Job Chapter 23 Read as one passage

Job 23:3–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3If only I knew where to find Him, so that I could go to His seat. 4I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments. 5I would learn how He would answer, and consider what He would say. 6Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me. 7Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge. 8If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him. 9When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse sounded like a bold and shocking claim of innocence. They knew the promise that whoever seeks God with all their heart "will find him" (Deut 4:29; compare Jer 29:13). Here was a righteous man saying he looks everywhere and cannot. Job does not doubt that God exists or that he is just. His complaint is that God is out of reach. The wish formula "who will give…?" marks it as a cry, not a plan.

The picture they would have seen is political and legal: a subject who believes he has been wronged, trying to get through to the ruler's established seat to plead his case. Job's confidence is that the judge, once reached, would be fair (vv. 6–7). That set him against his friends' theology. They held that suffering proves guilt, so the sufferer should confess. Job held that his suffering was unjust, so he should be heard. The verse kept the tension of the book alive for its hearers: the problem of a just God who seems unavailable, and the right of the innocent sufferer to speak that complaint to God's face.

From the study of Job 23:3.

Verse by verse

  1. 3If only I knew where to find Him, so that I could go to His seat.

    "If only someone would grant it: if only I knew the way, so I could actually find Him. I would walk right up to the place where He sits established, all the way to His seat of judgment."

    The verse is a cry of longing in the form of a wish nobody can grant: literally "Who will give…?" Job wants practical knowledge, knowing how to get there, and then the plain act of arriving. Hebrew has no "where". Job wishes he knew, and so could reach God. The goal is God's fixed, established place, a word related to the language of God's throne being "established for judgment." "All the way up to" says Job does not want to call from a distance. He wants to stand in front of the bench himself. The next verse shows why: "I would lay out my case before Him and fill my mouth with arguments." This is the longing of a man who believes he has been wronged and wants a hearing from the only judge who matters. He is torn between trusting that the judge is fair (v. 6–7: "He would not press charges against me… I would be acquitted forever") and despairing that the judge cannot be found (v. 8–9).

    Full study →
  2. 4I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.

    "If only I knew where to find him and could reach his seat of judgment (v. 3), I would draw up my case and lay it out point by point, right in front of his face. I would fill my mouth with every plea, proof and rebuttal I have, the kind of arguments that show where the other party has gone wrong."

    The picture comes from the law court. Job does not imagine pouring out his feelings in private. He pictures a formal hearing where a plaintiff stands before the judge with a carefully arranged brief. The verb for "lay out" is the one used for drawing soldiers up in battle lines and for arranging an offering on an altar. His "case" is the same Hebrew word as "justice," so Job is bringing his claim to justice itself before God. His "arguments" are the kind of proving, correcting speech that Proverbs usually has God aiming at human beings. Here Job imagines himself holding them, though the next verses show he also expects to listen to God's reply (v. 5). The verse is a wish, not a plan. It depends on the "If only" of verse 3, and its force comes from the fact that God has not shown up to the hearing.

    Full study →
  3. 5I would learn how He would answer, and consider what He would say.

    Job is daydreaming about a court hearing. He has just said, "Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat! I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments" (vv. 3–4). Then he goes on:

    "I would get to know the very words he would answer me with, and I would grasp what he would say to me."

    Both verbs are wishes and resolves ("let me know… let me understand"), not plain statements. The two halves of the line say the same thing twice, which is how Hebrew poetry adds weight: words / what and answer me / say to me. "Answer" belongs to the courtroom. It is the reply of the other party once Job has made his case. Job is not asking for comfort or an explanation from a friend. He wants God to show up and reply in person, in his own words, addressed to Job. He has had enough of the friends' words about God. And Job does not only want to hear the reply. He wants to understand it, believing that if God would speak, the meaning of his suffering would finally be plain.

