Luke Chapter 20 Read as one passage
Luke 20:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor. 21“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
What the first hearers heard
Luke's readers had already met the vocabulary of this verse. They had seen opponents 'watching' Jesus for grounds of accusation (6:7; 14:1). They had heard him warn against the 'hypocrisy' of religious leaders (12:1). And they had heard him predict three times that he would be 'handed over' (9:44; 18:32). Here these threads come together. The verse exposes how the leaders operate: they fear the people, act through hired proxies, perform piety as theatre, and aim to use Roman power to get rid of a rival.
For a mostly Gentile audience living under Roman rule, the verse also does something apologetic, that is, it makes a defensive case. It shows from the start that the political charge against Jesus was manufactured. The plotters were looking for a statement that would make him look seditious and could not find one (20:26). So when Pilate later hears the charge of forbidding tribute (23:2), Luke's readers already know it is false. This matters to Luke's wider case that neither Jesus nor his followers were enemies of public order (compare Pilate's repeated 'I find no guilt in him', 23:4, 14, 22).
The verse also builds suspense. The trap is set before the question is asked, so the reader watches to see whether Jesus will fall into it. He does not.
From the study of Luke 20:20.
Verse by verse
-
20So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
Full study →The chief priests and scribes had just recognised that Jesus' parable of the wicked tenants was aimed at them. They wanted to seize him on the spot, but the festival crowd was on his side (v. 19). So they kept him under hostile watch and sent in planted agents: men put up to the job and slipped into the crowd like an ambush party. These men were acting a part, playing the role of devout, Law-observant men with a sincere question of conscience. Their aim was to get a grip on him by a single word, to pull out one sentence that could serve as a handle to drag him off. If they could not lay hands on his body, they would lay hands on his speech. The final goal was to hand him over (the same word Jesus used when he foretold being 'handed over to the Gentiles') to the jurisdiction and legal power of the Roman governor, Pilate. Pilate alone could order an execution. In other words, the theatre of piety was meant to produce a political charge that Rome would punish with death.
-
21“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
Full study →The men speaking are agents planted by the chief priests and scribes, acting the part of devout, sincere inquirers (v. 20). They come up to Jesus in front of the temple crowds and lay on the honor: "Teacher, Rabbi, we know for certain that what you say and teach runs straight and true. You don't bend to anyone's 'face.' A man's rank, wealth or power doesn't move you, however important he is. No, you teach God's way, the life God requires of his people, exactly as it really is."
Every compliment is true, and none of it is meant. The flattery is built as a trap. A teacher who doesn't defer to the powerful cannot hedge, and the most powerful 'face' in their world is Caesar, whose portrait is stamped on the tax coin. By praising Jesus for fearless honesty in public, they shut off a diplomatic non-answer and push him toward a clear ruling on the tribute question (v. 22). A 'no' could be reported to the Roman governor as sedition. A 'yes' could discredit him with crowds who resented Roman rule. The phrase "not taking face" comes from the Torah's language for an impartial judge, and Scripture says the same thing of God himself (Deut 10:17). Without meaning to, the actors describe Jesus in God's own terms.
Where the English drifted
-
in v20
spies
enkathetoi
- What we hear
- Intelligence operatives quietly gathering information.
- What they heard
- Planted, put-up agents sent to lie in wait and provoke a damaging statement. They were closer to hired provocateurs than to observers.
-
in v20
just men / righteous
dikaioi
- What we hear
- Morally perfect people, or 'self-righteous' types.
- What they heard
- Devout, Law-observant Jews, people who would have genuine religious scruples about paying tax to a pagan emperor. That was the role the agents acted.
-
in v21
neither acceptest thou the person (KJV); dost not accept a person (YLT)
ou lambaneis prosōpon
- What we hear
- You don't welcome or approve of people; you reject people.
- What they heard
- You don't show partiality. You don't let a person's status, power or 'face' sway your judgment.
-
in v21
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone in charge of servants.
- What they heard
- Teacher, the respectful title for a Torah teacher, equivalent to 'Rabbi.'
-
in v21
the way of God
tēn hodon tou theou
- What we hear
- The way to God, or the way of salvation and getting to heaven.
- What they heard
- The way of life God requires: how his people are to walk and behave, the subject of a teacher's rulings on the Law.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v20, v21
Links the plot straight to verse 19. The leaders wanted to arrest Jesus but were afraid of the crowd, so they change tactics.
-
παρατηρήσαντες
paratērēsantes · G3906
-
ἀπέστειλαν
apesteilan · G0649
to send · v20
They sent agents. The scribes and chief priests (v. 19) stay in the background and work through people they send.
