Psalms Chapter 136 Read as one passage

Psalm 136:4–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4He alone does great wonders. His loving devotion endures forever. 5By His insight He made the heavens. His loving devotion endures forever. 6He spread out the earth upon the waters. His loving devotion endures forever. 7He made the great lights—His loving devotion endures forever. 8the sun to rule the day, His loving devotion endures forever. 9the moon and stars to govern the night. His loving devotion endures forever. 10He struck down the firstborn of Egypt His loving devotion endures forever. 11and brought Israel out from among them His loving devotion endures forever. 12with a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever. 13He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever. 14and led Israel through the midst, His loving devotion endures forever. 15but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever. 16He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever. 17He struck down great kings His loving devotion endures forever. 18and slaughtered mighty kings—His loving devotion endures forever. 19Sihon king of the Amorites His loving devotion endures forever. 20and Og king of Bashan—His loving devotion endures forever. 21and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever. 22a heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever. 23He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever. 24and freed us from our enemies. His loving devotion endures forever. 25He gives food to every creature. His loving devotion endures forever.

What the first hearers heard

For the worshippers at the temple, this line did three things.

  1. It named God by his deeds. He is "the Doer of great wonders." In Israel's worship that phrase called up a shared memory: the plagues, the sea, Sinai and the desert (Exod 3:20; 34:10; Ps 78; 105–106). Here it is widened to include creation itself. The God who rescued Israel is the God who set up the sky.

  2. It made an exclusive claim. "By himself, alone" followed directly on "God of gods" and "Lord of lords." Other nations credited the world's order and their own victories to many gods working together or fighting each other. Israel sang that one God did it all, unaided. Singing this was an act of loyalty that refused any rival a share of the credit.

  3. It tied power to loyalty. The congregation's answer, "for his chesed is forever," told them why God does wonders: he is bound to his people and keeps faith with them. Each generation singing the refrain, whether at the temple's dedication, before battle, or among returned exiles laying new foundations, placed itself in the same unbroken line of loyal love. The thanks offered was both gratitude and public testimony.

From the study of Psalm 136:4.

Verse by verse

  1. 4He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

    [Give thanks] to the One who keeps doing great wonders, and does them by himself, with no one else: for his loyal love goes on forever.

    The line is not a free-standing statement. It continues the call of verses 1–3, "Give thanks to the LORD… to the God of gods… to the Lord of lords," and adds another title: the Doer of great wonders. The Hebrew describes God by what he characteristically does. He is the one whose way is to do things that go beyond anything humans could do or fully understand. These "wonders" are the deeds the psalm is about to list: shaping the heavens, spreading the land over the waters, hanging up sun, moon and stars, then breaking Egypt, splitting the sea, leading Israel through the desert and giving them a home. The steady order of the sky counts as a wonder just as much as the parted sea.

    "Alone" works in two directions. Only he does such things, and he needed no help to do them. Coming straight after "God of gods" and "Lord of lords," it denies any rival power a share in the work.

    Then the whole congregation answers, as it does after every line: "for his chesed is forever." Chesed is the faithful, generous love of someone bound to you by covenant, and it shows itself in action. The refrain explains every wonder as an act of that loyalty, and it insists the loyalty has never run out.

    Full study →
  2. 5By His insight He made the heavens. His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks] to the Maker of the sky, who built it with a master craftsman's skill, for his loyal, committed kindness lasts for all time to come!"

    The verse continues the call in verses 1–3 ("Give thanks to the LORD… to the God of gods… to the Lord of lords"). The little word "to" at its start means: here is another title of the one we are thanking. He is the Maker of the heavens. That means the great overhead sky of the ancient world, the upper half of the cosmos where the sun, moon and stars are about to be set (vv. 7–9).

    He made it bitvunah, "with understanding". This word is not only about thinking. It is the know-how that Scripture credits to the craftsmen who built the tabernacle and Solomon's temple. The sky is presented as a piece of skilled, deliberate building, not the result of chance or of a battle among gods.

    Then comes the response, probably sung or shouted back by the worshippers each time: ki le'olam hasdo, "for forever is his hesed." Hesed is the loyal, active kindness of someone who is bound to you and keeps showing up for you. It is more than "mercy" toward the guilty and more than a feeling of "love". Placing it after the creation of the sky makes a striking claim: the same faithful goodness that later brought Israel out of Egypt was already at work when the sky was stretched out, and it will never run out.

    Full study →
  3. 6He spread out the earth upon the waters. His loving devotion endures forever.

    [Give thanks] to the one who hammered the land out flat and laid it over the waters, because his loyal, committed love lasts for all time.

    The line is not a free-standing statement. It continues the call of verses 1–3, "Give thanks to the LORD... to the God of gods... to the Lord of lords", and lists another of his titles: the One who beats out the land. The Hebrew verb is a metalworker's word, used for gold pounded into thin sheets. The picture is of God as a skilled craftsman hammering the dry ground into a broad, firm surface and setting it over the deep waters of creation. Those waters lay beneath and around the land and threatened it. The ground people walk on holds because he made it hold.

    Then the whole congregation answers, as it does in every verse of the psalm: for his ḥesed is forever. Ḥesed is not mainly pity for the guilty. It is the steady, active goodness of someone who has bound himself to you and will not let you down. In this verse it shows in something as ordinary and solid as the ground itself, and it has no end: it lasts "to the age", as long as anyone can see and beyond.

    Full study →
  4. 7He made the great lights—His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks] to the Maker of great lights, for his loyal love lasts on and on, without end."

    The verse is half of a call-and-response. The first line continues the opening command, "Give thanks to the LORD" (vv. 1–3). Thanks goes to the one who is the Maker of the great lights. The wording is a title, not just a past event: this is who God is, the one who made the shining bodies in the sky. "Great lights" calls up Genesis 1:16 ("the two great lights"). Verses 8–9 then list them as sun, moon and stars, each with a job assigned.

    The second line is the congregation's answer, repeated 26 times in the psalm: "for his ḥesed is forever." Ḥesed is not pity for wrongdoers. It is God's faithful, committed love that acts for those bound to him and never gives up on the relationship. "Forever" means into the far horizon of time, through every generation still to come.

    Put together, the verse says the sun rising and the moon and stars shining night after night are themselves evidence of that unfailing loyal love. It is the same love that, a few verses later, strikes Egypt and leads Israel through the sea.

    Full study →
  5. 8the sun to rule the day, His loving devotion endures forever.

    "[He made] the sun to hold dominion over the day, because his loyal, committed love lasts for all time."

    Verse 8 is the second half of a sentence that starts in verse 7: "to the One who made the great lights… the sun… the moon and stars." The sun is not the subject here. It is something God made, set in a list of his works between the heavens, the earth and the night sky.

    The sun is given dominion: an office, like a governor appointed over a territory. Its territory is the daytime, just as the night goes to the moon and stars in the next verse. The wording comes straight from Genesis 1:16. To ancient ears this mattered. All around Israel the same word, shemesh/shamash, was the name of a great god, the all-seeing judge. Israel sings that the sun really does rule, but as a servant under a higher King, put in place by him.

    Then the refrain, sung back by the congregation: "for his ḥesed is forever." Ḥesed is not pity for the guilty. Nothing in this verse is about sin. It is the loyal, warm, dependable goodness of someone who is bound to you and keeps showing up. Every sunrise is that loyalty made visible, and it is meant to last as long as the sun keeps rising, and longer.

    Full study →
  6. 9the moon and stars to govern the night. His loving devotion endures forever.

    [Give thanks to the One who made the great lights …] the moon and the stars, to hold dominion over the night. Yes, his loyal love lasts forever.

    The verse is half of a call-and-response song. A leader names something God has done; the people answer with the same line every time. Here the leader finishes a list that began in verse 7 ("to him who made great lights"): after the sun, which was given rule over the day (v. 8), come the moon and the stars, which were given rule over the night. The wording comes straight from Genesis 1:16, where God makes "the lesser light to rule the night, and the stars."

    The point would not have been lost on the first hearers. In the world around Israel, the moon and the stars were gods who controlled fate. This verse grants that they "rule", but as servants. Their power over the night is a job given to them by the One who made them. They are lamps, not lords.

    Then the people answer: kî leʿôlām ḥasdô, "for his loyal love lasts forever," or, sung as a shout, "yes, his loyal love is forever!" Ḥesed is not mainly "mercy" in the sense of letting someone off. It is God's committed, faithful goodness that acts for those who belong to him. The picture is close at hand. Every night the moon comes up and the stars come out on schedule, and each night shows a faithfulness that does not lapse. The steady order of the sky is set side by side with the steadiness of God's love.

    Full study →
  7. 10He struck down the firstborn of Egypt His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks] to the One who struck Egypt down, striking the nation at its firstborn, for his loyal, committed love lasts on and on, without end."

    The verse begins with "to", which carries on the opening call of the psalm ("Give thanks to the LORD… to the God of gods… to the Lord of lords"). Every line from verse 4 on names God by something he did: the One who made the heavens, the One who spread out the earth, the One who made the great lights. Now, with no break, the Maker of sun, moon and stars becomes the One who struck Egypt. Creation and history are one story with one actor.

    The Hebrew says God struck Egypt, "in their firstborn". The whole oppressor nation was hit, and the blow fell on its heirs: the first sons who stood for each family's strength and future, from Pharaoh's house down. An Israelite would hear the logic of Exodus 4:22–23. Pharaoh held God's own "firstborn son", Israel, as a slave, and the blow fell on Egypt's firstborn in return. The next line finishes the thought: "and brought Israel out from among them."

    Then the congregation answers, as it does after every line: "for his ḥesed is forever." Ḥesed is not pity, and not leniency for the guilty. It is love proven by loyalty, the faithful commitment of someone bound to you who acts for you when you cannot help yourself. Here the psalm says outright that God's loyal love for his enslaved people took the form of a fatal blow against the power enslaving them. The night was one night. The loyalty behind it, the singers declare, has no end in sight.

