Proverbs Chapter 10 Read as one passage

Proverbs 10:28–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish. 29The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil. 30The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land. 31The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out. 32The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.

What the first hearers heard

To a young Israelite learning these sayings, the verse gave a way to judge the future by the present. Everyone waits for something: a harvest, sons, a secure house, a good name, long years. The proverb taught that the outcome of that waiting is tied to how one lives. A person who deals faithfully and fairly can expect their waiting to end in śimḥâ, the open gladness of a feast day. A person who gets ahead by wronging others is, in the end, leaning on nothing. Their gains and plans will be found "missing".

Because it is a general saying, it worked as a compass, not a promise for every single case. It told the hearer which way the world, under the LORD, finally runs. That made it an encouragement to keep living rightly even when the wicked seemed to prosper (a theme taken up in Ps 37 and Ps 73). It also warned against building one's future on injustice. Its near-twin, Proverbs 11:7, makes the edge sharper: when a wicked man dies, all he was counting on dies with him.

From the study of Proverbs 10:28.

Verse by verse

  1. 28The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.

    What the righteous are waiting for ends in gladness, but what the wicked are counting on simply goes missing.

    Both kinds of people in this proverb are waiting. The two Hebrew words for "hope" both come from verbs meaning "to wait, to look toward". Both describe someone leaning into the future, expecting something from it. The difference is not that one person hopes and the other does not. It is where the waiting ends.

    The first line has no verb at all. It reads, word for word, "the hope of the righteous: joy". The poet just sets the two words side by side. That covers both senses: the hope of people who live rightly is a glad thing to carry now, and it ends in the kind of open, festive gladness Israel knew from harvest and feast days. The second line does have a verb, and the verb is grammatically tied to "hope", not to the people. Their expectation "is lost": it vanishes like a stray animal that never comes home, and it comes to nothing.

    "Righteous" and "wicked" here are not religious labels or measures of perfection. They are words from the court and the town gate. The righteous are people who are in the right, who deal faithfully and fairly with God and neighbour. The wicked are people who are in the wrong, who take what they want at others' cost. So the saying is about character and the future: a future you can rightly look forward to grows out of a rightly lived life. What the wicked count on (gain, security, years ahead) has nothing underneath it. The verses on either side make the same point about length of life, refuge and staying in the land (10:27, 29–30).

    Full study →
  2. 29The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil.

    A fortress, that is what the LORD's way is, for people of integrity. And that same way is collapse and terror for those who make a practice of harmful wrongdoing.

    The Hebrew puts the picture first: a stronghold, the walled hilltop place villagers ran into when raiders came. "For integrity" means for people who are whole and undivided, the same inside as outside, with no hidden scheme. It does not mean the sinless. Then comes the subject: "the way of the LORD." That means both the path God lays out for people and the way God himself runs the world.

    The second line has no new subject. The Hebrew just says "and ruin for workers of wickedness." The natural reading is that the same way of the LORD is the subject again. One road, one moral order, has opposite effects on two kinds of people. For one it is a fortress that holds. For the other it is mĕḥittâ: a shattering, the walls coming down, along with the panic that goes with it. The two opening words even sound alike, maʿoz (stronghold) and mĕḥittâ (ruin), so the ear catches the reversal.

    The people on the losing side are described with a participle, "those who practise" or "workers of," and ʾāwen, which means deceitful harm done to others. They are not people who stumbled once. They are people whose habit is scheming.

    The verse makes no promise that people of integrity will escape all trouble. A fortress is only needed when there is an attack. What it promises is that the moral order God upholds is the safe place for them, and the same order becomes the threat for those who live by deceit.

    Full study →
  3. 30The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land.

    The person who is in the right, who keeps faith with God and neighbour, will never be toppled from their place, not now and not in any future you can name. But those who are in the wrong, who live by harming others, will not settle down and stay in the land.

