Luke Chapter 14 Read as one passage

Luke 14:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely. 2Right there before Him was a man with dropsy. 3So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

What the first hearers heard

Luke's first readers, Greek-speaking and probably a mix of Gentiles and Jews who knew the Greek Old Testament, would hear several signals at once:

  • A biblical story. The opening "and it came to pass" marks what follows as sacred history in the style of Israel's scriptures.
  • A dinner where something will be taught. Educated Greco-Roman readers knew the genre of the banquet with serious conversation. They would expect the meal to frame teaching, and it does: honour, humility, generosity to the poor, and God's coming banquet (14:7–24).
  • A test is coming. "Sabbath" plus "they were watching him" repeats 6:6–7 almost word for word. Readers who remembered that scene, and the bent woman in 13:10–17, would expect a test about healing on the Sabbath. Verse 2 brings it at once.
  • Honour and hostility together. An invitation from a high-ranking Pharisee was an honour. Being watched over the meal turned the hospitality into a contest of public reputation, the kind of exchange of challenge and response ancient readers understood well. Jesus will reverse the challenge by questioning the experts (v. 3) and then commenting on how the guests themselves behave.

The verse sets up the whole chapter: Jesus at the table of the powerful and respectable, quietly assessed by them, about to assess them in turn and redefine who belongs at God's table.

From the study of Luke 14:1.

Verse by verse

  1. 1One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

    And so it happened, as in the old biblical stories, that one Sabbath Jesus went into the home of a man of high standing among the Pharisees to share a meal, and all through it they kept him under close, suspicious watch.

    Luke tells the scene in the style of the Greek Old Testament ("and it came to pass…"), as a biblical story. The host is not an ordinary Pharisee. He is one of their archontes, a "leader" or man of rank, possibly someone who also held public office, so the gathering is a respectable one where honour and seating are on show. "To eat bread" is a Hebrew way of saying "to have a meal." This was a real, probably festive Sabbath dinner, likely the midday meal after synagogue, cooked the day before.

    The weight falls on the last clause. Greek did not need to say "they," but Luke adds an emphatic autoi, "they themselves," to set the hosts against the guest: Jesus came to eat, and they came to watch. The verb paratēreō means more than looking. It is watching closely and steadily for a slip. Luke used the same verb in 6:7, when Pharisees watched to see whether Jesus would heal on the Sabbath "so that they might find a charge against him." The grammar ("were watching") shows the watching went on throughout. Jesus is both the honoured guest and the one under scrutiny. The next verse puts a sick man right in front of him, and the test begins.

    Full study →
  2. 2Right there before Him was a man with dropsy.

    "And look: right there in front of Him was a man swollen with dropsy."

    The scene has just been set (v. 1). It is the Sabbath, Jesus is a guest at the home of a leading Pharisee, and everyone present is watching him closely. Then Luke points: look! Directly in front of Jesus is an unnamed man whose body is visibly bloated with retained fluid. Ancient readers would have known this condition. It was chronic, disfiguring and usually a sign of serious decline, and it came with a cruel irony: a burning thirst that drinking only made worse. The verse simply states that he was there, already in place, without saying who brought him or why. That silence, inside a room full of watchers, raises the question the next verse asks out loud: will Jesus heal on the Sabbath, here, in front of these men?

    Full study →
  3. 3So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

    Jesus is reclining at a Sabbath meal in the home of a leading Pharisee. Everyone is watching him closely to see what he will do, and directly in front of him stands a man swollen with dropsy. Jesus responds to the hostile watching and to the man's need before anyone has said a word. He turns to the Torah scholars, whose profession is deciding what God's Law allows, and to the Pharisees with them, treated here as a single group, and asks them for a ruling in their own technical language: "Is it permitted, under God's Law, to heal on the Sabbath: yes or no?"