    The verse is shaped by the book around it. Job's wish for God to "answer" is granted in 38:1, where the same verb is used: "the LORD answered Job out of the whirlwind." But the answer does not come in the courtroom terms Job imagines here.

    Full study →
  4. 6Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.

    "Would he come against me in court with the full weight of his overwhelming might, winning by force alone? No! He himself would surely turn his mind to me. He would give me his attention and hear my case."

    Job is picturing a trial (vv. 3–7). In earlier speeches he was afraid that no fair hearing with God was possible: God's sheer power would terrify him into silence, whatever the truth (9:19, 9:34–35, 13:21). Here, for a moment, he answers his own fear. If he could only find where God sits in judgment, God would not use his strength to crush him. The same God would personally (the Hebrew adds an emphatic "he himself") listen. Hebrew leaves the object of "he would set" unspoken. The most natural sense is the familiar idiom "set his heart on", meaning pay attention. The next verse draws the conclusion: in such a court an honest man could argue it out with God and be acquitted for good.

    Full study →
  5. 7Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.

    "There, in his very courtroom, a straight and honest man could argue his case out face to face with him, and the truth would come out. And I would get clean away, once and for all, from the one who is judging me."

    Job has just wished he knew where to find God's "seat" (v. 3), so that he could lay out his case and fill his mouth with arguments (v. 4). In v. 6 he decides that God would not crush him with sheer power but would actually pay attention. This verse is the outcome he pictures:

    • "There" means at God's seat of judgment, the place Job cannot find (vv. 8–9).
    • "An upright man" is a straight-dealing, honest person. Job means himself, and it is the very word God used of him in chapter 1, though Job does not know that.
    • "Reason with him" is a courtroom word. It means arguing a case until it is clear who is in the right. It can even mean "be shown to be in the right".
    • "I would be delivered" pictures a fugitive getting safely clear. Here it means being acquitted, with the charge lifted.
    • "Forever" means for good, with the case closed and never reopened. It is about a final verdict, not the afterlife.
    • "From my judge" is the paradox. The judge Job wants to get free from is God, and the only way out is to stand before God. Job trusts God's fairness over God's apparent hostility.

    An ancient reading, found in the Greek and Latin versions, ends the line differently: "and I would bring my case through to victory." Either way, the line expresses confidence that a fair hearing would end in complete vindication.

    Full study →
  6. 8If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him.

    Job has just said that if he could reach God's seat and argue his case, an honest man would be cleared for good (vv. 3–7). Now he reports how the search goes: "Look, I walk out ahead of me, toward the sunrise, and he is not there. I turn and go back behind me, toward the west, and I cannot make him out."

    The Hebrew direction words describe Job's own body and the compass at the same time. Front means east and behind means west, and the next verse adds left (north) and right (south). Job turns all the way round and searches every side of the world.

    The words for failure are pointed. "He is not there" is what Reuben said at the empty pit (Genesis 37:30). It describes a space where someone should be and is not. It is not a claim that God does not exist. "I cannot discern him" means more than failing to find God's location. Job cannot pick God out or grasp that he is present, even if he were close by. Job used the same phrase in 9:11, of God passing right by him unseen.

    There is also a bitter reversal of Job's earlier words. In 7:21 he told God, "you will seek me, and I will not be." Now Job is the seeker, and it is God who "is not."

    Full study →
  7. 9When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    find Him

    emtsa'ehu (from matsa)

    What we hear
    "Finding God" heard as a spiritual quest: conversion, a sense of closeness, or a devotional search for God's presence.
    What they heard
    Locating and reaching God so as to stand before him in person and argue a legal case for vindication (v. 4–7). The wish is to get a hearing, not to have a religious experience.
  • in v4

    cause (KJV "order my cause"; WEB "set my cause in order")

    mišpāṭ

    What we hear
    A reason or motive, or a movement someone campaigns for ("a good cause").
    What they heard
    A legal case or claim brought before a judge. This older English sense of "cause" survives in phrases like "show cause."
  • in v4