    The two lines mirror each other. The first uses a phrase the Psalms keep for things God himself has founded, such as the earth and Mount Zion: they "cannot be moved". The righteous person stands like that. The picture is of a building on bedrock or a foot planted on firm ground, not a promise of never feeling upset. The second line uses the old language of living securely in the land. For an Israelite this meant keeping the family plot, growing food on it, passing it to your children and having your name live on there. The wicked may come in and may even prosper for a time, but they will not take root. They will not stay.

    The verses around it say the same thing in other images: the righteous are "an everlasting foundation" while the wicked are swept off like a passing storm (10:25). The LORD's way is a stronghold (10:29). The twisted tongue is "cut off" (10:31), the same verb used elsewhere for the wicked being cut off from the land (2:22).

    Full study →
  4. 31The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out.

    The mouth of someone who lives rightly sprouts wisdom, the way a healthy tree puts out fruit, but the tongue that turns everything upside down will be cut off, chopped down like a branch that yields nothing good.

    The verse is a small garden picture. In the first line the Hebrew verb is a plant word: to sprout, to bear fruit. A righteous person, someone honest, fair and loyal toward God and neighbour, doesn't just say wise things. Wisdom grows out of their mouth as the natural crop of who they are. Here "wisdom" means practical skill in living: sound, usable counsel that helps others steer well. The verb describes what characteristically happens. This is how such a mouth behaves, again and again.

    The second line answers with the opposite plant fate. The "tongue of perversities" is literally a tongue of overturnings: speech that twists things around, misrepresents, inverts right and wrong, and stirs up trouble (compare 16:28). The verb "cut off" is the one used for felling a tree, and also for a person being "cut off" from God's people. So the twisted tongue doesn't merely fall silent. It is removed, pruned away, with no future. Verse 30 has just said the wicked "will not dwell in the land", and the next verse picks up the same "twisted" word again. Together these lines say that fruitful speech lasts and twisted speech is cut away.

    Full study →
  5. 32The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.

    The lips of the person who lives rightly have a feel for what is welcome. They know, by habit and instinct, the words that win goodwill from God and from the people listening. But the mouth of the guilty is all twistings: words that turn things upside down.

    The first line pictures speech that knows how to please. This is not flattery. The word used for 'what is fitting' or 'acceptable' (ratson) is the word for the delight God takes in an honest weight (the very next verse, 11:1), for the acceptance of a proper offering, and for a king's favor toward a trustworthy adviser. Such speech is well timed, gracious and true, so it is received gladly. The 'knowing' is practical skill, the kind a craftsman has, and the verb form describes something ongoing and habitual.

    The second line has no verb and lands like a blunt verdict: and the mouth of the wicked — overturnings. The word comes from the verb for overturning, the same root used for the overthrow of Sodom. It describes speech that inverts truth, twists meaning, sets people against one another and turns the world upside down. The 'know' of the first line may carry over silently: the righteous know favor, and the wicked know only twisting. The contrast is between one righteous person and a crowd of wrongdoers, and between speech that builds goodwill and speech that capsizes it. This verse closes the chapter, just after verse 31 has said that the twisted tongue will be 'cut off', like a fruitless branch.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    hope

    tôḥelet / tiqwâ

    What we hear
    A wish about something uncertain, as in 'I hope it works out', with no particular grounds.
    What they heard
    Waiting for something and looking toward it: the future a person expects and is counting on. Both words come from verbs meaning 'to wait'. The wicked have this kind of hope too, so the word is not about certainty. It names what you are leaning on. Whether it holds depends on what it rests on.
  • in v28

    righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Either morally perfect or 'religious', sometimes with a hint of 'self-righteous'.
    What they heard
    Being in the right in your dealings: honest, faithful to your obligations, fair to the weak. In court it meant being cleared rather than condemned. Proverbs uses it for a recognisable kind of person in ordinary life.
  • in v29

    strength (KJV, YLT)

    māʿôz

    What we hear
    Inner strength, personal power or energy that God puts into a person.
    What they heard
    A stronghold or fortified refuge: a protected place outside yourself that you flee into and that holds against attack.
  • in v29

    perfect (YLT) / upright (KJV, BSB, NASB)

    tōm

    What we hear
    "Perfect" suggests flawless and sinless. "Upright" suggests morally correct and respectable.
    What they heard
    Integrity and wholeness: an undivided life with no hidden agenda. It is the opposite of the scheming deceit (ʾāwen) in the second line, not the opposite of every mistake.
  • in v30

    shaken (BSB, NASB)

    yimmot (from mot)