    "Heal" is a word that grew out of caring for and treating someone, and whether giving treatment counted as forbidden work was the very thing at issue. The form of the verb points to one act, healing this man now, not to medicine in general. The closing "or not?" leaves no room for a vague answer. Everyone at the table understood that whoever cannot answer a question like this in public loses face.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    watched him (KJV, WEB)

    paratēroumenoi

    What we hear
    They were looking on or paying attention, perhaps out of simple curiosity.
    What they heard
    They kept him under close, steady watch, waiting to catch an offence. Luke uses the same verb for opponents watching for a Sabbath healing so they can accuse him (6:7; compare 20:20).
  • in v1

    to eat bread (KJV, WEB, YLT)

    phagein arton

    What we hear
    A plain meal of bread only, or a small snack.
    What they heard
    A Hebrew idiom meaning 'to have a meal, to dine.' Here it was probably a festive Sabbath dinner with several guests reclining by rank.
  • in v1

    rulers / chief of the Pharisees (KJV, WEB, YLT)

    archontōn tōn Pharisaiōn

    What we hear
    The Pharisees were an organisation with official 'rulers' or officers, like a church hierarchy.
    What they heard
    A man of rank: a leading or prominent Pharisee, possibly one who also held public office (compare Nicodemus, 'a Pharisee… a ruler of the Jews,' John 3:1). Josephus uses similar informal phrases such as 'the foremost of the Pharisees.'
  • in v2

    dropsy

    hydrōpikos

    What we hear
    An obscure or vague old ailment. Some readers guess it has to do with fainting, "dropping", or a minor complaint.
    What they heard
    Visible, chronic swelling of the body from retained fluid, often marking serious and possibly fatal decline. It came with an unquenchable thirst and was a well-known moral image of greed.
  • in v3

    lawyers (KJV, WEB, ESV, NASB)

    nomikoi

    What we hear
    Licensed attorneys or legal professionals in the civil court system.
    What they heard
    Scholars of the Torah, the Law of Moses, whose role was to interpret Scripture and rule on how to live by it, close to the ‘scribes’ of Matthew and Mark.
  • in v3

    lawful

    exestin

    What we hear
    Legal under the laws of a state, or not against the rules.
    What they heard
    Permitted under God's covenant instruction (Torah) as interpreted by recognised teachers. It is a request for a religious-legal ruling.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v1, v2, v3

    Opens a new scene. Together with the next word it makes a set phrase from the Greek Old Testament: 'And it came to pass.'

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v1

    'It came to pass.' Luke copies the storytelling style of the Greek Old Testament (the Hebrew wayehi), which gives the scene the feel of a biblical story.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, during · v1

    With the article and infinitive that follow, it marks time: 'while / when he went.'

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v1, v3

    An article that turns the verb 'to come' into a noun phrase, 'in the coming,' meaning 'when he came.'

  5. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come, go · v1

    'Going (in).' A single completed act: he arrived at and entered the house.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v1, v2

    Jesus, the one doing the going. The same word closes the verse as the one being watched.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into · v1

    Into the house: the meal takes place inside a private home.

  8. οἶκόν

    oikon · G3624G

    house, household · v1

    The home of the host. In that world a meal at home was a semi-public occasion where the household's honour was on show. The word also echoes 13:35, 'your house is left to you desolate.'

  9. τινος

    tinos · G5100

    a certain one · v1, v2

    'A certain one' of them. Luke leaves the host unnamed. The point is his rank, not his identity.

  10. ἀρχόντων

    archontōn · G0758

    ruler, leader, official · v1

    'Leaders.' The host is a man of standing, either a leading figure among the Pharisees or a Pharisee who also held public office, such as a seat on a council. His high status matters for the talk about honour and seating that follows.

  11. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v1, v3

    Members of a Jewish lay movement known for exact interpretation of the Law, including Sabbath rules and purity at the table. This is the third time in Luke that Jesus eats with Pharisees (7:36; 11:37).

  12. σαββάτῳ

    sabbatō · G4521

    Sabbath · v1, v3

    'On a Sabbath.' This sets up the conflict: Jesus has already healed on the Sabbath and been criticised for it (6:6–11; 13:10–17). Everyone at the table knows that, and they are waiting to see whether he will do it again.

  13. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat · v1

    States why he came: to eat, as an invited guest.