-
ἐγκαθέτους
enkathetous · G1455
planted agent, spy · v20
People 'let down into' a situation in secret: hired or put-up agents, set to lie in wait. This word occurs only here in the New Testament. It suggests men bribed or put up to do the job, close to 'agents provocateurs', people planted to provoke a crime.
-
ὑποκρινομένους
hypokrinomenous · G5271
to play a part, pretend · v20
'Acting the part', a word from the stage. The present tense shows a role they keep up the whole time. It belongs to the same word family as hypokritēs, 'actor' or 'hypocrite'.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
themselves · v20
The role they play is a false version of themselves.
-
δικαίους
dikaious · G1342
righteous, just, upright · v20
The character they act out: devout, Law-keeping men with an honest question of conscience. It is not a show of moral perfection. They pose as sincere people troubled by a real religious problem.
-
εἶναι,
einai · G1511
to be · v20
'Pretending themselves to be righteous.' The infinitive gives the content of the act.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v20
Gives the first purpose, the trap.
-
ἐπιλάβωνται
epilabōntai · G1949
to take hold of, seize · v20
A physical verb used for grabbing or arresting someone (Luke uses it of seizing Paul in Acts 21:30, 33). Since the crowd stops them from seizing Jesus bodily, they try to seize him by something he says.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him / his · v20, v21
This can be read as 'seize him' (the person grabbed) or as 'his word'. Greek allows this verb to take both the person and the thing grabbed by, so 'get hold of him by a word' is a natural reading.
-
λόγου,
logou · G3056
word, statement · v20
One statement that could be quoted against him. It does not mean his teaching in general. Verse 26 picks this up: 'they could not catch him in his words before the people.'
-
ὥστε
hōste · G5620
so as to · v20
Gives the final goal that the trap serves.
-
παραδοῦναι
paradounai · G3860
to hand over · v20
'To hand over', the technical word for delivering a person into custody. It is also the verb Jesus himself used in predicting his death: he 'will be handed over to the Gentiles' (18:32).
-
τῇ
tē · G3588
the · v20, v21
The article before 'rule'.
-
ἀρχῇ
archē · G0746
rule, magistracy · v20
Not 'beginning' here. It means ruling power, the office of a magistrate, jurisdiction.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority · v20
The legal right to act, here the governor's power to judge and execute. 'Rule and authority' together stress the full legal jurisdiction of Rome.
-
ἡγεμόνος.
hēgemonos · G2232
governor, leader · v20
The Roman governor of Judea, Pontius Pilate. His official title was prefect (praefectus), and Greek writers called such officials hēgemōn.
-
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan · G1905
to question, put a question to · v21
A formal 'putting a question to' someone, often used of testing or examining. It sets up a public question-and-answer contest, not a simple request for information.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying · v21
Introduces their words. The present participle simply marks the speech that goes with the questioning.
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher · v21
A respectful address, the Greek equivalent of 'Rabbi.' Coming from men sent by the chief priests and scribes, it grants Jesus a teacher's standing so that he will feel bound to give a teacher's ruling.
-
οἴδαμεν
oidamen · G1492
we know · v21
'We know for certain.' It is a flattering claim to settled knowledge, and it is ironic: what they say is true, but they do not mean it.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v21
Introduces what they claim to know.
-
ὀρθῶς
orthōs · G3723
rightly, correctly, straight · v21
Literally 'straight,' meaning accurately and without bending. It comes first in its clause for emphasis: your speech runs straight.
-
διδάσκεις
didaskeis · G1321
you teach · v21
His authoritative instruction. Luke 20:1 has just shown Jesus 'teaching the people in the temple,' and the flatterers echo that role.
-
οὐ
ou · G3756
not · v21
A flat negation of fact: you do not do this.
-
λαμβάνεις
lambaneis · G2983
you take, receive · v21
Part of the fixed phrase 'take face' (see next word). Taken alone the verb means 'take' or 'receive,' but here it only makes sense inside the idiom.
-
πρόσωπον,
prosōpon · G4383
face, person · v21
'Face,' meaning a person's outward standing: rank, wealth, power. 'You do not take face' means you do not tilt your judgment toward whoever is important. In this setting that pointedly includes Caesar.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v21
A strong contrast: not swayed by status, but teaching on the basis of truth.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of · v21
With 'truth' this forms a common idiom, 'upon truth,' meaning 'truly' or 'in accordance with the facts.'
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth · v21
Faithfulness to what is really so, as opposed to saying what is safe or convenient. Ironically it stands right next to their own pretense (v. 20).
