Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:25–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. 26When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear. 27But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.” 28“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.” 29“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus. 30But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!” 31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?” 32And when they had climbed back into the boat, the wind died down. 33Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably largely Jewish followers of Jesus, steeped in the Greek Old Testament. They would hear three things in this verse.
-
A rescue after a long night. The disciples had been struggling for hours, and help came in the last watch, just before dawn. Israel's songs placed God's help 'at the break of morning' (Ps 46:5). At the Red Sea, God acted 'in the morning watch' (Exod 14:24).
-
A divine act. Walking on the sea was what Job 9:8 said God alone does. Matthew does not explain it. He tells the story so that the disciples' fear ('a ghost!'), Jesus' 'It is I / I am' (egō eimi), and the climax all point to who is walking. In the climax, the people in the boat 'worshiped him, saying, Truly you are the Son of God' (14:33). This differs from Mark, where the disciples' hearts are hardened (Mark 6:52).
-
Possibly, their own situation. Some early readers may have seen in the boat battered by contrary winds a picture of their community under pressure, waiting for its absent Lord. The text does not state this, but it fits Matthew's interest in the disciples as a group (compare 8:23–27).
From the study of Matthew 14:25.
Verse by verse
-
25During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
Full study →"Then, in the last watch of the night, the dark hours before dawn, he came to them, walking across the sea itself."
By now the disciples had been out since evening (vv. 15, 22–23). The boat was far from shore, 'tormented' by the waves, with the wind against it (v. 24). The night was reckoned in four sentry shifts, so 'the fourth watch' means roughly 3 a.m. to first light. They had been fighting the wind almost all night. Jesus had stayed behind alone on the mountain to pray. Now he comes to them, and the verb shows him heading toward them in their trouble. He comes on foot over the water, which is the one thing there was no way for him to do.
Matthew calls the lake 'the sea', as the Hebrew Scriptures do. In those Scriptures the sea is the wild, threatening water that only God controls. The wording 'walking on the sea' is almost exactly how the Greek Old Testament describes God in Job 9:8: the one who 'alone stretched out the heavens and walks on the sea as on solid ground.' Matthew adds no comment. He lets the action speak, and the next verses spell it out: 'It is I' (v. 27), and the disciples worship him as 'Son of God' (v. 33).
-
26When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
Full study →The disciples have rowed all night against a headwind. It is the last stretch of darkness before dawn, and they see a figure walking, step after step, across the surface of the sea. That is something Israel's scriptures say God alone does: he "walks on the sea as on dry ground" (Job 9:8). It is Jesus. They do not recognise him. Instead they are thrown into turmoil, churned up inside like the water around them, and they blurt out what they think it is: "It's an apparition!" By that they mean a phantom of the night, something seen but not solid, perhaps a ghost, perhaps a spirit of the deep. Then fear takes over completely and these grown fishermen scream.
The verse is built to be answered. They say "it is a phantom". Jesus replies "take courage, it is I" (v.27). The "phantom" turns out to have a hand that catches Peter (v.31), and the scene that starts in a shriek of terror ends in worship (v.33).
-
27But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
Full study →The disciples have spent most of the night rowing against the wind in the middle of the lake. In the dark hours before dawn they see a figure walking toward them on the water and scream, "It's a ghost!" Jesus answers at once, with no delay. He speaks to all of them: "Take courage, all of you!" This is not "cheer up." It is a call to steady their nerve, the word Moses spoke to Israel trapped at the sea. "It is I" means first of all "It's me, not a ghost." The Greek words are literally "I am," and they come from someone walking on the sea, which Israel's Scriptures say only God does. They are also the words God uses in Isaiah when he says to his frightened people, "I am he… I am the one who comforts you." "Stop being afraid" is aimed at the fear already gripping them, and it is the classic line spoken when God draws near. So the saying works on two levels. To men in a storm it is a plain, practical reassurance. To anyone who knew the Scriptures it sounds like God's own voice saying over the water: be brave; I am here; do not fear.
-
28“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”
Full study →Peter answers Jesus' 'Take heart — I am; stop being afraid.' He takes Jesus' own words and turns them into a condition: "Master, if it really is you who are here, then give me the order to come to you, across the water."
Several things are packed into the Greek:
- "Lord" (kyrie) is how a disciple speaks to his master. Said moments after Jesus has used the words God uses of himself ('I am') while standing on the storm, it carries more than a polite 'sir'.
- "If it is you" stresses you, answering Jesus' stressed I. Peter does not deny it, but he is not yet sure. Minutes earlier they all thought they were seeing a ghost. He chooses a test that only the real Jesus could pass.
- "Command me" is an order-word, the verb used for a ruler giving orders. Peter does not just jump. He asks for one decisive command and trusts that Jesus' word will carry him.
- "To come to you": what he wants is to reach Jesus. Jesus answers with the same verb: "Come."
- "Upon the waters" echoes Scripture's picture of God, who alone treads the sea and makes his path through the great waters. Peter asks to share, by Jesus' word, in what Jesus is doing.
The request is bold, loyal, and still unsure, all at once. That mix is exactly what the rest of the scene goes on to show.