  14. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, food · v1

    'To eat bread' is a Hebrew way of saying 'to have a meal.' It does not mean only bread was served. A Sabbath meal was festive.

  15. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were · v1, v2

    Joined with the participle that follows, 'were watching' describes something that went on through the whole meal, not a single glance.

  16. παρατηρούμενοι

    paratēroumenoi · G3906

    to watch closely, keep under observation · v1

    Watching closely and with suspicion, waiting to catch him out. Luke uses the same verb in 6:7 for Pharisees watching to see whether Jesus would heal on the Sabbath 'so that they might find a charge against him.'

  17. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, see! · v2

    A pointer word that makes the listener look at something suddenly in view. "And look!" (kai idou) echoes the Greek Old Testament's way of rendering Hebrew wehinneh, and Luke uses it often to bring a new person into a scene. It puts the man suddenly and noticeably in the frame.

  18. ἄνθρωπός

    anthrōpos · G0444

    human being, man · v2

    A person, here male (the pronoun and adjective are masculine). He has no name, no title and no stated role. In a story full of rulers, lawyers and Pharisees, he is just "a human being".

  19. ὑδρωπικὸς

    hydrōpikos · G5203

    dropsical, suffering from fluid swelling · v2

    A medical adjective, used only here in the New Testament: someone whose body is swollen with retained fluid (edema). The condition was visible, chronic and widely thought to be serious. Greek moralists also used it as a familiar picture of insatiable craving.

  20. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before · v2

    Spatial: the man is right in front of Jesus, in his line of sight. Because the watchers in verse 1 are already present, this placement makes the encounter unavoidable and public.

  21. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering, responding · v3

    No one has asked anything. Jesus is ‘answering’ the situation itself: the hosts watching him closely (v.1) and the swollen man in front of him (v.2). Luke uses the same move at another Pharisee’s table, where Jesus ‘answers’ a thought Simon never said aloud (7:39–40).

  22. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v3

    The guest at the Sabbath meal. He takes the lead here instead of waiting to be tested.

  23. εἶπεν

    eipen · G2036

    said, spoke · v3

    ‘Answering … he said’ is a stock biblical-sounding way of opening a reply, familiar from the Greek Old Testament (the Septuagint).

  24. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v3

    ‘Said to’, one of Luke’s favourite phrasings. The question is aimed at particular people, not thrown out to the room.

  25. νομικοὺς

    nomikous · G3544

    legal expert, Torah scholar · v3

    Men trained in interpreting the Law of Moses. These are the people whose job was to answer exactly this kind of question. Not courtroom attorneys.

  26. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying · v3

    After ‘he said’, this adds nothing but a pause before the quotation. It is a Hebrew-flavoured speech marker, like a spoken colon.

  27. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, allowed · v3

    The standard term for asking what God’s Law allows. It frames the question as a ruling the experts are expected to give: is this permitted or forbidden?

  28. θεραπεῦσαι

    therapeusai · G2323

    to heal; to attend to, care for · v3

    ‘To heal’. The form points to one specific act (‘to heal this man’) rather than healing as a general practice. The word comes from the world of care and attendance, which matters because Sabbath debates were about whether giving treatment counted as work.

  29. ἢ

    ē · G2228

    or · v3

    Sets up a two-way choice.

  30. οὔ;

    ou · G3756

    not · v3

    ‘Or not?’ The question is a blunt yes or no that leaves no room to dodge, and that is why their silence in verse 4 says so much.

The world behind it

Sabbath meals. Cooking was forbidden on the Sabbath (Exod 35:3), so Sabbath food was prepared the day before. Josephus mentions the Jewish custom of taking the main Sabbath meal at the "sixth hour," around noon (Life 279), after the morning synagogue gathering. The Sabbath was a day of joy as well as rest, and inviting guests, including a visiting teacher, was a recognised form of hospitality and honour.

Pharisees at table. Pharisees cared especially about tithing and purity at meals (compare Luke 11:37–41, where Jesus' host is surprised that he does not wash before eating). Who you ate with, and how, showed which community you belonged to. Accepting the invitation put Jesus inside a setting with its own strict rules.

