:53–57 ("in the siege and in the distress with which your enemy will distress you"), and it echoes Leviticus 26:29. The verse announces that the worst sanction written into Israel's covenant with God is about to fall on Jerusalem. It is spoken in the valley where, according to 19:5, the city had burned its own sons in fire, and that is meant to be heard: a people who gave their children to the fire will be reduced to consuming them in famine.
-
10Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,
Full study →"Then, while the leaders you brought along stand there watching, smash the clay flask to pieces."
The verse is one step in a scene God scripts for Jeremiah. He has bought a potter's fired-clay decanter, the kind of narrow-necked jug that gurgles as it pours (v.1). He has led a group of the city's elders and senior priests out through the Potsherd Gate into the Valley of Ben-hinnom, where children were burned in sacrifice (vv.2–5). Now, in front of these leaders, he is to smash it.
Three things give the act its force:
- It is witnessed. "Before the eyes of" is the language used when something is done in front of witnesses. The people responsible for Judah's worship see the warning with their own eyes and cannot claim they were not told.
- It is the same verb God uses next. Jeremiah "breaks" the flask, and in the next breath God says "so I will break this people and this city" (v.11). The prophet's hands act out what God says he will do.
- It can't be undone. Unlike the soft clay of chapter 18, which the potter could rework, this vessel is already fired. Once it shatters it "can never again be repaired" (v.11). The flask's very name echoes God's threat a few lines earlier to "empty out" Judah's plans (v.7): emptied, then smashed.
The men "who are going with you" hear the crack of pottery in the same valley that is full of broken pots, and they understand that it is meant to be their city.
-
11and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.
Full study →Standing in the Hinnom Valley, with the shards of the jar he has just smashed lying at his feet, Jeremiah is to tell Jerusalem's elders and senior priests: This is the word of Yahweh, commander of armies. Just like that, I am going to shatter this people and this city, the way anyone shatters a potter's fired jar. Once it is broken it can never be healed, never be made whole again. The jar was the work of a potter, literally "one who shapes", and so was Israel, shaped by God. But unlike soft clay on the wheel (ch. 18), which can be pressed down and remade, this vessel is already baked hard into its shape. All that is left is breaking.
The word for "repaired" is Jeremiah's word for healing. The nation whose wound false prophets had "healed lightly" now has a break no one can mend. Then comes the grim ending: and in Topheth they will bury, because there is no room left to bury. The dead will be so many that ordinary graves run out, and they will have to bury their own corpses at Topheth, the fire-altar where they had burned their children. That ground was made unclean forever by the bodies laid in it.
Where the English drifted
-
in v8
plagues (KJV, WEB, YLT)
makkōt
- What we hear
- Epidemic diseases, like the Black Death or a pandemic.
- What they heard
- Blows, strokes and the wounds they leave: here chiefly the violence of sword and siege (vv. 7, 9), seen as strokes dealt by God.
-
in v8
astonished (KJV, WEB, YLT)
yishshōm (shāmēm)
- What we hear
- Surprised, amazed, perhaps impressed.
- What they heard
- Stunned, horror-struck, numbed: the inner counterpart of the city's ruin (same root as shammah).
-
in v8
hissing / hiss (KJV, WEB, YLT)
shᵉrēqāh / yishrōq
- What we hear
- A snake's hiss, or an audience booing a villain.
- What they heard
- A sharp whistle through the lips, the expected reaction of a traveller passing a ruined, cursed place, conveying shock and often contempt.
-
in v9
every one the flesh of his friend (KJV); each … his friend (WEB)
ʾish besar reʿehu
- What we hear
- A person eats his close personal friend, someone he has chosen to be near.
- What they heard
- A Hebrew idiom for 'one another': each person eats the flesh of his fellow, any neighbor or fellow citizen. The point is that the whole community turns on itself, not a betrayal between intimate friends.
-
in v9
straitness … straiten (KJV)
matsoq / yatsiqu
- What we hear
- Either unclear, or heard as moral 'strictness' or as being 'straight'.
