Romans Chapter 16 Read as one passage
Romans 16:3–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, 4who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. 5Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia. 6Greet Mary, who has worked very hard for you. 7Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. 8Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. 10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord. 13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
What the first hearers heard
To the Roman house churches, this line did several things at once:
- It honoured a returning couple. Prisca and Aquila were probably known to some Roman believers from before the Claudian expulsion. Paul publicly endorses them as his own colleagues, and the next verse adds that they had risked their lives for him.
- It set the tone for Romans 16. The list that follows names many women and men as workers, hosts and apostles. Starting with a couple, wife named first, both called "co-workers," shows the Roman congregations what kind of partnership the mission ran on.
- It linked Jew and Gentile. Aquila was a Jewish believer, yet "all the churches of the Gentiles" give thanks for the couple (16:4). That fits the letter's central concern that Jewish and Gentile believers in Rome accept one another (14:1–15:13).
- It strengthened Paul's standing. Paul was a stranger to many in Rome, and his named friends there gave him credibility before his planned visit.
From the study of Romans 16:3.
Verse by verse
-
3Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Full study →"All of you, give a warm and public welcome to Prisca and Aquila. They are my partners in the work, people who have laboured alongside me as true colleagues, and our partnership belongs to the Messiah Jesus."
The command is plural. Paul is not sending a private hello. He tells the whole assembled church in Rome, as the letter is read aloud, to honour this couple, probably with the embrace or "holy kiss" he mentions in 16:16. Prisca is named first, as she is in most mentions of the pair. The word Paul uses for both of them, synergoi ("co-workers"), is the same word he uses for Timothy and Titus: it means people who share the same task, not assistants who help someone else do it. The next verse explains why they deserve such honour: they "stuck out their own necks" for Paul's life, and every Gentile church owes them thanks.
-
4who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
Full study →Paul has just asked the Romans to greet Prisca and Aquila, his "co-workers in Christ Jesus" (v.3). Now he says why they deserve special honour: they are the kind of people who, to save my life, put their own necks under the blade. The Greek phrase is a well-known idiom for deliberately staking your life, and the picture is a neck offered to the executioner. The past tense points to one specific, real occasion of mortal danger. Paul does not describe it, presumably because his readers already knew. They did not die. Paul is greeting them alive. But they faced death on purpose, for his sake.
Paul goes on: to them I myself keep giving thanks, and not I alone but every one of the assemblies of the nations as well. The thanks are ongoing and spoken aloud, the kind of public gratitude ancient communities gave to benefactors who had risked themselves. Elsewhere Paul almost always directs this verb to God, so using it for two people is striking. The "assemblies of the nations" are the small, mostly non-Jewish gatherings, usually meeting in homes, that grew out of Paul's mission. If Paul had been killed, that mission might not have continued, so every one of those communities owes something to this Jewish couple. Paul says so publicly in a letter to Rome, where Prisca and Aquila now host a congregation in their own house (v.5).
-
5Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
Full study →"…and greet as well the assembly of believers that gathers in their home. Greet Epaenetus, a man dear to me. He is the first sheaf of the harvest from the province of Asia: the first person there brought in and offered to Christ, the first sign of all who would follow."
The first clause finishes the greeting to Prisca and Aquila begun in verse 3. Their home, probably a modest workshop-dwelling in one of Rome's apartment blocks, was where a group of believers met. By "the church" Paul means those people, not a building. Epaenetus is singled out by affection ("my beloved") and by an image from Israel's worship. The firstfruits were the first part of the harvest, carried to God before the rest was gathered, and they promised a full crop to come. Paul says Epaenetus is (present tense) that firstfruit for the province of Asia, the region around Ephesus. That status stays with him. The greetings are commands to the Roman believers, so they are asked to welcome and honour these people publicly on Paul's behalf.
-
6Greet Mary, who has worked very hard for you.
Full study →"All of you, give a proper welcome to Maria, a woman who has worn herself out with hard work for your sake."
Paul does not just say "say hello to Mary for me." He tells the whole Roman congregation (the verb is plural) to greet her. In his world that was a public act of honour and recognition, probably with the family kiss he mentions in verse 16. The little word "who" (hētis) works almost like "since she is one who…": her labour is the reason she deserves this honour.