    Full study →
  8. 11and brought Israel out from among them His loving devotion endures forever.

    "And then he led Israel out, pulling his people from the very middle of the Egyptians who held them. Yes, his loyal, committed love lasts for all time to come."

    The line continues the list of things God has done. The God "who struck down Egypt's firstborn" (v.10) is the same God who then brought Israel out. The verb is the one in Israel's founding confession, "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery." It is also the verb used for a slave going free. "From their midst" pictures Israel embedded inside the nation that enslaved them and drawn out from the centre of it.

    Then the whole congregation answers with the refrain they sing after every line of the psalm: for his chesed is forever. Chesed is not simply pity. It is the faithful, committed kindness of someone who keeps his bond. Getting Israel out of Egypt is presented as the proof of it, and the singers claim that same loyalty is still in force for them now.

    Full study →
  9. 12with a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever.

    It was by his own hand, a hand that gripped harder than Pharaoh's hardened heart, and by his arm raised over Egypt like a warrior king's, that he brought Israel out. Yes, because his loyal, committed love lasts on and on, into every generation.

    The verse finishes the sentence begun in verse 11 ("and brought Israel out from among them"). It says how Israel came out: not by bargaining or slipping away, but by force, God's personal power used against the strongest empire the singers knew. "Hand" and "arm" are the language of a king at war. The arm is not held out in welcome. It is lifted to strike, the pose Egyptian art gave Pharaoh as he smote his enemies, here taken over by Israel's God.

    Then comes the response the whole congregation sings 26 times in this psalm: ki le-'olam ḥasdo. Ḥesed is not mainly pity or leniency. It is faithful, binding love that shows itself in action, loyalty to those you belong to. The same blow that meant judgment for Egypt meant ḥesed for Israel: God keeping faith with his people. And that faithfulness did not end at the Red Sea. It runs "to the age", on to the people singing the song now.

    Full study →
  10. 13He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.

    Give thanks to the One who cut the Sea of Reeds into pieces, because his loyal love lasts for all time.

    The line is not a stand-alone statement. It continues the long "Give thanks to…" that opens the psalm (vv. 1–3), and each verse adds another title for God. Here the title is the Sea-Cutter. The verb is not the gentle "parted". It is a cutting word, used for chopping wood or cutting a body in two. The noun at the end comes from the same root, so the line rings: "he cut the sea into cuttings." The water is pictured as something God sliced apart the way a warrior cuts down a foe. After the creation verses just before it, this recalls the old picture of God taming the chaotic sea. The rare word for "pieces" may also have reminded some hearers of the cut animals Abraham walked between when God promised to bring his descendants out of a foreign land (Genesis 15).

    The sea is named in Hebrew as the Sea of Reeds, the traditional name for the waters at Egypt's edge. "Red Sea" is the later Greek name.

    Then comes the response the whole congregation sang after every line: because his ḥesed is forever. Ḥesed is not pity for the guilty. It is committed, loving loyalty that acts for those who belong to God. The cut-open sea is offered as proof of it. And it did not end that night: it lasts "for all time".

    Full study →
  11. 14and led Israel through the midst, His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 15but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

    "And he shook Pharaoh and his whole army off, shook them out into the Sea of Reeds, the way you shake dust from a cloak. Yes, his loyal love lasts for all time to come."

    The verb is not a general word for "defeat". It is the verb of Exodus 14:27, where the LORD "shook off" the Egyptians into the middle of the sea. The same word is used for shaking out a garment or flicking off a locust. Pharaoh's chariots were the most fearsome military force the Israelites could picture. The psalm treats them as something God simply shook loose and let fall. "Pharaoh" is a title ("great house"), not a name. His "army" is literally his might, the power he relied on. The sea is named in Hebrew for its reeds (sûp), the same plants that once hid baby Moses. "Red Sea" is the name the Greek translators gave it.

    Then the whole congregation answers, as it does after every line of this psalm: kî ləʿôlām ḥasdô, "for his loyal love is forever." Ḥesed is not mainly pity for someone who deserves punishment. It is faithful, active love toward people God has bound himself to. Singing it right after the drowning of an army is the point. The deliverance of Israel in verse 14 and the downfall of their oppressor in verse 15 are one act of the same steadfast loyalty. That loyalty did not end at the shore. It lasts as long as there are people to sing about it.

    Full study →
  13. 16He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks] to the One who led his own people on foot, step by step, through the barren, waterless land, because his loyal, committed love keeps going, age after age, without end."

    Psalm 136 is a litany. A leader sings the first half of each line and the congregation answers with the same refrain all twenty-six times. This line compresses the whole forty-year wilderness journey into one title for God: the One who makes his people walk, the way a shepherd drives and guides a flock across dry grazing land. The "wilderness" here is not forest or scenic nature. It is the dry steppe and rocky badlands between Egypt and Canaan, with no towns, no fields and little water, where a nation on foot could not survive alone. That he led them there, and kept them alive the whole time, is the point.

    The refrain doesn't call this "mercy" in the narrow sense of letting the guilty off. The word is ḥesed: the faithful, active love of someone bound to you by relationship, who keeps doing you good. "Forever" ("to the age") means that same loyalty is still at work for the people singing the psalm, generations later.

    Full study →
  14. 17He struck down great kings His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks] to the One who struck down great kings, because his loyal, committed love lasts for all time."

    The line does not stand alone. Grammatically it carries on the call of verses 1–3, "Give thanks to the LORD… to the God of gods… to the Lord of lords," and the string of "to the One who…" lines that follow. Here the worshippers thank God as the Striker of great kings: the One whose defining act, at this point in the story, was flattening the powerful rulers who blocked Israel's road from the wilderness to the land. The next verses name them: Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, the giant.

    "Struck down" is military language for defeat in battle, and it echoes verse 10, where the same word describes God striking Egypt's firstborn. Calling these kings "great" plays up their size and power, so that the victory, and the God behind it, look bigger still.

    Then the congregation answers, as it does after every line of this psalm: ki le'olam chasdo, "because his chesed is forever." Chesed is not mainly pity for the guilty. It is the steadfast, acted-out loyalty of someone bound to you, who keeps showing up for you. In this verse that loyalty takes a hard form: protecting Israel meant defeating the kings who stood in the way. And it is "forever": the same loyalty that acted then is still in force for the people singing now.

    Full study →
  15. 18and slaughtered mighty kings—His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 19Sihon king of the Amorites His loving devotion endures forever.

    "…and he killed Sihon, the king of the Amorites. His loyal love holds for all time!"

    This verse continues a single long sentence. Verse 17 praises "him who struck great kings", verse 18 says he "killed mighty kings", and verses 19–20 name two of them: Sihon, then Og. A leader sang one half of each line, and the people answered with the refrain.

    Naming Sihon brought a whole story to mind. Israel had asked to pass peacefully through his land, Sihon came out with his army instead, and God gave Israel the victory and Sihon's land (Numbers 21). The refrain then gives the reason for the praise. It was not luck or Israelite strength. It was God's ḥesed: his loyal, committed love for the people bound to him, a love that acts to protect them.

    The Hebrew has no verb in that clause. It simply says that this loyalty is "to the age": it has no end in sight, as real for the singers as for the generation that saw Heshbon fall. "Mercy" in the sense of going easy on someone is not the idea here. The idea is God keeping faith with his own.

    Full study →
  17. 20and Og king of Bashan—His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 21and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

    "And he handed over their land — the land of those kings — to become Israel's own permanent family holding. For his loyal, committed love lasts for all time."

    The one acting is the God the congregation has been thanking since verse 1. "Their land" means the territory of Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, the kings just named in verses 19–20. God took it from them and gave it (natan) to Israel. He did not give it as a loan or as land to camp on for a while. He gave it as a nachalah: a family's assigned share of land, passed from generation to generation and never meant to be sold out of the family. The English word "inheritance" catches the passing down. The Hebrew also carries the picture of a ruler dividing up territory and assigning each household its plot.

    Then the refrain comes back, probably sung by a second voice or by the whole crowd: ki le'olam chasdo. It is the reason for the thanks: God's chesed, his steady, committed goodness to those bound to him, has no end in sight. The same loyal love that made the heavens and the earth (vv. 5–9), struck Egypt (vv. 10–15) and led Israel through the wilderness (v. 16) now turns into land under their feet. Verse 22 finishes the sentence: "a heritage to Israel his servant."

    Full study →
  19. 22a heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

  20. 23He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks to the One] who, when we had been brought low, turned his mind to us and took up our cause, for his loyal, committed kindness goes on for all time."

    The verse is not a free-standing sentence. It continues the long string of "to the One who…" lines that began with "Give thanks to the LORD" (vv. 1–4). The psalm has walked through creation (vv. 5–9), the Exodus (vv. 10–15), the wilderness (v. 16) and the conquest of the land (vv. 17–22), all told about "Israel his servant" in the third person. Here the singers suddenly say "us" and "our." The old story becomes their own.

    "Our low estate" is humiliation: a people pushed down, reduced, put in the dust. It is not a pious humility. "Remembered" does not suggest God had forgotten them. In Hebrew, when God "remembers" someone he turns his attention to them in order to act, as he "remembered Noah" and the flood waters went down. The next line shows what the remembering did: "and he tore us free from our foes" (v. 24).

    Then the congregation answers, as it has after every line: "for his chesed is forever." Chesed is not pity for the guilty. It is the steady, faithful kindness of someone who has bound himself to you and keeps faith when you have nothing to offer. The point of the verse is that this loyalty did not give out when Israel was at its lowest.

    Full study →
  21. 24and freed us from our enemies. His loving devotion endures forever.

    "And he tore us loose from the grip of our enemies, because his loyal, faithful love lasts for all time."

