Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:30–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus. 31They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem. 32Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him. 33As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
What the first hearers heard
For Luke's readers, Jewish and Gentile believers who knew the Greek Old Testament, this verse put Jesus in the company of the two greatest figures of Israel's sacred story. In doing so it made several points:
- It answers who Jesus is. The chapter has been asking this (9:7–9, 18–20). Elijah appears beside Jesus as a different person, so Jesus is not Elijah come back. Moses and Elijah talk with him, and then the voice says "listen to him" (9:35). Jesus is the prophet Moses promised, and more: the chosen Son.
- It ties Jesus' road to Israel's story. These two are figures of the exodus, Sinai, the mountain of God and being taken up. Their presence presents Jesus' coming death and ascension as a new "exodus" (v. 31), the next step in God's long work with Israel, not an accident or a defeat.
- It provides witnesses. As "two men," a valid pair under the law, they confirm what Jesus has just predicted (9:22): suffering, rejection, death and being raised. They point ahead to the "two men" at the tomb and at the ascension, telling readers that the same heavenly testimony runs through the whole story.
- It reassures. The figures of Israel's past are shown alive before God and taking part in what Jesus is doing. Luke 20:37–38 makes the same point: God "is not God of the dead but of the living, for all live to him."
From the study of Luke 9:30.
Verse by verse
-
30Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
Full study →And look: two men were there, deep in conversation with him. They were Moses and Elijah.
Luke tells this the way the old prophets told their visions. "And look!" makes the reader see what the half-asleep disciples saw. First they see figures who look like men, and only then learn who they are. The verb shows a conversation already going on: Jesus is not posing beside two great figures. He is talking with them as an equal, and the next verse gives the subject, his coming "exodus" in Jerusalem.
The two names carry a lot:
- Moses went up the mountain into the cloud, came down with his face shining, gave Israel the law, and promised that God would raise up "a prophet like me; listen to him."
- Elijah met God on the same mountain and was carried to heaven without dying. Israel's prophets ended with the promise that he would come back before the great Day of the LORD.
Both men were known for meeting God on a mountain. Both were remembered as having left this world in a mysterious way. Malachi names the two of them together in his closing lines.
Luke calls them "two men," the same words he uses for the witnesses at the empty tomb and at the ascension. So they come as a valid pair of witnesses, according to Israel's law, from the heart of Israel's story. They stand with Jesus on the mountain and talk with him about the departure he is about to carry out.
-
31They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
Not studied yet. Study this verse
-
32Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
Full study →Peter and the two with him, John and James, had been weighed down by sleep. It pressed on them like a load, as it would on men at a night-long prayer vigil on a mountainside. But they came fully awake, or perhaps fought the heaviness off and stayed awake through it all. Either way, they were truly alert, not dreaming, and they saw it with their own eyes: his glory, the blazing radiance of Jesus himself, his face changed and his clothes flashing like lightning. They also saw the two men who were standing there with him, Moses and Elijah, stationed at his side.
Luke's wording does several things at once. The heaviness of the disciples contrasts with the light of the glory. Their state of sleep has to give way to wakefulness before they can be witnesses. The glory belongs to Jesus himself ('his glory'), while the two great figures of Israel's past are pictured as standing with him. The scene is also built to echo another night when Jesus prays and the same disciples are heavy with sleep: Gethsemane.
-
33As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
Full study →And it happened, just as the two men were in the act of parting from him, that Peter spoke up to Jesus: "Chief, what a good thing that we are here! Let us make three booths: one for you, one for Moses, one for Elijah." He did not know what he was saying.
Luke times the line carefully. Peter speaks as the vision is breaking up, after Moses and Elijah have been talking with Jesus about the "departure" (literally his exodus) he is about to complete in Jerusalem (v. 31). Half-awake and overwhelmed (v. 32), Peter tries to keep the moment from ending. His "it is good that we are here" is less "this feels wonderful" than "how fortunate we're here, we can do something". What he offers is hospitality and service: he and his companions will build shelters for the three, none for themselves.
The word for "shelters" is a loaded one. It is the word for the leafy booths of the Feast of Booths, when Israel lived in huts to remember the wilderness and looked ahead to God's final deliverance. It is also the word for the Tent where God met Moses in the cloud. So Peter reaches for the most sacred categories he has. But his arrangement, one each, equal shares, sets Jesus beside Moses and Elijah as one great figure among three. Luke's comment, "he did not know what he was saying", is gentle but plain. The very next moments correct him. A cloud overshadows them, as it once covered the Tabernacle. A voice names Jesus "my Son, the Chosen One" and commands "listen to him". When it is over, Jesus is found alone (vv. 34–36).