    What we hear
    Emotionally rattled, upset, unnerved: 'the righteous will never be troubled inside.'
    What they heard
    Toppled, dislodged, made to slip or totter. It is the language of a wall or foundation giving way, or a foot losing its grip. The point is losing one's position and place, not one's feelings.
  • in v30

    the earth (KJV, YLT)

    ʾarets

    What we hear
    The planet, or the whole world (often heard together with 'the meek shall inherit the earth').
    What they heard
    The land: a settled place to live and farm, an inheritance among the living, and in Israel's tradition the land God gave.
  • in v30

    righteous

    tsaddiq

    What we hear
    Morally flawless or religiously pious, or as an insult, self-righteous.
    What they heard
    In the right: someone who keeps their obligations to God and neighbour (honest, fair, generous, truthful), as opposed to the rashaʿ who is in the wrong.
  • in v31

    perverse / froward tongue

    lĕšôn tahpuḵôt

    What we hear
    'Perverse' or 'perverted' now often suggests sexual deviance, or just contrariness and stubbornness. 'Froward' is simply unknown to most readers.
    What they heard
    A tongue of 'overturnings': speech that twists the truth, turns things upside down, deceives and makes trouble.
  • in v31

    the righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    A pious or religious person, sometimes a smug one ('self-righteous'). Or, in theological use, someone credited with a right standing before God.
    What they heard
    A person who actually lives in right relationship with God and others: honest, fair, loyal. In Proverbs this shows up in concrete conduct, especially speech.
  • in v32

    perverse

    tahpukhot

    What we hear
    Sexually deviant or creepy, or just stubbornly contrary ('a perverse sense of humour').
    What they heard
    Twistings, overturnings: speech that inverts truth and right, deceives, and stirs up conflict between people (compare 16:28).
  • in v32

    acceptable

    ratson

    What we hear
    Merely adequate or passable ('the work was acceptable').
    What they heard
    Welcome, pleasing, favored: what is received with delight by God or by a king or listener.
Every word
  1. תּוֹחֶ֣לֶת

    tôḥelet · H8431

    hope, expectation · v28

    From the verb yāḥal, 'to wait'. It is what a person waits for and looks toward: the future they are counting on. It comes first, so the line opens with what the righteous are waiting for.

  2. צַדִּיקִ֣ים

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous (ones) · v28, v30, v31, v32

    People who are 'in the right': they deal fairly and faithfully with God and neighbour, and a court would clear them. In Proverbs this is a recognisable kind of person in the community, not a sinless one.

  3. שִׂמְחָ֑ה

    śimḥâ · H8057

    joy, gladness · v28

    Visible, often celebratory gladness, the kind seen at a harvest feast or a wedding. With no verb, the line simply sets 'hope' next to 'joy': the hope of the righteous is, or ends in, joy.

  4. וְתִקְוַ֖ת

    wĕtiqwat · H8615

    and the hope of · v28

    'And' here works as 'but', setting up the contrast. Tiqwâ comes from qāwâ, 'to wait for, look eagerly toward'. It is the usual Hebrew word for hope, a near-synonym of tôḥelet, used here for variety.

  5. רְשָׁעִ֣ים

    rĕšāʿîm · H7563

    wicked (ones) · v28, v30, v32

    People who are 'in the wrong': guilty, the kind a court would condemn, who do harm to others for their own gain. They are the exact opposite of the ṣaddîqîm.

