Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:8–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel. 9You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance. 10Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor. 11The Lord gives the command; a great company of women proclaim it: 12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder. 13Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.” 14When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon. 15A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan. 16Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers, this was not a nature poem. It was a remembered event retold in a song of praise. They had a vivid picture of the scene: smoke, thunder, quaking ground and pouring rain as their God came from his desert mountain to lead them.
The verse did three things for them:
- It said who their God was. He was not one local god among others but 'the One of Sinai', the God who had met their ancestors there and bound them to himself. He was also 'the God of Israel', and his identity was tied to theirs.
- It claimed the storm for him. Earthquake and rain were the signs Canaanite religion credited to Baal. This song credits them to Israel's God and makes the rain the opening of his gift to them (v. 9).
- It set up the rest of the psalm. The God who shook earth and sky at Sinai is the one now marching to his sanctuary, defeating kings (vv. 12–14) and taking up residence among his people (vv. 16–18). Singing it in worship made the Sinai event present again: the same God was coming to them.
From the study of Psalm 68:8.
Verse by verse
-
8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.
Full study →The ground shook like an earthquake, and yes, the sky itself burst open and dripped with rain. All of it was the reaction to God's face coming near: God, the One of Sinai. It was the reaction to God's face: God, the God of Israel.
The verse continues verse 7. God marches out at the head of his people through the desert, like a warrior-king leading his army. Creation reacts as it did at Sinai, when 'the whole mountain quaked greatly' (Exodus 19:18). Earth below and sky above stand for the whole world, and both are thrown into commotion. The verbs tell a remembered event: this happened.
The phrase usually translated 'this Sinai' is most likely an old poetic title, 'the One of Sinai'. It names God by the mountain where he first showed himself to Israel. It is matched by the second title, 'the God of Israel', which names him by the people he bound to himself. His mountain, then his people.
The rain is not just part of the storm. In the next verse the same sky becomes a 'rain of generosity' on God's tired, thirsty inheritance. The God whose coming shakes the world is the God who waters his own people.
-
9You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.
Full study →"A rain of free gifts you shook out over us, O God. Your own estate was worn out and exhausted, and you, you yourself, set it firm again."
The rain in this line is more than heavy. The Hebrew calls it rain of nedavot, the word for a free-will offering: a gift nobody owed and nobody earned, given only because the giver wanted to give it. The verb for sending it is the one used when a priest waves an offering, so the picture is of God scattering rain over the land the way a worshipper presents a gift. The roles are reversed: here God is the one bringing the free-will offering.
What he waters is his inheritance, his ancestral estate. In Israel's world a family's land was its lasting, protected portion, and the land of Israel was God's own. That estate is described as worn out, like a body at the end of its strength: dry, cracked, unable to sustain life. The second line is built to stress the contrast: your estate, and it was exhausted. You, you made it stand firm. The added "you" means God and no one else. The final verb is the one used for founding something on solid ground, the way God set the stars in place or established the world. Rain does not just refresh the land. It re-founds it so that his "flock" can settle in it (v. 10).
All of this follows the march from Sinai in verses 7–8, when the earth shook and the heavens poured. So the line tells how the God of the storm at Sinai turned that same storm into a gift of life-giving rain for his own land.
-
10Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.
Full study →"Your own living band, your flock, settled down in it, the land you had just soaked with rain. Then out of your good things, O God, you made everything ready for the afflicted one."
The verse finishes the picture begun in v. 9. God has marched ahead of his people through the desert (vv. 7–8) and poured generous rain on "your inheritance", the land he gave them, which had been weary and parched. Now the wandering clan stops travelling and settles there for good.
The word for God's people, ḥayyâ, usually means "living creature". Here it pictures them as a living troop or herd that belongs to God, the shepherd who brought them through the wilderness.
The verb in the second line ("make ready, set firm") comes from the same root as "you made it firm" at the end of v. 9. So the logic runs: God steadied the exhausted land, and then he got it ready to feed people. What he provides is his ṭôḇâ. That word means his goodness, but it means it as something you can harvest: grain, pasture, abundance.
The one who receives it is ʿānî, "the afflicted, the bowed-down". That is more than "someone short of money". It describes a people just out of slavery and desert, with no land or power of their own, who depend completely on God. The verse praises God as the one who takes such people, settles them, and feeds them from his own plenty.
-
11The Lord gives the command; a great company of women proclaim it:
Full study →The Lord speaks his word, and the women who run with the victory news are a vast army.
God issues the decisive word, either the order that starts the battle or the announcement that it has been won. The news is taken up at once by women. The Hebrew is unmistakably feminine: the women bringing the good news. The verb is the one used for a runner coming back from the battlefield with tidings, and its usual sense is welcome news. These women are a host, the ordinary word for an army: a huge, organised throng, as many as the soldiers. The next verse gives their song: enemy "kings of armies" flee in panic, and the women who stayed at home share out the plunder. The picture is Miriam's tambourines at the sea and the women dancing out to greet the returning army, multiplied into a crowd. The Lord does the fighting, and the women publish the victory.
-
12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.
Full study →"The kings who command armies are running, running! And she who stayed at home, the lady of the house, is sharing out the plunder."
The line sounds like a quotation from the victory song itself. In the verse before, God gives the word and "a great host of women" spread the good news. This is what they cry. The enemy rulers, whose whole standing rests on the soldiers behind them, scatter like startled birds, and the doubled verb gives the breathless repetition of a shout from the camp. The second half moves from the battlefield to the household. The woman who never marched out is the one who shares out what the enemy left behind: cloth, jewellery, silver and gold (v. 13 seems to describe some of it).
Israelites who knew the Song of Deborah would hear a reversal. In that song the enemy general's mother waits at her window, telling herself her son is late because he is "dividing the spoil" (Judges 5:30). He was already dead. Here the waiting is answered for the other side. Israel's women at home really do divide the spoil, because God won the battle. The Hebrew for "she who stays at home" can also be read as "the beautiful one of the house", so the line may carry a hint of the household's lady adorned with the captured finery.
-
13Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
Full study →The verse sets two pictures side by side with no verb joining them, and the first one hinges on a word nobody can define with certainty:
Even if (or: when) you all lie at ease between the ……-pair (sheepfolds? hearthstones? saddlebags?) — a dove's wings plated with silver, and her long flight-feathers with the pale green-gold glint of fine gold.
The first half pictures people lying down at home, out of the fighting. The word for where they lie is almost certainly related to the 'sheepfolds' where Reuben lingered while other tribes fought in Deborah's battle (Judg 5:16). Psalm 68 echoes that song repeatedly. So the line may carry a slight sting, 'you who stayed home', or may simply describe the peace that follows victory.