    The first line is the song leader's, and it tells a story. Verse 23 has just said God "remembered us in our low estate". In Hebrew, to remember someone means to act for them. This verse says what he did: he wrenched his people free. The verb pictures a yoke snapped off a neck or prey ripped from a predator's jaws. Israel was not bought back or bargained for. Israel was pulled out of hostile hands by force.

    The enemies are real, hostile peoples. In this psalm they are Pharaoh's Egypt and the kings who blocked the road to the land, and perhaps later oppressors as well. The singers say us, not "our ancestors". Every generation that sang this counted itself among the rescued.

    The second line is the congregation's answer, the same answer it gives to all twenty-six lines of the psalm: because his chesed is forever. Chesed is loyal love: kindness that keeps faith with the people it has bound to itself and shows up in action when they are helpless. The rescue is one example of it. And chesed does not run out ("to the age"), so the God who tore Israel loose then can be counted on to do it again.

    Full study →
  22. 25He gives food to every creature. His loving devotion endures forever.

    "He is the one who keeps on giving food to every living, breathing creature: yes, because his loyal, committed love never runs out, for all time to come."

    The verse is short, and most of its weight sits in a few choices:

    • "Gives" describes what God is always doing. Just before this, the psalm tells what God did once: he remembered Israel in their low state and tore them free from their enemies (vv. 23–24). Here it changes to the ongoing form used for creation at the start of the psalm ("who made the heavens… who spread out the earth"). Rescue happened at moments in history. Feeding happens all the time.
    • "Food" is literally "bread", the Israelite staple, but it stands for food of every kind. The ancient Greek translators rendered it "nourishment", because the receivers include animals.
    • "All flesh" is a fixed Hebrew phrase for every living creature: people, livestock, wild animals, birds. It stresses that they are bodies that get hungry and depend on someone else. It has nothing to do with a "sinful nature".
    • "His loving devotion" (ḥesed) is love that keeps faith. It is generous, dependable help given to those who rely on you. Almost every earlier line of the psalm shows it in grand events: making the sun and stars, splitting the sea, bringing Israel into the land. This line finds the same loyalty in a meal, and it stretches that loyalty from Israel to every creature.

    So the second-to-last line of the psalm makes the whole song universal. The God of Israel's history is also the one who feeds the world, and his faithfulness is as close as the day's food. The final verse then sums it up: "Give thanks to the God of heaven."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4, v23

    mercy (KJV: "for his mercy endureth for ever")

    chesed

    What we hear
    Leniency or pardon: holding back a punishment the guilty deserve.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a covenant relationship, shown in generous action. In this psalm it means creating, rescuing, guiding, giving land and food. Sin and pardon are never mentioned.
  • in v4

    great wonders / "mighty miracles" (NLT)

    nifla'ot gedolot

    What we hear
    Supernatural exceptions that break the laws of nature.
    What they heard
    Extraordinary deeds beyond human power and understanding. The psalm counts the ordinary, lasting order of creation (heavens, earth, sun, moon) among them, alongside the exodus.
  • in v5

    mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")

    hesed

    What we hear
    Pity or leniency, usually toward someone guilty who deserves punishment.
    What they heard
    Loyal, committed kindness that acts to help within a relationship. Here it is attached to the making of the sky, where nobody is being pardoned at all.
  • in v5

    by understanding

    bitvunah

    What we hear
    Comprehension of an idea, or a sympathetic attitude ('being understanding').
    What they heard
    Skilled discernment and know-how, the practical competence of a master builder (the same word used of the tabernacle and temple craftsmen in Exod 31:3; 1 Kgs 7:14).
  • in v6, v9, v10, v15, v25

    mercy (KJV: "for his mercy endureth for ever")

    ḥesed

    What we hear
    Leniency: not giving someone the punishment they deserve, or pity for someone in trouble.
    What they heard
    Loyal, committed love expressed in action: the dependable goodness of someone bound to you by relationship or covenant. In this verse it is shown in God's founding of the solid ground, where guilt or punishment plays no part.
  • in v6

    the earth

    hāʾāreṣ

    What we hear
    Planet Earth, a sphere in space, which makes 'above the waters' sound puzzling.
    What they heard
    The land, the dry ground, the inhabited surface between sky and sea, pictured as spread out over the deep waters.
  • in v7, v8, v12, v16

    mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency toward someone guilty: holding back a punishment they deserve.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a relationship, love that acts faithfully and generously. In this verse it is linked to making the sun, moon and stars, where nobody is guilty and nothing is being forgiven.
  • in v7

    for ever

    ləʿôlām

    What we hear
    Timeless eternity, existence outside time altogether.
    What they heard
    'To the far-off time': lasting without any end in view, through every generation still to come.
  • in v11, v17, v21

    mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")

    chesed

    What we hear
    Leniency or pity toward someone guilty or pitiable; being spared a punishment you deserve.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a relationship. Faithful love that keeps a bond and acts on it, here by rescuing a people from slavery. It can include undeserved kindness, but loyalty is at its centre.
  • in v12

    outstretched arm

    zeroa' netuyah

    What we hear
    Arms opened wide in welcome or embrace.
    What they heard
    An arm raised and extended to strike: the pose of a warrior or king acting against an enemy (cf. Exod 7:5; Isa 5:25).
  • in v13

    his mercy endureth for ever (KJV)

    ḥasdô (ḥesed)

    What we hear
    Mercy = leniency: not giving someone the punishment they deserve.
    What they heard
    Loyal, committed love that acts for those bound to God in relationship, often beyond what is owed. Here it shows up as a rescue (a sea cut open), not as a pardon.
  • in v13

    the Red Sea

    yam sûp

    What we hear
    The specific modern body of water between Africa and Arabia, named for the colour red.
    What they heard
    "Sea of Reeds", the traditional Hebrew name for the waters of the Exodus. The Bible also uses it for the Gulf of Aqaba and probably the Gulf of Suez, so "Red Sea" is not simply wrong. But the Hebrew name pictures reeds, not redness.
  • in v15

    Red Sea

    yam sûp

    What we hear
    The large modern Red Sea between Africa and Arabia, as on a present-day map.
    What they heard
    "Sea of Reeds", a Hebrew name for the waters on Egypt's eastern frontier where the crossing happened. The same name is also used for the Gulfs of Suez and Aqaba. Where exactly the crossing took place is debated.
  • in v15

    overthrew (KJV, WEB)

    niʿēr

    What we hear
    Toppled a ruler or regime from power, as in a coup.
    What they heard
    Shook off or shook out, like dust from a garment. It is a physical, almost contemptuous image of the army being shaken loose into the sea.
  • in v16

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Untouched, often forested natural land; scenic, unspoiled nature.
    What they heard
    Dry, unsettled steppe and rocky badlands with little water and no towns or fields. It was a dangerous place where a people on foot could not survive alone.
  • in v19

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency: not punishing someone who deserves it, or pity for the helpless.
    What they heard
    Loyal, committed love acting faithfully within a relationship. Here it is God's faithfulness to Israel, shown by defeating a king who attacked them.
  • in v19

    endureth / endures

    (no verb in Hebrew)

    What we hear
    Can suggest something barely holding out or 'putting up with' hardship.
    What they heard
    The Hebrew is a verbless statement: 'his ḥesed [is] for all time'. It states what is permanently true, without any sense of strain.
  • in v21

    inheritance / heritage

    nachalah

    What we hear
    Property passed on when someone dies (inheritance), or cultural tradition (heritage).
    What they heard
    An assigned, permanent family holding of land, handed down through the generations and not to be sold off. Here it is handed out directly by God as ruler, and no one has died.
  • in v23

    remembered

    zakhar

    What we hear
    Recalled to mind something that had been forgotten, a purely mental act.
    What they heard
    Turned his attention to someone in order to act on their behalf. When God is the subject, the word usually comes just before an intervention or the keeping of a promise.
  • in v23

    low estate

    shefel

    What we hear
    Low social class or poverty, or a devotional sense of humble 'lowliness'.
    What they heard
    A state of being brought down: humiliation and abasement imposed by circumstances or enemies, here probably national defeat.
  • in v24

    redeemed (KJV)

    pāraq

    What we hear
    Bought back at a price. In church language, saved from sin, often through a payment or ransom.
    What they heard
    Torn away, wrenched loose, snatched out of an enemy's grip. It is an act of force against an oppressor. No price is paid and sin is not in view.
  • in v24

    mercy (KJV) / love (NIV)

    chesed

    What we hear
    'Mercy': pity that lets the guilty off. 'Love': warm feeling or affection.
    What they heard
    Loyal, committed kindness that keeps faith with those bound to you and shows itself in concrete help, like this rescue. It includes compassion but centres on faithfulness and action.
  • in v25

    all flesh (KJV, ESV, NASB)

    kol-bāśār

    What we hear
    Either 'meat or bodies' in a literal sense, or, for church readers, 'the flesh' as the sinful nature (from Paul's use of Greek *sarx*).
    What they heard
    A fixed idiom for every living creature, human and animal, seen as frail, embodied and needing food.
Every word
  1. לְעֹ֘שֵׂ֤ה

    le'oseh · H6213A

    to the one who does / makes · v4, v5, v7

    The little prefix le- ("to") picks up the command "Give thanks" from verses 1–3: "[Give thanks] to the One who does…". The verb is a participle, a form describing what someone characteristically does, so it names God by his ongoing activity: he is "the Doer of wonders." The same form opens verses 5 and 7 ("to the One who made the heavens… the great lights").

  2. נִפְלָא֣וֹת

    nifla'ot · H6381

    wonders, extraordinary deeds · v4

    Literally "things that are extraordinary": deeds beyond what any human could do or fully understand. In Israel's worship this is the standard word for God's great acts, above all the exodus. Here it stands as the heading over everything the psalm goes on to list, from creation (vv. 5–9) to the exodus and the gift of the land (vv. 10–22).

