Joel Chapter 3 Read as one passage
Joel 3:17–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners. 18And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias. 19Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood. 20But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation. 21For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.
What the first hearers heard
For a Judean community that remembered or inherited the memory of Jerusalem's walls breached, the temple plundered, and family members sold abroad (3:2–6), this verse answered three wounds together:
- Theological shame. The nations had sneered, "Where is their God?" (2:17). Now Israel will know, by seeing God act, that YHWH is their God and has not abandoned them.
- God's absence. The destruction looked like God had left his house (compare Ezek 10–11). Here he is "dwelling" in Zion again as a settled, ongoing reality, in the language of the Tabernacle covenant: "I will dwell among them… and they shall know that I am YHWH their God" (Exod 29:45–46).
- Military insecurity. "Never again" is a security promise. The city will be holy ground, as off-limits to plunderers as the sanctuary was to an unauthorised outsider.
In worship, this would have worked as a promise of reassurance, much like the Zion psalms. It also anchored a hope for the future, "in that day" (v.18). The God who judges the nations would make his city permanently whole. It is a promise of protection grounded in God's presence. It is not a description of a political programme.
From the study of Joel 3:17.
Verse by verse
-
17Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
Full study →"And then you will know, by what you see me do, that I, YHWH, am your God: the one who has settled in and lives in Zion, the mountain that is mine and set apart. Jerusalem will become sacred ground, and never again will outsiders march through her."
The verse comes straight after God "roars from Zion" like a lion and proves to be a refuge for his people (v.16). Israel's "knowing" is the result. They will not simply be told something. They will recognise from experience a God the nations had mocked as absent ("Where is their God?", 2:17). "Your God" brings back the covenant bond of belonging. "Dwelling" is temple language, the same root as the Tabernacle (mishkan), and its form describes a lasting presence, not a visit.
Holiness is the word that carries the verse. Zion is "the mountain of my holiness", and then the whole of Jerusalem "will be holiness". The sacred, God-owned, restricted status of the sanctuary spreads over the entire city. That is why the last line follows. In Hebrew the "outsiders" (zarim) are first of all the foreign armies who had broken through Jerusalem's gates, looted it and sold its people (3:2–6). The word also recalls the rule that an unauthorised outsider may not enter holy space. "Never again" assumes the hearers remembered it happening. The promise is that the city will be permanently secure because God lives in it, and no invader will ever cross it again.
-
18And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
Full study →On that day, the day when YHWH acts and comes to live among his people on Zion, the land that the locusts and drought stripped bare will be drenched.
- The terraced mountains, where the vineyards had withered, will ooze fresh-trodden wine. It is the same sweet new wine whose loss the drunkards wailed over at the start of the book (1:5).
- The pasture hills will run with milk, because the grass has come back and the flocks are full.
- Every rocky stream bed in Judah, which normally stands dry most of the year and had been parched in the drought (1:20), will run with water.
Beyond all this rain-fed plenty there will be a spring that does not depend on rain at all. It rises from the house of YHWH itself, the temple where offerings had been 'cut off' (1:9, 13). It flows outward and gives drink to the wadi of the acacias, the hot, thorny, desert edge of the land where only the hardiest trees survive.
The verse is built as a complete reversal of chapter 1, word for word. Wine, milk and water stand for the whole of life in Judah's hills: festival joy, daily food, survival. The order moves from luxury down to necessity and then to the source behind them all, God's dwelling. It also answers the old religious question of who makes the land fertile: not Baal coming back to life, but YHWH present in his house.
-
19Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
Full study →Egypt will be turned into an appalling ruin. Edom, the brother nation, will become a wilderness of utter ruin, empty land that makes people who see it shudder. The reason is not random. It is the lawless brutality done to Judah's people, the descendants of Judah, whose lifeblood these nations poured out on the ground. They were people who had done nothing to deserve death. The killing happened "in their land," either on Judah's own soil or in the enemies' territory where Judahites were cut down; the Hebrew allows both.