-
29“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
Full study →Peter has called out across the dark, wind-whipped lake, "Lord, if it is really you, give me the order to come to you on the waters." Jesus answers with a single word of command: "Come!" He gives no reassurance and no conditions, only the order Peter asked for. Peter then climbs down over the side of the battered fishing boat onto the open sea and walks on the waters. Matthew uses the very verb he used a moment earlier for Jesus' own walking on the sea. In Israel's Scriptures, that is something only God does: he "walks on the sea as on dry ground" (Job 9:8). Peter moves out from the boat toward Jesus. In the best-attested text Matthew says he "came", repeating Jesus' word "Come", so that the command and its fulfilment match exactly. For the first hearers, the picture is of a disciple briefly doing what his Master does, entirely on the strength of his Master's word. It also quietly answers Peter's "if it is you": only the one who rules the sea could issue that command and see it carried out. The verse is the high point just before the fall. In the next breath Peter sees the wind, is afraid, and begins to sink into "the waters", the Psalms' image of deadly danger.
-
30But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
Full study →Peter had been walking toward Jesus across the water at Jesus’ word. But as he took in the force of the wind, the storm that had been battering the boat all night, along with the waves it was throwing up, fear took hold of him. With that fear he started to go under. Matthew’s word is a drowning word, used of Pharaoh’s army swallowed by the sea and of the psalmist praying not to be swept down into the deep. Peter is not yet under, but he is going. He screamed out, with the same verb Matthew used moments earlier for the disciples’ terrified shriek at the “ghost,” but this time the scream is a prayer with an address: “Lord, rescue me!”
The cry is short and urgent, a one-off command: get me out, now. It is first a plea not to drown. For Matthew’s readers it also echoes the Psalms (“Save me, O God, for the waters have come up to my neck,” Ps 69:1), and it is spoken to the one Matthew has just shown treading the sea as only God does in Israel’s Scriptures. Peter’s faith was real enough to get him out of the boat and divided enough to let the wind take over. Even so, when he sinks he calls out to Jesus, and verse 31 shows that the cry is answered at once.
-
31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
Full study →No delay at all: as soon as Peter cried out, Jesus reached his hand down over the water and grabbed hold of him. Then, while still holding him, Jesus said to him, "Little-faith! What did you waver for?"
The rescue comes before the rebuke, and the rebuke is spoken from inside the rescue. The outstretched hand over the waters is the gesture of God in Israel's story and songs: Moses stretching out his hand over the sea, the psalmist praying "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters." Jesus does that here for a man going under.
"Little-faith" is a name Jesus gives his own followers, not outsiders. Peter had trusted enough to step out of the boat and walk. His trust was real, but it gave way when he looked at the wind. The word translated "doubt" pictures a person pulled two ways, wavering and hesitating. Peter's attention was split between Jesus' word "Come" and the storm he could see. The question "to what end?" is close to rhetorical. Jesus was right there and had told him to come, so there was nothing worth wavering over. The verse does not condemn Peter. It shows his wavering for what it was, and it does so while Jesus is still holding him up.
-
32And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
Full study →And the moment the two of them, Jesus and Peter, had climbed up out of the water and over the side into the boat, the wind gave out and dropped.
The verse is brief, but each part matters:
- "They" means Jesus and Peter. Jesus has just caught hold of the sinking Peter (v. 31), and the two come aboard together.
- "Having gone up" describes a real climb from the water into a small open fishing boat. The form shows the climbing was finished just before the main event: the calm comes as soon as they are in.
- "Abated" (kopazō) is a word for a wind or flood that grows tired and slackens. It suggests a force that had fought them all night (v. 24, the wind was "against them") suddenly wearing itself out. The tense presents it as one sudden event, not a gradual easing.
Unlike the earlier storm in Matthew 8:26, Jesus gives no command and no rebuke here. Matthew simply puts the two facts side by side: Jesus steps into the boat, and the wind stops. The timing does the work. The verb is the one the Greek Old Testament uses for the flood waters subsiding (Gen 8:1) and for the sea growing calm in the Jonah story (Jonah 1:11–12). The disciples' response follows at once in verse 33: they bow down before him and say, "Truly you are the Son of God."
-
33Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
Full study →Moments earlier the men in the boat had screamed that a ghost was walking toward them across the waves. Now they went down on their knees, faces to the wet deck, before the one who had walked on the sea and made the wind stop. As they bowed, they cried out: "It really is so: God's own Son is what you are!"
What the English misses:
- "Worshiped" is a bodily act. The word describes falling down before someone, the gesture subjects made before a king. Jesus had already said this act belongs to God alone (4:10).
- "Truly" answers their fear. They had thought he was a ghost, an illusion. Now they say: this is real.
- "God" comes first in the Greek: "of-God Son you-are". The weight falls on whose Son he is.
- "You are" answers his "I am". Jesus had calmed them with "It is I" (literally "I am", v. 27), words that echo how God names himself. Their "you are" replies to that.
- "Son of God" had deep roots. Israel's Scriptures used the title for Israel and for its anointed king, and Jewish hope used it for the Messiah. Here, after Jesus has done what only Israel's God does (treading the sea, stilling the storm), Matthew means much more. He is presenting the first time human followers recognise who Jesus is, while their understanding is still growing.
Where the English drifted
-
in v25
the sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or large saltwater body, a long sea voyage.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee, called 'sea' in the Hebrew way (yam = any large body of water). In Scripture, 'the sea' also stood for the chaotic waters that only God masters, which is why the scene sounds like Job 9:8.
-
in v26
It is a spirit (KJV)
phantasma
- What we hear
- A spiritual being in general, or even the Holy Spirit, something religious rather than spooky.
- What they heard
- An apparition or phantom: an eerie, non-bodily figure, the kind of thing people feared to meet at night.
-
in v26
they were troubled (KJV, WEB)
etarachthēsan
- What we hear
- Mildly worried or uneasy.