  3. גְּדֹל֣וֹת

    gedolot · H1419A

    great · v4, v7, v17

    "Great" in size, scale and importance. It strengthens "wonders": these are not small marvels but deeds on a cosmic and national scale. It echoes the "great lights" of verse 7 and the "great kings" of verse 17, a word the psalm keeps coming back to.

  4. לְבַדּ֑וֹ

    levaddo · H0905H

    alone, by himself · v4

    Literally "in his separateness," meaning "he alone" and "by himself." It says both that no one else does such things and that he needed no helper to do them. After calling him "God of gods" and "Lord of lords" (vv. 2–3), it denies any other power a share in the work.

  5. כִּ֖י

    ki · H3588A

    for, because; indeed · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v19, v21, v23, v24, v25

    This opens the refrain the congregation answers with in every verse of the psalm. It gives the reason for the thanks ("because"), and it may also carry a note of emphasis ("yes, truly").

  6. לְעוֹלָ֣ם

    le'olam · H5769G

    forever, perpetually · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v19, v21, v23, v24, v25

    "To the age," meaning on and on with no end in sight. The point is how long God's loyalty lasts, through every generation the psalm goes on to recount. It is not a statement about timeless eternity in the philosophical sense.

  7. חַסְדּֽוֹ׃

    chasdo · H2617A

    his loyal love, covenant kindness · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v19, v21, v23, v24, v25

    His chesed: loyal, committed kindness shown by someone bound to others in a relationship, and shown in action. The refrain treats every wonder that follows as an act of this loyalty to his people.

  8. הַ֭שָּׁמַיִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, the sky · v5

    The sky, the upper half of the visible world that sits above the earth. Verses 6–9 go on to the earth, the waters and the lights placed in this sky. It is the cosmos, not a destination after death.

  9. בִּתְבוּנָ֑ה

    bitvunah · H8394

    by understanding, skill, discernment · v5

    'By means of' understanding: the know-how and discernment of a master builder. The sky was not an accident or the leftovers of a battle. It was built with competence and design.

  10. לְרֹקַע

    lərōqaʿ · H7554

    to beat out, stamp, spread out · v6

    "To the one who beats out." The verb is a participle (a verb used like a noun, 'the Beater-out'), so it names God by what he characteristically does. The verb belongs to the metalworker hammering a sheet thin, and it gives the picture of the land pounded out flat. The prefix 'to' ties the line back to 'Give thanks... to the one who...' in verses 1–4.

  11. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    land, earth, ground · v6, v21

    "The land": the dry ground people live on, as opposed to the sky above and the waters around and beneath. This is not a globe in space. It is the solid surface that stands firm against the sea.

  12. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, above · v6

    "Upon / over." It places the land on top of the waters, spread out over them like a covering. It can also carry the sense 'against' or 'bordering', but the basic picture is the land resting over the water.

  13. הַמָּיִם

    hammāyim · H4325

    water, waters · v6

    "The waters": the primeval waters of creation, the deep that lies around and under the land (Gen 1:2, 9–10; Ps 24:2). For an Israelite these were not just water but the unruly, threatening element that God holds in check.

  14. אוֹרִ֣ים

    ʾôrîm · H216

    lights · v7

    The ordinary word for 'light', here in a rare masculine plural meaning the light-giving bodies in the sky. Verses 8–9 spell out what is meant: the sun, the moon and the stars.

  15. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v8, v9

    This little word has no English equivalent. It marks 'the sun' as the object of a verb, which here is 'who made' (le-ʿoseh) carried over from verse 7. So the sun is grammatically something God made, not someone acting on its own.

  16. הַשֶּׁמֶשׁ

    hashshemesh · H8121

    the sun · v8

    The ordinary Hebrew word for the sun. Its relatives in neighbouring languages were also the names of sun gods (Shamash in Mesopotamia, Shapash at Ugarit). Here it is simply a made thing in God's list of works.

  17. לְמֶמְשֶׁלֶת

    lememshelet · H4475

    for dominion, rule, governance · v8, v9

    'For governing.' The prefix le- gives the purpose God made it for. Memshalah is the word for a ruler's authority or area of rule. The sun gets an office: it governs, but only because it was assigned to. This is the same phrase used in Genesis 1:16.

  18. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117G

    in the day · v8

    'In/over the daytime.' This is the sun's area of rule. It is the daylight hours, as opposed to the night given to the moon and stars in verse 9.

  19. הַיָּרֵחַ

    hayyārēaḥ · H3394

    the moon · v9

    The ordinary word for the moon. In Ugarit, a city to Israel's north, the same word was the name of the moon-god Yarikh. Here it is just a lamp God made and put in the sky.

  20. וְכוֹכָבִים

    wəkôkābîm · H3556

    and stars · v9

    There is no 'the' in front of 'stars'. The stars are added to the moon as fellow rulers of the night, as at the end of Genesis 1:16, 'and the stars.'

  21. בַּלָּיְלָה

    ballāylâ · H3915

    in the night · v9

    The time and territory they govern. It pairs with 'the day' in verse 8, just as the night pairs with the day in Genesis 1.

  22. לְמַכֵּ֣ה

    ləmakkēh · H5221

    to the one striking · v10, v17

    The little word 'to' (lə-) plus an ongoing verb-form ('the one who strikes') works like a title: 'to the Striker'. It picks up the call of verse 1–3, 'Give thanks… to', so the line means 'Give thanks to the One who struck'. The verb covers anything from a hard blow to a fatal one. Here it is the fatal blow of the tenth plague.

  23. מִ֭צְרַיִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v10

    The direct object of the striking. It means the nation and its people, not only the land, which is why the next word says 'their' firstborn. Egypt is the oppressor of the exodus story, the power that held Israel as slaves.

  24. בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם

    bivkhôrêhem · H1060

    in their firstborn · v10

    'In / at their firstborn ones.' The firstborn are where the blow landed on the nation: the whole of Egypt was struck through its first sons, the heirs who stood for each family's strength and future (Psalm 78:51; Exodus 12:29).

  25. וַיּוֹצֵ֣א

    vayyotse · H3318

    go out; (causative) bring out, lead out · v11

    The causative form, 'he made go out', the standard verb of the exodus ('who brought you out of the land of Egypt', Exod 20:2). The 'and' links it to the line before: the God 'who struck Egypt's firstborn' (v.10) is the same one who 'then brought Israel out'.

  26. יִ֭שְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel · v11

    The people as one body, the descendants of Jacob/Israel. It is the object of the verb: Israel is the one acted on and rescued. It does nothing here itself.

  27. מִתּוֹכָ֑ם

    mittokham · H8432

    midst, middle; with 'from': from among · v11

    'From the middle of them', meaning from among the Egyptians just mentioned. The picture is of a people living embedded inside another nation and pulled out of it, as Pharaoh says in Exod 12:31, 'go out from the midst of my people'.

  28. בְּיָ֣ד

    be-yad · H3027G

    by/with a hand · v12

    The prefix be- means 'by means of'. 'Hand' is the everyday Hebrew picture for power and personal action. The verse picks up v. 11: God brought Israel out of Egypt by his own hand, meaning he did it himself and by force.

  29. חֲ֭זָקָה

    ḥazaqah · H2389

    strong, mighty, firm · v12

    A hand that grips hard and cannot be resisted. In the Exodus story the same root (ḥ-z-q) describes Pharaoh's heart being 'made strong', that is, hardened. Pharaoh's stubborn strength is broken by a stronger hand.

  30. וּבִזְר֣וֹעַ

    u-vi-zroa' · H2220

    and by an arm · v12

    The arm is the seat of fighting strength, the limb that swings the weapon. Paired with 'hand', it makes a fixed formula for God's power as a warrior.

  31. נְטוּיָ֑ה

    netuyah · H5186

    stretched out · v12

    A passive participle: an arm already extended and held there. It is the gesture of striking or threatening, as in God's words 'when I stretch out my hand against Egypt' (Exod 7:5), and it echoes Moses stretching his hand over the sea (Exod 14:16, 21).

  32. לְגֹזֵ֣ר

    lᵉgōzēr · H1504

    to cut, cut in two, divide · v13

    "To the one who cuts." The little prefix lᵉ ("to") ties this line back to the call "Give thanks to…" in verses 1–3. It is a participle, a verb used like a noun, so it names God by what he did: "the Sea-Cutter." The verb is a physical one, used for chopping wood or cutting a body in two (1 Kings 3:25), not the softer "part."

  33. יַם־

    yam- · H3220

    sea · v13, v15

    "Sea of…", joined to the next word to make a place name. In Israel's world "the sea" (yam) also carried overtones of untamed, chaotic water that only God can master.

  34. ס֭וּף

    sûp · H5488

    reeds, rushes; (in the name) Yam Suf · v13, v15

    Literally "reeds", the same word used for the rushes where the baby Moses was hidden (Exodus 2:3, 5). Together, yam sûp is the traditional name of the sea of the Exodus. English "Red Sea" comes from the Greek translation, not from the Hebrew.

  35. לִגְזָרִ֑ים

    ligzārîm · H1506

    piece, part (something cut) · v13

    "Into pieces / into parts." It comes from the same root as the opening verb, so the line rings: "cutting… into cuttings." The only other place this noun appears is Genesis 15:17, the animal "pieces" Abraham cut in half for his covenant with God.

  36. וְנִעֵר

    wəniʿēr · H5287

    to shake, shake off, shake out · v15

    "And he shook off." The word describes shaking something loose, the way you shake dust out of a cloak or flick an insect off. It repeats the verb of Exodus 14:27, where the LORD "shook off" the Egyptians into the sea. The form carries on the story of what God did, after the descriptions of him in the verses before.

  37. פַּרְעֹה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v15

    The Egyptian king's title, not a personal name. It comes from Egyptian *per-aa*, "great house", meaning the palace. As in Exodus, he is left unnamed. He stands for the greatest power on earth as Israel knew it.