The verse reads as a court verdict. Murder of the guiltless leaves a stain of blood that cannot just fade. Under Israel's law it pollutes the land until it is answered (v.21: "I will avenge their blood"). Joel also turns the words around. "A wilderness of desolation" is exactly what the locust-army had made of Judah in 2:3. Now Judah's mountains drip with wine and a spring flows from the temple (v.18), while Egypt, the land of the Nile, and Edom become the dry, empty places. The nations that emptied Judah are emptied themselves, and Judah "will be inhabited forever" (v.20).
-
20But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Full study →But Judah, unlike Egypt and Edom, will stay settled and full of people for all time to come, and Jerusalem will be lived in, generation after generation, without a break.
Verse 19 has just said that Egypt will become a desolation and Edom 'a desolate wilderness'. Those are the very words Joel used in 2:3 for Judah's own land after the locusts swept through. Now the roles are reversed. The emptiness passes to Judah's enemies, and Judah 'sits'. The Hebrew verb pictures a land or city seated firmly in its place, inhabited and undisturbed. 'For ever' is placed first for emphasis. It means there is no future point at which the land will be emptied again. 'From generation to generation' puts the same promise in human terms: one lifetime of residents after another in the same city. A single verb carries both lines, and the second line simply assumes it.
Hebrew listeners would also have heard a reversal. The exact wording, '[not] inhabited for ever… from generation to generation', was the standard curse on doomed cities like Babylon (Isaiah 13:20; Jeremiah 50:39). Joel takes that curse formula and turns it into a blessing on Jerusalem. The next line gives the reason: 'the LORD dwells in Zion'.
-
21For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.
Full study →"The innocent blood that has not yet been answered for, I will answer for. I will declare it innocent and no longer leave the case open. For Yahweh lives in Zion."
The verse is spoken in the language of a courtroom. The verb (niqqâ) means to rule someone clear: to acquit, to declare innocent, or to let off unpunished. It is used twice. First as a promise ("I will…"), then as an honest admission ("…which I have not yet done"). The blood is the "innocent blood" of the verse before, Judeans killed in their own land by Egypt and Edom. In Israel's world such blood did not simply dry up. It stayed on the land and cried out to God (Gen 4:10; Num 35:33) until justice was done.
The Hebrew can be heard in two ways that end up close together. In one, God will at last vindicate the victims and publicly declare their blood innocent. In the other (the old Greek translation, and versions that say "avenge"), God will not acquit the guilty, an echo of the old description of God as one who "will by no means leave the guilty unpunished" (Exod 34:7). Joel quoted the merciful first half of that same description in 2:13. Either way, the case of the murdered is not closed. Delay is not dismissal.
The last clause gives the reason: Yahweh is dwelling, as a settled and continuing resident, in Zion, the temple hill of Jerusalem. The judge lives among his people. So Judah will be inhabited forever (v.20) and its slain will not be forgotten. The book of Joel ends on the place where God lives.
Where the English drifted
-
in v17
holy
qodesh
- What we hear
- Morally pure, pious, religious in a devotional sense.
- What they heard
- Set apart as God's own: sacred space with controlled access, sharing the status of the sanctuary. Jerusalem becomes temple ground, protected because it belongs to God.
-
in v17
strangers
zarim
- What we hear
- Unfamiliar people, visitors or newcomers, possibly immigrants.
- What they heard
- Outsiders who have no claim to the place. In context these are the hostile foreign armies who had looted Jerusalem and enslaved its people, with an added overtone of someone unauthorised entering sacred space.
-
in v17
pass through
ʿavar be-
- What we hear
- Travel through, walk the streets, visit.
-
in v18
rivers (KJV)
ʾafiqim
- What we hear
- Large rivers that flow all year.
- What they heard
- Rocky stream beds and ravines that carry water only in the rainy season and are normally dry. The wonder is that they all run, and the word deliberately reverses Joel 1:20.
-
in v18
new wine / sweet wine
ʿasis
- What we hear
- Either unfermented grape juice, as in some temperance readings, or a sweet dessert wine.
- What they heard
- Fresh-pressed grape juice or young wine, the joyful product of the treading season. It could intoxicate (Isaiah 49:26; Joel 1:5 addresses drunkards).
-
in v19
innocent blood
dam naqi
- What we hear
- The blood of people who were morally pure, sinless, or childlike and harmless.