- What they heard
- Violently shaken, thrown into turmoil and alarm, like water churned by a storm.
-
in v27
Be of good cheer (KJV) / Cheer up! (WEB)
tharseite
- What we hear
- Be cheerful, brighten up, stop feeling down: a call to a happier mood.
- What they heard
- Take courage, be bold, steady your nerve. It is said to people facing danger, not to people who are sad.
-
in v28
bid me come (KJV, YLT)
keleuson
- What we hear
- Invite me, or make me an offer (as in 'bid farewell' or an auction bid). It sounds like a polite request for permission.
- What they heard
- Order me, give me a command. Peter asks for an authoritative word that would put him under obligation and make the act possible.
-
in v30
boisterous (KJV: “the wind boisterous”)
ischyros
- What we hear
- Noisy, rowdy, high-spirited, like a boisterous party or a boisterous child.
- What they heard
- Strong, powerful, violent. Peter saw how dangerous the wind's force was, not how loud it was.
-
in v30
cried (KJV: “he cried, saying”)
krazō
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Shouted, screamed out loud. It is a loud, urgent cry for help, the verb the Psalms use for crying out to God in distress.
-
in v31
doubt
distazō
- What we hear
- Intellectual skepticism: questioning whether something is true, having unresolved questions about belief.
- What they heard
- Wavering or hesitating, being pulled two ways while acting. Peter's trust was divided between Jesus' command and the wind he could see. He was not questioning whether Jesus' claims were true.
-
in v31
of little faith
oligopistos
- What we hear
- Next to no faith, a weak or doubtful believer, possibly not a true believer at all; or a judgment that faith is too small in quantity.
-
in v32
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large vessel with decks, perhaps a sailing ship or ocean craft.
- What they heard
- A small open fishing boat on an inland lake, roughly 8 m long, rowed by a handful of men.
-
in v33
worshiped
prosekynēsan
- What we hear
- Singing, praying or holding a church service, or an inner feeling of devotion.
- What they heard
- A bodily act: dropping to the knees or lying face-down before someone to honour their greatness. People did it before kings and before God. Here, because of the context, it points to honour that Matthew treats as belonging to God.
-
in v33
the Son of God
theou huios
- What we hear
- A complete statement of later creeds: the eternal second person of the Trinity, of one being with the Father, spoken as a fully formed doctrine.
Where popular teaching often drifts
in v29
'Get out of the boat' skips the step Peter asked for first
- What's often taught
- This verse is often preached as a call to bold, risk-taking faith. Peter is the hero who dared to step out, the other eleven are 'boat-sitters' who played it safe, and believers should leave their comfort zones to do great things for God.
- What the text supports
Part of this is right. Peter really did act on Jesus' word, and the text says he walked on the water. But Matthew tells it differently from the sermon:
- Peter asked for a command before he moved. 'Lord, if it is you, command me to come' (v. 28). Jesus' 'Come!' (ἐλθέ) is that command, and the narration 'he came' (ἦλθεν) matches it word for word. What makes the walk possible is Jesus' authorising word, not Peter's willingness to take risks.
- The other disciples are not faulted for staying in the boat. Jesus did not invite them, and Matthew does not criticise them. In fact, it is the disciples in the boat whose worship and confession close the scene (v. 33).
- The episode climaxes in rescue and confession, not Peter's daring. Within two verses Peter is sinking and is called 'little-faith one' (v. 31). The point Matthew drives home is who Jesus is, the one who walks on and rules the sea (compare Job 9:8). Peter's walk shows Jesus' authority, and his sinking shows that his own faith wavered.
So the text supports 'act on Jesus' word and trust him when the wind rises'. It does not support 'take bold risks in general', and it does not treat staying in the boat as a failure of faith.
Every word
-
τετάρτῃ
tetartē · G5067
fourth · v25
The last of the four night watches, roughly 3 a.m. to first light. Matthew puts the word first for emphasis: the disciples have been fighting the wind almost the whole night.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v33
A light connective that moves the story on. It sets Jesus' coming against the picture of the battered boat in verse 24, so it reads something like "But then."
-
φυλακῇ
phylakē · G5438
guard, prison, watch (of the night) · v25
Here it means a 'watch', one of the stretches of time the night was divided into, named after sentry shifts. The dative case marks when something happened: 'in the fourth watch.'
-
τῆς
tēs · G3588
the · v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33
The definite article with 'night': 'of the night.'
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v25
The night. It stresses that this happens in darkness, when people believed spirits roamed. That is the background to the disciples' cry of 'a ghost!' in verse 26.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came, went · v25, v28, v29, v33
'He came.' The aorist tense presents the arrival as a single completed event. Jesus, who stayed behind alone on the mountain (v. 23), now comes to them out across the water.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v25, v28, v29
Direction toward someone. He comes toward the disciples in their trouble; they are the goal of his coming.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v25, v26, v27, v28, v31, v32, v33
The disciples in the boat, who have been 'tormented by the waves' with the wind against them (v. 24).
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v25, v27, v29, v31
The explicit subject, found only in some editions. Most translations supply 'Jesus' anyway for clarity, because the bare 'he' could be unclear after verse 24 is about the boat.
-
περιπατῶν
peripatōn · G4043
walking, walking about · v25, v26, v29
'Walking.' The present participle shows the action going on: he arrives in the act of walking. This is the same verb the Greek Old Testament uses of God, who alone 'walks on the sea as on dry ground' (Job 9:8 LXX).