The second half is a burst of gleaming wealth. A dove whose wings are 'overlaid' (the word used for plating the temple with gold) with silver, and whose pinions shine with the greenish sheen of the finest poetic 'gold'. In context (v.12: 'kings flee… she who waits at home divides the plunder'), this is most naturally the shining plunder of God's victory: either a precious dove-shaped ornament among the spoil, or Israel itself pictured as a dove now glittering with wealth it did not fight for. Either way, the point is that the God who marched out from Sinai won the battle, and even those resting at home share in its splendour.
Neither the Hebrew nor this context contains a promise that the reader 'shall be' transformed from grime to glory. That wording comes from translators, not from the text.
-
14When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.
Full study →"When Shaddai, the ancient Mighty One of Israel's ancestors, flung the kings apart there, it snowed on Zalmon, the Dark Mountain."
The line belongs to a victory scene. In v. 12 enemy "kings of armies flee, they flee", and the women at home share out the plunder. Verse 13 pictures a dove whose wings shimmer with silver and gold. Then comes this line: God spreads out the kings, scattering them like something thrown to the winds, and snow falls on Zalmon.
The Hebrew is just six words, and it does not say whether the snow is literal or a comparison. It may report that God fought with the weather, as with the hailstones at Gibeon (Josh 10:11) or the storm at the Kishon in Deborah's song (Judg 5). It may be a picture: the scattered kings, or the gleaming spoil and the bodies they left behind, lying across the dark mountainside like snowflakes. Most likely both are in play. The verb form is the short form that old Hebrew poetry uses for past events ("it snowed"), though some read it as a wish ("let it snow").
What the first hearers would have taken in: a sudden whiteness on a dark mountain, the sign of a total and God-given rout. There is no hint of the "white as snow" picture of moral cleansing that the KJV's added word white suggests to modern ears.
-
15A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.
Full study →"You mountain of God — Mount Bashan! You mountain of towering, humped peaks — Mount Bashan!"
The poet turns and calls out to the great mountain of Bashan, the highest mass of rock on Israel's horizon, northeast of the Sea of Galilee. That probably means snow-capped Hermon or the many-coned volcanic range of the Hauran. He gives it the grandest title he has: a "mountain of God". In Hebrew that can mean "mighty beyond measure", and it can also mean "fit to be a home for gods". Both senses are in play. He describes it as a mountain of humps, crowded with rounded summits like the knobs of a hunched back. The name Bashan carried associations of its own. It was the rich land of fat cattle and great oaks. It was the realm of Og, the last of the giants. Its cities appear in Canaanite myth as the seat of a god of the deified dead.
The lines are built as rising praise: mountain of God, Mount Bashan; mountain of peaks, Mount Bashan. The praise is a set-up. The next verse asks why these many-peaked mountains look on in jealousy at the mountain God desired for his dwelling. That mountain is Zion, a low hill by comparison. Verse 15 grants Bashan everything height and splendour can claim, so that v.16 can say none of it decides where God lives. God's choice decides.
-
16Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
Full study →You great mountains of Bashan with your many humped summits, why do you sit there glaring, eyeing jealously the one mountain God wanted for his royal seat? You look like a home fit for gods. But God did not set his heart on you. He set his heart on that mountain, the plainer one. And yes, YHWH, Israel's own God, will settle down there and stay, permanently. His throne will not move again.
The verse is a taunt. Mountains are spoken to as rivals in a beauty contest. The grand volcanic peaks of Bashan, the obvious candidates for a holy mountain, are mocked for envying a modest summit. In the rest of the psalm that summit is Zion in Jerusalem (v. 29). What decides the contest is not height or splendor but God's desire. The verb is the same one used for 'coveting' in the Ten Commandments, here turned to God's own longing. The two verbs for living there build on each other: God sits enthroned there as king, and he settles in like the tent-shrine at the end of its journey. This is the end of the march from Sinai that the psalm has been describing.
Where the English drifted
-
in v8
the heavens (KJV, BSB)
šāmayim
- What we hear
- Heaven as the place of God and the saved after death.
- What they heard
- The visible sky, the dome rain falls from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant here.
-
in v8
dropped (KJV)
nāṭpû
- What we hear
- Let something fall, or fell down.
- What they heard
- Dripped: let loose rain in drops, in a storm.
-
in v9
confirm (KJV, WEB, NASB)
konen (kun)
- What we hear
- To verify or validate something, or the church rite of confirmation.
- What they heard
- To make firm, set on a solid foundation, establish: to make the land stable and habitable again.
-
in v9
inheritance
nachalah
- What we hear
- Property passed on after someone dies, or something a person will receive in the future.
- What they heard
- A permanent ancestral estate, a family's protected land-share. As God's 'inheritance' it is his own property, which he is honour-bound to look after. No death is implied.
-
in v10
the poor
ʿānî
- What we hear
- People with low income. The verse would then be about economic welfare in general.
- What they heard
- The afflicted or bowed-down: powerless and vulnerable, with no one to rely on except God. Here most likely Israel itself, a landless people fresh from the wilderness. Material lack is included but is not the whole picture.
-
in v10
congregation
ḥayyâ
- What we hear
- A church assembly gathered for worship.
- What they heard
- A living band or troop, clan or herd. God's people as a tribe on the move, or a flock he has shepherded, now settling in pasture.
-
in v10
goodness
ṭôḇâ
- What we hear
- A moral quality, God's niceness or virtue.
- What they heard
- Good things, bounty, prosperity. God's kindness made concrete in rain, crops and pasture (compare Ps 65:11, 'you crown the year with your goodness').
-
in v11
great was the company of the preachers (Prayer Book / Handel's Messiah)
mevasserot
- What we hear
- A large body of preachers, ministers or evangelists proclaiming the gospel.
- What they heard
- A great throng of women announcing God's battle victory, the women's victory song of Israelite custom.
-
in v11
those that published it (KJV)
mevasserot
- What we hear
- People who printed or issued it in print; the gender is not visible.
- What they heard
- Women who brought and spread the news by word of mouth and song. In 1611 'publish' meant 'make public, proclaim.'
-
in v11
company
tsava
- What we hear
- A group of people, or a business.
- What they heard
- An army or host: a massed, organised force, contrasted with the fleeing enemy 'kings of hosts' in v. 12.
-
in v12
divided the spoil (KJV)
ḥillēq shālāl
- What we hear
- Readers who know "spoil" mainly as a verb (to ruin, to go bad, to over-indulge) may not realise it is a noun here, or may take it loosely as "rewards".
- What they heard
- The physical plunder of a defeated army: garments, dyed cloth, jewellery, silver and gold, livestock. It is being formally shared out among the household.
-
in v12
she that tarried at home / she who waits at home
nəwat bayit
- What we hear
- This can sound like a passive figure left out of the action, waiting for news, or an idealised modern "homemaker".