- What they heard
- The blood of people legally clear of any crime that deserved death. These were unlawful killings, which brought bloodguilt on the killers and defiled the land until avenged.
-
in v20
forever
lĕʿôlām
- What we hear
- Eternity in a timeless, heavenly sense. Some readers take 'Jerusalem' here as heaven or the afterlife.
- What they heard
- 'For all time to come' within history. The land of Judah and the city of Jerusalem will never again be emptied of people, and residents will follow one another generation after generation. The extent 'forever' is right. The setting is the inhabited earth, not a timeless realm.
-
in v21
cleanse (KJV, WEB)
niqqêtî (nāqâ)
- What we hear
- To wash, purify, or spiritually cleanse, as in cleansing from sin.
- What they heard
- A legal ruling: to declare innocent, acquit, or leave unpunished. Nothing is being washed. A case is being decided.
-
in v21
avenge (BSB, ESV, NASB)
niqqêtî (nāqâ); the Greek reads as if nāqam
- What we hear
- Personal revenge driven by anger, getting even.
- What they heard
- The Hebrew text actually has the courtroom verb 'acquit / hold innocent'. Even the related verb nāqam, which 'avenge' really translates, usually means a rightful authority bringing legal redress for a wrong. It is the justice owed to victims, not a private grudge.
-
in v21
Zion
ṣiyyôn
- What we hear
- Heaven or the church (as in hymns), or the modern political movement or state.
- What they heard
- The temple hill in Jerusalem, Yahweh's chosen earthly residence among his people.
Every word
-
וִֽידַעְתֶּ֗ם
vidaʿtem · H3045
to know · v17
"And you will know": a future that follows from what God has just done (v.16). It means knowing by experience and admitting it, not just having information. It opens the familiar formula "you will know that I am YHWH".
-
כִּ֣י
ki · H3588A
that · v17
Introduces what they will know.
-
אֲנִ֤י
ʾani · H0589
I · v17
God speaks in the first person. The stress falls on "I": it is I, and no other god.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v17, v18, v21
The personal name of Israel's God. English versions write it as "the LORD". The point is to recognise this particular God by name.
-
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
ʾelohekhem · H0430G
God; your God · v17
"Your God": a covenant term of belonging. He is their God and they are his people, which is the relationship that the disaster seemed to have broken.
-
שֹׁכֵ֖ן
shokhen · H7931
to dwell, settle, reside · v17, v21
"Dwelling" is a participle, so it describes an ongoing state: God lives there continuously. This is the word behind mishkan, the Tabernacle, God's "dwelling". It means God is settled and present among his people, not just visiting.
-
בְּצִיּ֣וֹן
betsiyyon · H6726
in Zion · v17, v21
Zion is the temple hill of Jerusalem. In the Psalms it is the city God chose as his seat.
-
הַר־
har- · H2022G
mountain of · v17, v18
"Mountain of". The sacred mountain was where heaven and earth met and where the deity had his throne.
-
קָדְשִׁ֑י
qodshi · H6944G
my holiness · v17
Literally "the mountain of my holiness", meaning the mountain set apart as mine. It belongs to God and carries his sacred character.
-
וְהָיְתָ֤ה
vehayetah · H1961
and it will be · v17, v18, v19
"And (she) will be": a future change. Jerusalem will become something it has not reliably been.
-
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v17, v20
The city as a whole, not only the temple hill. Holiness spreads outward from the mountain to the entire city.
-
וְזָרִ֥ים
vezarim · H2114A
strangers, outsiders · v17
"And outsiders": people who do not belong. Here they are mainly the hostile foreign armies who had broken into and plundered the city (compare 3:2–6). The word also carries a sacred sense: someone not entitled to enter holy space.
-
לֹא־
lo- · H3808
not · v17, v21
Flat negation.
-
יַֽעַבְרוּ־
yaʿavru- · H5674A
to pass over, through · v17
"Will pass through". Followed by "in her", it describes an army sweeping through conquered territory, as in Nahum 1:15 (Hebrew 2:1).
