Mark Chapter 6 Read as one passage
Mark 6:35–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. 36Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” 37But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse sets up the problem a miracle story needs: many people, nothing to eat, nowhere to get food, and night coming on. The disciples' reasonable proposal (v. 36) is to send everyone away to fend for themselves.
Jewish hearers, and Gentile Christians who had learned Israel's scriptures, would probably have heard more than logistics. Mark has just called the crowd "sheep without a shepherd", the phrase Moses used when he asked God for a leader for Israel (Num 27:17). He has placed them in the erēmos, the Greek word for the wilderness where Israel was fed with manna. Psalm 78:19 even has Israel ask, "Can God spread a table in the wilderness?" The deserted place and the late hour are what makes the problem seem hopeless, and that sets up Jesus' answer. The disciples have just come back from a mission where they took no bread (6:8). They now see only what is missing, and they are about to be told to provide the food themselves.
From the study of Mark 6:35.
Verse by verse
-
35By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
Full study →The day had got away from them. Jesus had seen the crowd as sheep with no shepherd and spent hours teaching them. Now late afternoon had come, and the light and the usual time for the evening meal were running out. The disciples, the Twelve who had just come back from their own mission, came up to Jesus and broke in with a practical worry: "This place is deserted. There's nobody out here, no village and no market. And it's already late."
The word behind "desolate" or "desert" does not mean sand. It means a place where no one lives, a lonely stretch of open country away from towns, and Mark soon mentions green grass there (v. 39). The disciples' point is about supplies: you cannot buy bread where no one lives. Mark states the time twice, once as narrator and once in the disciples' words, so the reader feels the pressure building.
Readers who knew Israel's story would also have noticed the setting. A shepherdless flock in an unpeopled wilderness at the end of the day, with nothing to eat, recalls the wilderness where God fed his people. The disciples raise the deserted place as a reason to send everyone away (v. 36). In Mark's account it becomes the place where the crowd is fed.
-
36Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
Full study →"Send them off, let them go, so they can walk out to the farms and villages scattered in a ring around this lonely place and buy themselves something, anything, to eat."
The disciples speak as practical men. It is late (v. 35), they are in a deserted spot, and a huge crowd has been listening to Jesus all day. Their answer is the normal one: end the gathering, and let each person go to the nearby settlements and pay for their own food. Every word fits that market logic: release the crowd, let them go away, buy, for themselves.
The verse is the set-up for what follows. Jesus' reply turns every term around: not "let them buy for themselves" but "you give them something to eat" (v. 37). Mark's wider story sharpens the contrast. Later Jesus refuses to "send them away hungry" (8:3), and he dismisses this crowd only after he has fed them (6:45). The disciples are not being cruel. They are being reasonable, and the reasonable plan is the one the story is about to set aside.
-
37But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
Full study →The disciples have just told Jesus to send the crowd away so that the people can buy themselves food in the villages. Jesus answers by turning that advice around: "You give them something to eat. You yourselves." In Greek, "you" is added for emphasis even though the verb already includes it. The problem is not to be handed back to the crowd; it is handed to the Twelve. His word is "give," not "buy." It is a plain command, aimed at one meal for these people now, and it echoes Elisha's command over a few barley loaves: "Give to the people, and let them eat" (2 Kings 4:42).
The disciples answer straight back, and Mark tells it in the present tense: "So we're to go off and buy two hundred denarii worth of loaves, and then we'll give them something to eat?" A denarius was about a day's pay for a labourer, so they are talking about most of a year's earnings spent on bread for strangers in a deserted place. They repeat Jesus' own words, "give them to eat," but turn it into a market transaction: first walk to the villages, then pay a huge sum, and only then give. The question carries disbelief. It assumes that buying is the only way people get fed. Jesus' reply in the next verse moves the conversation away from buying to what they already have: "How many loaves do you have? Go and see."
Where the English drifted
-
in v35
desert place (KJV); desolate place
erēmos topos
- What we hear
- A barren, sandy, dry desert landscape.
- What they heard
- An uninhabited or lonely place, open country with no settlements. It could be grassy grazing land, as v. 39's 'green grass' shows. The point is that nobody lives there, so no food can be bought.
-
in v37
two hundred pennyworth (KJV)
dēnariōn diakosiōn
- What we hear
- A trivial amount, a couple of pounds or dollars in small change.
- What they heard
- Two hundred silver denarii, each roughly a day's wage for a labourer. Together it was most of a year's income, an impossibly large sum to spend on one meal.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v35, v36, v37
Mark's usual way of starting a new step in the story. It links this scene directly to Jesus teaching the crowd in v. 34.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v35
The time has slipped past while Jesus was teaching. It is the first of two uses in the verse, and the repetition stresses that the day has got away from them.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour, time of day · v35
Here it means the time of day in general, not a sixty-minute hour. It is part of the idiom 'much hour', meaning the day is far gone.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great · v35
With 'hour' it makes a standard Greek idiom: 'much of the day' has passed, so it is late. It also echoes the 'large crowd' and 'many things' of v. 34, which use the same word.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, come about · v35
'Having come to be.' Together with 'hour' and 'much' it forms a time clause: 'when it had already become late'.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come up to, approach · v35
The disciples come up to Jesus, apparently stepping in while he is still teaching, to raise a practical concern.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v35, v36, v37
Refers to Jesus, the one they approach.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v35, v36, v37
The definite article for 'disciples'. It marks them as the known group: the Twelve, who have just come back from their mission (vv. 7–13, 30).