Where the English drifted
-
in v30
Elias (KJV)
Ēlias
- What we hear
- Some readers take 'Elias' for a separate or obscure figure, not the Old Testament prophet Elijah.
- What they heard
- Elijah the Tishbite, the prophet of 1–2 Kings, whose return Malachi promised. The Greek simply spells his Hebrew name Eliyahu in Greek form.
-
in v32
glory
doxa
- What we hear
- Fame, praise, honor or triumph: something people give or win.
- What they heard
- Visible radiant splendor, the shining presence associated with God (Hebrew kavod). Here it is the actual light the disciples saw in Jesus' transformed face and clothing.
-
in v33
tabernacles (KJV, NASB 1995)
skēnai
- What we hear
- Grand sacred structures, or large church buildings and assembly halls (as in a named 'Tabernacle'), or the wilderness sanctuary specifically.
- What they heard
- Simple temporary shelters: tents or branch-huts like the booths of the Feast of Booths. The word could also call up the Tent where God met Moses, but what Peter could build on a mountainside in minutes was a hut.
-
in v33
Master
epistata
- What we hear
- A slave-owner, a guru, or a devotional title meaning roughly 'Lord'.
- What they heard
- 'Chief' or 'Sir': respectful address to the leader in charge of a group, a supervisor or head teacher. Luke's equivalent of 'Rabbi', not a confession of divinity.
-
in v33
it is good for us to be here
kalon estin hēmas hōde einai
- What we hear
- 'We're enjoying this; this experience is good for us.'
- What they heard
- 'It is a good thing that we are here.' 'Us' is the subject of 'to be', and the clause leads into Peter's offer to build. It expresses a wish to serve as much as delight.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v30, v32, v33
Links this verse to the change in Jesus' appearance in v. 29. Together with the next word it forms a biblical-sounding phrase, 'and look!', that marks a new surprise in the scene.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v30
A word that grabs the hearer's attention: 'look!' It is the Greek Old Testament's usual rendering of Hebrew hinneh, and it makes the reader see the two figures appear through the eyes of someone in the scene.
-
ἄνδρες
andres · G0435
-
δύο
duo · G1417
two · v30, v32
The number matters. In Israel's law, two witnesses made testimony valid (Deut 19:15), and Luke likes pairs of heavenly witnesses at the turning points of Jesus' story.
-
συνελάλουν
synelaloun · G4814
to talk with, converse · v30
'They were talking together with.' The tense shows a conversation already going on, not a one-off announcement. This is an exchange between Jesus and the two, and v. 31 gives its subject.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v30, v32, v33
'With him', meaning Jesus. He is the centre of the conversation: the two figures from Israel's past turn toward him.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who · v30
Brings in the identification. In everyday Greek of the time it often means no more than 'who', though it can carry a sense of 'who were in fact'.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v30, v32, v33
'Were.' It states plainly who these men are: this is not a vague vision of unnamed figures.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v30, v33
Moses, who led Israel out of Egypt, received the law on Sinai and came down with his face shining (Exod 34:29–35). God promised a coming 'prophet like Moses' (Deut 18:15). He is named first, as in Matthew, while Mark has 'Elijah with Moses'.
-
Ἠλίας
Ēlias · G2243
Elijah · v30, v33
The Greek form of Elijah, the prophet who met God on Mount Horeb (1 Kgs 19) and was taken up to heaven in a whirlwind (2 Kgs 2:11). Malachi promised he would return before the Day of the LORD (Mal 4:5–6).
-
ὁ
ho · G3588
the · v32, v33
The article that goes with 'Peter'. Greek often puts the article before personal names, and English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v32
Moves the camera away from the conversation of Jesus, Moses and Elijah (v. 31) to the disciples. It hints at a contrast: something glorious is happening while they are heavy with sleep.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter · v32, v33
Named first as the leader and spokesman. That sets up his speech in v. 33.
-
σὺν
syn · G4862
with · v32
Being in Peter's company. It echoes 'standing with him' at the end of the verse: Peter has his companions, and Jesus has his.