-
בָ֖הּ
vah · H9034
in her / through her · v17
"Through her". Jerusalem is pictured as a woman, as it often is in the prophets.
-
עֽוֹד׃
ʿod · H5750
still, again, any more · v17
With "not" it means "never again". This assumes they already had passed through, which points back to real invasions the hearers remembered.
-
בַיּ֨וֹם
vayyom · H3117
-
הַה֜וּא
hahu · H1931
that · v18
'That day.' The pronoun ties the verse to the day just described in 3:14–17, when YHWH roars from Zion and lives there.
-
יִטְּפ֧וּ
yittephu · H5197
they will drip · v18
Used for drops that keep falling: rain, honey, myrrh. The mountains become like a press or a honeycomb that oozes. The same verb can mean 'preach' elsewhere (Amos 7:16), but here it is plainly physical dripping.
-
עָסִ֗יס
ʿasis · H6071
sweet wine, fresh juice · v18
Freshly trodden grape juice or young wine, from a root meaning 'to tread.' In Joel 1:5 drunkards weep because this very ʿasis has been 'cut off from your mouth.' Here it comes back in floods.
-
וְהַגְּבָעוֹת֙
vehaggevaʿot · H1389
and the hills · v18
Lower rounded hills, used as pasture. It pairs with 'mountains' in the usual Hebrew way of saying one thing twice in parallel lines.
-
תֵּלַ֣כְנָה
telakhnah · H1980
they will go / flow · v18
Literally 'the hills will go milk.' The ordinary verb 'walk, go' with a liquid as its object means 'run with, stream with.' The hills move with milk the way a stream moves with water.
-
חָלָ֔ב
ḥalav · H2461
milk · v18
Milk from goats and sheep. There is only milk when there is rich pasture, so this says the grass has come back. It also echoes the old promise of 'a land flowing with milk and honey.'
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all · v18
'Every' channel. Not one dry stream bed is left out.
-
אֲפִיקֵ֥י
ʾafiqei · H650
channels, stream beds · v18
The rocky beds that carry water only in the rainy season and stand dry the rest of the year. Joel 1:20 lamented that 'the channels of water (ʾafiqei mayim) are dried up.' Here the same channels run full.
-
יְהוּדָ֖ה
yehudah · H3063
Judah · v18, v19, v20
The land of Judah, the prophet's own country around Jerusalem, which the locusts and drought of chapters 1–2 had stripped.
-
מָ֑יִם
mayim · H4325
water · v18
Plain water, the most basic necessity in a dry land. It comes after wine and milk and makes the triad complete.
-
וּמַעְיָ֗ן
umaʿyan · H4599
and a spring · v18
A spring that rises from the ground. Unlike the seasonal channels, it does not depend on rain. Its source is God's house itself.
-
מִבֵּ֤ית
mibbeit · H1004
from the house of · v18
'House' here means the temple in Jerusalem, YHWH's dwelling on Zion (3:17).
-
יֵצֵ֔א
yetseʾ · H3318
will go out · v18
The spring 'goes out,' bursting from the temple and flowing away from it into the land.
-
וְהִשְׁקָ֖ה
vehishqah · H8248
and it will water · v18
'Give drink to.' The word is used for watering flocks and irrigating fields. The dry wadi is pictured as a thirsty creature being given a drink.
-
אֶת־
ʾet · H853
(object marker) · v18
An untranslated marker that shows the next noun is the object of 'water.'
-
נַ֥חַל
naḥal · H5158
wadi, torrent valley · v18
A wadi: a valley cut by a stream that runs in winter and is often dry in summer. It is not a broad, green valley.
-
הַשִּׁטִּֽים׃
hashshittim · H7851
the acacias / Shittim · v18
'The acacias.' Acacia is a thorny tree that grows in hot, dry ground. 'Shittim' is also the name of Israel's last camp before crossing the Jordan. Either way, it points to the driest edge of the land.
-
מִצְרַיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v19
Egypt is named first. It was Israel's oldest oppressor, from the exodus story onward, and in Joel's day it was still a great power that kept invading. Putting it first makes it the leading example of a nation that harmed Judah.