  38. וְחֵילוֹ

    wəḥêlô · H2428

    strength, might, wealth, army · v15

    "And his army" or "his force". This is the word Exodus 14 uses again and again for "all the army of Pharaoh" (14:4, 9, 17, 28). It is his military might, chariots included, taken as one body.

  39. לְמוֹלִ֣יךְ

    lemôlîk · H1980

    to the one who leads (lit. makes walk) · v16

    The preposition le- ('to') plus a causative form of 'walk': 'to the One who made [them] walk.' The 'to' carries on from verse 1, 'Give thanks to the LORD,' so the line is really '[Give thanks] to the One who led.' The participle (a verb used like a noun or title) names God by what he does: 'the Leader of his people.' It doesn't mark past time in itself, though here it points back to the forty years. The form molik is built as if from yalak, a by-form of halak that often appears in this causative stem.

  40. עַ֭מּוֹ

    ʿammô · H5971

    his people · v16

    'His people': Israel as a kin-group belonging to God. The word ʿam carries a sense of family and kinsfolk, not just a population. Calling them 'his' says the guiding came from a relationship, not from chance.

  41. בַּמִּדְבָּ֑ר

    bammidbār · H4057

    in the wilderness · v16

    'In the wilderness': the dry, unsettled steppe and badlands between Egypt and Canaan, where there were no towns, no fields and no reliable water. To an Israelite ear it brought back the forty years of wandering, the manna, the water from the rock, the snakes and the thirst. The preposition is 'in' rather than 'through'. It stresses God leading them while they were inside that place, over a long time, not just crossing it.

  42. מְלָכִ֣ים

    melakhim · H4428

    kings · v17, v19

    Rulers of city-states and territories. Verses 19–20 name them: Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, the two rulers east of the Jordan whom Israel defeated before entering Canaan.

  43. לְ֭סִיחוֹן

    lesîḥôn · H5511

    (to) Sihon · v19

    Sihon, the Amorite king who ruled from Heshbon east of the Jordan. The prefix le- (usually 'to') here marks him as the object of 'he killed' in verse 18, a use of the preposition found in later Hebrew and Aramaic. It also continues the rhythm of le- words that open most lines of the psalm ('to him who made… to him who struck…').

  44. הָאֱמֹרִ֑י

    hāʾĕmōrî · H0567

    Amorite · v19

    Literally 'the Amorite', a singular standing for the whole people. In the Bible it is a broad name for the peoples who held the hill country of Canaan and Transjordan before Israel.

  45. וְנָתַ֣ן

    wenatan · H5414

    and he gave · v21, v25

    The subject is still the God being thanked since verse 1. The psalm has been listing his acts with 'to the one who struck…', and here it switches to a plain finite verb, 'and he gave'. The gift is the high point of the list of victories in verses 17–20.

  46. לְנַחֲלָ֑ה

    lenachalah · H5159

    as an inheritance / allotted holding · v21

    The prefix le- means 'to become': the land was turned into Israel's nachalah, a family holding that is assigned and passed down and is not supposed to be sold off. Owners change: what belonged to the kings is now Israel's lasting portion.

  47. שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ

    shebbeshiflenu · H8216

    who, in our low condition · v23

    One word packing four parts: שֶׁ 'who/the one who', בְּ 'in', שֵׁפֶל 'lowness, abasement', and -נוּ 'our'. It continues the long chain of 'the One who…' clauses that hang on 'Give thanks' (vv. 1–3), and it names Israel's state as one of being pushed down and humiliated, not just poor.

  48. זָ֣כַר

    zakhar · H2142

    he remembered · v23

    A completed action (Hebrew perfect): God turned his attention to his people and acted for them. In Hebrew, 'remember' means bringing someone to mind in order to act for them, as when God 'remembered Noah' (Gen 8:1) and made the waters go down.

  49. לָ֑נוּ

    lanu · H9035

    us / for us · v23

    Literally 'to us' or 'for us'. With 'remember', this preposition often means remembering in someone's favour (compare Neh 5:19, 'Remember for me, my God, for good'; Ps 132:1, 'Remember, LORD, for David'). The singers suddenly say 'us': the story is now their own.

  50. וַיִּפְרְקֵ֥נוּ

    vayyifreqénu · H6561

    and he tore away / rescued us · v24

    The verb's basic picture is tearing or wrenching something off, like a yoke snapped off a neck (Genesis 27:40). Here God tears his people out of their enemies' grip. The 'and he…' verb form continues the story begun in verse 23 ('he remembered us'): he remembered, and then he acted.

  51. מִצָּרֵ֑ינוּ

    mitsaréinu · H6862C

    from our foes / adversaries · v24

    'From' plus 'our adversaries'. These are people actively hostile to Israel. In this psalm they are kings like Pharaoh, Sihon and Og, and maybe later oppressors too. The word is plural and personal: these are hostile people, not an abstract 'evil'.

  52. לֶ֭חֶם

    leḥem · H3899G

    bread, food · v25

    Literally 'bread', the staple of the Israelite diet, but used broadly for food in general. Since the receivers are 'all flesh', animals included, the general sense 'food, nourishment' is meant here.

  53. לְכָל־

    lə-ḵol · H3605

    to all, every · v25

    The preposition 'to' joined to 'all'. It marks the receivers of the gift and makes the scope total: no living thing is left out.

  54. בָּשָׂ֑ר

    bāśār · H1320

    flesh · v25

    Together with 'all', it forms the fixed phrase 'all flesh', meaning every living creature, human and animal. It points to creatures as frail, embodied and needy. It has nothing to do with moral weakness.

The world behind it

A sung litany. Psalm 136 is built for call and response. Each of its 26 lines has a first half naming something God is or did, presumably sung by a leader or Levitical choir. The second half is the same refrain every time, ki le'olam chasdo, presumably answered by the congregation. Chronicles and Ezra describe this refrain being sung by Levites with instruments at the most important moments of Israel's worship: the ark's arrival in Jerusalem (1 Chr 16:34, 41), the dedication of Solomon's temple (2 Chr 5:13; 7:3, 6), the march into battle under Jehoshaphat (2 Chr 20:21), and the laying of the second temple's foundation after the exile (Ezra 3:11). Later Jewish tradition calls Psalm 136 "the Great Hallel" (Babylonian Talmud, Pesachim 118a) and sang it at Passover, which fits its long retelling of the exodus.

Verse 4 as a heading. The psalm moves in a clear order: a call to thanks (vv. 1–3), a summary heading (v. 4, "great wonders"), creation (vv. 5–9), exodus, wilderness and the gift of the land (vv. 10–22), God's recent rescue and his feeding of all creatures (vv. 23–25), and a closing call (v. 26). Verse 4 states the theme that everything after it illustrates.

Why "alone" was pointed. Israel's neighbours told creation stories in which the world came out of conflict and cooperation among many gods. In the Babylonian Enuma Elish, for example, Marduk wins kingship in the assembly of the gods, defeats the sea-monster Tiamat, makes heaven and earth from her body, and sets the stars and moon in place. Psalm 136:5–9 covers much of the same ground (heavens, earth over the waters, the great lights) but leaves out any battle or divine committee. One God does it "alone." Isaiah 44:24 makes the same point with a direct challenge: "who stretched out the heavens alone… who was with me?"

From the study of Psalm 136:4.

Where scholars differ

in v4

Does "alone" (levaddo) mean "only he does wonders" or "he does them unaided"?

  • Uniqueness: no other god does such things.

    The context of "God of gods… Lord of lords" (vv. 2–3); parallels such as Ps 86:10 ("you alone are God") and 2 Kgs 19:15.

  • Unaided action: he did them by himself, without helpers.

    Isa 44:24 ("who stretched out the heavens alone… who was with me?"); Job 9:8; Deut 32:12 ("no foreign god with him"). YLT's "by Himself alone."

  • Both at once; the Hebrew does not have to choose.

    *levaddo* covers both senses, and the polemic against many gods working together is served by both. Most commentators read it this way.

in v4

Is the refrain's ki "for/because" or an emphatic "yes, indeed"?

  • Causal, "for": the refrain gives the reason for thanks.

    Verse 1, "Give thanks to the LORD, for he is good, for (ki) his chesed is forever," naturally reads as giving reasons. This is how KJV, WEB and YLT take it, as do most translations.

  • Emphatic or affirming, "truly / yes": a congregational shout of agreement.

    *ki* can be used for emphasis in Hebrew poetry. Repeated after lines that are titles and not commands (vv. 4–25), it can work as an acclamation. Some translations (e.g. BSB) drop it entirely.

in v4

Does verse 4 head the whole psalm or only the creation section?

  • Heading for verses 5–9 (creation).

    It shares the opening form *le'oseh* with verses 5 and 7, which are about creation.

  • Heading for everything that follows (vv. 5–25).

    *Nifla'ot* is the standard word for the exodus wonders (Exod 3:20; Ps 78; 105–106), so the term reaches past creation into the history section.

in v5

Is hesed essentially 'covenant loyalty', or something broader?

  • Hesed is fundamentally loyalty owed within a covenant or relationship: what partners are obligated to do for each other.

    Nelson Glueck's influential study (1927) pointed to hesed's frequent pairing with *berit* (covenant) and *emet* (faithfulness), and to its use between kin, allies and treaty partners (e.g. 1 Sam 20:8; Deut 7:9, 12).

  • Hesed is loyal kindness that goes beyond strict obligation: freely chosen help by someone able to give it, to someone in real need, within an existing relationship.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note that hesed is often asked for as a favour, not demanded as a right (Gen 40:14; Ruth 3:10), and that it frequently goes beyond what was required. Psalm 136 attaching hesed to creation itself, before any covenant with Israel, fits a broader sense.

in v5

Is the refrain's 'ki' causal ('for') or emphatic ('indeed')?