- What they heard
- Physical narrowing and pressing in: the enemy squeezing a city tighter and tighter until it starves.
-
in v10
bottle (KJV, YLT)
baqbuq
- What we hear
- A glass or plastic bottle.
- What they heard
- A fired-clay decanter or jug with a narrow neck, bought from a potter (v.1). That it is earthenware is essential: broken pottery cannot be mended (v.11).
-
in v11
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Host' now suggests someone who welcomes guests or presents a show, or else a vague 'multitude'.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the God who commands heavenly and earthly forces. It is a warrior title, fitting an oracle of siege and destruction.
-
in v11
repaired / mended
rafa (niphal)
- What we hear
- A practical word about fixing an object.
Every word
-
וְשַׂמְתִּי֙
veśamtî · H7760A
put, set, make · v8
"And I will set/make." God is the speaker and the one who acts; the verb form continues the chain of future threats begun in v. 7 ("I will ruin… I will make them fall… I will give"). Its sound (śam-) also chimes with the word shammah that follows.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v8, v9, v11
Untranslatable marker showing that "the city" is what God will set into a new state.
-
הָעִ֣יר
hāʿîr · H5892B
city · v8, v11
Jerusalem. The noun is grammatically feminine, which lets the verse speak of the city as "her" and picture her as a struck woman later in the line.
-
הַזֹּ֔את
hazzōʾt · H2063
this · v8, v11
"This city," said while Jeremiah stands outside its gate with the elders and priests (19:1–2). The pointing is almost physical: this one, right here.
-
לְשַׁמָּ֖ה
leshammāh · H8047H
horror, appalling waste · v8
"Into a horror": both a ruined waste and a sight that makes people recoil. It names the state of the place and the reaction it produces at once.
-
וְלִשְׁרֵקָ֑ה
velishrēqāh · H8322
whistling, hissing · v8
"And into a whistling": the city becomes a thing people whistle at, a sound of shock and contempt made through the lips.
-
כֹּ֚ל
kōl · H3605
all, every · v8
"Every" passer-by, without exception. The reaction will be universal.
-
עֹבֵ֣ר
ʿōvēr · H5674A
pass over, pass by · v8
"One passing by": travellers on the roads past Jerusalem. The participle pictures a steady stream of people, each one seeing the ruin as they go by.
-
עָלֶ֔יהָ
ʿālêhā · H5921A
upon, by, over · v8
"By her / past her": with the verb "pass" it means going past the city. "Her" keeps the female picture of the city.
-
יִשֹּׁ֥ם
yishshōm · H8074H
be desolated, be appalled · v8
"Will be stunned/horrified." Same root as shammah: the city is made a shammah, and the onlooker yishshom. The devastation passes into the viewer as shock.
-
וְיִשְׁרֹ֖ק
veyishrōq · H8319
-
מַכֹּתֶֽהָ׃
makkōtêhā · H4347
blow, stroke, wound · v8
"Her blows": the strokes struck on the city and the wounds they leave (sword, siege, slaughter). The word echoes the "blows" threatened in the covenant curses (Deut 28:59, 61).
-
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים
vehaʾakhaltim · H0398
to eat; (causative) to feed · v9
The causative form of 'eat', with God as the speaker: 'I will feed them' or 'I will make them eat'. It is the same verb form Moses used of God feeding Israel manna in the wilderness (Deut 8:3, 16), so the God who once fed his people now 'feeds' them their own children.
-
בְּשַׂ֣ר
besar · H1320
flesh, meat, body · v9
'The flesh of'. The everyday word for meat as food and for the living body, so the picture is blunt: children's bodies become meat.
-
בְּנֵיהֶ֗ם
beneihem · H1121A
son, child · v9
'Their sons'. The heirs who carried on a family's name and land.
-
בְּנֹתֵיהֶ֔ם
benoteihem · H1323G
daughter · v9
'Their daughters'. Together, 'sons and daughters' means all the children, the whole next generation.
-
וְאִ֥ישׁ
veʾish · H0376I
man; each one · v9
'And each man'. Used here in the Hebrew idiom 'each … his fellow', which means 'one another'.