  6. תֹּאבֵֽד׃

    tōʾbēd · H6

    it perishes, is lost · v28

    The verb is feminine singular, so its subject is 'hope', not the wicked themselves. What they were counting on goes missing and comes to nothing. The tense marks a settled general truth: this is what happens to such hopes.

  7. מָע֣וֹז

    māʿôz · H4581

    stronghold, place of refuge · v29

    A fortified place you run into for safety. It comes first in the Hebrew for emphasis: "A stronghold, that is what the LORD's way is, for integrity."

  8. לַ֭תֹּם

    lattōm · H8537

    integrity, wholeness, completeness · v29

    "For integrity": an abstract quality standing for the people who have it. It means wholeness and an undivided life, not sinless perfection.

  9. דֶּ֣רֶךְ

    derek · H1870

    way, road, conduct, manner of acting · v29

    "The way of": the road the LORD sets out and the way he runs the world. It is the grammatical subject of both halves of the saying.

  10. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh), Israel's God · v29

    Israel's covenant God by his personal name. The main pause of the verse falls here, closing the first line.

  11. וּ֝מְחִתָּ֗ה

    ûmĕḥittâ · H4288

    ruin, terror, shattering · v29

    "And ruin": collapse, together with the panic that comes with it. It is set against "stronghold", and both words begin with the same m-sound.

  12. לְפֹ֣עֲלֵי

    lĕpōʿălê · H6466

    to do, make, practise · v29

    "For those who practise": a participle, so it means people who habitually and actively do something, not someone who slipped once.

  13. אָֽוֶן׃

    ʾāwen · H205

    wickedness, harm, trouble, deceit · v29

    The thing they practise: harmful, deceptive wrongdoing that makes trouble for others. Together with the previous word it makes the stock phrase "workers of iniquity".

  14. לְעוֹלָ֣ם

    le'olam · H5769

    for ever, for all time · v30

    'For all time', 'in perpetuity'. Combined with the negative it means 'never, ever'. It describes lasting duration (into the future, across generations) rather than a statement about life after death.

  15. בַּל־

    bal · H1077

    not · v30

    A poetic negative used mostly in Psalms and Proverbs. It does the same job as the ordinary 'not' (lo) in the second line but sounds more elevated. In 'bal yimmot' it echoes a set phrase from the Psalms.

  16. יִמּ֑וֹט

    yimmot · H4131

    to totter, slip, be moved · v30

    'He will be toppled / dislodged': the picture of a wall tottering, a foot slipping, a structure knocked off its foundation. The meaning is losing one's place and footing, not being upset in one's feelings.

  17. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v30

    The ordinary Hebrew negative. It pairs with 'bal' in the first line, so each half of the verse states something that will not happen.

  18. יִשְׁכְּנוּ־

    yishkenu · H7931

    to settle, dwell, abide · v30

    'They will settle / stay settled.' The verb means making a lasting home somewhere, not just being somewhere for a while. The wicked will not take root or remain.

  19. אָֽרֶץ׃

    ʾarets · H776

    land, earth, country · v30

    'The land': the ground a family lives on and lives from, and in Israel's tradition the land God gave. Here it means a settled place among the living, not the planet.

  20. פִּֽי־

    pî · H6310

    mouth · v31, v32

    The mouth as the organ of speech, and so the person's speaking. It opens the verse and is matched by 'tongue' in the second line; the whole proverb is about what comes out of people.

  21. יָנ֣וּב

    yānûḇ · H5107

    to sprout, bear fruit · v31

    A plant word: to shoot up, grow, yield produce. The mouth is pictured like a fruit tree whose natural crop is wisdom. The verb form describes what habitually and characteristically happens.

  22. חָכְמָ֑ה

    ḥoḵmâ · H2451

    wisdom, skill · v31

    The 'fruit' the mouth produces: skilful, sound counsel for living well, the kind of speech that helps others steer life rightly.