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon, over · v25, v26, v28, v29
'On' or 'over'. Followed by the accusative, it can carry a sense of movement across a surface: he comes over the water toward them.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v25, v26
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Matthew calls it 'the sea', as the Hebrew Bible does, and in Scripture the sea is the untamed water that only God masters.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice · v26
Followers attached to a teacher, here the inner circle. Matthew's irony: the people who have been with Jesus all along do not recognise him.
-
ἰδόντες
idontes · G1492H
to see, perceive · v26
Aorist participle, 'having seen' or 'when they saw'. They did see him; the problem was what they took the figure to be, not whether they saw it.
-
ἐταράχθησαν
etarachthēsan · G5015
to stir up, agitate, throw into confusion · v26
Aorist passive, 'they were thrown into turmoil'. The word is used for stirred-up water, so it is a sudden inner upheaval and much stronger than mild worry.
-
λέγοντες
legontes · G3004G
to say, speak · v26, v27, v30, v31, v33
Present participle, 'saying'. Their panicked explanation comes out while the shock is still happening.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that; introduces speech · v26
Here it works like opening quotation marks for direct speech and is not translated.
-
φάντασμά
phantasma · G5326
apparition, phantom, ghost · v26
Something that appears but is not solid flesh: a spectre, a night-phantom, possibly a ghost of the dead. It is their name for an eerie figure that should not be there.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v26, v27, v28, v33
'It is.' Two verses later Jesus answers with egō eimi, 'I am / it is I' (v.27), correcting their 'it is a phantom'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v26, v29, v30, v31, v32
Adds the next stage: from words to screaming.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from; because of · v26, v29
Gives the cause, 'from' (out of) fear. The scream was driven by the fear.
-
φόβου
phobou · G5401
fear, terror; also reverent awe · v26
Here it is plain fright at an apparent supernatural danger. In the following verses Matthew turns this fear into worship (v.33).
-
ἔκραξαν
ekraxan · G2896
to cry out, shriek, scream · v26, v30
Aorist, 'they shrieked'. It is a loud, raw, involuntary cry, the same verb used for demon-possessed people screaming and for desperate pleas.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v27, v31
Jesus does not let the disciples' terror go on. The moment they scream "It's a ghost!" (v. 26), he answers. Coming first in the sentence, the word puts the weight on how fast he reassures them.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke · v27
A simple past tense for a single act of speaking. Jesus speaks out across the water and the wind to men who can barely see him in the dark.
-
θαρσεῖτε·
tharseite · G2293
take courage, be bold, have confidence · v27
A plural command: "all of you, take courage!" It is about nerve and confidence when in danger, not about being cheerful. In the Greek Old Testament, Moses says this same word to Israel trapped at the sea (Exodus 14:13).
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v27
Greek verbs already show who is speaking, so the separate pronoun "I" adds emphasis: "I, and no ghost." With the next word it forms the phrase egō eimi.
-
μὴ
mē · G3361
not (with commands) · v27
The negative used with commands, so it forbids rather than describes: "do not…".
-
φοβεῖσθε.
phobeisthe · G5399
be afraid, fear · v27, v30
A present-tense command aimed at fear the disciples already feel (v. 26 says they cried out "from fear"). The sense is close to "stop being afraid." "Do not fear" is also the classic line spoken when God or his messenger appears to someone in the Hebrew Bible.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
answering · v28
Peter is responding to what Jesus has just said ('Take courage, it is I'), not to a question. The pairing 'answering… said' is a Hebrew-style way of telling a story: it marks a reply to whatever came before.
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v28, v29
The ordinary verb for speaking, in a past tense used for single events in a narrative. It introduces Peter's direct words.
-
κύριε,
kyrie · G2962
lord, master, sir · v28, v30
Addressing someone as 'Lord'. It could be a polite 'sir', but in Matthew the disciples use it when they appeal to Jesus' power. Right after Jesus' 'It is I', it is a word of submission to someone who rules even the sea.
-
εἰ
ei · G1487
if · v28
Sets up a condition. Peter takes 'it is you' as the premise for his request and asks for proof that will settle it. It does not quite mean 'since', and it does not express flat disbelief.
-
σὺ
sy · G4771
you · v28
Greek can leave out 'you' because the verb already shows it, so spelling it out adds stress: 'if it is *you*'. It answers Jesus' emphatic 'I' (egō) in verse 27.
-
κέλευσόν
keleuson · G2753
command, order · v28
A request in the form of an order, for one decisive word. Peter does not ask permission or step out on his own. He asks Jesus to give a command, trusting that the command will make the impossible possible.
-
με
me · G3165
me · v28, v30
Peter as the one who would carry out the order. He puts himself under Jesus' authority.
-
ὕδατα.
hydata · G5204
-
καταβὰς
katabas · G2597
having gone down · v29
Peter physically climbs down over the side of the boat onto the surface of the sea. The participle shows this happening before the main verb 'walked'.
-
πλοίου
ploiou · G4143
-
βλέπων
blepōn · G0991
seeing, looking at · v30
A present participle: “while he was looking at.” What Peter was looking at changes. In verse 29 he was walking “toward Jesus.” Now his attention is on the wind.
-
ἄνεμον
anemon · G0417
wind · v30, v32
The storm wind of verse 24. Nobody can see wind itself. To “see the wind” is to see what it does: the waves it raises and the spray it drives across the water.
-
ἰσχυρὸν
ischyron · G2478
strong, mighty, powerful · v30
“Strong” or “powerful.” The word is about force: Peter sees how powerful the wind is. Some early manuscripts leave it out (see textual notes).