- What they heard
- The woman who stayed in the household is the active subject. She distributes the plunder, and the line stresses that the victory's gains came to her. The phrase may also mean "the beauty / lady of the house". It describes a wartime scene and is not a statement about women's roles in general.
-
in v13
Though ye have lien among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove
ʾim tishkəvûn bên shəfattāyim, kanfê yônâ
- What we hear
- A promise of personal transformation: you have been blackened by soot among the cooking pots (in slavery or humiliation), but God will make you shine like a silver-and-gold dove.
- What they heard
- Two images set side by side with no verb: people lying at ease in a disputed place (sheepfolds? hearthstones?) and a dazzling silver-and-gold dove, in a scene about dividing the spoils of God's victory. 'Pots' is one guess among several, and 'yet shall ye be as' is not in the Hebrew.
-
in v13
dove
yônâ
- What we hear
- A symbol of the Holy Spirit or of peace.
- What they heard
- A real bird known for its shimmering plumage. In Hebrew poetry it is an image of gentleness, a beloved, or Israel as God's vulnerable people; here it may also be a precious dove-shaped object among war plunder. It does not represent God's Spirit in the Hebrew Bible.
-
in v14
the Almighty
Shaddai
- What we hear
- A description of God's limitless power, 'all-mighty' in the abstract sense of later theology.
- What they heard
- An ancient proper title of God, linked with the patriarchs and with old poetry. Its root meaning is uncertain ('Mountain One', 'One of the open country', and others have been proposed). In context it suggests the God of Israel's earliest traditions acting as a warrior, not a statement about omnipotence in the abstract.
-
in v14
it was [white] as snow (KJV)
tashleg
- What we hear
- 'White as snow' sounds like purity and moral cleansing, the language of Isaiah 1:18 and Psalm 51:7.
- What they heard
- The Hebrew simply says 'it snowed' or 'it turned snow-white' on a mountain at the time of a military rout. The image is of a battlefield or weather event, not forgiveness or purity.
-
in v15
A mountain of God / The hill of God
har-ʾĕlōhîm
- What we hear
- God's own holy mountain: the place where the true God lives or is especially present.
- What they heard
- A mountain godlike in grandeur, 'mighty', and plausibly a seat of divinity. In context it is the impressive rival that God does *not* choose (v.16). It is praise of Bashan's stature, not a statement that the LORD lives there.
-
in v15
hill (KJV)
har
- What we hear
- A small rise in the land, smaller than a mountain.
- What they heard
- A mountain, here the highest massif in the region (possibly Hermon, about 2,800 m).
-
in v15
The hill of God is as the hill of Bashan (KJV)
har-ʾĕlōhîm har-bāšān
- What we hear
- God's mountain (Zion) is just as great as Bashan's mountain.
- What they heard
- The Hebrew has no 'as' or comparison. It sets the phrases side by side: 'mountain of God, mountain of Bashan.' The phrases name and describe Bashan. They do not compare Zion with it, and v.16 sets Zion against Bashan rather than calling them equal.
-
in v16
leap (KJV: "Why leap ye, ye high hills?")
təraṣṣədûn (rāṣad)
- What we hear
- The mountains jump or skip, as in Psalm 114's 'mountains skipped like rams': a picture of nature trembling or rejoicing.
- What they heard
- Most likely 'watch jealously, glare with hostility'. The mountains are envious rivals, not leaping in fear or joy.
-
in v16
chose (BSB) / chooses (WEB)
ḥāmad
- What we hear
- A calm decision between options.
- What they heard
- Desire and attraction: the same verb as 'covet' in the tenth commandment. God wanted this mountain, and the choice came out of that wanting.
Where popular teaching often drifts
in v11
The 'company of the preachers' were women singing a victory
- What's often taught
- Through the Prayer Book wording and Handel's Messiah, the verse is widely heard as a prophecy of the gospel's preachers: God gives the word, and a great number of preachers spread it.
- What the text supports
The Hebrew ham-mevasserot is a feminine plural participle: 'the women who bring the news.' In a hymn about God routing enemy kings, it describes Israel's custom of women announcing and singing a victory (Exod 15:20–21; 1 Sam 18:6–7). Verse 12 quotes their song. What the Christian reading gets right is the verb itself. Basar is the Hebrew background of the New Testament 'gospel' words (Isa 40:9; 52:7; the Greek euangelizō), so a link between this verse and 'good news' is real. But the people in the verse are women heralds of a battle victory, not a body of preachers, and the wording 'preachers' comes from the Greek and Latin translations, not from the Hebrew.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'those that published it' and the WEB's 'the ones who proclaim it' hide the feminine. Coverdale's 'preachers' (taken into the Prayer Book and Messiah) supplies a church office that the Hebrew does not mention.
in v13
'Yet shall ye be' isn't in the Hebrew of Psalm 68:13
- What's often taught
- This verse is often read as a promise of transformation: though God's people have lain among the soot-blackened pots of slavery or humiliation, he will make them as beautiful as a dove with silver wings and golden feathers.
- What the text supports
The Hebrew puts two images side by side with no verb and no 'shall be': '(even) if you lie among the shephattayim — a dove's wings overlaid with silver, her pinions with green-gold.'
- 'Pots' is uncertain. Shephattayim is an obscure word. Its closest parallel (Judg 5:16) points to sheepfolds; others guess saddlebags, hearthstones or boundaries.
- The context is victory plunder. Verse 12 has kings fleeing and 'she who waits at home' dividing the spoil. The silver-and-gold dove most naturally belongs to that scene, as a treasure or as Israel shining with spoil it did not fight for.
- What the popular reading gets right: the two halves do contrast lying at home with dazzling wealth, and the psalm does celebrate God's gifts to his people. A contrast between humble rest and splendour is a possible reading. But the text describes the result of a victory God has already won; it does not promise that the hearer will be transformed from soot to glory.
- Where the English feeds it
- The KJV supplies '[yet shall ye be as]' (italicised in the original printing to show it was added) and chooses 'pots' for the uncertain word. Together these create the 'from grime to glory' promise. When the italics are lost in modern print or memory, the added words look like Scripture's own.
חָפָה chipah יוֹנָה yonah שָׁכַב shokhev שְׁפַתַּ֫יִם shefatayim
Every word
-
אֶ֤רֶץ
ʾereṣ · H0776
earth, land · v8
The ground itself, the whole earth as the solid stage under the sky. There is no article, which is normal in old poetry. It is paired with 'heavens' to mean the whole created world reacting.
-
רָעָ֨שָׁה
rāʿāšâ · H7493
to quake, shake · v8
A violent shaking, like an earthquake. This is the standard verb for the earth's reaction when God appears in battle. The perfect form tells it as a completed event the hearers remember.
-
אַף־
ʾap · H0637
also, even, yes · v8, v16
An adding, intensifying 'yes, even'. Not only the earth below but the sky above reacted too. It pushes the scene upward.