    arguments

    tôkāḥôt

    What we hear
    Quarrels or heated exchanges, or simply debating points.
    What they heard
    Formal pleas and proofs in a dispute, meant to show the other side is in the wrong. The same word means "reproof" or "correction" elsewhere.
  • in v5

    answer

    ʿānāh

    What we hear
    A conversational reply, as in God answering a prayer or responding to a question.
    What they heard
    Here it is the reply of the opposing party in a legal hearing, the response to the case Job has just laid out (v. 4). It is the same verb used for giving testimony in court.
  • in v6

    plead against me (KJV)

    yārîv ʿimmādî

    What we hear
    To beg or implore. That makes God sound like the one pleading with Job, which is odd and the reverse of the sense.
    What they heard
    To argue a legal case against someone as the opposing party: 'Would he contest my case against me?'
  • in v7

    delivered forever

    waʾăpallǝṭāh lāneṣaḥ

    What we hear
    Saved eternally, as in salvation from sin and its eternal consequences.
    What they heard
    Got safely clear, for good, of a legal charge: acquitted with the case permanently closed.
  • in v7

    the righteous (KJV)

    yāshār

    What we hear
    A person with right standing before God, declared just.
    What they heard
    A straight, honest person whose conduct has no crookedness. Here Job means himself.
  • in v8

    forward … backward (KJV, YLT, ESV, NASB)

    qedem … ʾaḥor

    What we hear
    Taking a step ahead and a step back, almost on the spot, or making progress and losing it.
    What they heard
    Before you and behind you, which also means east and west. These are long journeys in opposite directions, the first half of a search around all four points of the compass that verse 9 completes.
Every word
  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v3

    The first half of a fixed Hebrew wish formula, "who will give…?" It is not a real question about a person. Together with the next word it means "Oh that…" or "If only…".

  2. יִתֵּ֣ן

    yittēn · H5414

    give, grant · v3

    "Will give / would grant." Joined to mî it makes the idiom of longing: "who would grant it", meaning "if only it could be." Job uses this formula more than any other biblical book (6:8; 13:5; 14:4, 13; 19:23; 29:2; 31:35). It marks the speech of a man reaching for something he cannot get.

  3. יָ֭דַעְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    know · v3, v5

    "I knew." The past-tense form here describes a wished-for state: "if only I were someone who knew." Followed directly by another verb, yādaʿ can mean "know how to" (compare Job 32:22, "I do not know how to flatter"). So the sense is practical knowledge, knowing the way, not intellectual or mystical knowledge of God.

  4. וְאֶמְצָאֵ֑הוּ

    wəʾemṣāʾēhû · H4672

    find, reach, come upon · v3

    "And I would find him." Māṣāʾ means to locate, to reach or to come upon something. The verb follows directly on "knew": know the way, and arrive. Hebrew has no word "where" here. English versions supply it.

  5. אָ֝ב֗וֹא

    ʾābôʾ · H935

    come, enter · v3

    "I would come / go in." It is the ordinary verb of arriving or entering, often used for entering a king's presence or a sanctuary. Here it means presenting oneself in person.

  6. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v3

    "All the way up to." It stresses reaching the very end-point, not stopping short. KJV/ESV capture this with "even to."

  7. תְּכוּנָתֽוֹ

    təkûnātô · H8499

    fixed place, arrangement, establishment · v3

    "His fixed place / his established seat." The word comes from the root kûn, "to be firm, established." It is the place where God is set and can be found. Since the next verse moves straight into a courtroom ("I would lay my case before him"), the place Job has in mind works as the seat where God gives judgment.

  8. אֶעֶרְכָ֣ה

    ʾeʿerkāh · H6186A

    to arrange, set in order · v4

    "Let me lay out" or "I would lay out." The verb is used for drawing up troops in battle lines, setting a table, or stacking wood on an altar. Here it means preparing a legal case and setting it out point by point. The ending -āh makes it a wish ("let me"). After the "If only..." of verse 3, it describes what Job would do if he ever got his hearing.