  • Causal: the refrain gives the reason for giving thanks.

    Verse 1 sets up 'Give thanks to the LORD, for (*ki*) he is good, *ki* his hesed is forever.' Thanks and grounds belong together, as in Ps 106:1; 107:1; 118:1.

  • Emphatic or exclamatory: a congregational 'Yes indeed!' affirmation.

    *Ki* can carry emphatic force in Hebrew. Repeated 26 times as a fixed response after lines that are not themselves commands, it works like a liturgical acclamation. Most translators still keep 'for', and the two senses overlap.

in v6

How literally does 'spread out the land upon the waters' describe the structure of the world?

  • It reflects the ancient Near Eastern picture of a land mass laid over a subterranean ocean, which Israel shared with its neighbours.

    Exod 20:4 and Deut 4:18 ('waters under the earth'); Gen 7:11 ('fountains of the great deep'); Ps 24:2 ('founded it upon the seas'); Prov 8:27–29; Mesopotamian Apsu and Egyptian Nun. Scholars such as O. Keel (The Symbolism of the Biblical World) and J. Walton read the language as Israel's real picture of the world, used to make theological claims.

  • It is poetic, observational language: land seen rising above sea level and bordered by the seas, not a technical claim about what lies underneath.

    Gen 1:9–10 presents land as appearing when the waters are gathered back; Hebrew poetry freely mixes images (the earth on 'pillars' in 1 Sam 2:8 and Ps 75:3, 'hung on nothing' in Job 26:7), which suggests imagery rather than a single fixed model.

in v6

Is the כִּי of the refrain causal ('because') or emphatic ('indeed')?

  • Causal: the congregation gives the reason for the thanks called for in verse 1.

    Verse 1 'Give thanks to the LORD, for (kî) he is good, for (kî) his ḥesed is forever' reads most naturally as giving grounds; compare the same formula in 1 Chr 16:34.

  • Emphatic/affirming: 'Yes, his ḥesed is forever!' as a shouted response.

    Kî can introduce emphatic affirmations, and in responsive liturgy the refrain works as an acclamation after each line rather than a reason clause. Many commentators allow both senses together.

in v7

How much is ḥesed tied to formal obligation?

  • Ḥesed is fundamentally the conduct owed within a covenant or relationship: loyalty to the obligations of a bond.

    Nelson Glueck's classic study (1927) noted that ḥesed almost always occurs between parties already in a relationship (kin, allies, host and guest, God and Israel), and is often paired with 'faithfulness' and 'covenant'.

  • Ḥesed is loyal kindness inside a relationship, but given freely, often going beyond what could be demanded, especially to someone who cannot repay.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) showed that many uses involve a stronger party freely helping a weaker one in real need, where no legal claim exists (e.g., Ruth 3:10; Gen 24). This fits a verse like Psalm 136:7, where creation itself is called an act of ḥesed.

in v7

What does kî do in the refrain?

  • Causal: 'for / because his ḥesed is forever', giving the reason to give thanks.

    The refrain follows the imperative 'Give thanks' (vv. 1–3), and kî regularly introduces the reason for praise in hymns (e.g., Ps 117:2).

  • Affirming: 'yes, his ḥesed is forever!', an exclamation shouted back by the congregation.

    In the responsive form, especially in verses far from the imperative, the line works as a shout of agreement; kî can carry emphatic force. Many scholars hold that both senses are present.

in v8

What exactly does ḥesed mean: obligation or generosity?

  • Ḥesed is fundamentally covenant loyalty: the conduct owed between parties in a relationship.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to its frequent pairing with 'covenant' and 'faithfulness' (ʾemet), and its use between relatives, allies and treaty partners.

  • Ḥesed is loyal kindness that goes beyond what is strictly owed, freely given by the stronger party to someone in need.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) pointed to cases like Ruth 3:10 and 2 Samuel 9, where ḥesed is generous initiative rather than repayment of a debt.

  • Most current lexicons hold both together.

    HALOT and recent commentators define it as loyalty and faithfulness inside a relationship, shown in kind acts that often exceed obligation. That fits Psalm 136, where creation itself is counted as ḥesed.

in v8

Is the refrain's 'ki' causal ('for, because') or emphatic ('yes, indeed')?

  • Causal: each act of God, the sun's appointment included, is the reason to praise, and it happens because his ḥesed lasts.

    Most translations (KJV, ESV, WEB) use 'for', and Psalm 136:1 begins 'Give thanks… for (ki) he is good.'

  • Emphatic or exclamatory: the refrain is a stand-alone acclamation, 'Truly, his ḥesed is forever!'

    Ki can carry this force in Hebrew. The refrain's use in liturgy as a fixed response (Ezra 3:11; 2 Chronicles 7:3) supports reading it as a set cry. BSB and NIV drop 'for' accordingly.

in v9

What exactly is ḥesed?

  • Behaviour owed under a relationship or covenant: loyalty to obligations.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to how often ḥesed is paired with berit (covenant) and is shown between parties already bound together (e.g. 1 Samuel 20:8).

  • Loyal help freely given, often beyond what is strictly owed, by someone able to give it to someone in need.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) showed that ḥesed often involves a free choice and generosity, as in Psalm 136, where creation itself is an act of ḥesed before any covenant with Israel existed.

in v9

Is kî in the refrain causal ('for') or emphatic ('indeed/yes')?

  • Causal: the refrain gives the reason for giving thanks (v. 1: 'Give thanks to the LORD, for he is good, for his ḥesed is forever').

    Verse 1 sets up a 'give thanks … for' structure, and the Septuagint (hoti) and Vulgate (quoniam) read it as giving a reason.

  • Emphatic or exclamatory: 'Yes, his ḥesed is forever!', a congregational shout.

    In a long litany the refrain works as a stand-alone response, and kî can carry emphasis in Hebrew. NIV, NLT and BSB translate it this way by leaving out 'for'.

in v10

What is the core of ḥesed: obligation within a covenant, or kindness beyond obligation?

  • Ḥesed is fundamentally covenant loyalty: the conduct owed between parties in a relationship (kin, allies, God and Israel).

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to its use between relatives, hosts and guests, and treaty partners (e.g., Genesis 21:23; 1 Samuel 20:8), and its pairing with 'covenant' (Deuteronomy 7:9, 12).

  • Ḥesed is loyal love freely given. It arises within a relationship but goes beyond what could be demanded, especially toward someone in need.

    K. D. Sakenfeld (1978) and G. R. Clark (1993) noted that ḥesed is typically done for someone who depends on the giver and cannot force it, and that it is often unexpected (Ruth 3:10; Genesis 24:27). In Psalm 136 the refrain also covers creation (vv. 5–9), where there is no covenant partner yet.

  • Synthesis held by many lexicons: committed, loyal love in action, with both elements present.

    HALOT and modern translations ('steadfast love', 'loving devotion', 'faithful love') try to hold both. In this verse the loyalty side is foremost: God acting for the people bound to him.

in v10

Does the refrain's kî mean 'for' (a reason) or 'indeed' (an exclamation)?

  • Causal: 'for, because'. The refrain gives the reason to give thanks.

    Verse 1 sets the pattern: 'Give thanks to the LORD, for (kî) he is good, for (kî) his ḥesed is forever', where the causal sense is natural. Most translations (KJV, WEB, ESV, YLT) read it this way.

  • Emphatic: 'yes, truly!' The congregation's affirmation.

    Hebrew kî can work as an exclamation (studied by J. Muilenburg, 1961). A response repeated 26 times also works well as a shouted affirmation. BSB, NIV and NLT drop 'for', which in effect reads it this way.

in v11

Is chesed basically covenant obligation, or kindness that goes beyond obligation?

  • Chesed is loyalty owed within a covenant or relationship: doing what the bond requires.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to frequent pairings with berit ('covenant') and 'emet ('faithfulness'), and to human examples where chesed is expected between relatives or allies (e.g. 2 Sam 9:1, 'for Jonathan's sake').

  • Chesed happens within a relationship but is freely given, often beyond what could be demanded, especially by a stronger party toward a weaker one in need.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) noted cases where nothing obliged the giver (Ruth 3:10; Gen 24 and 47:29). God's chesed is often appealed to precisely when Israel has broken the covenant (Exod 34:6–7).

  • Consensus middle ground: both apply.

    Most current lexicons (HALOT and others) define chesed as loyal kindness grounded in a relationship, combining commitment with generosity. In Ps 136 the exodus fits both: faithfulness to the promise to the ancestors (Exod 2:24) and rescue of the helpless.

in v11

Does 'ki' in the refrain mean 'for/because' or 'indeed'?

  • Causal: 'for his chesed is forever' gives the reason for 'Give thanks' (v.1).

    The psalm opens 'Give thanks to the LORD, for (ki) he is good', which is the standard form of a call to praise followed by a reason. The Septuagint (hoti), Vulgate (quoniam) and KJV ('for') all read it this way.

  • Emphatic: 'yes, his chesed is forever!', a congregational exclamation.

    Ki can affirm strongly in Hebrew. A refrain repeated 26 times works like an acclamation, which is why some modern versions (BSB, NIV, NLT) leave the 'for' out.

in v12

Does ki in the refrain mean 'because' or 'yes, indeed'?

  • Causal: 'because his ḥesed is forever'. The refrain gives the reason for giving thanks, or the motive behind each act.

    The opening verses (136:1–3) are imperatives ('Give thanks...') followed by ki, the usual Hebrew hymn pattern of a call to praise plus its reason (cf. Ps 117; 118:1). KJV, WEB and YLT keep 'for'.

  • Affirming: 'yes, his ḥesed is forever!' In a call-and-response, ki works more like a shout of agreement after each line.