A banquet with conversation. Luke 14:1–24 is shaped like a Greco-Roman symposium, a dinner where the guests talk about serious subjects (compare Plato's and Plutarch's dinner dialogues). There is a healing (vv. 2–6), a remark on guests choosing the best couches (vv. 7–11), advice to the host about whom to invite (vv. 12–14), and a parable of a great banquet (vv. 15–24). Guests reclined on couches arranged by rank, and the "first places" (v. 7) were public markers of honour. A host of high rank meant these status games mattered more.

Where this falls in Luke. The scene comes straight after Jesus' lament over Jerusalem ("your house is left to you desolate," 13:35), on the long journey to Jerusalem (9:51–19:27). It is Luke's third meal at a Pharisee's house (7:36; 11:37) and the last Sabbath healing controversy in the Gospel, closely matching the healing of the bent woman (13:10–17).

From the study of Luke 14:1.

Where scholars differ

in v1

Who exactly was 'one of the rulers of the Pharisees'?

  • A leading or prominent member of the Pharisee movement, not an office-holder.

    The Pharisees are not known to have had formal 'rulers.' Josephus speaks informally of 'the foremost' or 'most notable' Pharisees (Life 21; War 2.411). Archōn can simply mean a man of standing.

  • A Pharisee who also held public office, for example a member of a local or Jerusalem council or a synagogue leader.

    Luke uses archōn for synagogue leaders (8:41) and civic authorities (23:13; 24:20). John 3:1 describes Nicodemus as 'a Pharisee… a ruler of the Jews.' Either way his high status fits the honour and seating talk in vv. 7–14.

in v1

Was the meal a deliberate trap, with the man with dropsy (v. 2) planted?

  • Yes, or at least the situation was arranged to test Jesus.

    The suspicious verb paratēreō, the Sabbath setting echoing 6:7, and the sick man appearing suddenly 'right before him' (v. 2, with 'behold') inside a private house suggest a setup. The silence of the lawyers and Pharisees in vv. 4 and 6 fits being caught in their own test.

  • Not necessarily. Luke shows suspicion but does not claim a plot.

    Luke never says the man was brought in by the hosts. Uninvited people could enter ancient banquets to watch or ask for help (compare the woman in 7:37). The invitation may have been sincere hospitality combined with wariness, which fits Luke's mixed portrait of Pharisees (13:31).

in v2

Was the man put there on purpose to trap Jesus?

  • Yes, or likely. He was placed in front of Jesus as a test.

    Verse 1 says the guests were "watching him closely" (*paratēroumenoi*, a word Luke also uses for hostile watching in 6:7 and 20:20). The man is placed "right in front of him", and it is the Sabbath. Jesus answers (*apokritheis*, v. 3) a question no one has said aloud, which suggests he recognized a test.

  • No, or it cannot be known. He simply came in, as people could at such meals.

    Luke does not say anyone brought him. Meals in houses opening onto courtyards were semi-public (compare 7:37). In verse 4 Jesus heals him and "let him go" (*apelysen*), which suggests he was not a dinner guest but was not necessarily a plant either. *Kai idou* is Luke's ordinary way of introducing a character and implies no plot.

in v2

Does Luke intend dropsy as a symbol of the guests' greed?

  • Yes. It is a deliberate irony that frames the banquet teaching.

    Dropsy was a common image for insatiable desire in Greco-Roman moral writing (Polybius 13.2.2; Horace, *Odes* 2.2; Ovid, *Fasti* 1.215–16; Diogenes traditions). The following teaching attacks the guests' appetite for status and the hosts' self-serving invitations (14:7–14). W. Braun (*Feasting and Social Rhetoric in Luke 14*, 1995) develops this reading.

  • Possibly an overtone, but not the point. The man is a real sufferer and the issue is the Sabbath.

    Luke gives no signal of symbolism. The healing follows the same pattern as Luke's other Sabbath healings (6:6–11; 13:10–17), and the argument in verse 5 is about rescuing a son or an ox, which concerns mercy and law, not greed.

in v3

What is Jesus ‘answering’ when no one has asked a question?