-
לִשְׁמָמָה
lishmamah · H8077A
desolation, devastation · v19
The prefix 'into' marks what Egypt will turn into: an emptied, appalling ruin. The word carries both the empty land and the horror of people who see it. Egypt was the land watered by the Nile, so the picture is a shocking reversal.
-
וֶאֱדוֹם
ve'edom · H0123G
Edom · v19
Edom was the 'brother' nation descended from Esau, south-east of Judah. The prophets repeatedly condemned Edom for turning on Judah, especially when Jerusalem fell. This brother's betrayal is placed beside Egypt's oppression.
-
לְמִדְבַּר
lemidbar · H4057B
wilderness, steppe · v19
'Into a wilderness of…' A midbar is land with no settlements: dry steppe or wasteland, not always sand dunes. Here it is joined to the next word, which makes it as bleak as possible.
-
מֵחֲמַס
mechamas · H2555
violence, lawless wrong · v19
'From' here means 'because of.' The cause is chamas: brutal, lawless wrongdoing that destroys life and justice. The phrase that follows means wrong done to Judah's people, not wrong done by them. Obadiah 10 uses the same wording about Edom.
-
בְּנֵי
benei · H1121G
sons, descendants · v19
'Sons of' is the normal Hebrew way to say 'the people of.' It frames the victims as a family line, which sharpens the guilt of Edom, the brother nation.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which; because · v19
It can be a relative word ('in whose land') or it can give a reason ('because they shed'). English versions split on this. Either way, the shedding of blood explains the 'violence.'
-
שָׁפְכוּ
shafekhu · H8210H
pour out, shed · v19
Literally 'they poured out.' 'Pour out blood' is the standard Hebrew idiom for murder (Gen 9:6). The supplied gloss 'kill' gives the sense of the idiom but loses the picture of blood spilled on the ground. The completed form presents the killings as already done.
-
דָם־
dam · H1818
-
נָקִיא
naqi · H5355B
clean, innocent, free of guilt · v19
A legal term: people who had done nothing that deserved death. 'Innocent blood' is a fixed phrase for murder, or for killing that the law does not allow. It is spelled here with an unusual final aleph, as in Jonah 1:14.
-
בְּאַרְצָם
be'artsam · H0776G
land, country · v19
'In their land.' 'Their' could mean the people of Judah (killings on Judah's own soil, as BSB, NIV and NASB read it) or Egypt and Edom (Judahites killed in those countries, perhaps refugees). The Hebrew allows both.
-
לְעוֹלָם
lĕʿôlām · H5769G
for ever, for all time to come · v20
'For the unbounded future.' It has no end in view. It is placed before the verb for emphasis, so the stress falls on how long Judah will last.
-
תֵּשֵׁב
tēšēb · H3427
sit, dwell, remain; (of a place) be inhabited · v20
Literally 'she will sit'. When a land or city is the subject, the verb means it stays settled and lived in, not emptied. This is the opposite of the 'desolation' of verse 19. The one verb also serves for Jerusalem in the second line.
-
לְדוֹר
lĕdôr · H1755
to a generation · v20
A 'generation' is one lifetime's span of people. This begins the set phrase 'to generation and generation'.
-
וְנִקֵּ֖יתִי
wəniqqêtî · H5352
and I will hold innocent / leave unpunished · v21
A legal verb in its intensive form: to declare someone clear, acquit, or let off. The 'and' plus perfect form points to the future, 'and I will…'. What it means here depends on whose blood is meant (see debates): either 'I will vindicate (declare innocent) the victims' blood' or, read as a question or with the Greek, 'I will not let it go unpunished.'
The world behind it
When Joel was written. Joel names no king and gives no date. The book assumes a working temple with priests and elders (1:9, 13–14; 2:15–17). It mentions Judeans sold to the "Greeks" (Yevanim, 3:6), along with Tyre, Sidon, Philistia, Edom and Egypt. Many scholars therefore date it to the Persian period (late 6th to 4th century BC), after the Babylonian destruction of 587 BC. Others argue for an earlier date (see debates). Either way, the hearers knew what it meant for foreigners to enter Jerusalem.