    In verses like 12, where the line is not a command but a description of how something was done, a causal 'because' fits awkwardly. Hebrew ki is well attested as an emphatic particle. Several modern versions (BSB, NIV) drop it, treating the refrain as a stand-alone acclamation.

in v12

Is ḥesed mainly obligation-bound loyalty or freely given kindness?

  • Covenant obligation: ḥesed is conduct owed within a relationship of mutual commitment.

    N. Glueck's classic study (1927) pointed to its frequent pairing with 'covenant' (berit) and 'faithfulness' ('emet), and to oaths of ḥesed between parties (1 Sam 20:8, 14–15).

  • Free, generous loyalty: ḥesed works inside relationships, but it is help freely given by someone able to give it to someone in real need, often beyond what could be demanded.

    K. D. Sakenfeld (1978) and G. R. Clark (1993) noted cases where the giver had no legal duty and the recipient could not enforce the act (e.g. Ruth 3:10). Most lexicons now take a combined view: loyal love that is both committed and generous. For this verse, both views agree that God's rescue of Israel is faithfulness to his own people expressed in action.

in v13

What and where is the yam sûp of the Exodus?

  • "Sea of Reeds": a reedy body of water on Egypt's eastern frontier (e.g., the lakes along the line of the modern Suez Canal).

    sûp means reeds or papyrus in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6, possibly from an Egyptian word for marsh plants. The route described in Exodus 13–14 points to the eastern Nile Delta. This is argued by, among others, James Hoffmeier (Israel in Egypt).

  • The Gulf of Suez or Gulf of Aqaba, i.e., arms of the modern Red Sea.

    1 Kings 9:26 puts Ezion-geber "on the shore of yam sûp in Edom", which is the Gulf of Aqaba, and Numbers 33:10–11 seems to use the name for the Gulf of Suez. The LXX's "Red Sea" reflects how Jews of the 3rd–2nd century BC understood the name.

  • "Sea of the End" (reading sôp, "end"): a name with mythic overtones of the sea at the edge of the world, of extinction.

    Bernard Batto (JBL 1983) argued the name links to the chaos-sea imagery found in poems like this one. Most scholars think the reeds meaning is better grounded, but a wordplay is possible.

in v13

Does "into pieces" (gᵉzārîm) deliberately echo Abraham's covenant "between the pieces" (Genesis 15:17)?

  • Yes, it is an intended echo.

    The noun occurs only in these two places. Genesis 15:13–14 is the promise that Abraham's descendants would be enslaved and then brought out, so the Exodus fulfils that covenant. And the refrain's ḥesed is covenant loyalty.

  • Possibly, but it cannot be proven. The word may have been chosen for its sound.

    The noun naturally pairs with the verb gāzar ("cut… into cuttings"), which is reason enough for the choice. Psalm 136 makes no other explicit reference to Abraham.

in v15

Where was the yam sûp of the crossing, and what does the name mean?

  • A reed-marsh or lake region on Egypt's eastern frontier, such as Lake Ballah, Lake Timsah, or the Bitter Lakes.

    *Sûp* means reeds (Exod 2:3, 5), and reeds grow in fresh or brackish water, not in the open Red Sea. The itinerary of Exodus 13–14 (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon) points to the Delta frontier, and Egyptian texts refer to reed regions there (Hoffmeier, *Israel in Egypt*).

  • The Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba, as part of the larger Red Sea.

    Elsewhere the Bible clearly uses *yam sûp* for these gulfs (1 Kgs 9:26; Num 33:10–11; Num 21:4). The Septuagint's "Red Sea" reflects how ancient readers placed it. Exodus 14–15 also describes deep water that covered chariots.

  • The name carries a symbolic sense: the sea at the end (*sôp*) of the world, the sea of chaos.

    B. Batto (JBL 1983) argued that the name, as the Bible's final text uses it, links the crossing to the battle with the cosmic sea (compare v. 13 "cut the sea into pieces"; Isa 51:10). Critics answer that the plain meaning "reeds" is well attested and the wordplay is speculative.

in v15

Does this verse say Pharaoh himself died in the sea?

  • Yes. The psalm (and Exod 15:4 in its own way) includes Pharaoh personally in the disaster.

    The grammar here is direct: God "shook off *Pharaoh* and his army". Exodus 14:28 says not one of the army was left.

  • Not necessarily. "Pharaoh" here may stand for the Egyptian state and its forces.

    Exodus 14–15 never explicitly reports the king's own death, and it is normal Hebrew style to name a king for his army. Some later Jewish tradition (e.g. Pirqe de-Rabbi Eliezer 43) even has Pharaoh survive. The psalm's poetry may not be making the historical point either way.

in v15

Is ḥesed essentially covenant obligation or freely given loyalty?

  • Conduct owed within a relationship: duty-bound loyalty to a covenant partner.

    N. Glueck's classic study noted that *ḥesed* almost always appears between people already in a relationship (family, allies, king and subject, God and Israel).

  • Loyal love freely given, often beyond what is owed, especially from the stronger party to the weaker.

    K. D. Sakenfeld and G. R. Clark showed cases where *ḥesed* goes beyond any legal claim (e.g. Ruth 3:10; 2 Sam 9). God's *ḥesed* is not something Israel could demand. Most scholars now combine the two: a commitment within a relationship that is kept faithfully and generously.

in v16

Is ḥesed essentially a duty owed within a covenant, or loyalty that goes beyond any duty?

  • Ḥesed is conduct owed within a relationship of mutual obligation, i.e. covenant loyalty.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to ḥesed's frequent pairing with 'covenant' (Deut 7:9, 12; 1 Kgs 8:23) and its use between people who are already bound together, such as relatives, allies and host and guest.

  • Ḥesed is loyal kindness freely given, often beyond what is strictly owed, by someone able to help a person who badly needs it.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) noted cases where the helper had no legal duty (e.g. Ruth 3:10; Gen 24) and where ḥesed is extended to people who have broken the relationship (Exod 34:6–7).

  • Both are true: ḥesed works inside a relationship but is generous and unforced, faithfulness with heart in it.

    Most modern lexicons (HALOT, TDOT) and translations ('steadfast love', 'loving devotion', 'faithful love') combine the two. Ps 136 fits this blend: God acts for the people he has bound to himself, and he does far more than any duty would require.

in v17

What exactly does chesed denote: owed covenant duty, or kindness that goes beyond duty?

  • Chesed is essentially conduct owed within a relationship of mutual obligation (covenant, kinship, alliance): 'covenant loyalty'.

    Nelson Glueck's classic study (1927) showed how often chesed appears alongside berit (covenant) and in settings of mutual obligation, such as Rahab and the spies or David and Jonathan's family.

  • Chesed is loyal kindness that a relationship makes possible but that is freely given, often to someone in need and beyond what could be demanded.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) noted that chesed is often asked for as a favor rather than claimed as a right, and is frequently shown by the stronger party to the weaker.

  • Most current lexicons combine the two: committed, faithful kindness within a relationship, carrying both loyalty and generosity.

    HALOT and modern renderings like 'steadfast love', 'faithful love' and 'loving devotion' reflect this blended view. In Psalm 136 the refrain fits both emphases.

in v17

Is the refrain's כִּי causal ('because') or emphatic ('truly, indeed')?

  • Causal: it gives the reason for the call to give thanks.

    Verses 1–3 begin 'Give thanks… for (ki) he is good, for (ki) his chesed is forever', which follows the standard Hebrew pattern of a call to praise followed by its reason.

  • Emphatic or exclamatory: in a congregational response it works like 'Yes, his chesed is forever!'

    Ki can carry an emphatic sense in Hebrew. Since the refrain is repeated 26 times as a set response, many commentators hear it as an acclamation as well as a reason. The two readings are not mutually exclusive.

in v19

What does kî do in the refrain: 'for' or 'indeed'?

  • Causal, 'for/because': the refrain gives the reason for the thanks commanded in vv. 1–3 and 26.

    The opening 'Give thanks to the LORD, for (kî) he is good' (v. 1) uses kî as a reason clause, and the refrain repeats the same grammar. The Septuagint has hoti ('because').

  • Affirming, 'yes/indeed': the refrain is the congregation's emphatic response to each line.

    Hebrew kî can work as an emphatic word. In call-and-response singing, the second half reads naturally as an acclamation, and many modern versions (NIV, BSB, NLT) drop 'for'.

in v21

What exactly is chesed: something owed under a covenant, or loyalty freely given?

  • Chesed is the conduct a covenant or relationship requires: loyalty owed between bound parties.

    Nelson Glueck's classic study (1927) points to how often chesed is paired with berit ('covenant') and appears in settings of mutual obligation (e.g. 1 Sam 20:8; Deut 7:9).

  • Chesed is loyalty freely chosen within a relationship, often going beyond any obligation, by someone able to help toward someone in need.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) show that chesed often goes beyond what could be demanded (Ruth 3:10; Gen 24) and is not legally enforceable. Most modern lexicons (HALOT, NIDOTTE) combine the two views: committed, relational loyalty with generosity.

in v21

Does 'their land' mean only the territory of Sihon and Og, or the whole land Israel received?

  • Only Sihon and Og's territory east of the Jordan.

    Grammatically 'their' points back to the two kings in vv. 19–20. Psalm 136, unlike Ps 135:11, does not add 'all the kingdoms of Canaan'. Neh 9:22 likewise speaks of possessing the lands of Sihon and Og.

  • Sihon and Og stand for the whole land gift, including Canaan.

    In tradition the two kings are the classic example of the conquest (Deut 31:4; Josh 2:10). The psalm's story moves straight from wilderness to settlement with no separate line for Canaan. Its source, Ps 135:10–12, includes Canaan under the same 'their land'.

in v23

What is the 'low estate' the singers were rescued from?

  • The Babylonian exile and its aftermath

    The sudden switch to 'us/our' suggests the singers' own experience. The late Hebrew features (relative she-; v. 24's paraq, which matches Lam 5:8 about the fall of Jerusalem) point to a post-exilic setting. The refrain was sung at the Second Temple foundation (Ezra 3:11) and is linked with restoration in Jer 33:11.