-
שָׁמַ֣יִם
šāmayim · H8064
heavens, sky · v8
The visible sky, the vault rain comes from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant, not the afterlife or God's throne room.
-
נָטְפוּ
nāṭpû · H5197
to drip, drop, pour · v8
The sky 'dripped', meaning it let loose rain. This is the storm that comes with God's arrival, and it leads straight into the 'generous rain' of verse 9.
-
מִפְּנֵ֪י
mippənê · H6440
from before, because of · v8
Literally 'from the face of'. It means both 'in the presence of' and 'because of'. Earth and sky shake because God's face, his personal presence, has come near.
-
אֱלֹ֫הִ֥ים
ʾĕlōhîm · H0430
God · v8, v9, v10, v15, v16
Israel's God. The word is plural in form but singular in meaning. Judges 5 has the personal name YHWH here; this part of the Psalms regularly uses 'God' (Elohim) in its place.
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
this; (archaic) the one of · v8
Normally 'this'. Here it is probably an old poetic use meaning 'the One of', which makes the phrase a title, 'the One of Sinai'. See the debate below.
-
סִינַ֑י
sînay · H5514
Sinai · v8
The mountain where God met Israel and made his covenant with them. Here it marks God's home ground, the place he comes marching from. The main verse-dividing accent falls on this word, so the first half ends 'before God, the One of Sinai'.
-
יִשְׂרָאֵֽל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v8
The people, not a territory. The God who shakes the cosmos is tied by covenant to this particular people. The title balances 'the One of Sinai': his place, then his people.
-
גֶּ֣שֶׁם
geshem · H1653
rain, downpour · v9
Heavy, soaking rain, not a light dew or drizzle. It is grammatically bound to the next word: "a rain of ..."
-
נְ֭דָבוֹת
nedavot · H5071
free-will gift, voluntary offering; generosity · v9
The word for a gift nobody is obliged to give, the same word used for a worshipper's free-will offering. The plural adds intensity: rain that is pure, overflowing generosity.
-
תָּנִ֣יף
tanif · H5130A
to wave, shake to and fro; to sprinkle · v9
"You shook out, you scattered": the picture is of rain flung down over the land. The same verb is used for the priest 'waving' an offering before God. The verb form here describes events already told in vv. 7–8, so it is past: "you shook out".
-
נַחֲלָתְךָ֥
nachalatkha · H5159
inheritance, hereditary allotment · v9
"Your own estate": the land God claims as his family property, and through it the people who live on it. It stands first in its line for emphasis and is picked up again by "it" at the end.
-
וְ֝נִלְאָ֗ה
venil'ah · H3811
and be weary, exhausted · v9
"And it was worn out": a feminine participle that agrees with 'inheritance'. Used of land it means parched and spent; used of people it means people at the end of their strength.
-
אַתָּ֥ה
attah · H0859A
you (masc. sg.) · v9
Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it puts the weight on God: you, and nobody else, did this.
-
כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
konantah · H3559I
to set firm, establish, make secure · v9, v10
"You made it stand firm." This strengthened verb form means to found or secure something so it holds. The ending "-ah" ("it") points back to the weary inheritance.
-
חַיָּתְךָ֥
ḥayyātəkā · H2416D
living thing; band, community · v10
God's own 'living company': his people pictured as a band or clan, probably with the picture of a flock in the background. The word normally means 'living creature, animal'. Here it stands for the group God has led out of the wilderness.
-
יָֽשְׁבוּ־
yāšəḇû · H3427
to sit, dwell, settle · v10, v16
'They settled' or 'took up residence'. The wandering band stops travelling and puts down roots. The perfect form presents this as something already done.
-
בָ֑הּ
ḇāh · H9034
in it (her) · v10
The feminine 'it' points back to the feminine noun 'your inheritance' (naḥălātəkā) in v. 9: the land God watered with rain. The main pause in the verse falls on this word.
-
בְּטוֹבָתְךָ֖
bəṭôḇātəkā · H2896C
good thing, welfare, bounty · v10
'With/out of your good things'. In context this is material abundance: rain, crops, pasture. It is God's kindness made concrete in a harvest, not only an inner quality. The 'in/with' marks the means or the source of the provision.
-
לֶעָנִ֣י
leʿānî · H6041
afflicted, poor, lowly · v10
'For the afflicted one'. The singular probably stands for the whole people: the humbled, powerless group just out of the wilderness who depend entirely on God. It means pressed down and vulnerable, not only short of money.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾadonay · H0136
Lord, Master · v11
The title 'my Lord/the Sovereign' used for God. It opens the line by putting the initiative with God: the war and its outcome begin with his word.
-
יִתֶּן־
yitten · H5414
give, issue · v11
'Gives' or, in this poem's retelling of past events, 'gave.' With 'word' it means to issue an utterance: to give a command, sound a signal or announce a decree.
-
אֹ֑מֶר
ʾomer · H0562
word, utterance, saying · v11
A rare, poetic word for something spoken. Here it is God's decisive word: the battle order or the announcement of victory, which the women then spread.
-
הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת
ham-mevasserot · H1319
bring news, announce good tidings · v11
A feminine plural participle with the article: 'the women who bring the news.' In a war hymn this means women announcing and celebrating victory, as in Israel's custom of women's victory songs.
-
צָבָ֥א
tsava · H6635
army, host · v11, v12
The ordinary word for an army or massed host. The women heralds are described in military language, as a host of their own, and it sets up a contrast with the enemy 'kings of hosts' who flee in the next verse.
-
רָֽב׃
rav · H7227
great, many, numerous · v11
'Great' in number: a huge throng. The scale of the celebration matches the scale of the victory.
-
מַלְכֵ֣י
malkhê · H4428
kings of · v12, v14
The enemy rulers who led the forces against Israel. The form is bound to the next word, "kings of armies", meaning warlords whose standing rests on the troops they command.
-
יִדֹּד֣וּן
yiddōdûn · H5074
they flee, retreat · v12
"They flee" or "they scatter". The verb can describe birds fluttering off or people fleeing in disorder, so it pictures a rout, not an orderly withdrawal. The extra -n at the end is an emphatic ending common in poetry.
-
וּנְוַת
ûnəwat · H5116
and she who dwells in / the beauty of · v12
A feminine form bound to "house". It can mean "she who abides in (the house)", from the root for dwelling or settling, or "the beautiful one / the lady of (the house)", from a similar-sounding root for "lovely". Either way it is the woman who stayed home, not the fighters, and she ends up with the spoil.
-
בַּ֝֗יִת
bayit · H1004
house, household · v12
The home and household, as opposed to the battlefield. In Israel the house was the family unit itself, not just a building.
-
תְּחַלֵּ֥ק
təḥallēq · H2505
she divides, apportions · v12
"She shares out" or "apportions". This intensive form of the verb is the standard phrase for distributing captured goods after a victory. Grammatically she is the one doing the distributing, not just receiving a share.