  9. לְפָנָ֣יו

    lᵉpānāyw · H6440G

    before, in the presence of (lit. 'to his face') · v4

    "Before him": literally "to his face." Job wants to stand face to face with God, the way a litigant stands in front of the judge. His complaint is that God is hidden (23:8–9) and will not show up.

  10. מִשְׁפָּ֑ט

    mišpāṭ · H4941H

    justice, judgment, legal case · v4

    "A case." This is the word for justice and for a judge's verdict. Here it names the matter brought to court, Job's side of the dispute. It comes last in its line for emphasis. Job's question about justice becomes an actual lawsuit.

  11. וּ֝פִ֗י

    ûpî · H6310G

    and my mouth · v4

    "And my mouth." It is placed first in the second line for emphasis. The mouth is the means of pleading. Ironically, when God finally speaks, this same Job lays his hand over his mouth (40:4).

  12. אֲמַלֵּ֥א

    ʾămallēʾ · H4390

    to fill · v4

    "I would fill." The form is intensive, picturing a mouth packed full with nothing held back. It carries on the wish of the first line: once in court, Job would bring out every argument he has.

  13. תוֹכָחֽוֹת׃

    tôkāḥôt · H8433B

    argument, rebuttal, reproof · v4

    "Arguments": legal counter-pleas, proofs, and charges that show where the other side is wrong. The word comes from the root used for settling a dispute and for correcting or reproving someone. It is the word Proverbs uses for the correction God gives people (Prov 3:11). Here Job would turn these arguments toward God's treatment of him.

  14. מִלִּ֣ים

    millîm · H4405

    words, speech · v5

    The actual words God would speak, his spoken reply in the case. This poetic word for speech runs all through Job, where the friends' speeches are constantly called "words." Here Job wants God's own words in place of theirs.

  15. יַעֲנֵ֑נִי

    yaʿănēnî · H6030B

    to answer · v5

    "He would answer me." The setting is a hearing, so this is a reply from the other side of a case and not small talk. The clause works as "the words [that] he would answer me," with no word for "that." Hebrew poetry often leaves it out.

  16. וְ֝אָבִ֗ינָה

    wəʾābînāh · H0995

    to understand, discern · v5, v8

    "And I would understand / make sense of." This is also a wish form. Job wants more than to hear the reply. He wants to grasp it and see what it means for him.

  17. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v5

    "What" in the sense of "whatever." It matches "words" in the first half of the line: the content of God's reply.

  18. יֹּ֥אמַר

    yōʾmar · H0559

    to say · v5

    "He would say." It pairs with "answer" in the first half, the ordinary verb of speaking set beside the courtroom verb.

  19. לִֽי׃

    lî · H9030

    to me · v5, v6

    "To me." The reply is addressed to Job himself. He wants God to speak to him directly, not to have God's mind explained by others.

  20. הַבְּרָב־

    ha-bə-rāv · H7230

    abundance, greatness · v6

    This one Hebrew word is three pieces: a question marker (ha-), 'with/by' (bə-), and 'abundance of' (rov). It opens the verse as a real question: 'Is it with sheer abundance of...?' Putting the 'how' first stresses the manner: would God fight with an overwhelming amount of force?

  21. כֹּ֭חַ

    kōaḥ · H3581

    strength, power, might · v6

    Raw strength or force. Joined to the word before it, 'abundance of strength' means overwhelming might. The same phrase appears in Job 30:18, where Job describes God's 'great force' twisting his clothing. In this verse it is the power Job had feared would crush him in any trial.

  22. יָרִ֣יב

    yārîv · H7378

    to contend, argue a case, bring a lawsuit · v6

    A courtroom verb: to argue one's side in a legal dispute. The verb form describes an imagined future, so it reads as 'would he argue his case against me?' The picture is of two parties before a judge, not a brawl.