-
רֵעֵ֖הוּ
reʿehu · H7453
fellow, neighbor, companion · v9
'His fellow'. Anyone you live alongside: a neighbor, fellow citizen or companion. With 'each man' it means 'one another'. The circle grows from family to the whole community.
-
בְּמָצוֹר֙
bematsor · H4692
siege, siege-works · v9
'In the siege'. A city shut in by an enemy army until food runs out. This is the situation that produces the horror.
-
וּבְמָצ֔וֹק
uvematsoq · H4689
distress, constraint, tight place · v9
'And in the squeeze'. Being pressed into a narrow, crushing place. It sounds almost the same as matsor ('siege'), and the pair is lifted word for word from Deuteronomy 28.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H0834A
which, that · v9, v11
'Which' or 'with which'. It ties the next clause to the siege and squeeze.
-
יָצִ֧יקוּ
yatsiqu · H6693
to press hard, constrain, distress · v9
'They will press hard'. From the same root as matsoq: 'the squeeze with which they will squeeze them'. It describes the enemy steadily tightening its grip.
-
לָהֶ֛ם
lahem · H9038
to/upon them · v9
'Upon them'. The people of Judah and Jerusalem are the ones being pressed.
-
אֹיְבֵיהֶ֖ם
ʾoyeveihem · H0341
enemy · v9
'Their enemies'. In the book, these are the Babylonian armies (Jer 20:4–6; 21:7), though this verse does not name them.
-
וּמְבַקְשֵׁ֥י
umevaqshei · H1245
to seek · v9
'And those who seek'. Part of the set phrase 'seek someone's life', meaning to try to kill them.
-
נַפְשָֽׁם׃
nafsham · H5315H
life, living self · v9
'Their life'. Here nefesh means physical life, the living person. 'Seekers of their life' are people who want them dead.
-
וְשָׁבַרְתָּ֖
veshavarta · H7665
to break, shatter · v10, v11
"And you shall break": the next step in a series of commands that began in v.1 ("Go, buy a flask…"). The verb is about breaking something apart, and with pottery it means smashing it to pieces. God uses the same verb for himself in v.11 ("so I will break this people").
-
הַבַּקְבֻּ֑ק
habbaqbuq · H1228
flask, narrow-necked jug · v10
"The flask": the particular fired-clay decanter Jeremiah bought from a potter in v.1. Its name probably imitates the gurgle of liquid pouring from a narrow neck, and it sounds like God's threat in v.7 to "empty out" (baqqoti) Judah's plans.
-
לְעֵינֵי֙
le'eynei · H5869
eye(s); 'before the eyes of' · v10
Literally "to the eyes of", meaning in full view of. The act has to be seen. The phrase often marks something done publicly in front of witnesses.
-
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha'anashim · H582
men, people · v10
"The men": a specific group, the elders of the people and senior priests whom Jeremiah was told to take with him in v.1. They are leaders, not a random crowd.
-
הַהֹלְכִ֖ים
hahol'khim · H1980
to go, walk · v10
"Who are going": an ongoing action. These men are walking with the prophet out to the Valley of Ben-hinnom (vv.1–2), so they are on the spot when the flask breaks.
-
אוֹתָֽךְ׃
'otakh · H854
with · v10
"With you": the preposition "with" plus "you" (singular, addressed to Jeremiah). Jeremiah often writes this preposition in this spelling. It makes the elders the prophet's companions and so his witnesses.
-
וְאָמַרְתָּ
ve'amarta · H0559
and you shall say · v11
A command to Jeremiah, framed as the next step of the sign-act: right after smashing the jar (v. 10) he is to speak its meaning aloud. The action and the word belong together.
-
אֲלֵיהֶם
aleihem · H0413
-
כֹּה־
koh · H3541
thus · v11
Opens the standard formula by which a messenger delivers his master's words exactly. What follows is presented as the king's own words, not the prophet's opinion.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v11
Israel's God named by his personal name. English Bibles traditionally write it 'the LORD' in small capitals.