-
שָׁלָֽל׃
shālāl · H7998
plunder, spoil · v12
Goods taken from a defeated enemy: clothing, cloth, jewellery, precious metal and livestock. Verse 13's silver-and-gold dove may describe part of this haul.
-
אִֽם־
ʾim · H0518A
if · v13
Opens a clause that could be conditional ('if'), concessive ('even though') or temporal ('when'). Its matching 'then' clause is never stated, and that missing half is one reason the verse is so hard. Translations pick 'though' (KJV, BSB), 'while' (WEB) or 'when'.
-
תִּשְׁכְּבוּן֮
tishkəvûn · H7901G
to lie down · v13
'You (plural) lie down / rest / sleep.' It has an extra -n ending, an older, fuller form often found in early poetry. Who the 'you' is goes unsaid: Israel's tribes, warriors back from battle, or the people at home. The picture is lying at ease and not taking part in the fighting.
-
בֵּ֪ין
bên · H0996H
between, among · v13
'Between.' With the dual noun that follows (a form for things that come in pairs), it suggests lying between a pair of something: two walls, two stones, two bags.
-
שְׁפַ֫תָּ֥יִם
shəfattāyim · H8240A
sheepfolds? hearthstones? ash-heaps? (uncertain) · v13
This is the riddle of the verse. The dual form means 'a pair of …'. It is almost certainly related to mishpetayim, where Issachar crouches in Gen 49:14 and where Reuben lingered instead of fighting in Judg 5:16. Guesses include sheepfolds, saddlebags, a pair of hearthstones for setting a pot on, ash-heaps and boundaries. The supplied data offers both 'ash heap' and 'saddlebags', which shows how unsettled it is.
-
כַּנְפֵ֣י
kanfê · H3671
wings of · v13
'Wings of.' The form means 'the pair of wings belonging to'. It starts a new picture with no verb linking it to the first half of the verse.
-
י֭וֹנָה
yônâ · H3123
-
נֶחְפָּ֣ה
neḥpâ · H2645
covered, overlaid · v13
'Overlaid, plated.' It is a passive feminine form agreeing with the wings. The same verb describes plating the temple with gold (2 Chr 3:5–9), so it can carry a metalworker's sense: covered as with a sheath of metal.
-
בַכֶּ֑סֶף
vakkesef · H3701G
silver, money · v13
'With (the) silver.' The ordinary word for silver, the metal and also money. It fits the silver-grey of a dove's wing, and also the silver of real treasure.
-
וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ
wəʾevrôteyhā · H0084
pinions, wing-feathers · v13
'And her pinions', the long flight feathers. It is a poetic word used of the eagle (Deut 32:11), the ostrich (Job 39:13) and God's sheltering wings (Ps 91:4). It pairs with 'wings' in the usual Hebrew poetic echo, where the second line restates the first.
-
בִּֽירַקְרַ֥ק
bîraqraq · H3422
greenish, yellowish, pale · v13
'With the yellow-green sheen of.' The doubled form softens the colour ('-ish'). Elsewhere it describes greenish mould in a house or a garment (Lev 13:49; 14:37). Here it gives the pale, shimmering glint of gold, much like the green-gold sheen on a dove's neck in sunlight.
-
חָרֽוּץ׃
ḥārûṣ · H2742D
-
בְּפָ֘רֵ֤שׂ
befares · H6566
to spread out, scatter · v14
The preposition 'in/when' joined to a verb form with no tense of its own: 'at the scattering', 'when [he] scattered'. The verb normally means spreading something out (wings, hands, a net). With 'kings' as the object it means flinging them apart, scattering them in every direction, as in their rout in v. 12.
-
שַׁדַּ֓י
Shaddai · H7706
Shaddai (traditionally 'Almighty') · v14
The ancient divine name of the patriarchal stories (El Shaddai, Gen 17:1) and of old poetry such as Job and Balaam's oracles. Here it is the subject of the scattering. Using such an old name adds to the archaic, epic tone of the psalm's battle scenes.
-
בָּ֗הּ
bah
in her / in it / there · v14
Literally 'in her'. The feminine antecedent is not stated. Most take it as 'the land' (Hebrew 'erets' is feminine) or simply as 'there', the scene of the battle. KJV and WEB keep 'in it / in her'; BSB spells it out as 'in the land'.
-
תַּשְׁלֵ֥ג
tashleg · H7949
to snow; to be(come) snow-white · v14
A verb made from the noun 'snow' (sheleg), and found as a verb only here in the Bible. It is a short verb form. In very old Hebrew poetry that form often describes a past event ('it snowed'), but it can also be a wish ('let it snow'). Its subject is a feminine 'it', which may be impersonal ('it snowed') or may be the land ('it turned snow-white').
-
בְּצַלְמֽוֹן׃
betsalmon · H6756
(on/in) Zalmon · v14
A mountain name. The only other Mount Zalmon in the Bible is a wooded hill near Shechem (Judg 9:48). Because v. 15 turns at once to the mountains of Bashan, many scholars place it in that region, on the dark basalt heights east of the Jordan. The name probably sounds like 'dark, shadowy', which would sharpen the picture of white snow on a dark mountain.
-
הַר־
har · H2022
mountain, hill country · v15, v16
The first of four 'mountain' words in a row. The bound form means 'mountain of…'. Repeating it four times sounds like an acclamation, as if the poet is calling out to the mountain directly.
-
בָּשָׁן
bāšān · H1316
Bashan (region) · v15
The high, fertile region east of the Sea of Galilee and north of the Yarmuk River. It was famous for oaks, cattle and its giant king Og. Its high mountain is probably Hermon or the volcanic Hauran massif (Jebel Druze).
-
גַּבְנֻנִּים
gabnunnîm · H1386
rounded peaks, humps · v15, v16
'Humps' or 'humped peaks'. The word occurs only here and in the next verse. It is related to words for a hunched back and a mound. It pictures a mountain with many knobbed summits, or one massive humped ridge. The plural can also mean 'great height'.
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (lit. 'for what?') · v16
The preposition lə- ('to, for') joined to mah ('what'). It opens a scornful rhetorical question. The poet is not asking for information but taunting the mountains.
-
תְּֽרַצְּדוּן
təraṣṣədûn · H7520
watch jealously, look askance · v16
This word appears only here in the Hebrew Bible. Comparison with related languages suggests 'to watch closely, eye in a hostile way'. The extra -n ending is an old, emphatic form that adds weight: 'Why do you keep glaring?'
-
חָמַ֣ד
ḥāmad · H2530
desire, take pleasure in, covet · v16
This is the verb of the tenth commandment ('you shall not covet'), used here for God's own wanting. It is more than a choice made from a list: God was drawn to this mountain and wanted it. It begins a clause describing 'the mountain', and Hebrew leaves out the word 'which'.