  23. עִמָּדִ֑י

    ʿimmādî · H5978

    with me · v6

    A longer, poetic form of 'with me.' After a verb of disputing it means 'against me' or 'with me as the opposing party.'

  24. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    no, not · v6, v8

    Here it stands alone as Job's answer to his own question: 'No!' The Hebrew accent marks give it a pause of its own.

  25. אַךְ־

    ʾak · H389

    surely, only, but · v6

    A small word that both contrasts and affirms: 'rather, surely.' It turns from what God would not do to what he certainly would.

  26. ה֝֗וּא

    hûʾ · H1931

    he · v6

    The verb already includes 'he', so the separate pronoun adds emphasis: 'he himself.' The same God whose power Job feared would personally attend to him.

  27. יָשִׂ֥ם

    yāśim · H7760

    to put, set, place · v6

    Literally 'he would set/put.' The object is left unsaid. Most interpreters take it as a shortened form of the common phrase 'set the heart/mind on' (pay attention to, take note of). Others supply 'strength' (KJV) or 'a charge'. See the debate below. The word is spelled without its usual middle vowel letter (yāśim for yāśîm), which is a spelling variant, not a different word.

  28. שָׁ֗ם

    shām · H8033

    there · v7

    Points back to God's 'seat' or 'dwelling' in v. 3 ('Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat'). 'There' means in that courtroom, in his presence. Some translations (BSB) take it as 'then', which Hebrew sham can sometimes mean, but the place sense fits Job's search for where God is (vv. 3, 8–9).

  29. יָ֭שָׁר

    yāshār · H3477

    upright, straight · v7

    An honest, straight-dealing person. Job means himself, though he says it in general terms. It is the same word the narrator and God use of Job in 1:1, 1:8 and 2:3 ('blameless and upright').

  30. נוֹכָ֣ח

    nôkāḥ · H3198

    argue, reason, be proved right · v7

    A courtroom verb: to argue a case out face to face, so that who is in the right becomes clear. The form can mean 'argue with each other' (Isa 1:18, 'come, let us reason together') or 'be shown to be in the right' (Gen 20:16). Both senses suit Job: a fair hearing in which the honest man's innocence comes out.

  31. עִמּ֑וֹ

    ʿimmô · H5973

    with him · v7

    With God, face to face. This is the opposite of what Job feared earlier (9:32–35): that he and God could never meet as two parties in a case.

  32. וַאֲפַלְּטָ֥ה

    waʾăpallǝṭāh · H6403

    escape, get safely away, rescue · v7

    'And I would get safely away.' The form expresses the result Job wants and longs for. The root is used for fugitives and survivors getting clear of danger. Here the danger is a hostile verdict, and getting away means being let off, acquitted.

  33. לָ֝נֶ֗צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetuity, for good · v7

    'For good, once and for all.' The case would be closed and never reopened. It describes a final verdict, not life after death.

  34. מִשֹּׁפְטִֽי׃

    mishshōpṭî · H8199

    from my judge · v7

    'From the one judging me.' This is almost certainly God himself, who at present seems to be treating Job as guilty. The paradox: Job hopes to escape God-as-accuser by appealing to God-as-fair-judge.

  35. הֵ֤ן

    hen · H2005

    look!, behold; if · v8

    Opens the search report. It can be a pointing word ("look") or a word for "if". Either way it points at what Job has actually tried: here is what happens when I go looking.

  36. קֶ֣דֶם

    qedem · H6924

    front; east; ancient time · v8

    "What lies in front." A person in Israel got their bearings by facing the sunrise, so "in front" also meant "east". Both senses are heard: Job walks straight ahead, eastward.

  37. אֶהֱלֹ֣ךְ

    ʾehelokh · H1980

    to go, walk · v8

    "I go / I would go." The Hebrew verb form covers both a real search and a supposed one ("should I go"). It is the ordinary verb for a journey on foot.