  23. וּלְשׁ֥וֹן

    ûlšôn · H3956

    and tongue (of) · v31

    'And/but' plus 'tongue'. The 'and' marks the contrast here. The tongue stands for speech and the speaker, parallel to 'mouth' in line one, and is the thing that will be cut.

  24. תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת

    tahpuḵôt · H8419

    perversities, twisted things · v31, v32

    From the root 'to turn over, overturn'. A 'tongue of upside-down things' turns truth inside out: deceit, distortion, saying good is bad and bad is good. The plural means 'twistedness' as a habit, not one slip.

  25. תִּכָּרֵֽת׃

    tikkārēt · H3772

    will be cut off · v31

    Passive 'will be cut off / cut down'. The same verb is used for felling trees and for a person being 'cut off' from the community. It completes the plant image: the fruitful mouth grows, the twisted tongue is lopped off.

  26. שִׂפְתֵ֣י

    sifte · H8193

    lips (of) · v32

    The pair of lips, a common Hebrew stand-in for speech itself. Proverbs often treats the lips as an organ that has its own character and skill, so here it is the lips that 'know'.

  27. יֵדְע֣וּן

    yedaʿun · H3045

    they know · v32

    An ongoing or habitual 'know', in a longer form with an extra -n ending that is common in poetry and adds weight. This is practical, lived knowing: the lips are familiar with what pleases and have the knack of finding it.

  28. רָצ֑וֹן

    ratson · H7522

    favor, what is acceptable, delight · v32

    What is welcome and wins goodwill, from God and also from the people who hear. The righteous person's speech knows how to be acceptable: well judged and gracious.

The world behind it

A collection of two-line contrasts. Proverbs 10:1 begins the long "Proverbs of Solomon" collection (10:1–22:16). Its early chapters are built almost entirely from short two-line sayings in which the second line contrasts with the first. The sayings were memorable, quotable and meant to be learned by heart. They were probably used to train young men, in the family and perhaps among court officials and scribes, for life in an Israelite town and community.

A cluster about the future. Verse 28 sits in a small group (10:27–30) that is all about what lies ahead:

  • 10:27: the fear of the LORD adds days; the years of the wicked are cut short.
  • 10:28: the hope of the righteous is joy; the hope of the wicked is lost.
  • 10:29: the way of the LORD is a refuge to the blameless; ruin awaits evildoers.
  • 10:30: the righteous will never be uprooted; the wicked will not dwell in the land.

So "hope" here concerns the things an Israelite hoped for from the future: long life, family continuing, security, a secure place in the land. Proverbs mostly speaks about this life and about how a person is remembered (10:7). It rarely, if ever, clearly speaks of a life after death (see Debates). Its confidence rests on the conviction, stated throughout the book, that the LORD upholds the moral order of the world. That conviction is held in tension with books like Job and Ecclesiastes, which press hard on the cases where it seems not to hold.

From the study of Proverbs 10:28.

Where scholars differ

in v28

With no verb in the first line, is the righteous person's hope itself joyful, or does it end in joy?

  • Outcome: the hope will be fulfilled and turn into joy.

    The contrast with the second line, where hope 'is lost', suggests the first line is also about how the hope ends. Proverbs 13:12 ('desire fulfilled is a tree of life') links joy to fulfilment. The KJV's 'shall be', the ESV's 'brings' and the NLT's 'result in' all take this view.

  • Present quality: hope is joy, so the waiting is already glad.

    The Hebrew simply sets 'hope' beside 'joy' with no verb. Expectation grounded in a right life can be a present source of gladness. The Septuagint's 'gladness lingers' moves in this direction.

  • Both at once, left deliberately open.

    Two-line proverbs are often compressed on purpose. Many commentators hold that the open wording lets both senses stand: a hope that is glad to carry and that ends in gladness.

in v28

Does the 'hope' that ends in joy reach beyond death?