-
βεβαρημένοι
bebarēmenoi · G916
weighed down, burdened · v32
Literally 'made heavy'. The tense pictures sleep pressing on them as a settled condition. Luke uses the same verb for hearts 'weighed down' by drink and worries in 21:34.
-
ὕπνῳ
hypnō · G5258
sleep · v32
The cause of the heaviness: 'by/with sleep'. It is ordinary physical sleep, which fits a night-time prayer vigil (compare 'the next day' in v. 37).
-
διαγρηγορήσαντες
diagrēgorēsantes · G1235
to be fully awake / to stay awake throughout · v32
Appears only here in the NT. It is either 'having come fully awake' or 'having kept awake through it'. In both cases the point is that they were truly alert when they saw, not dreaming.
-
εἶδον
eidon · G1492
they saw · v32, v33
Physical seeing, told as a completed event. Luke presents the three as eyewitnesses. Compare v. 27, 'some… will not taste death before they see the kingdom of God.'
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, radiance, splendor · v32
Visible, shining splendor: the brightness of v. 29 (his face changed, his clothes flashing white). It recalls the blazing presence of God in Israel's scriptures. It does not mean 'fame' or 'praise' here.
-
συνεστῶτας
synestōtas · G4921
to stand with (here); elsewhere to commend, to bring together · v32
Here the verb means 'standing together with', not 'commending'. The tense pictures them as already stationed beside Jesus when the disciples' eyes take in the scene.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
it happened, came to be · v33
With 'and' it forms the old biblical formula 'and it came to pass'. This is the Greek Bible's (Septuagint's) way of rendering Hebrew wayehi, and Luke uses it on purpose to make his story sound like Israel's Scriptures.
-
ἐν
en · G1722
in · v33
With the article and an infinitive it means 'while / just as'. It marks the exact moment Peter speaks.
-
διαχωρίζεσθαι
diachōrizesthai · G1316
to separate, part from · v33
A present infinitive, so the action is still happening: Moses and Elijah are in the act of separating from Jesus. Peter speaks as the vision is breaking up, not while it is at its height.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v33
Movement away from: they are leaving him.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v33
A simple past 'said'. Peter speaks up on the spot.
-
πρὸς
pros · G4314
to · v33
Addressed to someone.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus · v33
Peter speaks to Jesus, not to the heavenly visitors.
-
ἐπιστάτα
epistata · G1988
chief, overseer, master · v33
Addressing a direct superior: 'Chief!', 'Boss!', 'Sir!' In the New Testament only Luke uses this word, and he uses it where Mark has 'Rabbi'. It is respectful, but it is the word for a leader or teacher in charge, not a word of worship.
-
καλόν
kalon · G2570
good, fine, fitting · v33
'It is a fine / fitting thing.' The word carries both 'good' and 'beautiful, right'. Here it most likely means 'it's a good thing (that we are here)', which leads straight into an offer to be useful.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v33
In the accusative case because it is the subject of the infinitive 'to be': 'that we are here'. Strictly it is not 'good for us' (benefit to us) but 'good that we are here'.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v33
On the mountain, at this place of revelation.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v33
'That we be here': being present for this.
-
ποιήσωμεν
poiēsōmen · G4160
let us make · v33
A 'let us' proposal (aorist subjunctive used as a suggestion). Peter offers that he and his companions do the building.
-
σκηνὰς
skēnas · G4633
tents, booths, shelters · v33
Simple temporary shelters, tents or huts of branches. In the Greek Bible the same word is used for the booths of the Feast of Booths and for the Tabernacle where God met Moses.
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v33
One per figure. None is planned for the disciples themselves, who would be the builders and attendants.
-
μίαν
mian · G1520
one · v33
'One' is repeated three times, giving each figure the same share.
-
σοὶ
soi · G4771
for you · v33
Jesus is named first, but as one of a set of three.
-
μὴ
mē · G3361
not · v33
The usual negative with a participle: 'not knowing'.
-
ὃ
ho · G3739
what · v33
'What' he said: the content of his proposal.
-
λέγει
legei · G3004
he is saying · v33
Present tense inside reported thought, as Greek often does: 'not knowing what he is saying'. English puts it in the past.