  38. וְאֵינֶ֑נּוּ

    ve-ʾenennu · H369

    there is not; and he is not · v8

    Literally "and there-is-not-him": the plain Hebrew way of saying someone is missing from where you expected them. It does not deny that God exists. It reports an empty place.

  39. וְ֝אָח֗וֹר

    ve-ʾaḥor · H268

    back, behind; west · v8

    "And behind." With your face to the sunrise, what is behind you is the west. Job turns around and searches the other way.

  40. לֽוֹ׃

    lo

    to him, him · v8

    The preposition "to/for" with "him", marking God as what Job is trying to make out. The same phrase "I do not discern him" (lo ʾavin lo) appears in Job 9:11.

The world behind it

Where the verse falls. Job 23 is Job's reply in the third and last round of speeches with his friends. Eliphaz has just accused him of specific crimes against the poor (22:5–9) and urged him to "agree with God and be at peace" (22:21) and "return to the Almighty" (22:23). Job barely answers Eliphaz. He turns instead to the problem underneath everything: he cannot get a hearing from God.

The courtroom picture. From chapter 9 onward Job speaks in the language of a lawsuit. He wishes for an arbiter (9:33). He declares "I have prepared my case" (13:18). He will finally sign a written challenge and demand that God answer (31:35–37). In the ancient Near East a wronged person could, in principle, go to the king and petition for justice at his seat or gate. Job applies that hope to God. If he could only reach the throne, he is sure the facts would clear him. Verse 3 is the threshold of that courtroom scene. Verse 4 ("lay out my case… fill my mouth with arguments") and verses 5–7 carry it on.

The irony of the book. The friends assume God is easy to find for anyone who repents. Job, the man who most wants to meet God, cannot find him (23:8–9). When God does finally speak (ch. 38), he comes in a storm on his own terms. Job's case is never heard in the way Job imagined here.

From the study of Job 23:3.

Where scholars differ

in v3

What exactly is God's təkûnâ that Job wants to reach?

  • A throne or judgment seat

    The root kûn is used for God's throne being "established for judgment" (Ps 9:7; 103:19). The Vulgate reads solium, "throne". Verse 4 moves directly into legal language (mishpāṭ "case", tôkāḥôt "arguments"). Followed by most English versions ("seat", NLT "court").

  • A dwelling or fixed abode more generally

    The word's basic sense is "something fixed or established", and Job's search in vv. 8–9 is spatial (east, west, north, south), so "dwelling place" fits. NIV and some Jewish translations render it this way. The legal sense then comes from v. 4, not from the noun.

in v3

Is Job's longing chiefly legal or chiefly relational?

  • Chiefly legal: he wants a trial and vindication

    The surrounding verses are full of courtroom vocabulary: "lay out my case" (v. 4), "what he would answer me" (v. 5), "contend" (v. 6), "acquitted… by my judge" (v. 7). These continue the lawsuit theme of chs. 9, 13 and 31.

  • Legal form carrying a deeper wish for God's presence

    Job's lament over God's absence (vv. 8–9, 15–17) and his memory of God's former closeness (29:2–5, "when God's friendship was over my tent") suggest the trial is the means. Being met by God again is part of what he wants. Both readings accept the courtroom language. They differ on how much it covers.

in v4

Are Job's tôkāḥôt self-defence or accusations against God?

  • Mainly defensive pleading: proofs of Job's innocence.

    The parallel phrase "set out a case" (13:18) is followed by "I know that I shall be vindicated." In 23:7 Job expects to be acquitted, and the oath of innocence in ch. 31 is a defence.

  • They also carry counter-charges against God's justice.

    Elsewhere *tôkaḥat* regularly means reproof. The Septuagint and Vulgate render it as "reproofs" or "rebukes." Job has openly accused God of injustice (9:22–24; 19:6–7). God's reply in 40:2 calls Job one who "argues with/reproves God" (*môkîaḥ*), and 40:8 accuses him of condemning God to justify himself. In a lawsuit, proving one's innocence often meant proving the other party wrong.

in v4

Does the book approve of Job's desire to litigate with God?