-
יְ֝הוָ֗ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v16
Israel's God named by his own name. The name makes it plain that the God who chose the mountain is Israel's covenant God, not a general deity of the mountains.
-
יִשְׁכֹּ֥ן
yiškōn · H7931
settle, dwell, tent · v16
'He will settle down / take up residence.' This is the root of mishkān, the wilderness 'tabernacle'. It suggests God coming to rest and staying put after the march from Sinai that the psalm describes.
-
לָנֶֽצַח
lāneṣaḥ · H5331
perpetually, for ever · v16
'For lasting duration': without interruption, for all time to come. The point is that God's residence will not move again. It is not a statement about timeless eternity.
The world behind it
An old hymn of God's march. Verses 7–8 are an adapted quotation of a very old poem tradition that also appears in the Song of Deborah (Judges 5:4–5): 'LORD, when you went out from Seir, when you marched from the field of Edom, the earth trembled, the heavens dripped…' Related lines appear in Deuteronomy 33:2 and Habakkuk 3:3. These passages picture Israel's God coming from the southern desert region (Sinai, Seir, Edom, Teman) to fight for his people. Psalm 68 traces that march all the way from Sinai to his sanctuary (v. 17: 'the Lord is among them, Sinai in holiness'; v. 24: 'my God, my King, into the sanctuary').
Storm imagery and its rivals. In Canaan, the storm god Baal was praised as 'Rider of the Clouds', the one whose thunder shook the earth and whose rain made the fields grow. Psalm 68:4 gives Israel's God a similar title ('who rides through the deserts' or 'clouds', a debated phrase). Verses 8–9 give him the storm's effects: quaking earth and abundant rain. For hearers in an agrarian land where rain decided whether you lived or starved, this was a pointed claim. The power over sky and soil belongs to the God of Sinai and Israel, not to Baal.
'God' instead of 'the LORD'. Psalms 42–83 are known as the 'Elohistic Psalter', a collection where the personal name YHWH has very often been replaced by Elohim, 'God'. That explains why Judges 5 says 'the LORD' where this verse says 'God'.
From the study of Psalm 68:8.
Where scholars differ
in v8
What does 'zeh Sinai' mean?
-
An old poetic title: 'the One of Sinai'.
Related title-forming words exist in Ugaritic (El is *dpid*, 'the One of compassion'), Arabic *ḏū*, and the Nabataean god Dushara, 'the One of Shara'. The Masoretic verse division falls on 'Sinai', and the matching title 'God of Israel' follows. Albright and Cross & Freedman argued for this; most modern versions follow it.
-
The ordinary pointing word: 'this (is) Sinai' or 'this Sinai [quaked]'.
*Zeh* almost always means 'this' in Hebrew, and clear examples of the archaic sense are few. In Judges 5:5, 'the mountains quaked… this Sinai' reads naturally. KJV, NASB and YLT follow this.
-
A scribe's explanatory note ('that is, Sinai') that became part of the text.
Some older commentators took it as a marginal note naming which mountain was meant, first added in Judges 5 and then carried into the Psalm. This is hard to prove, and the phrase fits the poetry well.
in v8
How do Psalm 68:7–8 and Judges 5:4–5 relate?
-
Psalm 68 adapts the Song of Deborah.
Judges 5 is widely held to be one of the oldest poems in the Bible. The Psalm's shorter text with 'God' looks like a reworking for later worship.
-
Both draw on a common older hymn of God's march from the south.
Similar language appears in Deuteronomy 33:2 and Habakkuk 3:3–6, which suggests a stock tradition rather than direct copying.
in v9
Is God's 'inheritance' here the land or the people?
-
The land
Rain falls on land. 'Weary' fits drought-parched ground. In v. 10 'your flock settled in it' uses a feminine 'it' that most naturally points back to the feminine *nachalah* as a place to live. Exod 15:17 uses *nachalah* + *kun* of the land or mountain.
-
The people (or both together)
Israel is often called God's *nachalah* (Deut 9:26, 29; 32:9). 'Weary' is normally said of people. Ancient readers such as the Targum tradition took it as the community of Israel. Land and people were thought of as one unit, so many commentators keep both in view.
in v9
What event, if any, does the rain refer to?
-
Rain at Sinai or in the wilderness journey
The verse follows directly on 'the heavens poured down before God, the One of Sinai' (v. 8). Some ancient Jewish and Christian readers linked the 'rain' to the manna or the wilderness provision.
-
Settlement in Canaan
The sequence (march from the south, rain, the 'flock' settling in the land, provision for the poor in v. 10) mirrors the move from wilderness to settled land, and echoes Exod 15:17.
-
God's recurring seasonal provision
The imperfect verb *tanif* can describe a repeated action. The psalm is also arguing against Baal's claim to be the rain-giver, which fits an ongoing pattern better than a single event.
in v10
What does ḥayyâ ('your ___') mean here?
-
'Your community/band/clan': a separate word, or a distinct sense, used for a group of people.
2 Sam 23:11, 13, where the Philistines gather 'as a ḥayyâ', apparently 'in a troop'. Arabic ḥayy, 'clan, tribe'. Ps 74:19, 'the ḥayyâ of your afflicted', also pairs it with ʿānî. HALOT lists ḥayyâ II with this meaning.
-
'Your living creatures/flock': the ordinary word for animal, used as a metaphor for God's people as his herd.
The Septuagint (ta zōa) and Vulgate (animalia) read it this way. The same psalm uses ḥayyâ as 'beast' at v. 30, and the shepherding picture fits the wilderness march of vv. 7–8. Many modern versions say 'flock'.
-
A deliberate double meaning: God's 'living band' contrasted with the 'beast of the reeds' (v. 30).
Hebrew poetry often plays on a word's range, and the psalm uses ḥayyâ twice in contrasting ways. This is suggestive but cannot be proved.
in v10
What does 'in it' (bāh) refer to, and what period is described?
-
The land of Canaan ('your inheritance', v. 9), describing settlement after the wilderness.
The feminine suffix matches the feminine naḥălâ ('inheritance') in v. 9. 'Settled' (yāšəḇû) suits the end of a journey, and the rain-and-crops language suits farmland.
-
The wilderness camp, with 'inheritance' meaning the people, and the 'rain' recalling manna and provision in the desert.
Naḥălâ can mean God's people as his own possession (Deut 9:29). The 'rain of generosity' (v. 9) could echo the manna that 'rained' from heaven (Exod 16:4; Ps 78:24). Fewer interpreters take this view, because 'settled' and 'goodness' as harvest point to the land.
in v10
Who is 'the afflicted one' (ʿānî)?
-
Israel collectively, the helpless people God settled.
The singular is used for the group, as Ps 74:19 and Isa 49:13 use ʿānî/ʿăniyyîm for Israel. In context God has just settled 'your band' in the land.