The verb for her work means toil that leaves a person exhausted. It is the same word Paul uses for his own apostolic work ("I laboured harder than all of them," 1 Cor 15:10) and for the work of people who lead and care for congregations (1 Thess 5:12). "Much" stresses how much she did. The past tense looks back on her service as a whole. Her work was "for you," the Roman believers, not for Paul, who had never been to Rome. So he is honouring work done before he arrived, probably reported to him by mutual friends.
Who she was is not certain. Her name could be the Jewish Miryam or the ordinary Roman name Maria. She is not one of the Marys of the Gospels. She was a hardworking member of the church in Rome, and Paul names her near the top of his list, right after the leaders Prisca and Aquila and the first convert of Asia.
-
7Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
Full study →"Give my greetings to Andronicus and Junia. They are a man and a woman, most likely a married missionary couple. They are fellow Jews of mine, and like me they have been locked up as captives for the Messiah's cause. They stand out, marked as people of distinction, among the apostles, the commissioned envoys sent out by the risen Christ. They also belonged to Christ before I did, and they still do."
Each phrase adds to the honour. "Kin" places them, like Paul, within Israel. "Fellow captives" ranks them with Paul in suffering: the Greek word pictures a prisoner of war. "Notable" (literally "stamped" or "marked") means they were conspicuous and well known. "Among the apostles" most naturally counts them as apostles in Paul's broad sense of the word: authorised, travelling envoys of Christ, a wider group than the Twelve. A minority of scholars read it as "well known to the apostles" instead. "Before me" means they came to faith within the movement's first few years, before Paul's own conversion around AD 33. Paul, who rarely concedes priority to anyone, openly admits that they came first.
Every one of these descriptions applies equally to Junia, a woman with an ordinary Latin name.
-
8Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.
Full study →"All of you there in Rome: give a warm, public welcome to Ampliatus, the man who is dear to me, one I love like family, because we both belong to the same Master, Jesus."
The verb is a command to the whole church, not a private note. Paul, who had not yet visited Rome, asks every house church there to embrace this man and honor him on Paul's behalf. "Ampliatus" is a Latin name often carried by slaves and freed slaves in Rome, so he was quite possibly a man of low social rank. Paul calls him agapētos, "beloved, dearly loved", the same family word used of a cherished only son. He uses it for only a handful of the people in this long list. The relationship rests "in the Lord": Paul and Ampliatus are bound together under Jesus as Master. In Rome that title was also used for slave-owners and for the emperor, and here it outranks both.
-
9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.
Full study →"You there in Rome: give my greeting, in person, to Urbanus, the man who has worked shoulder to shoulder with us in the cause of Christ, and to Stachys, the one I hold dear as my own."
The verse is short, but every phrase does something. Paul does not just say hello. He tells the Roman believers to do the greeting for him, face to face and probably with an embrace, while the whole assembly hears each name read out. Urbanus has a Latin name common among slaves and freed slaves in Rome. Paul ranks him with his closest mission partners as a co-worker, an equal partner in the work, not a helper or assistant. And the work is "ours", shared by Paul and his circle, and done "in Christ", meaning it belongs to Christ's people and Christ's cause. Stachys ("ear of grain") gets no job title at all. Paul calls him "my beloved", a warm word of the kind used in family life. The switch from "our" to "my" is deliberate: one man is honoured for shared labour, the other for personal affection.
-
10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
Full study →"All of you, greet Apelles for me and greet him yourselves. He is the man who has been put to the test and proved genuine, like metal that has passed the assayer, as one who belongs to the Messiah. And greet the people who belong to Aristobulus, the believers among the slaves and freed dependents of his household."
Two short greetings, each carrying weight. Apelles gets a single title of honor: the proven one. Paul is not calling him "accepted" in the abstract. He means a man whose loyalty to Christ was tested and held, and everyone in the church should recognize it. The second greeting skips the master and goes straight to his people. The believers in Aristobulus's household, most likely slaves and freedmen, are named as a group and publicly welcomed by the whole congregation, even though the head of their house is not greeted, probably because he was dead or was not a believer.
-
11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.