-
צְבָאוֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v11
'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. In a verse announcing the destruction of a city, this is a warrior's title.
-
כָּכָה
kakhah · H3602
thus, just so · v11
'Just like this': it points back to the shards still lying on the ground. Paired with 'as' (ka'asher) below, it makes the comparison exact: the jar's fate is the city's fate.
-
הָעָם
ha'am · H5971
the people · v11
The people of Judah as a kinship-based community. Elsewhere 'am' is the warm word in 'my people'. Here it is pointedly 'this people', a distancing phrase.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v11
'This people': a cool, distancing way of speaking that Jeremiah's oracles often use when God speaks of Judah under judgment.
-
כְּלִי
keli · H3627
vessel, article, utensil · v11
A general word for any manufactured object or container. Here it means the earthenware jar (called a baqbuq in v. 1) that Jeremiah had just smashed.
-
הַיּוֹצֵר
hayyotser · H3335
-
לֹא־
lo · H3808
not · v11
Plain, flat negation.
-
יוּכַל
yukhal · H3201
is able, can · v11
'It cannot': no possibility is left. The issue is not whether anyone wants to mend it. Mending is simply impossible.
-
לְהֵרָפֵה
leherapeh · H7495
-
עוֹד
od · H5750
again, any more · v11
'Ever again': the city's existence in its present form is over.
-
וּבְתֹפֶת
uveTofet · H8612
-
יִקְבְּרוּ
yiqberu · H6912
they will bury · v11
An unspecified 'they'. People will be forced to bury the dead in the very place where they used to burn their children.
-
מֵאֵין
me'ein · H0369
from lack of · v11
Literally 'from there being no…'. It can mean 'because there is no (other) room' or 'until there is no room'. Either way, the dead have overwhelmed every normal burial place.
-
מָקוֹם
maqom · H4725
place, room · v11
Space for graves. The word 'place' also sounds through vv. 3–7 and 12 ('this place') for Jerusalem and its cult site, so it may carry a grim echo.
The world behind it
The broken flask at the Potsherd Gate. Jeremiah 19 is an acted-out prophecy. Jeremiah buys a narrow-necked clay flask (baqbuq), takes elders and senior priests out to the Valley of Ben-Hinnom by the Potsherd Gate, and announces judgment there before smashing the flask (19:10–11). The valley was the site of Topheth, where children were burned as offerings (19:4–5). Verse 7 opens with a pun: "I will pour out / empty (baqqōtî) the plans of Judah," which sounds like the baqbuq in his hand. Verse 8 continues the list of what God will do to the city. The scene is usually dated to the reign of Jehoiakim (about 609–598 BC). The Babylonian siege and destruction of 588–586 BC brought it to pass.
The "passer-by" scene. A ruined city by a main road was a familiar sight in the ancient Near East. Assyrian and Babylonian campaigns left razed towns as deliberate warnings. Israelite curse language gave the onlooker a set script: stop, be appalled, whistle, sometimes wag the head or clap the hands, and ask "Why did YHWH do this?" (1 Kgs 9:8–9; Deut 29:24–25; Jer 22:8–9; Lam 2:15). Covenants in the region often ended with curses describing a land made desolate and a byword. Deuteronomy 28 is Israel's version, and Jeremiah draws on it directly: "a shammah" (Deut 28:37), "blows" (28:59–61), and siege cannibalism (28:53, quoted in Jer 19:9).
The same words turned on others. Jeremiah uses almost the same sentence, "every passer-by will be appalled and whistle over all her blows," of Edom (49:17) and of Babylon (50:13). The empire that ruins Jerusalem will in turn become the same spectacle.
From the study of Jeremiah 19:8.
Where scholars differ
in v8
What did the passers-by's whistling (sharaq) express?
-
Derision and mockery: the whistle is a jeer at the fallen city.
In Lam 2:15–16 the whistling comes with hand-clapping, head-wagging and taunting words ("Is this the city called the perfection of beauty?"). Zeph 2:15 pairs it with a shaken fist. The parallel term in Deut 28:37 is "byword and taunt." BSB and NIV follow this reading ("scorn… scoff").