-
The poor and vulnerable in general, those God cares for in particular.
This links back to vv. 5–6 (orphans, widows, the lonely, prisoners). The singular could stand for a whole class of people, as often in the Psalms. The two readings overlap, since Israel is pictured as the needy one par excellence.
in v11
What is the 'word' (ʾomer) the Lord gives?
-
The command or signal to begin battle.
ʾomer can mean a decree (Job 22:28), and holy-war stories begin with God's order to attack (e.g., Judg 4:6–7, 14). BSB's 'command' reflects this.
-
The announcement of victory, which the women then spread.
The verb basar implies news being carried, and verse 12 immediately quotes the victory song ('Kings of armies flee'). The 'word' would be the content the women proclaim.
-
God's thunder or battle-shout.
Elsewhere God's voice routs enemies in storm language (Ps 18:13; 29). Some take 'give a word/voice' as God's war-cry. This is less directly supported by ʾomer itself.
in v11
Present or past: 'gives' or 'gave'?
-
Past ('gave').
Verses 7–14 retell past victories, and in old Hebrew poetry the imperfect verb form often narrates past events (KJV).
-
Present or timeless ('gives').
The imperfect form can describe what God typically or repeatedly does (BSB, YLT), which makes the scene a pattern of God's victories.
in v12
Does נְוַת בַּיִת mean "she who dwells at home" or "the beauty / lady of the house"?
-
"She who stays at home": the woman who remained in the household while the men fought.
This takes the word from the root for dwelling or settled abode (2 Sam 7:8; Isa 65:10). It fits the contrast between the battlefield and the house, and the Israelite custom of sharing spoil with those who stayed behind (Num 31:27; 1 Sam 30:24). The KJV, BSB and NASB read it this way.
-
"The beautiful one / lady of the house".
This takes the word from the root for "lovely" (Song 1:5; Jer 6:2). It is the oldest attested interpretation, in the Septuagint ("the beauty of the house"). It also suits v. 13's description of adornment in silver and gold.
in v12
Are vv. 12–13 the words of the women heralds of v. 11?
-
Yes. These lines are the content of the women's victory announcement.
Verse 11 has God give "the word" (omer) and the women "proclaim" it, with no message following unless it is vv. 12–13. The exclamatory doubled verb sounds like a quoted cry. The BSB, ESV and WEB mark quotation marks here.
-
The lines are the psalmist's own narration, or a string of song fragments without clear speakers.
Psalm 68 shifts abruptly throughout. Albright and others saw it as a collection of older song openings, so assigning exact speakers may be over-precise. The KJV and NASB use no quotation marks.
in v13
What does shephattayim mean?
-
Sheepfolds or sheep pens (BSB, ESV, NASB, NIV).
The near-identical mishpetayim in Judg 5:16 (Reuben 'among the sheepfolds… the piping for the flocks') and Gen 49:14, together with the heavy use of Judges 5 throughout Psalm 68.
-
Saddlebags or the pack-frames of a donkey.
Based on Gen 49:14, where Issachar is a donkey crouching between the mishpetayim; a pair of panniers would explain the dual form.
-
Hearthstones, cooking stones or ash-heaps (KJV 'pots', WEB 'camp fires').
The related verb shāfat, 'to set a pot on the fire' (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3); 'ash-heaps' in BDB, marked with a question mark.
-
Boundaries or allotted portions.
The Septuagint (klēroi), Jerome (termini), and YLT; it may reflect a guess from the sense of 'dividing' in the context.
in v13
What is the silver-and-gold dove?
-
A precious object among the plunder, such as a dove ornament, figurine or emblem.
Verse 12 has the woman at home dividing spoil; the verb ḥāpâ is used for metal plating (2 Chr 3); dove imagery is known in ancient Near Eastern decorative and religious art; compare Judg 5:30 and 2 Sam 1:24 on women and war treasure.
-
Israel (or Israel's women) pictured as a dove, shining with new wealth and at peace.
The dove is a picture for Israel elsewhere (Ps 74:19; Hos 7:11; 11:11); NASB supplies 'you are like'; the 'you' of the first half would then be the dove.
-
A description of a real dove's iridescence, used as a simile for the gleam of victory or of peaceful rest.
Rock doves have silver-grey wings and green-gold necks; yĕraqraq ('greenish') suits real plumage; the verse has no explicit comparison word, so a simile has to be inferred.
in v13
What is the tone of 'if/though you lie down among…'?
-
A mild reproach to those who stayed home, as in Judg 5:16.
The close verbal echo of the Song of Deborah, which openly rebukes stay-at-home tribes.
-
A neutral or positive picture of rest after God's victory: even the non-combatants share the spoil.
Verse 12 already shows 'she who waits at home' dividing plunder, and the psalm's emphasis is that God, not Israel, wins the battle.
in v14
What does the snow on Zalmon refer to?
-
A literal snowstorm that God sent during the battle.
Hebrew war poetry often shows God fighting with weather: hail at Gibeon (Josh 10:11), storm and flood at the Kishon (Judg 5:20–21), and snow kept 'for the day of battle' (Job 38:22–23). The verb plainly states that it snowed.
-
A comparison: the routed kings or fleeing soldiers scattered like snowflakes.
The verb paras ('spread out, scatter') naturally calls up flakes blown apart. BSB, NIV and NLT take this line.
-
The battlefield turned white with spoil, weapons or the bones of the slain.
The verse follows the division of plunder and the silver and gold dove (vv. 12–13). The Septuagint has the kings themselves 'made snow-white'. Bleached bones are a known image of defeat (Ezek 37; Ps 53:5). This reading draws on context, not on the words of the verse itself.
-
A fragment whose original setting is lost.
W. F. Albright proposed that Psalm 68 strings together the opening lines of older poems, which would explain its abrupt jumps. Many scholars think this goes too far, but agree the verse may preserve an older tradition whose details are now lost.
in v14
Where is Zalmon?
-
The hill near Shechem in Judges 9:48.
It is the only other biblical 'Mount Zalmon'. It lies in the central highlands, where snow does fall in some winters.
-
A peak in Bashan, often identified with Jebel Druze (Jebel Hauran).
Verse 15 turns at once to 'the mountain of Bashan'. The Hauran massif is high, snowy in winter, and made of dark basalt, which suits a name that probably means 'dark'.
in v14
What does 'in her' (bah) refer to?
-
The land, or the battlefield generally ('there').
'Land' (erets) is feminine, and the psalm is about God's march through territory. BSB, NIV and NASB take it this way.
-
Something mentioned earlier in the passage, such as the 'host' of heralds (v. 11), the dove (v. 13), or Zalmon itself by anticipation.