Full study →"Give my greetings to Herodion, a fellow Jew, one of my own people. And give my greetings to the believers among Narcissus's household staff, the ones who now belong to the Lord."
Paul is not only asking for a polite hello. The letter would be read aloud to the gathered believers in Rome, and each command to "greet" singles someone out for honour and welcome in front of everyone. Herodion's name ties him to the household of the Herod family, and he probably was, or had been, a slave or freedman there. He comes straight after "those of Aristobulus" (v.10), a Herodian prince who lived in Rome, so he may well have belonged to that household. Paul calls him syngenēs. The word can mean "relative", but Paul uses it for fellow Israelites (Romans 9:3), so he is claiming Herodion as a fellow Jew, not a cousin.
The second group are not named one by one. They are "the people of Narcissus": slaves and freed slaves known by the name of the man who owned, or had owned, them. Narcissus himself is not greeted, so he was not a believer, or (if he is Claudius's famous freedman) he was already dead. "Who are in the Lord" picks out the believers in that household from the rest. These were people with an earthly master, and Paul names them by the Master they now belong to.
-
12Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.
Full study →"All of you, greet Tryphaena and Tryphosa, the two women who are still toiling to the point of exhaustion in the Lord's work. And greet Persis, the one we all hold dear, a woman who has poured a great deal of hard labour into the Lord's work."
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- The verb is Paul's own word for gospel work. Kopiaō means to labour until you are worn out. Paul uses it for his own apostolic work and for the local leaders a church should respect (1 Cor 15:10; 16:16; 1 Thess 5:12). In this chapter he uses it only of women: Mary, Tryphaena, Tryphosa and Persis.
- The tenses differ. Tryphaena and Tryphosa are toiling: the work is ongoing. Persis toiled much: a completed record looked back on, perhaps because she was older or her main work lay in the past.
- The names carry a possible play on words. Tryphaena means roughly "Dainty" and Tryphosa "Delicate" or "Luxurious", from the Greek word for soft, pampered living. A Greek-speaking listener would hear "Dainty and Delicate, who toil until they drop." Persis means "Persian woman", the kind of name often given to slaves.
- "The beloved", not "my beloved". Paul calls Persis the beloved, someone dear to the whole community, without the "my" he uses for several men in the same list.
Read aloud in a Roman house church, the verse publicly honoured three women, probably slaves or former slaves, as hard-working colleagues in the Lord's work.
-
13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well.
Full study →"All of you, give my greetings to Rufus. He is one of the finest, a man picked out as outstanding among those who belong to the Lord Jesus. Greet his mother too: she is his mother by birth, and she has been a mother to me as well."
The verb is a plural command. Paul is not just sending his regards. He is asking the whole Roman church to greet these two in his name, probably with the embrace and kiss of 16:16, and so to honour them in front of everyone. The word behind "chosen" (eklektos) means "picked out," and it was regularly used for what is choice or first-rate: picked troops, choice silver. Paul thinks of every believer as chosen by God, so when he applies the word to one man he is most likely praising Rufus as exemplary, while the idea that God picked him still sits in the background. "In the Lord" marks where that excellence counts: in belonging to Jesus.
The last words are compressed and warm: literally "his mother and mine." Paul had never visited Rome, so at some earlier point and in some other city this woman had looked after him as a mother would, presumably with a home, food and care. Paul now publicly counts her as his own family.
-
14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them.
Not studied yet. Study this verse
-
15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
Full study →Paul says to the believers in Rome: "Pass on my greetings, embrace them for me, to Philologus and Julia, to Nereus and his sister, and to Olympas, and to every one of God's holy people who belong with them."
What sounds like a bare list carried a lot for its first hearers:
- "Greet" is a command to the whole Roman audience. Paul had never been to Rome, so he asks them to deliver his respects in person. In that world, a greeting read aloud before the gathered believers honoured the people named in public.
- The names tell a social story. Philologus ("fond of learning"), Nereus (a sea god's name) and Olympas are Greek names of the kind given to slaves and carried by freed slaves. Julia is the Latin family name of Julius Caesar's clan, which freed slaves of the imperial household often took. These were probably working people from the lower ranks of Rome's great households, not owners of property.