  • It is only a set phrase from biblical Greek for ‘he spoke up’, with no specific prompt behind it.

    ‘Answering, he said’ copies a common Septuagint formula (from Hebrew wayyaʿan … wayyomer) that often has no previous question.

  • Jesus is responding to the hostile watching of verse 1, and perhaps to unspoken objections, and to the sick man’s presence.

    Luke uses the same verb this way in 7:39–40 (Jesus ‘answers’ Simon the Pharisee’s private thought) and stresses in 14:1 that they were ‘watching him closely’. The two views can both be true: the formula is stock, and Luke uses it on purpose.

in v3

Was the man with dropsy placed there to trap Jesus?

  • Yes, probably. The hosts arranged for the man to be there as a test.

    He is ‘in front of him’ at a private meal, and the guests are already watching closely (v.1). Some commentators find an uninvited sick man at a leader’s table unlikely by chance.

  • The text does not say, and it should not be assumed.

    Luke says only ‘and look, there was a man’. Banquets in that world were often semi-public, with onlookers present (cf. 7:37). Jesus sends the man away after healing him (v.4), which may mean he was not a guest.

in v3

Does the choice of dropsy carry symbolic weight in this banquet chapter?

  • Yes. In Greco-Roman moral writing, dropsy was a common picture of insatiable craving (the sufferer thirsts more the more he drinks), and it fits Luke 14’s critique of status-grasping and greed at meals.

    Cynic and Stoic writers used dropsy as a metaphor for greed and appetite. Willi Braun (Feasting and Social Rhetoric in Luke 14, 1995) argues Luke’s educated readers would hear this echo.

  • It is simply a medical detail. It may also be chosen because a chronic, non-urgent illness made the Sabbath question hard.

    Luke does not draw any symbolic point, and the argument in vv.3–6 is entirely about Sabbath permission. Readers should judge the symbolic reading as possible, not established.

in v3

Did the Pharisees of Jesus’ day forbid all healing on the Sabbath?

  • Many were strict about non-urgent treatment, and the Gospel itself shows opposition.

    Luke 13:14 (‘come and be healed on the six days’) and 6:11. The later Mishnah restricts ordinary remedies on the Sabbath (m. Shabbat 14:3–4; 22:6).

  • There was no single fixed ban. Views varied, and healing by word or touch did not clearly fall under ‘work’.

    The rabbinic sources are later than Jesus and themselves allow life-saving exceptions (m. Yoma 8:6). Groups such as the Qumran community were stricter than Pharisaic practice (CD 11:13–14). The experts’ silence may reflect a real lack of an agreed ruling as much as stubbornness.

Sources
  • BDAG s.v. παρατηρέω
  • BDAG s.v. ἄρχων
  • LSJ s.v. παρατηρέω
  • Septuagint Psalm 36:12; Daniel (Greek) 13:12–16 (Theodotion)
  • Josephus, Life 21, 279; Jewish War 2.162–166, 2.411; Antiquities 13.297–298
  • Mishnah Shabbat; Damascus Document (CD) 10–11
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Willi Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (SNTSMS 85, 1995)
  • E. Springs Steele, 'Luke 11:37–54: A Modified Hellenistic Symposium?' JBL 103 (1984)
  • E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 14:1
  • BDAG s.v. ὑδρωπικός
  • BDAG s.v. ἰδού
  • BDAG s.v. ἔμπροσθεν
  • Thayer s.v. ὑδρωπικός
  • Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14
  • Babylonian Talmud Shabbat 33a
  • Polybius, Histories 13.2.2
  • Horace, Odes 2.2.13–16
  • Ovid, Fasti 1.215–216
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language', JBL 45 (1926)
  • W. Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (SNTSMS 85, 1995)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, νομικός, ἔξεστιν, θεραπεύω, σάββατον
  • Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. νομικός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 14:3
  • Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297 (Pharisees as precise interpreters of the laws)
  • Mishnah Yoma 8:6; Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6
  • Damascus Document (CD) 10:14–11:18
  • Willi Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (Cambridge, 1995)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 14:1–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).