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way · v21
A road, and by a long-standing Jewish metaphor a way of life: the conduct God requires.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v21
'Of God': the way God has marked out and commands. It quietly sets up the coming contrast between what belongs to Caesar and what belongs to God (v. 25).
The world behind it
Why the governor? In Roman Judea after 6 CE, the right to impose the death penalty belonged to the Roman prefect. John 18:31 has the leaders say, 'It is not lawful for us to put anyone to death.' The Jerusalem priestly leadership could police the Temple and judge religious matters. To get rid of Jesus permanently, though, they needed something Rome would treat as a capital offence, and sedition (rebellion against Rome) was the obvious one.
The trap being set. The question that follows (vv. 21–22) is whether it is lawful to pay tribute (phoros, the Roman poll and land tax) to Caesar. This was explosive. The census-tax of 6 CE had set off the revolt of Judas the Galilean, who taught that paying tribute to Rome was disloyalty to God, Israel's only master (Josephus, Antiquities 18.4–10, 23). A 'no' could be reported to Pilate as incitement to rebellion. A 'yes' would discredit Jesus with the crowds whose support was protecting him. So the agents' disguise as devout men made sense: such a question would naturally come from people with real religious scruples.
The payoff later in Luke. At the trial the leaders accuse Jesus before Pilate of 'forbidding us to give tribute to Caesar' (23:2). Jesus had said nothing of the kind (20:25). When the trap failed, the charge was simply made up.
Passover crowds. All of this happens in the Temple courts in the days before Passover, when pilgrims swelled Jerusalem and Roman troops were on alert for unrest. Open arrest risked a riot. A covert trap avoided it.
From the study of Luke 20:20.
Where scholars differ
in v20
What is the unstated object of 'having watched' (παρατηρήσαντες)?
-
They watched Jesus himself closely.
Luke's other uses of the verb have Jesus as the one watched (6:7; 14:1). Most versions supply '[him]'.
-
They watched for an opportunity, biding their time.
The Greek gives no object, and the verb can mean watching carefully in general. The NLT and some commentators take it this way, linking it to their fear of the crowd in v. 19.
in v20
Do 'the rule' and 'the authority' both belong to the governor?
-
Both describe the governor's single jurisdiction ('the rule and authority of the governor').
This is the majority view (e.g., Fitzmyer, Marshall). The paired terms are a common Lukan combination for official power (compare 12:11, 'rulers and authorities'), and 'of the governor' naturally covers both.
-
'The rule' could refer to the Jewish authorities and 'the authority of the governor' to Rome, as a two-stage handover.
The article is repeated before each noun. Some older interpreters saw two bodies here, but the sentence has only one object of handing over, and Luke's narrative points to Pilate. This reading is a minority view.
in v21
Does 'the way of God' here mean Jewish ethical instruction, or does Luke also intend the Christian sense of 'the Way'?
-
Mainly Jewish ethical-legal instruction: the life God commands.
This is standard Old Testament and Second Temple usage ('keep the way of the LORD,' Gen 18:19; Ps 27:11; the 'way' language of the Dead Sea community, 1QS 8–9). The question that follows is a legal one ('is it lawful,' v. 22), and Mark 12:14 and Matt 22:16 use the same phrase.
-
Luke also intends an echo of 'the Way' as a name for the Jesus movement.
Luke alone among New Testament writers uses 'the Way' as a name for the movement (Acts 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22) and 'the way of God' for Apollos' teaching (Acts 18:26). Readers of both volumes would hear the link.
-
Both: the phrase means the first in the story's setting, and Luke's readers hear the second as well.
Luke often lets characters' words carry more meaning than the speakers intend (e.g., 23:47). The two senses do not conflict.
Sources
- BDAG s.v. ἐγκάθετος, ὑποκρίνομαι, παρατηρέω, ἐπιλαμβάνομαι, ἀρχή, ἡγεμών
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγκάθετος
- LXX Job 19:12; 31:9; 2 Maccabees 6:21–24; Sirach 32:15
- Josephus, Jewish War 6.286; Antiquities 18.4–10, 23
- Pilate inscription, Caesarea Maritima (praefectus Iudaeae)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 20:20–26
- BDAG s.v. πρόσωπον (1.b, λαμβάνειν πρόσωπον)
- BDAG s.v. ὀρθῶς
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας)
- HALOT s.v. נשׂא (nasa panim)
- Septuagint: Lev 19:15; Deut 10:17; Mal 2:9; Ps 81(82):2; Sirach 4:22, 27; 35:12–13
- Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.118
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 8.13–16; 9.17–18
- Mark 12:14; Matthew 22:16 (Synoptic parallels)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 20:20–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).