  • A summary of the earlier history (Egypt, or the period of the judges)

    Verses 23–24 come straight after the conquest (vv. 17–22) and could be recapping the whole Exodus-to-land story, or the repeated oppressions and rescues in Judges, now applied to the worshipping community as heirs of that history.

  • Deliberately general

    The wording has no names or places, unlike vv. 10–22. A liturgical text sung over generations could have been left open so every congregation could fill in its own humiliations.

in v23

How should kî in the refrain be read?

  • Causal: 'for, because'

    The usual sense in thanksgiving formulas ('Give thanks… for he is good', v. 1). It is followed by the Septuagint (hoti), the Vulgate (quoniam) and KJV/WEB/ESV.

  • Emphatic: 'yes, indeed' (or simply dropped)

    In a repeated responsive refrain, kî can work as an exclamation of agreement. BSB and NIV leave it untranslated, treating the refrain as an independent acclamation.

in v24

Which deliverance does 'he tore us from our foes' refer to?

  • A summary of the exodus and the conquest just narrated (vv. 10–22).

    The 'and he…' verb form continues the story. 'Foes' fits Pharaoh, Sihon and Og. Verses 23–25 read naturally as a closing summary of the whole account.

  • Later deliverances, perhaps from foreign oppression or exile.

    Verse 23's 'our low estate' sounds like national humiliation. The late relative word she- in v. 23 suggests the psalm was shaped after the exile. Lamentations 5:8 uses the same verb for the exiles' plight. The shift to 'us' may point to the singers' own experience.

  • Deliberately both.

    In liturgy the 'us' joins generations together (compare Deut 5:3). The line works as a memory of the exodus and a statement about the community's continuing history.

in v24

Does kî in the refrain mean 'for/because' or 'indeed/yes'?

  • Causal: 'for his loyal love is forever.'

    This is the most common use of kî. The Septuagint (hoti), KJV and ESV take it so. It gives each act its reason.

  • Emphatic: 'Yes! His loyal love is forever.'

    As a congregational shout repeated after each line, an exclamation fits the call-and-response form. Emphatic kî is well attested in Hebrew.

in v24

Is chesed primarily covenant obligation or freely given loyalty?

  • Conduct owed within a covenant: 'covenant loyalty'.

    Nelson Glueck's classic study (1927) stressed that chesed operates between parties in a defined relationship with mutual obligations. It often appears together with 'covenant' (e.g., Deut 7:9, 12).

  • Loyal help freely given beyond what is strictly owed.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) showed that chesed is often help given by someone able to act to someone helpless, with no legal obligation forcing it. That fits God rescuing a 'low' people (v. 23).

in v25

What exactly is ḥesed: covenant obligation or freely given kindness?

  • Ḥesed is conduct that a covenant or relationship requires, loyalty owed between parties bound to each other.

    Nelson Glueck's 1927 study, which showed ḥesed regularly appears where a relationship already exists (kin, allies, host and guest) and is often paired with 'covenant' (Deut 7:9, 12).

  • Ḥesed is loyal help, freely chosen, given by a party able to help to one in real need, often going beyond any strict obligation.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note that ḥesed is often begged for rather than demanded (Gen 40:14; Ruth 3:10), and that God's ḥesed reaches beyond any covenant partner. This verse, where the receivers are 'all flesh', supports their wider reading.

in v25

How should the kî that opens the refrain be read?

  • Causal: 'for, because'. The refrain gives the reason for giving thanks.

    Verses 1–3 and 26 begin with 'Give thanks… for…'. That is the normal Hebrew grammar of a hymn: a call to praise followed by kî and the reason (compare Ps 100:5; 106:1).

  • Emphatic: 'yes, indeed!' In the middle verses it works as an exclamation by the congregation.

    Verses 4–25 contain no command to praise for kî to explain. Hebrew kî can work as an emphatic particle, and many modern versions (BSB, NIV, NLT) drop 'for' in these lines for that reason.

Sources
  • BDB s.v. פָּלָא, בַּד, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. פלא (niphal), חֶסֶד
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a ("Great Hallel")
  • Enuma Elish, tablets IV–V
  • Septuagint Ps 135:4; Vulgate Ps 135:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 136
  • BDB s.v. תְּבוּנָה, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. תְּבוּנָה; חֶסֶד
  • Septuagint, Psalm 135:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 135:5
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (Great Hallel)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 136 and ANE creation accounts
  • Enuma Elish, Tablet IV (Marduk and Tiamat)
  • BDB s.v. רָקַע, אֶרֶץ, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. רקע, חֶסֶד, עוֹלָם
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World
  • J. H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 135:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 135:6
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • BDB s.v. חֶסֶד, עוֹלָם, אוֹר, עָשָׂה
  • HALOT s.v. חֶסֶד, עוֹלָם
  • Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Ḥesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Gordon R. Clark, The Word Ḥesed in the Hebrew Bible (1993)
  • E. Jenni, TLOT s.v. עוֹלָם
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 135:7; Brenton translation
  • Vulgate, Ps 135:7
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • HALOT s.v. מֶמְשָׁלָה, חֶסֶד, עוֹלָם, שֶׁמֶשׁ
  • BDB s.v. מֶמְשָׁלָה, חֶסֶד
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Septuagint, Psalm 135:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 135:8 (iuxta LXX) and Psalterium iuxta Hebraeos
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (the Great Hallel)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (ANE sun deities, Shamash)
  • BDB s.v. חֶסֶד, מֶמְשָׁלָה, יָרֵחַ, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חֶסֶד; מֶמְשָׁלָה; עוֹלָם
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 135:9
  • Vulgate, Psalm 135:9
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (the 'Great Hallel')
  • Genesis 1:14–18; Deuteronomy 4:19; 2 Kings 23:5; Jeremiah 31:35–36
  • BDB s.v. נכה, בְּכוֹר, עוֹלָם, חֶסֶד
  • HALOT s.v. נכה, בְּכוֹר, עוֹלָם, חֶסֶד
  • N. Glueck, Das Wort ḥesed im alttestamentlichen Sprachgebrauche (1927); ET Hesed in the Bible
  • J. Muilenburg, 'The Linguistic and Rhetorical Usages of the Particle כי in the Old Testament', HUCA 32 (1961)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 135:10
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 135:10
  • Exodus 4:22–23; 11–13; Psalms 78:51; 105:36; 135:8; 1 Samuel 4:8; 2 Chronicles 20:21
  • BDB s.v. יָצָא, תָּוֶךְ, עוֹלָם, חֶסֶד
  • HALOT s.v. חֶסֶד; יצא (hiphil)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
  • Septuagint, Psalm 135:11
  • Vulgate, Psalm 135:11
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (Psalm 136 as the 'Great Hallel')
  • BDB s.v. חֶסֶד, זְרוֹעַ, נָטָה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חֶסֶד; זְרוֹעַ; חָזָק
  • J. K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (EA 286–288)
  • Septuagint, Psalm 135:12 (Rahlfs)
  • BDB s.v. גָּזַר, גֶּזֶר, סוּף, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. גזר I, גֶּזֶר I, סוּף I, חֶסֶד, עוֹלָם
  • Bernard F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," Journal of Biblical Literature 102 (1983)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • Septuagint, Psalm 135:13 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 135:13
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 42
  • HALOT s.v. נער II, סוּף, חֶסֶד, עוֹלָם
  • BDB s.v. נָעַר, חַיִל, סוּף, חֶסֶד
  • Open Scripture Hebrew Bible (supplied morphology)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 135:15
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 135:15
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1967)
  • B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," JBL 102 (1983)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14 and Psalm 136
  • Babylonian Talmud, Pesaḥim 118a (Great Hallel)
  • BDB s.v. הָלַךְ, מִדְבָּר, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חֶסֶד, מִדְבָּר
  • TDOT s.v. חֶסֶד (Zobel)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 135:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 135:16
  • BDB s.v. נָכָה, גָּדוֹל, עוֹלָם, חֶסֶד
  • HALOT s.v. נכה hif.; חֶסֶד; עוֹלָם
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 135:17
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 135:17
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2:24–3:11; Psalm 135:10–12
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • HALOT s.v. אֱמֹרִי
  • BDB s.v. לְ (as object marker in late Hebrew)
  • Septuagint, Psalm 135:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 135:19
  • Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2:24–37; Psalm 135:10–12
  • Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible; Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Ḥesed in the Hebrew Bible
  • BDB s.v. נַחֲלָה, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. נַחֲלָה; חֶסֶד; עוֹלָם
  • NIDOTTE articles on חֶסֶד and נַחֲלָה
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 III (nḥlt, 'inheritance')
  • Septuagint Psalm 135:21; Vulgate Psalm 135:21
  • Parallel texts: Ps 135:10–12; Num 21:21–35; Deut 2:24–3:17; Neh 9:22; Lev 25:23; 1 Kgs 21:3
  • HALOT s.v. שֵׁפֶל, שׁפל
  • BDB s.v. שֵׁפֶל; זָכַר; חֶסֶד; עוֹלָם
  • HALOT s.v. זכר
  • TDOT, 'zākar' (Eising) and 'ḥesed' (Zobel)
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel
  • Septuagint Ps 135:23 (Rahlfs); Vulgate Ps 135:23
  • A. Hurvitz on Late Biblical Hebrew features (relative she-)
  • BDB s.v. פָּרַק
  • HALOT s.v. פרק I
  • HALOT s.v. צַר II
  • BDB s.v. כִּי
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 135:24
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 135:24
  • BDB s.v. חֶסֶד, בָּשָׂר, לֶחֶם, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חֶסֶד, כֹּל, בָּשָׂר
  • E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 135:25
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 135:25
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (Psalm 136 as 'Great Hallel')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.