Zion theology. Psalms such as 46, 48 and 76 celebrated Zion as the mountain God chose, and the city as safe because he lived there. The fall of Jerusalem shattered that confidence. Lamentations 4:12 says the kings of the earth never believed an enemy could enter its gates, and Lam 1:10 grieves that nations entered the sanctuary. Joel 3:17 reaffirms Zion theology on the far side of that disaster. God's presence will once again make the city impossible to violate, and this time permanently ("never again").
Holy space. In Israel's temple system, holiness came in zones of increasing restriction: camp, court, holy place, most holy place. Access was controlled. A zar (outsider, a non-priest) who came near holy things faced death (Num 3:10, 38; 18:7). If Jerusalem as a whole "is holiness", the city takes on the protected status of the sanctuary itself. Zechariah 14:20–21 pictures the same expansion of holiness to the whole city.
Literary context. Verses 1–16 describe God gathering the nations to the "Valley of Jehoshaphat" ("YHWH judges") for judgment. Verse 16 quotes Amos 1:2 ("YHWH roars from Zion"). Verses 17–21 turn to the restored Zion, ending with mountains dripping with wine and a spring flowing from the temple (v.18). Verse 17 closely echoes Joel 2:27 ("you will know that I am in the midst of Israel, and that I am YHWH your God").
From the study of Joel 3:17.
Where scholars differ
in v17
Who are the zarim kept out of Jerusalem: hostile invaders, or all non-Israelites?
-
Hostile foreign invaders and plunderers (the majority reading).
The surrounding verses deal with nations that looted and enslaved Judah (3:2–6). ʿAvar be- is invasion language (Nah 1:15; Isa 8:8). Obad 11 uses zarim for the looters of Jerusalem. Elsewhere the prophets picture nations coming to Zion to worship (Isa 2:2–4; 56:6–7; Zech 14:16).
-
A sacred exclusion of anyone unauthorised or unclean from the now-holy city.
"Jerusalem will be holiness" immediately comes before the line. In temple law, zar is the technical term for an unauthorised outsider (Num 18:7). Isa 52:1 and Ezek 44:9 bar the uncircumcised and unclean, and the Septuagint's allogeneis has an ethnic edge. Many commentators combine the two: invaders are excluded because the city is now sacred ground.
in v17
When was Joel written?
-
Persian period (c. 500–350 BC).
No king is mentioned. Priests and elders lead. There is a reference to Greeks (3:6). The book quotes or echoes many other prophets (e.g. Amos 1:2 in v.16; Obad 17). The scattering of Israel among the nations (3:2) seems to look back on the Exile.
-
Pre-exilic (9th–7th century BC).
The book's position among the early Minor Prophets, between Hosea and Amos. Philistines and Phoenicians are named as enemies. Some read the shared material with Amos as Amos borrowing from Joel.
in v18
Which place is 'the wadi of Shittim / the acacias'?
-
The lower Kidron valley (Wadi en-Nar), which runs from Jerusalem through the Judean desert to the Dead Sea.
It is the natural route for water flowing out of Jerusalem toward the dry east, and it matches Ezekiel 47, where temple water flows down to the Dead Sea. Acacias grow in that desert.
-
Shittim / Abel-shittim, Israel's last camp in the plains of Moab across the Jordan (Numbers 25:1; 33:49; Joshua 3:1).
It is the only known biblical place of that name. Reaching it would mean the water crosses the Jordan, a striking picture of blessing reaching the very edge where Israel once entered the land, and where it sinned at Baal-peor.
-
No specific site: a typical dry acacia wadi standing for the most arid land.
The Septuagint and Vulgate both translated the word as a plant, not a name. The poem's logic, from the mountains down to the driest ravine, needs only the image of dryness.
in v18
Is Joel quoting Amos 9:13, or Amos quoting Joel, or are both using a common phrase?
-
Joel draws on Amos.
Many scholars date Joel to the Persian period and see the book as full of earlier prophetic quotations (compare Joel 3:16 with Amos 1:2).
-
Amos draws on Joel, or the two were early contemporaries.
Traditional Jewish and Christian dating puts Joel early (9th century BC), and Joel sits before Amos in the Hebrew order of the Twelve Prophets.