-
ἀρξάμενος
arxamenos · G0757
to begin (middle voice) · v30
“Having begun.” He does not plunge under. He starts to go down. This leaves room for the cry and the rescue in the next verse.
-
καταποντίζεσθαι
katapontizesthai · G2670
to sink, be drowned, be plunged into the sea · v30
Literally “to be put down into the sea” (pontos, “open sea”). This is a word for drowning, not for getting your feet wet. The Greek Old Testament uses it for Pharaoh’s army going under and in the psalmists’ cries of “do not let the waters swallow me.”
-
σῶσόν
sōson · G4982
save, rescue, deliver, keep safe · v30
An aorist imperative, an urgent one-off command: “Rescue me, now!” The immediate sense is physical: pull me out before I drown. It repeats the disciples’ cry in the earlier storm (8:25, “Lord, save us! We are perishing!”).
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v31
A literal hand. In Israel's scriptures God's "hand" is also the standard picture of his power to rescue, as in "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters" (Ps 144:7).
-
ἐπελάβετο
epelabeto · G1949
to take hold of, grasp, seize · v31
"He grabbed hold of." It is a firm grip, not a light touch. The verb takes its object in the genitive ("of him"), and it is the word used for God taking Israel "by the hand" to lead them out of Egypt (Jer 31:32, LXX 38:32).
-
ὀλιγόπιστε
oligopiste · G3640
of little faith · v31
Used here as a form of address, almost a nickname: "Little-faith!" It is Matthew's own word for disciples whose trust is real but gives way under pressure. It is not the word for unbelievers.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v31, v32
Together with τί it forms the idiom "to what end?", meaning "why?" or "what for?"
-
τί
ti · G5101
what? · v31
"For what (reason)?" The question is partly rhetorical: there was no good reason to waver while Jesus was right there.
-
ἐδίστασας
edistasas · G1365
to hesitate, waver, be of two minds · v31
"Did you waver?" The verb is built on dis, "twice": to be pulled two ways. Peter's attention and trust split between Jesus' word "Come" and the wind he could see (v.30). The past tense points to that one moment of faltering.
-
ἀναβάντων
anabantōn · G0305
to go up, climb · v32
'Having gone up': the two climb up out of the water and over the side into the boat. The form shows the climbing finished just before the main event, so it means 'as soon as they were up in the boat'.
-
ἐκόπασεν
ekopasen · G2869
to abate, grow weary, cease · v32
The main verb. The word grew out of the idea of becoming tired, so the picture is a wind that 'wore itself out' and dropped. The tense presents it as one sudden event, timed exactly to the moment Jesus came aboard.
-
ἐν
en · G1722
in · v33
Says where they are: inside the boat that the waves had just been battering (v. 24).
-
προσεκύνησαν
prosekynēsan · G4352
to bow down before, do homage, worship · v33
A physical act: kneeling or lying face-down before someone to show their greatness and your own lowliness. The past-tense form tells the act as one complete event: they went down before him.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really, indeed · v33
'Really!', 'It is true!' It confirms that something is actually so. It stands in sharp contrast to their terrified guess a few minutes earlier that he was 'a ghost' (v. 26).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v33
'Of God'. It comes first in the sentence for emphasis: it is God's Son you are. In Jewish mouths this means the one God of Israel, not 'a god'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v33
Son in the sense of someone who shares in and represents his father. Paired with 'of God', it is a title Israel's Scriptures gave to Israel, its anointed king and God's heavenly beings. Matthew presents it here in its highest sense.
The world behind it
Night watches. Ancient people did not keep the night by clock hours. They counted it in 'watches', the shifts of guards on duty. Israel's older custom had three (Judg 7:19; Exod 14:24). By the first century the Roman four-watch system was standard: roughly 6–9 p.m., 9–midnight, midnight–3, and 3–6 a.m. Mark 13:35 names them 'evening, midnight, cockcrow, morning'. 'The fourth watch' therefore means the last hours of darkness before dawn.
The night so far. The feeding of the five thousand ended toward evening (v. 15). Jesus sent the disciples ahead by boat and dismissed the crowd. He was alone on the mountain 'when evening came' (v. 23). So the disciples had been on the water for perhaps eight or nine hours. Verse 24 says they were 'many stadia' from land (a stadion is about 185 m / 600 ft; John 6:19 gives 25–30 stadia, about 3 miles). The boat was 'tormented' (basanizomenon) by waves under a head wind. The Sea of Galilee lies about 210 m (700 ft) below sea level, surrounded by hills. It is known for sudden, violent winds that funnel down onto it, and fishermen's rowing boats could do little against them.
What walking on water meant. In Israel's Scriptures, the sea stood for chaos, and taming it was a sign of the Creator's power: he rebukes it, divides it, and walks on it (Job 9:8; 38:16; Ps 77:19; Isa 43:16; Hab 3:15). Gentile hearers would also have known that mastering the sea belonged to the gods. Kings who tried were treated as men guilty of overreaching pride (2 Macc 9:8 on Antiochus; later writers on Xerxes). No Israelite prophet walked on water. Moses, Elijah and Elisha parted it. A first-century hearer would have taken the act as something said of God himself.
From the study of Matthew 14:25.
Where scholars differ
in v25
Did Matthew mean Jesus walked on the water, or 'by the sea' (along the shore)?
-
Rationalist reading: Jesus walked along the shore or through the shallows, and the disciples in the dark mistook what they saw. This was proposed by 19th-century rationalist interpreters such as H. E. G. Paulus.