  • It is presented as bold integrity that God ultimately honours.

    In 42:7–8 God says Job, unlike the friends, spoke "what is right" about him. God does finally appear and address Job directly, which is the hearing Job asked for.

  • It is presented as a stance Job must give up.

    In 38:2 Job "darkens counsel by words without knowledge." In 40:2 and 40:8 God rebukes him for contending. In 40:4–5 and 42:6 Job lays his hand on his mouth and withdraws or repents.

  • Both: the book refuses to resolve the tension neatly.

    The divine speeches and the closing verdict sit side by side. Many commentators (e.g. Habel, Clines) read the lawsuit as a theme the book deliberately keeps open.

in v5

Is Job hopeful here, or is this a wistful wish he does not expect to come true?

  • In this moment Job is unusually confident that a fair hearing would go his way.

    Verses 6–7 go on to say God would not crush him with power but would "pay attention" to him, and that "there an upright man could reason with him, and I would be acquitted forever." This contrasts with 9:14–20, where Job feared he could not answer God at all.

  • The confidence is real but hypothetical, and the next verses undercut it.

    The whole passage hangs on the unreal wish "Oh that I knew" (v. 3). Straight after it come God's absence (vv. 8–9) and Job's terror (vv. 15–16, "I am terrified at his presence"). Commentators such as Clines and Hartley stress that the hope swings back and forth.

in v5

What would God's "answer" be: a statement of the charges, or a reply and verdict?

  • Job wants to hear the specific charge against him.

    This fits his repeated demands to be told his offence: 10:2 ("let me know why you contend with me"), 13:23 ("make me know my transgression"), and 31:35 ("the indictment written by my adversary").

  • Job pictures God as the opposing party replying to the arguments Job has just made (v. 4), and so effectively ruling on the case.

    The order of vv. 4–7 is: Job sets out his case, God answers, and then Job is acquitted (v. 7). Studies of the lawsuit pattern in Job (e.g. Habel, Scholnick) read v. 5 as the reply stage of a trial. The two views overlap, and many interpreters hold both.

in v6

What is the unstated object of 'he would set ... on me' (yāśim bî)?

  • 'His heart/mind': he would pay attention to me, take note of me, listen to me. This is the majority modern view (BSB, WEB, ESV, NASB).

    'Set the heart on' is a common idiom, used in Job itself (1:8; 2:3; 34:14). The verb appears with the object left out and the same sense in Job 4:20 and probably 34:23. It fits verse 7, where an upright man reasons with God in a fair hearing.

  • 'Strength': he would put strength into me (KJV).

    Takes the object from kōaḥ ('strength') in the first half, which makes a neat contrast: instead of using his strength against me, he would give it to me. But Job wants a hearing, not empowerment, and the context (vv. 4–7) is entirely about argument and verdict.

  • 'A charge': he would (not) lay a charge on me. This is a legal reading, reflected in renderings like NIV's.

    'Set ... on' someone can mean charge them with something: Job 4:18 ('he charges his angels with error') and 24:12. The legal setting supports it. However, it needs 'No' to govern the second clause or a negative to be supplied, while the Hebrew accents and word order most naturally make 'No' the answer to the first question, followed by a positive statement.

in v7

Does nôkāḥ mean 'argue/reason with' or 'be proved right'?

  • 'Argue, reason with': a two-sided legal debate.

    Isa 1:18 uses the same form for God and Israel 'reasoning together'. Job's repeated wish to argue his case with God (13:3, 13:15) and the 'arguments' of 23:4 fit this sense.

  • 'Be vindicated, be shown to be in the right'.

    Gen 20:16 uses the same form to mean 'set right, vindicated'. The second half of the verse speaks of the result (acquittal), which suits a vindication sense in the first half. Some modern versions (e.g., NIV) lean this way.

in v7

What is the last phrase: 'forever from my judge' or 'my case to victory'?