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice · v35
Jesus' close followers. They are the subject of the sentence, and they are about to be told to feed the crowd themselves (v. 37).
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say · v35, v37
The imperfect tense, 'were saying', can give the picture of them pressing the point, or may just be Mark's usual way of introducing speech.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v35
Here it introduces direct speech and works like an opening quotation mark. It is not translated.
-
Ἔρημός
Erēmos · G2048
deserted, uninhabited, lonely · v35
Put first for emphasis: 'Deserted is the place!' It means there are no villages, houses or markets nearby. It does not mean sand or dryness, since v. 39 mentions green grass.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v35
Plain present 'is', describing the situation they are in right now.
-
τόπος
topos · G5117
place, spot · v35
It picks up the 'deserted place' Jesus chose for rest in vv. 31–32, which has now become a place full of people with nothing to eat.
-
ἀπόλυσον
apolyson · G0630G
release, dismiss, send away · v36
A direct command, aorist imperative: 'send them off', 'let them go'. The disciples are telling their teacher what to do. It is the ordinary word for breaking up a gathering, and Mark uses the same verb when Jesus himself dismisses the crowd after the meal (6:45).
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v36
Gives the purpose of the dismissal. The disciples' reason is practical: the people need time to find food before dark.
-
ἀπελθόντες
apelthontes · G0565
go away, depart · v36, v37
'Having gone away'. The participle puts the walking-off first and the buying second. The disciples echo the word in v. 37 ('should we go away and buy…?'), now put to themselves.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v36
Movement toward and into the settlements around them.
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
in a circle, round about · v36
Literally 'in a ring' (the word behind English 'cycle'). It pictures the lonely spot as an empty middle with settlements scattered round its edges.
-
ἀγροὺς
agrous · G0068G
-
κώμας
kōmas · G2968
village · v36
Unwalled farming villages, smaller than a 'city' (polis). Galilee and the lake shore were dotted with them, but none was built to feed thousands of visitors at short notice.
-
ἀγοράσωσιν
agorasōsin · G0059
buy (in the market) · v36, v37
'They may buy'. The word comes from agora, 'marketplace'. The disciples assume the normal answer: food is a commodity each person pays for. Jesus' answer in v. 37 cuts across this.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
for themselves · v36
A reflexive, 'for themselves'. The crowd is to look after itself. Jesus' reply in v. 37 puts the emphasis the other way: 'You give them [something] to eat.'
-
τί
ti · G5101
what, something · v36
'What' or 'something' they could eat. It is deliberately vague: any food at all. In the longer reading it becomes 'for what they may eat they do not have'.
-
ἄρτους
artous · G0740
loaves, bread · v36, v37
Only in the later (Byzantine/Textus Receptus) text: 'buy themselves loaves'. Bread was the staple food, so the sense hardly changes, and the word appears in v. 37 anyway.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v36
Only in the later text: it brings in the reason, 'for they have nothing to eat'.
-
φάγωσιν
phagōsin · G5315
eat · v36, v37
'They may eat'. This is the aorist form used for the verb 'to eat'. The same verb returns twice in v. 37 ('give them to eat', 'give them to eat'), and the meal becomes the centre of the scene.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v36
Only in the later text: the negation in 'they do not have'.
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
have · v36
Only in the later text: 'they have [nothing]'. It states outright the crowd's lack of food. The shorter text leaves that implied.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v37
A mild 'but' or 'and' that moves to Jesus' reply. There is a slight contrast with what the disciples proposed in verse 36.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v37
'Answering.' Together with 'said', this is a Hebrew-flavoured storytelling phrase, 'answered and said.' It means responding to a situation or a suggestion, not necessarily to a question. Here Jesus is answering the disciples' advice to send the crowd away.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v37
'He said.' A simple past-tense report of what Jesus said.
-
δότε
dote · G1325
give! · v37
A command addressed to the whole group: 'Give!' It is a direct order, not a hint. It also answers the disciples' word 'buy' from verse 36 with Jesus' word 'give.'
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v37
'You yourselves.' Greek verb endings already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it. The disciples wanted to hand the problem back to the crowd ('let them buy for themselves'). Jesus hands it to the disciples.
-
δηναρίων
dēnariōn · G1220
denarius · v37
'Denarii.' The Greek case here shows the price: 'for denarii.' A denarius was a silver Roman coin, roughly a day's pay for a labourer.