  • This-worldly: long life, family continuing, security, a good name.

    The surrounding verses speak of days added and years cut short (10:27) and of remaining in the land (10:30). Proverbs generally focuses on this life and on how a person is remembered (10:7). The near-twin 11:7 says the wicked man's hope perishes 'when he dies', which implies death is the horizon.

  • Open to hope beyond death.

    Some interpreters point to Proverbs 14:32 (in the Hebrew, 'the righteous has refuge in his death'), to 23:18 and 24:14 ('there is a future'), and to the logic of 11:7: if the wicked man's hope ends at death, the righteous man's perhaps does not. Others answer that 14:32 is textually disputed (the Greek reads differently) and that 'future' (ʾaḥărît) usually means outcome or descendants. The case is suggestive, not decisive.

in v29

What is "the way of the LORD": the path God prescribes for people, or the way God himself acts?

  • It is the moral path the LORD lays out for people to walk in, and walking in it keeps a person safe.

    Gen 18:19 ("keep the way of the LORD by doing righteousness and justice"), Judg 2:22, and the many images of walking a "way" in Proverbs 1–9.

  • It is the LORD's own way of governing the world, his justice in action, which protects some and overthrows others.

    Ezek 18:25, Ps 18:30 ("his way is blameless"), and the fact that the second line makes the way an active cause of ruin, which suits God's governing better than a path people walk.

  • Both senses are meant together. The way God commands and the way God governs are one moral order.

    Hos 14:9 joins both ideas, and wisdom writing generally does not separate God's commands from the order he upholds in the world.

in v29

Does "the way of the LORD" govern both halves of the verse?

  • Yes. One subject has two opposite effects: a stronghold for integrity and ruin for evildoers.

    The second line has no subject of its own, which is typical of Hebrew parallel lines that leave a word unrepeated. The main pause falls after YHWH. Hos 14:9 is a close parallel. NIV, NLT and WEB translate it this way.

  • The second line is a separate statement: "but there is ruin for evildoers."

    Sayings in Proverbs often put two independent noun clauses side by side (e.g. 10:15b; 21:15b). BSB ("destruction awaits") and KJV ("[shall be]") take it this way. The practical meaning differs little.

in v29

Does māʿôz mean "refuge" or "strength"?

  • It means a refuge or stronghold, from ʿwz, "to flee for safety".

    BDB and HALOT; literal uses for fortifications (Judg 6:26; Isa 17:9); the contrast with mĕḥittâ, "shattering", in this verse.

  • The word also carries the sense of "strength" because of its overlap with ʿzz/ʿōz.

    Ancient translations (Vulgate *fortitudo*) and some biblical uses where the two roots seem to merge. Even so, "strength" here would still mean a strong place, not inner power.

in v30

Does 'the land' (ʾarets) mean the land of Israel specifically, or simply a place among the living anywhere?

  • It echoes the covenant promise of the land of Israel.

    'Dwell in the land' is a stock phrase of Deuteronomy and Psalm 37. Prov 2:21–22 uses identical wording in a passage soaked in covenant language. Commentators such as Waltke read Proverbs as consciously Israelite, rooted in fear of the LORD.

  • It is a general wisdom statement about having a lasting home and place in the world.

    Proverbs rarely mentions Israel, the exodus or the covenant directly, and it shares forms and themes with Egyptian and Mesopotamian wisdom. Commentators such as Fox take 'the land' as wherever one lives: the wicked will not keep a settled existence.

in v30

Does 'never/forever' (le'olam) point to life beyond death?

  • Proverbs hints at a security that outlasts death.

    Waltke and others argue that sayings like 10:25, 12:28 ('in the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death') and 14:32 imply that the righteous person's future is not ended by the grave, especially since experience shows that the wicked often prosper in this life.

  • The horizon is this life and its continuation through descendants and name.