Greek *epi tēs thalassēs* can mean 'by the sea'. John 21:1 uses it of Jesus showing himself 'by the Sea of Tiberias'.
-
Majority of commentators across the theological spectrum: Matthew plainly narrates walking on the water's surface, whatever one thinks happened historically.
Verse 24 puts the boat 'many stadia from land'. In verses 28–31 Peter gets out of the boat, walks on the water and starts to sink. Verse 25 in the critical text uses the accusative ('over the sea'). The Job 9:8 wording points the same way. In Matthew's story, the 'by the shore' reading does not fit.
in v25
Is 'the fourth watch' just a time stamp, or does it carry symbolic weight?
-
Mainly a realistic time marker that shows how long the disciples struggled.
Matthew takes it from Mark 6:48 ('about the fourth watch'). Four-watch reckoning was ordinary first-century usage (Mark 13:35).
-
It also echoes the biblical pattern of God rescuing at the sea or at daybreak.
At the Red Sea, the LORD acted 'in the morning watch' (Exod 14:24), the last watch of the night in Israel's older three-watch system. Psalm 46:5 says 'God will help her at the break of morning.' Isaiah 17:14 has terror vanishing by morning. The scene's other echoes of the Exodus and Job make an allusion possible, though not certain.
in v26
What exactly did the disciples think the 'phantasma' was?
-
A ghost of a dead person, perhaps a drowned man or a sign of their own coming death.
Greek usage (e.g., Plato, Phaedo 81d) uses phantasma for shades of the dead, and ancient folk belief tied the restless dead to the sea and the night.
-
A demonic or sea-spirit apparition, a hostile supernatural power.
Jewish tradition linked the deep and the night with evil spirits, and the sea was the realm of chaos in Israel's scriptures. The word's range covers portents and spectres in general (Wisdom 17:15).
-
Simply an unexplained, unreal 'appearance', with no settled theory behind it.
The basic sense of phantasma is 'appearance', and their words are a panicked label rather than a doctrine. The text does not specify further.
in v27
Is "egō eimi" here only "It's me," or an echo of God's self-name?
-
Mainly a plain self-identification: "It is I (not a ghost)."
"Egō eimi" is ordinary Greek for identifying yourself (e.g. John 9:9). It answers the disciples' "It's a ghost!" directly. Peter's reply, "Lord, if it is you" (v. 28), shows he takes it as a claim of identity that can be tested. Matthew also uses egō eimi elsewhere without divine overtones.
-
A deliberate echo of God's self-declaration ("I am he") inside a scene where God appears.
Jesus walks on the sea, which God alone does (Job 9:8; Ps 77:19; Isa 43:16). The phrase "take courage… I am… do not fear" mirrors Isaiah 41–43 and 51:12, where the Greek Old Testament has egō eimi alongside "do not fear" and God's mastery of the waters. Matthew ends the scene with worship and "Son of God" (v. 33). Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Hagner, Luz, France) see at least a strong echo.
-
Both at once: an ordinary phrase that Matthew lets carry divine overtones.
The story works on two levels. The disciples hear "It's me," while the reader, prompted by the walking on the sea and the closing worship, hears more. Many interpreters take this middle position. It fits the evidence without claiming that Jesus explicitly speaks the divine name, which the bare phrase alone cannot prove.
in v27
Does the present-tense prohibition mean "stop being afraid"?
-
Yes: it targets fear already in progress.
With μή, a present-tense command often forbids something already happening. Verse 26 says they had already cried out "from fear," so "stop being afraid" fits.
-
Not necessarily: it may simply be the fixed formula "do not fear."
Grammarians (e.g. Wallace) warn that the "stop doing it" rule is a tendency, not a law. "Mē phobeisthe" is a stock phrase in reassurance scenes. Context, not grammar alone, shows that the fear here is already present.
in v28
Is Peter's 'if it is you' an expression of faith, or of doubt and testing?
-
Mainly bold faith: Peter believes and wants to share in Jesus' power.
He calls Jesus 'Lord', asks for a command rather than acting on his own, and actually walks on the water when Jesus says 'Come' (v. 29). The 'if' grants Jesus' 'I am' as its premise.
-
Faith mixed with uncertainty, which is 'little faith' already showing.
The disciples have just mistaken Jesus for a ghost (v. 26). Jesus later asks 'Why did you doubt?' (v. 31), using a verb (distazō) for being divided in two minds. Many commentators, among them Davies and Allison and France, read the 'if' as asking for confirmation.
-
A troubling echo of testing, comparable to the tempter.
The wording 'if you are…' matches Satan's 'If you are the Son of God' (4:3, 6) and the mockers at the cross (27:40). Most scholars think the echo is there but the attitude is different: the tempter demands a show of power for its own sake, while Peter asks to come to Jesus.
in v28
Does Peter's 'you are' deliberately echo the divine 'I am' of verse 27?
-
Yes: in context 'egō eimi' recalls God's self-naming, and Peter's reply builds on it.
Exodus 3:14 LXX and Isaiah 41:4, 43:10 and 51:12 use egō eimi of God. The setting of Jesus treading the sea recalls Job 9:8 and Psalm 77:19, and the scene ends in worship (14:33).
-
Not necessarily: 'egō eimi' is also the ordinary Greek for 'it's me'.
The phrase can simply identify someone (e.g. John 9:9). A frightened crew needed to hear 'It's me, not a ghost.' The divine overtone, if present, comes from the setting rather than the words alone.
in v29
Is Peter's request (v. 28) and his stepping out an act of genuine faith, or a presumptuous test?
-
Genuine, if imperfect, faith that Matthew presents positively.