-
Both use a stock expression for paradise-like fertility.
The Ugaritic Baal texts show that 'wadis running with honey / heavens raining oil' was a widespread poetic formula in the region.
in v18
Should the picture be read as literal agricultural renewal or as symbolic and end-time imagery?
-
Concrete renewal of Judah's land after locusts and drought.
The verse reverses the literal crop failures of chapter 1 term by term (ʿasis 1:5; ʾafiqim 1:20; temple 1:9, 13).
-
Paradise imagery for the final age, beyond normal nature.
'In that day,' a spring from a hilltop temple with no river, and the links to Eden (Genesis 2:10), Ezekiel 47 and Zechariah 14 point beyond ordinary farming.
in v19
Whose land is 'their land' (בְּאַרְצָם)?
-
Judah's land: Egypt and Edom killed Judahites on Judah's own soil, during invasions and raids or during the fall of Jerusalem.
'Their' most naturally points back to the nearest plural, 'sons of Judah.' The defilement of Israel's land by shed blood (Num 35:33) fits, and vv.17 and 20 focus on the holy land. BSB, NIV and NASB read it this way.
-
Egypt's and Edom's land: Judahites who fled or were taken into those countries were killed there.
'They shed' has Egypt and Edom as its subject, so 'their land' may naturally refer to the killers. Obadiah 14 describes Edom cutting down refugees. There were Judahite communities in Egypt (Jer 42–44). KJV, WEB and ESV keep the open wording, and some commentators favour this reading.
in v19
When was Joel written, and so which atrocities are in view?
-
Early (pre-exile, e.g. 9th century BC under King Joash)
Joel's place among the early books in the Hebrew order of the Twelve Prophets. No king of Assyria or Babylon is mentioned. Edom's revolt (2 Kgs 8:20–22) and Shishak's invasion could supply the background.
-
Late (after the exile, c. 500–350 BC)
No king is mentioned, but priests and elders lead (1:13–14; 2:16). Joel refers to the scattering of Israel (3:2). Greeks appear as slave-buyers (3:6). Joel draws on Obadiah, Ezekiel and other prophets. Edom's conduct in 587 BC was still a sore memory. Many critical scholars hold this view.
in v19
Are Egypt and Edom specific historical targets or representative enemies?
-
Historical: real nations punished for real crimes.
There are specific charges (bloodshed), past-tense verbs, and parallels in other oracles against these nations (Jer 46; 49; Ezek 29–32; 35; Obad).
-
Representative: they stand for every oppressor of God's people on 'that day.'
The setting is the end-time Day of the LORD (3:1–2, 18). Egypt (the oppressor of the exodus) and Edom (the brother who betrayed) work as archetypes in later prophecy, for example Isaiah 34 and 63:1–6 on Edom. Both readings can be held together.
in v20
When was Joel written, and so what situation does 'Judah will be inhabited forever' answer?
-
After the exile (late 6th to 4th century BC). This is the majority view in modern commentaries.
There is no king, and priests and elders lead. The temple and its offerings are functioning, and a city wall is mentioned (2:7, 9). Judeans have been sold to 'the Greeks' (3:6), and Israel has been 'scattered among the nations' with the land divided (3:2). The book draws heavily on other prophets. On this view the promise speaks to an under-populated Jerusalem (Nehemiah 7:4; 11:1) and to Edomite encroachment.
-
Before the exile, often placed in the 9th century BC during the minority of King Joash, or in the late 7th century.
Joel's position among the early Minor Prophets in the Hebrew order. The enemies listed (Tyre, Sidon, Philistia, Egypt, Edom) fit earlier conflicts. The lack of a king could reflect a regency, as under Joash (2 Kings 11–12). On this view the verse promises the lasting security of the existing kingdom against its neighbours.
in v20
Is the subject of the verb the people ('Judah shall dwell') or the land ('Judah will be inhabited')?
-
The land or territory is meant, and the verb means 'remain inhabited'.
The verb is feminine, matching countries as in verse 19. The phrasing parallels city-curse formulas in Isaiah 13:20 and Jeremiah 50:39, where the subject is a city that will or will not be inhabited. The Septuagint and Vulgate use passives. Most modern versions follow this reading.