-
Shocked dismay: the whistle is a sharp intake of breath at a terrible sight, like a modern low whistle.
Here and in 1 Kgs 9:8; Jer 18:16; 49:17; 50:13 it is paired with shamem ("be appalled"), and in 1 Kgs 9:8–9 it is followed by the bewildered question "Why has YHWH done this?" rather than mockery.
-
Warding off the curse: a protective sound by which the onlooker distances himself from the evil that struck the place.
Some commentators appeal to widespread folk customs of whistling or spitting near cursed or haunted places. The biblical evidence is indirect: the gesture always occurs at sites under divine curse. This reading is possible but rests on comparison more than on clear Israelite texts.
in v9
Is this a literal prediction, or conventional curse language?
-
Conventional treaty-curse language, the most extreme penalty clause available, quoted from Deuteronomy.
The wording is lifted almost verbatim from Deut 28:53–57 and Lev 26:29, and the same motif appears in Assyrian treaty curses (Esarhaddon's succession treaty). Curses of this kind were formulaic maximum threats.
-
A real expectation of what the siege would produce, which the biblical record says came about.
Cannibalism is attested in actual ancient sieges (2 Kgs 6:28–29; Assyrian annals on Babylon's siege). Lamentations 2:20 and 4:10 describe it in Jerusalem's fall, and Ezek 5:10 repeats the threat for the same siege.
-
Both: stock covenant wording that names a real and recurring outcome of ancient siege warfare.
Treaty curses drew on known horrors of war. Jeremiah's choice to quote Deuteronomy frames the coming event as covenant judgment, and Lamentations treats it as having happened.
in v9
In what sense does God 'make them eat'?
-
God as covenant overlord directly carries out the curse, using Babylon as his agent.
The causative first-person verb; the surrounding first-person 'I will' statements (19:7–8, 11); Babylon described as God's instrument (Jer 20:4; 21:7; 25:9).
-
Hebrew speech assigns ultimate causation to God without saying he desires the act itself. The people do the eating as the result of their own choices.
The verse moves straight from 'I will make them eat' to 'they will eat', making the people the agents. 19:5 insists that sacrificing children 'never entered my mind', so the horror is framed as the consequence of that sin, not God's wish.
in v9
Is the Topheth speech (19:2b–9) original to the broken-jar episode?
-
It is a later expansion in the style of Deuteronomy, inserted into the simpler jar narrative (19:1–2a, 10–11a).
Many critical commentators (in the tradition of Duhm and Mowinckel; e.g., Carroll, McKane) point to the heavy Deuteronomy-like phrasing, the verbatim curse quotation, and the way the speech interrupts the jar story.
-
The chapter is a deliberate, essentially unified composition.
Some interpreters (e.g., Lundbom) argue that the location, the jar symbolism, the Topheth indictment and the curse fit together as one rhetorical event, and that Jeremiah's own style draws on Deuteronomy.
in v10
Did a prophetic sign-act like breaking the flask help bring about the judgment, or only illustrate it?
-
The act carried the power of the word it enacted. Spoken and performed at God's command, it started the judgment in motion.
The same verb is used for Jeremiah's act (v.10) and God's action (v.11). Ancient Near Eastern rites such as the Egyptian Execration Texts smashed inscribed pottery to bring about the enemy's ruin. In Hebrew thought a prophetic word, once spoken, goes on to accomplish what it says (Isa 55:11; Jer 1:9–10). Older scholarship (e.g. Fohrer) stressed this efficacious side.
-
The act was mainly a way of communicating, a dramatic and persuasive message that got attention. Its power came from God's word, not from the gesture.
Friebel's study of Jeremiah's and Ezekiel's sign-acts argues they were designed to get a message across to observers. Hence the stress on witnesses ("before the eyes of") and the spoken explanation that immediately follows (v.11). Unlike the Egyptian rites, the act does not try to force God; God commands it.
in v10
Is the flask-breaking originally one story with the Topheth sermon, or were two separate traditions combined?