- "His sister" is unnamed but not forgotten. She is most naturally Nereus' sister by birth, and in this setting also a fellow believer.
- "With them" describes a group gathered around these five, probably one of several small Christian circles meeting in different parts of the city.
- "All the saints" does not mean the outstandingly devout among them. It means all of them, called "holy ones" because God had set them apart as his own, the title Israel's scriptures gave God's people. Paul gives that title to slaves and freedpeople he had never met.
Where the English drifted
-
in v3
helpers (KJV)
synergoi
- What we hear
- Assistants who support someone else's work in a secondary role.
- What they heard
- Co-workers or partners who share the same task. Paul's standard term for his mission colleagues, Timothy and Titus included.
-
in v4
churches
ekklēsiai
- What we hear
- Church buildings, or organised institutions and denominations.
- What they heard
- Assemblies: gatherings of believers in various cities, most of them meeting in private homes, like the one in Prisca and Aquila's house mentioned in the next verse.
-
in v5
church
ekklēsia
- What we hear
- A building where Christians worship, or a denomination or institution.
- What they heard
- An assembly: the people who gather. Here it is a small group of believers who regularly met in Prisca and Aquila's home.
-
in v6
worked very hard / bestowed much labour
kopiaō (polla ekopiasen)
- What we hear
- General helpfulness or practical service in the background, the sort of 'hard work' anyone might do for a church.
- What they heard
- Wearying, costly toil, and the specific word Paul uses for his own apostolic work and for the work of those who lead and care for congregations (1 Cor 15:10; 1 Thess 5:12; 1 Cor 16:16). It puts Mary's labour in the same category as recognized gospel work. The word does not say exactly what tasks she did.
-
in v6
Greet
aspazomai (aspasasthe)
- What we hear
- Pass along a friendly hello from Paul.
- What they heard
- A plural command for the community itself to welcome and honour her publicly, probably with the family-style 'holy kiss' (v. 16). It is a public statement of her standing.
-
in v7
Junias (in YLT, RSV, NIV 1984, NASB 1995)
Iounian
- What we hear
- A man named Junias, so the pair are two men.
- What they heard
- Junia, a common Latin woman's name. No man named 'Junias' is known from antiquity.
-
in v7
kinsmen / relatives
syngeneis
- What we hear
- Members of Paul's own family by blood.
- What they heard
- Most likely 'fellow Jews', people of Paul's own nation (compare Rom 9:3).
-
in v7
apostles
apostolois
- What we hear
- The Twelve plus Paul, a closed group of founding authorities.
- What they heard
- Commissioned envoys of the risen Christ. For Paul this group was wider than the Twelve and included James, Barnabas and others.
-
in v8
my beloved
agapētos mou
- What we hear
- Romantic language (as in a love poem or wedding), or a stiff, churchy formula with no real warmth.
- What they heard
- A warm family word: 'dearly loved', with overtones of a cherished child. Paul uses it for fellow members of God's household, and in this chapter for only a few people he held especially dear.
-
in v8
the Lord
kyrios
- What we hear
- A general word for God.
- What they heard
- In Paul's letters 'the Lord' normally means Jesus. The word was also the everyday term for a master or owner and a title for the emperor, so 'in the Lord' meant 'under Jesus as our shared Master'.
-
in v9
helper (KJV)
synergos
- What we hear
- An assistant or junior aide who supports the real worker.
- What they heard
- A fellow worker: a partner who shares the same task. It is the same word Paul uses for Prisca, Aquila and Timothy.
-
in v9
Salute (KJV)
aspazomai
- What we hear
- A military or formal hand gesture.
- What they heard
- To greet warmly, often with an embrace or kiss, or to pass on greetings.
-
in v10
approved (in Christ)
dokimos
- What we hear
- Officially accepted or signed off. Some readers take it as a status God grants, i.e. "accepted in Christ" as a statement about being justified.
- What they heard
- Tested and found genuine, of proven worth. It points back to a trial the person went through and came out of intact, like assayed metal or full-weight coinage.
-
in v11
my kinsman (KJV, WEB, YLT; also ESV, NASB)
syngenēs
- What we hear
- A blood relative of Paul, a cousin or other family member.