-
The people of Judah are meant: they will dwell securely for ever.
*Yāšab* most often means 'to dwell' with a person as subject. KJV and YLT read it this way. The difference is small, because in Hebrew thought the land and its population are one unit.
in v21
What does the verb nāqâ ('hold innocent') mean here, and should the text be emended?
-
Keep the Hebrew: God will 'declare innocent' (vindicate) the victims' blood that has not yet been vindicated.
This is the normal legal meaning of the intensive form. It forms a wordplay with nāqî, 'innocent', in v.19 ('innocent blood'). No emendation is needed. YLT and several Jewish translations follow this line.
-
Emend to nāqam: 'I will avenge their blood.'
The Septuagint (ekdikēsō) and the Syriac reflect this. The two forms differ by one letter. It matches the theme of Deut 32:43 ('he avenges the blood of his servants'). BSB, ESV and NASB give this sense.
-
Read it as a rhetorical question and denial: 'Shall I leave their blood unpunished? I will not.'
Jeremiah 25:29 and 49:12 use the same verb in a question-and-denial pattern. It echoes Exodus 34:7, 'he will by no means leave unpunished,' whose first half Joel quoted in 2:13. NIV takes this approach, and the Septuagint's 'will by no means acquit' is close to it.
-
God will cleanse or pardon Judah's own bloodguilt.
Supported by the Vulgate ('mundabo') and followed by KJV's 'cleanse' and NLT's 'pardon'. Compare Isaiah 4:4, where the Lord washes away 'the bloodstains of Jerusalem'. Most modern commentators find this weaker, because v.19 has just described Judah's blood as innocent blood shed by foreigners.
in v21
Whose 'blood' is meant by 'their blood'?
-
The blood of the Judean victims of v.19.
This is the nearest reference: 'the sons of Judah, in whose land they shed innocent blood.' It fits both the 'vindicate' and 'avenge' readings.
-
The bloodguilt of Egypt and Edom, which God will not acquit.
Fits the question/denial reading and Exodus 34:7. 'Blood' can mean the guilt attached to a killing (e.g., Deut 19:10).
-
Judah's own guilt.
The Vulgate/KJV 'cleansing' tradition and NLT. It is hard to reconcile with v.19's description of the blood as innocent.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, שָׁכַן, קֹדֶשׁ, זוּר
- HALOT s.v. זָר, עבר, קֹדֶשׁ
- Septuagint (Rahlfs), Joel 4:17
- Vulgate, Joel 4:17
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- W. Zimmerli, 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel' (on the recognition formula)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
- BDB s.v. עָסִיס, אָפִיק, נָטַף, שִׁטָּה
- HALOT s.v. עָסִיס, אָפִיק, מַעְיָן, נַחַל, שִׁטִּים
- Septuagint, Joel 4:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 3:18
- KTU 1.6 iii 6–7, 12–13 (Ugaritic Baal Cycle)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- BDB s.v. חָמָס, שְׁמָמָה, נָקִי, שָׁפַךְ
- HALOT s.v. חָמָס; שְׁמָמָה; מִדְבָּר; נָקִי
- TWOT/NIDOTTE entries on chamas and dam
- Obadiah 10–14; Ezekiel 35; Jeremiah 49:7–22 (parallel Edom oracles)
- Numbers 35:33–34; Deuteronomy 19:10; 21:1–9 (blood and land)
- Septuagint, Joel 4:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 3:19
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- BDB s.v. יָשַׁב, עוֹלָם, דּוֹר
- HALOT s.v. ישׁב, עוֹלָם, דּוֹר
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament (TLOT)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Joel 4:20
- Vulgate, Joel 3:20
- Parallel texts: Isaiah 13:20; Jeremiah 17:25; 50:39; Zechariah 12:6; 14:11; Nehemiah 7:4; 11:1
- BDB s.v. נָקָה
- HALOT s.v. נקה
- HALOT s.v. שׁכן
- BHS critical apparatus at Joel 4:21
- Rahlfs, Septuaginta, Joel 4:21
- Biblia Sacra Vulgata, Joel 3:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).