These are feminine or could be treated as feminine. None is clearly favored, and most commentators settle for 'there'.
in v15
Does 'mountain of God' (har-ʾĕlōhîm) mean a divine dwelling or simply 'a mighty mountain'?
-
Superlative: 'mighty/majestic mountain'.
Hebrew uses *ʾĕlōhîm*/*ʾēl* to intensify (Gen 23:6; Jonah 3:3; Ps 36:6; 80:10). NIV, WEB and JPS adopt this. It avoids having the psalm call a rival mountain 'God's'.
-
Religious sense: a mountain of gods, a rival sacred mountain.
In v.16 the mountains are jealous of the mountain God *chose for his dwelling*, which presupposes a competition over divine residence. Hermon was a known Baal sanctuary. Bashan's cities are linked with the god Rapiu in Ugaritic texts (KTU 1.108). Ancient Near Eastern belief placed gods on high mountains.
-
Deliberate double meaning.
Many commentators (e.g. Tate, WBC) hold that the poet uses the ambiguity: Bashan is 'godlike' in height and claims to be a seat of gods, and both senses feed the contrast in v.16.
in v15, v16
Which mountain is 'Mount Bashan'?
-
Mount Hermon.
It is the highest and most sacred peak of the north, with three summits ('many peaks'), and is often linked with Bashan (Deut 3:8–10; Josh 12:5). v.14's snow imagery (Zalmon) fits a snowy northern setting.
-
Jebel Druze / Hauran massif.
It lies within Bashan proper, and its many volcanic cones fit *gabnunnîm*, 'humps', very well.
-
The Bashan highlands as a whole.
The Hebrew *har* can mean a mountain region, and the poem may be using the region as a type of high country rather than naming a specific peak.
in v15
Is the line addressed to the mountain or a statement about it?
-
Address ('O mountain of God…').
v.16 continues in the second person ('Why do you gaze in envy, O mountains…?'). ESV and NIV take it this way.
-
Statement ('A mountain of God is Mount Bashan').
Verbless Hebrew clauses are often statements. BSB, NASB, KJV and YLT read it this way. The address in v.16 can begin there.
in v16
What does the one-time verb rāṣad mean?
-
'Watch jealously / look with envy or hostility.'
Arabic raṣada 'to watch, lie in wait'. It suits the context of rival mountains (v. 15 praises Bashan, and v. 16 asks why it glares at the chosen mountain). Adopted by BDB and HALOT and most modern versions.
-
'Leap, skip' (KJV).
Medieval Jewish interpretation, likely by association with rāqad and the image of mountains skipping in Ps 114:4–6. Little support from related languages, and largely abandoned by modern scholars.
-
Uncertain, a mental attitude of some kind ('suppose, suspect').
The Septuagint's hypolambanete and Vulgate's suspicamini show that ancient translators were guessing too. A few scholars hold the meaning open.
in v16
What does 'mountain of God' (har-ʾĕlōhîm) in v. 15 mean, and so how is Bashan regarded?
-
'Mighty mountain'. Elohim is used to express the highest degree, much like 'mountains of God' meaning 'great mountains' in Ps 36:6.
Hebrew can use 'of God' for something enormous. On this view v. 15 simply admires Bashan's size.
-
'Mountain of God / of gods', a real sacred mountain, perhaps a rival cult center.
It fits the ancient Near Eastern motif of mountains as divine seats, and Bashan's links with the Rephaim and Rapiu in Ugaritic texts. It sharpens the taunt in v. 16: even a genuinely 'divine' mountain loses to the one YHWH desired.
in v16
Which mountain did God desire?
-
Zion, the Jerusalem temple mount.
v. 29 names 'your temple at Jerusalem'. Close verbal parallel with Ps 132:13–14 ('desired... for his dwelling... here I will dwell'). This is the majority view.
-
Sinai, or an earlier northern sanctuary such as Tabor, in an older layer of the poem.
v. 17 mentions Sinai, and some date parts of the psalm very early, before Jerusalem became central. This is a minority view, and it usually supposes the poem was later reapplied to Zion.
Sources
- BDB and HALOT s.v. רעשׁ, נטף, זֶה, פָּנֶה
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Judges 5:4–5; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3–6; Exodus 19:16–18 (parallel texts)
- Septuagint Psalm 67:9; Vulgate Psalm 67:9
- HALOT s.v. נְדָבָה, נוף, נַחֲלָה, לאה, כון
- BDB s.v. נְדָבָה; נוּף; כּוּן (Polel)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 67:10
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 67:10
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- KTU 1.3 III (Baal's 'mount of my inheritance'); Baal epithet rkb ʿrpt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 68
- HALOT s.v. חַיָּה I and II
- BDB s.v. חַיָּה, כּוּן, טוֹבָה, עָנִי
- TDOT s.v. עָנָה II / עָנִי (Gerstenberger)
- Septuagint, Psalm 67:11 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:11
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Ugaritic Baal texts (KTU 1.2–1.4) for the title 'Rider on the Clouds'
- Prologue to the Laws of Hammurabi (protection of the weak)
- BDB s.v. בָּשַׂר
- HALOT s.v. בשׂר, אֹמֶר, צָבָא
- Septuagint Ps 67:12 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 67:12
- Book of Common Prayer (Coverdale Psalter), Ps 68:11
- Handel, Messiah (libretto by Charles Jennens), Part II
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- BDB s.v. נָדַד, נָוֶה, נָאוֶה, חָלַק, שָׁלָל
- HALOT s.v. נדד; נָוָה / נָאוֶה
- Septuagint, Psalm 67:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum 67:13
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)", HUCA 23 (1950–51)
- Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. שְׁפַתַּיִם ("ash-heaps?"), שָׁפַת
- HALOT s.v. שְׁפַתַּיִם, מִשְׁפְּתַיִם, יְרַקְרַק, חָרוּץ, חפה
- Septuagint Psalm 67:14
- Vulgate Psalm 67:14; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 67:14
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2
- Judges 5; Genesis 49:14; Ezekiel 40:43; 2 Chronicles 3:5–9; Leviticus 13:49; 14:37
- BDB s.v. פָּרַשׂ, שַׁדַּי, שָׁלַג, צַלְמוֹן
- HALOT s.v. פרשׂ, שׁלג, צַלְמוֹן, שַׁדַּי
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:15
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
- BDB s.v. גַּבְנֹן, בָּשָׁן, הַר
- HALOT s.v. גַּבְנֹן
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- KTU 1.108 (Ugaritic Rapiu text)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 67:16
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 67:16 (Gallican)
- 1 Enoch 6:6
- BDB s.v. רָצַד, גַּבְנֹן, חָמַד, נֵצַח
- HALOT s.v. רצד ('look with envy, hostility'), גַּבְנֹן
- Septuagint Psalm 67:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos, Psalm 67(68)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) and Rapiu texts (KTU 1.108) for the mountain-seat and Bashan background
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).