Peter addresses Jesus as 'Lord'. He asks for a command rather than acting on his own, and he obeys at once. Jesus grants the request and Peter really walks. The rebuke in v. 31 is about doubt *after* seeing the wind ('why did you doubt?'), not about the request itself. Many early interpreters, including John Chrysostom (Homilies on Matthew 50), praised Peter's ardour and love.
-
An impulsive or testing request that Matthew treats with some reserve.
'If it is you… command me' shares its form with the tempter's 'If you are the Son of God, command…' (4:3, 6). The scene ends with Peter sinking and called 'little-faith one'. Some modern commentators read the episode as exposing Peter's mixed faith rather than holding it up as a model. Against this view: Jesus does not refuse the request, as he refuses the tempter.
in v29
Did Peter actually reach Jesus before sinking?
-
Yes, or nearly. Matthew says he 'came to Jesus'.
The critical text ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν reads as a completed action. In v. 31 Jesus 'immediately stretched out his hand and caught him', which suggests Peter was within reach.
-
The text states only that he set out toward Jesus.
The Byzantine/TR reading ἐλθεῖν expresses purpose. Even with ἦλθεν, a past-tense 'came' can describe movement toward a goal rather than arrival, as BSB/NIV/NASB 'came toward' suggests.
in v30
Does Matthew present Peter here as a failure, or as a model disciple?
-
Mainly a warning: Peter’s doubt and fear are the point.
Jesus’ rebuke in v. 31 (“little faith… why did you doubt?”). Matthew’s repeated criticism of “little faith” (8:26; 16:8). Peter’s later stumbles (16:23; 26:69–75).
-
Mainly a model: Peter’s faith is real, and even his sinking shows how to respond.
Only Peter leaves the boat and walks on the water (v. 29). Jesus calls it “little” faith, not no faith. Peter’s cry is the right response to danger. The scene ends with rescue and worship (vv. 31–33). Many commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) see Peter as representing the disciples generally: both bold and wavering.
in v30
How much does Peter’s “Lord” (kyrie) mean?
-
A respectful “Master/Sir” used by a disciple. A later, fuller confession of divinity should not be read into it.
*Kyrie* was common polite address (attested throughout the papyri). Even fuller confessions come only later (16:16). YLT translates “Sir.”
-
In Matthew’s telling it carries divine overtones.
It comes right after Jesus’ “It is I” (*egō eimi*, v. 27) and his walking on the sea (Job 9:8). The cry echoes the Psalms’ prayer to God (*sōson me*), and in v. 33 the disciples worship him as “Son of God.” Matthew reserves *kyrie* for those who come to Jesus in faith.
in v30
Is “strong” (ischyron) part of what Matthew originally wrote?
-
Original, and dropped by some copyists.
It is in most manuscripts and early versions (Latin, Syriac). Scribes may have cut it as redundant after v. 24.
-
Added later as an explanation.
It is missing from Vaticanus and early Sinaiticus. A scribe may have added it to explain the odd phrase “seeing the wind.” NA28 brackets it.
in v31
How sharp is the rebuke "Little-faith, why did you waver?"
-
A real rebuke. Jesus is reproving a failure of trust.
Every use of oligopistos in Matthew comes in a correcting context (6:30; 8:26; 16:8; 17:20). The question "what for?" points out that the wavering made no sense, given that Jesus had commanded "Come."
-
A gentle, almost affectionate correction.
It is spoken while Jesus is holding Peter and only after he has rescued him. The word looks like a teacher's name for disciples who belong to him (compare the rabbinic "small ones of faith"). Peter was the only one who stepped out, and his trust was real even though it faltered.
in v31
Is the boat scene meant to stand for the church and its discipleship?
-
Yes. Matthew shapes the sea stories as pictures of the church: disciples in a battered boat, Jesus coming to them, and "little faith" answered by rescue.
Since Günther Bornkamm's study of Matt 8:23–27 many interpreters have read it this way. Matthew adds the "little faith" rebukes and the worship scene (14:33), and he uses distazō again for the community at 28:17. Early church writers often read the boat as a picture of the church.
-
It is chiefly a story about who Jesus is, presented as an event, and readings of the boat as the church are secondary.
The climax is the confession "Truly you are the Son of God" (v.33). The echoes of the Old Testament (Job 9:8; Ps 77:19; "I am") point to Jesus' identity more than to a church allegory.
in v33
Does the bowing (προσκυνέω) here mean worship given to God, or homage given to a great man?
-
Homage, or at least not yet clearly worship of a divine being
The verb is used regularly for bowing to kings and masters, including in Matthew (18:26). Matthew 8:2, 9:18 and 15:25 show people who come asking for help and kneel before Jesus. So the word alone does not settle the question.
-
In Matthew's telling it carries worship due to God
Matthew 4:9–10 has Jesus reserve this act for God alone. Here it follows acts that Israel's Scriptures attribute only to God (Job 9:8; Ps 107:29) and Jesus' 'I am' (v. 27). Matthew also frames his Gospel with this verb: the magi at the start (2:11), the risen Jesus at the end (28:9, 17). Larry Hurtado, among others, argues that this pattern shows early Christian devotion to Jesus. Most commentators, such as Davies and Allison or France, see at least a strong hint of worship due to God.
in v33
What did 'Son of God' mean on the disciples' lips at this point?
-
Mainly a royal title for the Messiah
In Jewish usage 'son of God' marked the anointed king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; compare the Dead Sea Scroll 4Q246). Peter's later confession that Jesus is 'the Christ, the Son of the living God' (16:16), which Jesus says came by revelation, suggests the disciples' understanding was still incomplete here.