  • Keep the Masoretic Text: 'I would get away for good from my judge.'

    Makes good sense in context and matches the paradox in Job 9:15. Followed by most English translations.

  • Read mishpāṭî: 'I would bring my case through to victory.'

    Supported by the Septuagint and Vulgate. The phrase lāneṣaḥ with mishpāṭ appears in Hab 1:4. The 'victory' sense of neṣaḥ is well attested in later Hebrew and Aramaic.

in v7

Who is 'my judge'?

  • God himself, in his present hostile role.

    The whole speech is addressed toward God's tribunal (vv. 3–6), and there is no other judge in view. Job hopes God as fair judge will free him from God as apparent accuser. Most commentators take this view.

  • The accusation or condemnation in general, including the friends' verdict.

    The friends act as Job's judges in the dialogue. Fewer interpreters take this view, and the wording points most naturally to God.

in v8

Does hen mean "look!" or "if" here?

  • "Look/behold": Job reports a search he has actually made.

    Hen as a pointing word is by far the most common use. The parallel in Job 9:11 opens the same way and describes something happening. KJV, YLT, ESV and NASB follow this reading.

  • "If": Job supposes a search in order to show it would fail.

    Hen means "if" in Aramaic and in some biblical Hebrew passages (e.g. Jeremiah 3:1, Isaiah 54:15), and Job's Hebrew shows Aramaic influence elsewhere. The Vulgate (si), BSB, WEB and NIV take it this way.

in v8

Is Job deliberately turning around the tradition of God being everywhere found in Psalm 139?

  • Yes, or at least the poet expects hearers to catch the contrast.

    Both texts pair qedem and ʾaḥor (Psalm 139:5) and run through directions where God is or is not found (Psalm 139:8–10). Job elsewhere bitterly reworks psalm language, as when Job 7:17 twists Psalm 8:4.

  • It is a shared way of speaking, not a reference to a particular text.

    The dates of Job and Psalm 139 are uncertain, and naming directions to express "everywhere" is common (e.g. Amos 9:2–4). The likeness may come from shared language rather than one text borrowing from the other.

Sources
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied OSHB/TAHOT morphology
  • BDB s.v. תְּכוּנָה, מָצָא, יָדַע
  • HALOT s.v. תְּכוּנָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §151 on wish clauses with מִי יִתֵּן
  • Septuagint, Job 23:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 23:3
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job's legal metaphors
  • BDB s.v. עָרַךְ, מִשְׁפָּט, תּוֹכַחַת, יָכַח
  • HALOT s.v. ערך, תּוֹכַחַת
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the legal metaphor
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 23:4; Vulgate Job 23:4
  • BDB s.v. עָנָה, מִלָּה, בִּין, יָדַע
  • HALOT s.v. עָנה I (legal/testimonial sense), מִלָּה, בִּין
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. H. Scholnick, "The Meaning of Mišpāṭ in the Book of Job" / lawsuit studies in Job
  • Supplied OSHB/STEP morphology and BSB, KJV, WEB, YLT texts
  • BDB s.v. רִיב; שׂוּם; כֹּחַ; אַךְ
  • HALOT s.v. רִיב; שׂים
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 23:6
  • Vulgate Job 23:6
  • Supplied source text: Hebrew word-by-word data with lemma, Strong's and morphology
  • BDB s.v. יָכַח, פָּלַט, נֵצַח, שָׁפַט
  • HALOT s.v. יכח (Niphal: 'to argue with one another; to be proved right'), פלט, נֵצַח
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 23:7
  • Vulgate, Job 23:7
  • BDB s.v. קֶדֶם, אָחוֹר, הֵן, בִּין, אַיִן
  • HALOT s.v. קֶדֶם, אָחוֹר, הֵן
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Job 23:8)
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 23:8
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.