    Many scholars (e.g. Fox, Murphy) note that Proverbs nowhere clearly teaches an afterlife. 'Forever' fits the Old Testament idea of lasting family line, land and remembered name (Ps 112:6; Prov 10:7, 'the memory of the righteous is a blessing').

in v31

Does 'the tongue will be cut off' mean literal excision of the tongue, or the speaker's removal or destruction?

  • Literal penalty: the tongue cut out

    כָּרַת is used of cutting off body parts (1 Sam 17:51). Tongue-cutting was a known ancient Near Eastern punishment (Code of Hammurabi §192). KJV, BSB and NASB translate 'cut out'.

  • Figurative removal: the speaker and their speech are cut down or destroyed

    The paired verb in line one is a plant word, suggesting a tree or branch being cut down. Verse 30 speaks of the wicked not dwelling in the land, and Prov 2:22 uses כָּרַת for the wicked 'cut off from the land'. Psalm 12:3 has God 'cutting off' flattering lips. The LXX and Vulgate both translate 'will perish'. Most commentators (e.g. Waltke, Fox, Murphy) favour this reading.

in v32

Should the verb be 'know' (Hebrew text) or a verb of flowing like 'drip' or 'pour forth'?

  • Keep 'know'.

    All Hebrew manuscripts read it. The Vulgate supports a verb of knowing or attending. 'Know' gives good sense as practical skill, and it can carry over into the verbless second line ('the mouth of the wicked [knows] twistings').

  • Correct the text to a verb of flowing.

    The Septuagint reads 'drip'. The parallel in 10:31 uses a fruit-bearing or flowing verb (*yanuv*), and 15:2, 28 use 'pours out' (*yabbiaʿ*) with mouth and lips. The two Hebrew words look somewhat alike, so a copying slip is possible.

in v32

Whose favor (ratson) do the righteous lips know?

  • God's favor: what God approves.

    In Proverbs, *ratson* most often refers to the LORD's delight (11:1, 20; 12:22; 15:8), and 11:1 directly follows with 'His delight'.

  • Human goodwill: what listeners and rulers welcome.

    The setting is about speech and its reception. Compare 16:13 (righteous lips are the delight of kings) and 14:35. 'Fitting' and 'helpful' translations lean this way.

  • Both together.

    Prov 3:4 joins 'favor in the sight of God and man'. The word is not specified here, and Proverbs regularly assumes that speech pleasing to God also wins goodwill among people.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹחֶלֶת, יָחַל, תִּקְוָה, קָוָה, אָבַד
  • HALOT s.v. תּוֹחֶלֶת; תִּקְוָה I and II
  • NIDOTTE entries on qwh and yḥl
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 10:28
  • Vulgate, Proverbs 10:28
  • BDB s.v. מָעוֹז, תֹּם, מְחִתָּה, אָוֶן
  • HALOT s.v. מָעוֹז, תֹּם, חתת, אָוֶן
  • Septuagint (LXX) Proverbs 10:29
  • Vulgate Proverbs 10:29
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on ʾāwen)
  • BDB s.v. מוֹט, שָׁכַן, עוֹלָם, צַדִּיק, רָשָׁע
  • HALOT s.v. מוט; שׁכן; ארץ; עולם
  • TLOT (Jenni & Westermann), 'ʿôlām' and 'ṣdq' articles
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Prov 10:30
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 10:30
  • BDB s.v. נוּב, תַּהְפֻּכָה, כָּרַת
  • HALOT s.v. נוב, תַּהְפֻּכוֹת, כרת, צַדִּיק, חָכְמָה
  • Septuagint, Proverbs 10:31 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 10:31
  • Code of Hammurabi §192
  • Psalm 12:3–4; Psalm 92:14; Zechariah 9:17; Isaiah 57:19
  • BDB s.v. רָצוֹן, תַּהְפֻּכָה, יָדַע
  • HALOT s.v. רָצוֹן; תַּהְפֻּכוֹת
  • Septuagint, Proverbs 10:32
  • Vulgate, Proverbs 10:32
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).