-
A recognition of a unique, God-like sonship, at least as Matthew intends it
In the story, the title answers a revelation of God's own presence: walking on the sea, 'I am', calming the storm. 'Truly' marks it as a breakthrough. Matthew changed Mark's ending ('hearts hardened') into this confession to show the disciples recognising Jesus' true identity.
in v33
How does this confession fit with Peter's confession in 16:16, which Jesus treats as a revelation?
-
The two confessions are in some tension
Here all the disciples already say 'Son of God'. Yet in 16:17 Jesus treats Peter's confession as revealed by the Father, as if it were new. Some, such as Luz, suggest Matthew is following his own themes and not a strict sequence of events.
-
The confessions build on each other
Here the cry is spontaneous, in a crisis. In 16:16 it is a considered confession that adds 'the Christ' and 'the living God', and Jesus builds on it ('on this rock'). France and others read the two as stages in the disciples' growing grasp.
in v33
'The Son of God' or 'a son of God'?
-
Definite, 'the Son', or at least a title
In Greek, a title that comes before the verb 'to be' often has no word for 'the' and yet is definite. E. C. Colwell (1933) described this pattern. P. B. Harner (1973) refined it, arguing that such nouns stress the kind or quality of thing being described. On Jewish lips, with the one God in view, 'a son of a god' makes little sense.
-
Possibly 'a son of God' in a looser sense
Some point out that Colwell's pattern does not prove definiteness, and that in 27:54 a Gentile soldier might have meant 'a son of a god'. Few scholars apply this to 14:33, where Jewish disciples speak in a story full of echoes of Israel's Scriptures.
Sources
- BDAG s.v. φυλακή, περιπατέω, θάλασσα, ἔρχομαι
- LSJ s.v. φυλακή
- Septuagint: Job 9:8; Job 38:16; Ps 76:20 (MT 77:19); Exod 14:24; Num 34:11
- Babylonian Talmud, Berakhot 3a (three vs. four night watches)
- Josephus, Jewish War 3.506–515 (Lake Gennesar)
- 2 Maccabees 9:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:25
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:25
- BDAG s.v. φάντασμα, ταράσσω, κράζω
- LSJ s.v. φάντασμα
- Septuagint: Job 9:8; Job 20:8; Wisdom 17:15; Psalm 45:4 (46:3)
- Plato, Phaedo 81d
- Mark 6:45–52; Luke 24:37 (Codex Bezae variant); John 6:16–21
- Vulgate, Matthew 14:26
- NA28 critical apparatus (Matthew 14:26)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. θαρσέω, εἰμί, φοβέω, εὐθύς
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. θαρσέω
- Septuagint: Exod 14:13; Job 9:8; Isa 41:4, 10; 43:1–2, 10, 16; 51:10–12; Zeph 3:16; Hag 2:5; Baruch 4:5–30; Wisdom 17
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:27
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC 33B)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on prohibitions
- Oxford English Dictionary, s.v. "cheer" (historical senses: face, mood, disposition)
- Vulgate (Weber-Gryson), Matt 14:27
- BDAG s.v. κελεύω
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ὕδωρ
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on first-class conditions
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:28
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 14:22–33
- J. P. Heil, Jesus Walking on the Sea (1981)
- Septuagint: Job 9:8; Ps 76:20 (MT 77:19); Isa 43:10, 16; 51:12; Exod 3:14
- 2 Maccabees 5:21
- Vulgate, Matthew 14:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:29
- BDAG s.v. ἔρχομαι, περιπατέω, καταβαίνω, κελεύω
- Septuagint Job 9:8; Ps 76:20 LXX; Isa 43:16; 2 Maccabees 9:8
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew 14)
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 50
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:28–31
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Vulgate, Matthew 14:29
- BDAG s.v. καταποντίζω
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἄρχω
- BDAG s.v. κράζω
- Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. καταποντίζω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 14:30
- Septuagint: Exod 15:4; Pss 68(69):2, 16; 106(107):23–30; 123(124):4
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:22–33
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:24–33
- Oxford English Dictionary s.v. “boisterous”, “cry”
- Vulgate, Matt 14:30
- BDAG s.v. διστάζω
- BDAG s.v. ὀλιγόπιστος
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §31.37 (διστάζω)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- G. Bornkamm, "The Stilling of the Storm in Matthew," in Tradition and Interpretation in Matthew
- Babylonian Talmud Sotah 48b (qetanne amanah)
- LXX Exodus 14:16, 21, 26; Job 9:8; Psalms 17(18):17, 68(69):2–3, 143(144):7; Jeremiah 38(31):32; Isaiah 41:9
- Vulgate, Matthew 14:31
- BDAG s.v. κοπάζω
- LSJ s.v. κοπάζω
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- BDAG s.v. πλοῖον
- Septuagint: Gen 8:1; Jonah 1:11–12; Ps 106(107):25–30
- Herodotus, Histories 7.191
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:32
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: A 2000-Year-Old Discovery
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 14:32–33
- Tertullian, De Baptismo 12
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. ἀληθῶς
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domain 53 (Religious Activities)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:33
- Septuagint: Job 9:8; Ps 76(77):20; Ps 106(107):28–30; Gen 23:7; 1 Kgdms 24:9; Additions to Esther 13:12–14
- Dead Sea Scrolls 4Q246 (the 'Son of God' text)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns', JBL 92 (1973)
- L. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22–33
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).