The world behind it
Who Moses and Elijah were to first-century Jews. To Jews of Jesus' day these were not just famous names from the past. Each was linked to hopes about how God would bring his promises to completion:
- The prophet like Moses. Deut 18:15–18 promised a future prophet like Moses whom Israel must "listen to." The Dead Sea community looked for such a prophet (1QS 9.11; 4QTestimonia quotes Deut 18). Luke applies the promise to Jesus (Acts 3:22; 7:37), and the voice from the cloud in Luke 9:35 ("listen to him") echoes it.
- Elijah's return. Malachi 4:5–6 promised Elijah would come back before the Day of the LORD. By Jesus' time this was a widespread expectation (Sirach 48:10; Mark 9:11). Herod and the crowds have just been wondering whether Jesus is Elijah (Luke 9:7–8, 19).
- Mountain encounters with God. Moses (Sinai, Exod 24; 33–34) and Elijah (Horeb, 1 Kgs 19) are the two Old Testament figures who meet God on the mountain of God. Now they appear with Jesus on a mountain, in a cloud, with a heavenly voice.
- Unusual departures. Elijah was taken up alive (2 Kgs 2:11). Moses' grave was unknown (Deut 34:6), and Jewish tradition wondered whether he too had been taken to God. Josephus (Antiquities 4.326) records a cloud covering him as he vanished, and says of Elijah that "no one knows of his death" (Ant. 9.28). That makes them natural partners for a conversation about Jesus' "departure" (v. 31) and his coming "taking up" (9:51).
- Together at the close of the prophets. Malachi 4:4–5 places "the law of Moses my servant" and "Elijah the prophet" side by side in the last lines of the prophetic books. A later rabbinic tradition (Deuteronomy Rabbah 3.17) imagines God promising that Moses and Elijah will come together in the age to come. It dates from after the New Testament but shows how naturally the two were paired.
Two witnesses. Under Deut 19:15 a matter stood only on the word of two or three witnesses. Luke's repeated "two men" (9:30, 32; 24:4; Acts 1:10) presents valid testimony at each turning point of Jesus' journey to death, resurrection and ascension. Revelation 11:3–6 later describes "two witnesses" with powers like Elijah's (shutting the sky, fire) and Moses' (turning water to blood), which shows the pair continued to be read as witnesses at the end.
From the study of Luke 9:30.
Where scholars differ
in v30
Why Moses and Elijah in particular?
-
They stand for the Law and the Prophets, the whole of Israel's Scriptures bearing witness to Jesus.
Luke links 'Moses and the prophets' as Scripture's witness to Jesus (16:29–31; 24:27, 44). Malachi 4:4–5 sets the law of Moses beside Elijah the prophet. This is the most common traditional reading, though Elijah wrote no book and Moses was also called a prophet.
-
They are figures expected at the end of the age: the prophet like Moses and the returning Elijah.
Deut 18:15 (echoed in 9:35, 'listen to him') and Mal 4:5–6. Both figures were active in Jewish hope of Jesus' day (Dead Sea Scrolls 4QTestimonia; Sirach 48:10).
-
They are the two who met God on the mountain and who left this world in a mysterious way, so they suit a conversation about Jesus' 'departure' and 'taking up'.
Exod 24; 33–34; 1 Kgs 19; 2 Kgs 2:11; Deut 34:6; Josephus, Antiquities 4.326 and 9.28. Luke alone mentions the topic, the 'exodus' (v. 31), and calls Jesus' end his 'taking up' (9:51).
-
They are prophets who were rejected and suffered, which prepares for Jesus' suffering.
Israel resisted Moses again and again, and Jezebel hunted Elijah. Luke stresses that prophets are rejected (4:24–27; 11:47–51; 13:33–34; Acts 7:35–39, 52). Many commentators combine several of these views rather than choosing one.
in v30
In what way were Moses and Elijah present, and how did the disciples know who they were?
-
It was a real appearance of the two figures, alive before God.
Luke says they 'appeared in glory' (v. 31), 'stood with him' (v. 32) and talked with Jesus. Compare Luke 20:37–38, 'all live to him'.
-
It was a vision given by God.
Matthew 17:9 calls it a 'vision' (horama). Luke's 'look!' follows the style of Old Testament vision reports. The two views are not necessarily opposed.
-
The text does not say how the disciples recognised them.
Luke names them as narrator (v. 30), and Peter names them in v. 33. They may have been identified through the conversation or by revelation. Any theory about how people recognise each other after death goes beyond this text.
in v32
Did the disciples fall asleep and then wake up, or did they fight off sleep and stay awake?