-
διακοσίων
diakosiōn · G1250
two hundred · v37
'Two hundred.' That is around two hundred days of a labourer's pay, most of a year's earnings. They name a large figure to show how impossible the request is.
The world behind it
- Where and when. After the Twelve returned, Jesus took them by boat to a "deserted place" to rest (6:31–32). The crowd ran ahead along the shore and got there first. This was probably near the north end of the Sea of Galilee: Luke 9:10 links it to Bethsaida, and Mark 6:45 sends the disciples "to Bethsaida" afterward, so the exact spot is uncertain. The area had open grazing land between villages.
- Daylight and meals. Ordinary people in first-century Galilee usually ate their main meal toward evening. The day was divided into twelve "hours" of daylight, so "much hour" means the daylight was nearly gone. Walking to villages to buy bread (v. 36) had to happen before dark.
- Green grass (v. 39). This points to spring, which fits John 6:4, where the feeding happens near Passover. It confirms that the "desert place" was uninhabited, not arid.
From the study of Mark 6:35.
Where scholars differ
in v35
Does Mark's 'deserted place' (erēmos topos) deliberately recall Israel's wilderness and the manna?
-
Yes. Mark is shaping the scene as a new wilderness feeding.
In the Septuagint, erēmos is the standard word for Israel's wilderness. The nearby verses add 'sheep without a shepherd' (Num 27:17), companies of hundreds and fifties (compare Exod 18:21), and everyone eating until satisfied (compare Exod 16:8, 12). Mark's Gospel opens with wilderness themes (1:3–13).
-
Mostly practical. The phrase simply means an isolated spot.
Mark uses erēmos topos elsewhere just for solitude (1:35, 45). Here the disciples use it to argue about food supply (v. 36). The adjective form 'deserted place' differs from the noun 'the wilderness' (hē erēmos) used for Israel's wanderings. Any echo is therefore at most in the background.
in v36
Does Mark present the disciples' suggestion as a failure, or as a reasonable concern?
-
It is part of Mark's theme of the disciples not understanding. They think in terms of human resources and do not see who Jesus is.
Mark 6:52 says they 'had not understood about the loaves' because their hearts were hardened. Mark 8:14–21 rebukes them over the loaves. At 8:3 Jesus explicitly refuses to send the crowd away hungry, the very thing proposed here.
-
The suggestion is sensible and even caring. The focus is on Jesus as the provider (the shepherd who feeds his flock in the wilderness), not on blaming the disciples.
The verse itself contains no criticism. The disciples show concern for the people's need, and parallels like Num 11 and 2 Kgs 4:42–44 present the human objection as the natural backdrop for God's provision rather than as a moral fault.
in v37
Is the disciples' reply a sarcastic objection or a genuine offer to buy bread?
-
It is an incredulous or ironic objection that shows the disciples do not understand.
Mark repeatedly shows the disciples failing to understand around the loaves (6:52; 8:4; 8:17–21). The large sum looks chosen to make the request seem absurd. In John 6:7 Philip says outright that even 200 denarii 'would not be enough.' The pattern of the helper's protest in 2 Kings 4:43 also suggests objection.
-
It is a serious, practical question: 'Do you want us to go and spend that much?'
The group seems to have had a shared purse (John 12:6; 13:29). The deliberative subjunctive can be a real request for instructions. Mark does not say they were mocking him, and Jesus does not rebuke them, but simply asks what they have (v. 38).
in v37
Was Jesus' command a test, or a real call for the disciples to do the feeding?
-
Mainly a test, to show the disciples their own lack of resources before the miracle.
John 6:6 says Jesus asked Philip 'to test him, for he himself knew what he would do.' Mark goes straight on to 'How many loaves do you have?'
-
A real call that Jesus then makes possible.
In Mark the disciples really do give the food: Jesus 'kept giving to the disciples to set before them' (6:41). The emphatic 'you' is confirmed by what they then do. The Elisha model also has the helper serve the food himself. The two views can be held together.
Sources
- BDAG s.v. ἔρημος
- BDAG s.v. ὥρα (idiom ὥρα πολλή)
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔρημος
- NA28 / UBS5 critical text and apparatus
- Septuagint usage of ἔρημος for Hebrew midbar (Exod 16; Num 14; Ps 78:19)
- Parallel accounts: Matthew 14:15; Luke 9:12; John 6:4
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. ἀγρός
- BDAG s.v. κώμη
- BDAG s.v. ἀγοράζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:36
- Josephus, Life 235; Jewish War 3.41–43 (Galilean villages)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:35–44
- Septuagint: Numbers 11:13, 21–22; Numbers 27:17; 2 Kings 4:42–44
- BDAG s.v. δηνάριον, ἀγοράζω, ἄρτος, δίδωμι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δηνάριον
- Septuagint (LXX), 4 Kingdoms (2 Kings) 4:42–44; Numbers 11:13, 22; Exodus 16
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:37
- Matthew 20:2; Tobit 5:15; Revelation 6:6; John 6:5–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).