-
Two strands were combined. The flask narrative at the Potsherd Gate (vv.1–2a, 10–11a, 14–15) was expanded with a sermon in Deuteronomy's style against Topheth (vv.2b–9, 11b–13).
The audience changes (elders in v.1, "kings of Judah and inhabitants of Jerusalem" in v.3). The location shifts between the gate and Topheth. V.11b reads like an addition. The sermon's language resembles 7:30–34. Holladay and McKane both argue versions of this.
-
The chapter can be read as a single, deliberately arranged unit.
The baqbuq/baqqoti wordplay (vv.1, 7, 10) links the two strands. The Potsherd Gate opens into the Hinnom Valley where Topheth lay, so the settings overlap. Lundbom reads the chapter as a rhetorically unified whole.
in v11
What does מֵאֵין מָקוֹם לִקְבּוֹר (me'ein maqom liqbor) mean: 'until there is no room' or 'because there is no (other) room'?
-
'Until there is no more room': they will keep burying in Topheth until even it is full.
The KJV, BSB, WEB and ESV take it this way. It stresses the overwhelming number of dead, a common theme in Jeremiah's siege oracles (7:32–33).
-
'Because there is no other room': they will be forced to bury in Topheth because the regular burial grounds are full.
The basic sense of min + ein is 'from (the) absence of', i.e. 'for lack of'. The Vulgate and some Jewish commentators read 'because there is no other place'. It also explains why anyone would bury corpses in a cultic site.
in v11
Is the final clause ('and in Topheth they will bury…') original to this verse?
-
A later addition borrowed from Jer 7:32.
It is missing in the Septuagint, which often preserves a shorter, earlier form of Jeremiah. It repeats 7:32 almost word for word and slightly interrupts the move from the jar-breaking to v. 12.
-
Original to the Hebrew, dropped or abbreviated in the Greek.
Verse 12 ('I will make this city like Topheth') builds on a mention of Topheth just before. Jeremiah often repeats his own phrases. The Greek translator sometimes shortens repetitive material.
in v11
Where does the name 'Topheth' come from?
-
From a word for 'hearth, fireplace', given the vowels of boshet ('shame').
Aramaic and Syriac cognates mean 'hearth/oven'. The related form in Isa 30:33 (tofteh) is clearly a burning place. Biblical writers re-vowelled other names of foreign worship in the same way (e.g. Molek).
-
From a word meaning 'spit out' or 'abhor', i.e. a place to be spat on.
This is an older proposal based on a similar-sounding root (cf. Job 17:6, tofet, 'spitting'). Most modern lexicons (HALOT) find it less likely.
Sources
- BDB s.v. שַׁמָּה, שָׁמֵם, שְׁרֵקָה, שָׁרַק, מַכָּה
- HALOT s.v. שׁמם, שׁרק, מַכָּה
- Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- Burke O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Vulgate, Jeremiah 19:8
- Septuagint, Jeremiah 19:8
- BDB s.v. אָכַל, מָצוֹר, מָצוֹק, צוּק, רֵעַ
- HALOT s.v. מָצוֹק, צוּק, רֵעַ, נֶפֶשׁ
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty curses
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
- Josephus, Jewish War 6.193–213
- J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- BDB s.v. בַּקְבֻּק, שָׁבַר
- HALOT s.v. בַּקְבֻּק, שׁבר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 19
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 19
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 19 and the baqbuq/baqqoti wordplay
- K. G. Friebel, Jeremiah's and Ezekiel's Sign-Acts (1999)
- ANET, Egyptian Execration Texts
- Septuagint (Rahlfs), Jer 19:10
- Vulgate, Jer 19:10
- BDB s.v. שָׁבַר, רָפָא, יָצַר, תֹּפֶת
- HALOT s.v. רפא, תֹּפֶת, צָבָא
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 19:1–13
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 19:1–13
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 19:11
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
- R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (on execration rituals)
- John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 19:11
- Vulgate, Jeremiah 19:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).