-
They had fallen asleep (or nearly so) and then became fully awake.
The aorist participle can mark a change of state ('having become fully awake'). Together with 'had been weighed down by sleep' it reads naturally as waking out of sleep. This parallels Gethsemane, where they actually sleep (Luke 22:45). It may explain why they seem to have missed the 'exodus' conversation (v. 31). Adopted by most modern English versions and the Vulgate.
-
They were heavy with sleep but stayed awake throughout.
The prefix *dia-* often means 'through, throughout'. The verb's attested use outside the NT (e.g., Herodian) is 'to stay awake'. The contrast 'weighed down… but having kept awake' makes good sense, with Luke stressing they never lapsed. Adopted by NRSV and favored by some commentators.
-
The ambiguity cannot be settled. Luke's point is the same on either reading.
Both readings agree that at the moment of seeing they were wide awake. Luke's concern is the reliability of the witnesses (1:1-4), not exactly how much they slept.
in v33
What exactly was wrong with Peter's proposal?
-
He put Jesus on the same level as Moses and Elijah.
The equal 'one… one… one'; the voice singles out Jesus as 'my Son, the Chosen One; listen to him' (9:35, echoing Deut 18:15); Moses and Elijah vanish and 'Jesus was found alone' (9:36).
-
He tried to hold on to the glory and keep the visitors, avoiding the road to suffering.
Only Luke says he spoke 'as they were parting'; the conversation was about Jesus' exodus in Jerusalem (9:31); the passion predictions on either side (9:22, 9:44) and the disciples' failure to understand (9:45).
-
He thought the final age, pictured by the Feast of Booths, had already arrived.
Skēnai recall the Feast of Booths and its future hope (Zech 14:16–19); Elijah's appearance signalled the end-time (Mal 4:5); the 'eternal tents' idea in Luke 16:9. This reading depends partly on reconstructing what Peter assumed.
-
His intent was honourable hospitality; Luke puts the problem down to confusion, not fault.
'It is good that we are here' leads into an offer of service; no shelter is planned for the disciples; Luke's comment is mild and connected to their heavy sleep (9:32), and Mark connects it to terror (9:6). Many interpreters combine this with the first two views.
in v33
What kind of 'shelters' did Peter have in mind?
-
Feast of Booths huts.
Skēnai is the Septuagint word for the festival booths (Lev 23:42–43); the festival's themes of joy and future redemption fit the setting; some link it to Luke's 'eight days' (Lev 23:36), though that is uncertain.
-
Tent-of-meeting style dwellings, where God's presence would stay among them.
Moses' tent where God spoke with him in the cloud (Exod 33:7–11); the following verse's cloud 'overshadowing' uses the Tabernacle verb of Exod 40:35 LXX.
-
Simply practical temporary lodging for honoured guests.
The ordinary meaning of skēnē; the hospitality setting; what could be built on a hillside. The biblical echoes may belong more to Luke's telling than to Peter's intention.
Sources
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. συλλαλέω
- BDAG s.v. ὅστις
- BDAG s.v. ἀνήρ
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 9:28–36
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 9:30–31
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 9:30
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 9:28–36
- Josephus, Antiquities 4.326 (Moses' disappearance); 9.28 (Elijah)
- Malachi 3:22–24 LXX / 4:4–6 English
- Deuteronomy 18:15–18; 19:15; 34:6
- Sirach 48:1–11
- Dead Sea Scrolls 4Q175 (Testimonia); 1QS 9.11
- Deuteronomy Rabbah 3.17 (later rabbinic tradition)
- Vulgate, Luke 9:30
- BDAG s.v. διαγρηγορέω
- BDAG s.v. βαρέω
- BDAG s.v. δόξα
- BDAG s.v. συνίστημι
- LSJ s.v. διαγρηγορέω
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἐπιστάτης
- BDAG s.v. σκηνή
- BDAG s.v. καλός
- BDAG s.v. διαχωρίζω
- LSJ s.v. ἐπιστάτης
- Septuagint: Lev 23:34–43; Exod 33:7–11; Exod 40:34–35; Deut 18:15; Zech 14:16–19; Gen 1:4–7; Gen 2:18
- Vulgate, Luke 9:33
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 and 9:21–18:34 (WBC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.