- What they heard
- Here, almost certainly a fellow Jew, a member of Paul's own people. Paul uses the same word in Romans 9:3 for 'my kinsmen according to the flesh, who are Israelites'.
-
in v12
worked hard / labour
kopiaō
- What we hear
- General diligence, being busy or helpful, possibly practical or domestic chores done for the church.
- What they heard
- Paul's standard word for exhausting gospel and congregational work. He uses it of his own apostolic ministry and of local leaders believers should respect (1 Cor 15:10; 16:16; 1 Thess 5:12).
-
in v12
my beloved Persis (BSB; NIV "my dear friend")
tēn agapētēn
- What we hear
- Persis as Paul's personal favourite or close friend; to some ears "my beloved" even sounds romantic.
- What they heard
- "The beloved": a title of affection she held in the community. Paul pointedly does not add the "my" he uses for Epaenetus, Ampliatus and Stachys.
-
in v13
chosen in the Lord
eklektos en kyriō
- What we hear
- A doctrinal statement that Rufus was predestined or elected to salvation, as part of debates about election.
- What they heard
- Most likely a personal commendation: 'choice, outstanding in the Lord.' It sits with other honour titles in the list ('beloved,' 'approved'). Being chosen by God is in the background but is not the point.
-
in v13
his mother and mine
tēn mētera autou kai emou
- What we hear
- Could be read as meaning Paul and Rufus were brothers by birth.
- What they heard
- She was Rufus's mother by birth. To Paul she was a mother in care, an older woman who had looked after him.
-
in v15
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy or virtuous individuals, often people officially recognised by a church after death.
- What they heard
- "Holy ones": all members of God's people, set apart as belonging to him. It is a status the whole community shares, not a moral rank. Here it covers every unnamed member of an ordinary group.
-
in v15
Salute (KJV)
aspazesthai
- What we hear
- A formal or military gesture of respect.
- What they heard
- To greet warmly, embrace or pay respects in person. In letters it means "give my greetings to", and 16:16 links it to a kiss.
Where popular teaching often drifts
in v7
'Junias' is a name no one in Rome is known to have had
- What's often taught
- The second person greeted is a man named Junias, so this verse names two men and says nothing about a woman among the apostles.
- What the text supports
The Greek name is Ἰουνίαν. With accents (which the oldest manuscripts lack), every accented manuscript that has been checked reads it as Junia, a woman's name. Junia was one of the most common Latin women's names: there are more than 250 examples in Roman inscriptions. No ancient example of a man called 'Junias' has been found. Early Greek and Latin readers read a woman. John Chrysostom, no promoter of women's leadership, marvelled that 'this woman' was 'worthy of the title of apostle'. Even the earliest papyrus, which has a different name here, has a woman's name ('Julia'). Today the standard Greek New Testament and most English versions read Junia.
This settles who Junia was. It does not settle every question. Scholars still debate whether the phrase means 'outstanding among the apostles' (the majority view) or 'well known to the apostles', and what kind of 'apostle' Paul means. Those are fair questions. Whether the person was a woman is not in doubt.
- Where the English feeds it
- Many 20th-century English Bibles followed the Greek editions of their day and printed 'Junias': YLT, RSV, NIV 1984 and NASB 1995. The RSV added 'men of note', a word not in the Greek. The masculine pronouns in Greek ('who', 'kinsmen') are the standard form for any mixed-gender group and do not show that both were men.
Every word
-
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe · G0782
greet, welcome, pay respects to · v3, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v15
A plural command addressed to the whole Roman congregation: 'all of you, greet them.' In a letter read aloud to the assembly, it asks the church to extend Paul's warm, public recognition to this couple, probably with the embrace or 'holy kiss' mentioned in 16:16.
-
Πρίσκαν
Priskan · G4251
Prisca · v3
A Latin woman's name (from priscus, 'ancient, venerable'). Paul uses the formal form; Luke uses the affectionate diminutive Priscilla. She is named before her husband here, as in most New Testament mentions of the pair.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v4, v5, v7, v9, v12, v13, v15
Joins the two names as one working unit; the couple is greeted and described together.
-
Ἀκύλαν
Akylan · G0207
Aquila · v3
Greek spelling of the Latin name Aquila ('eagle'). Acts 18:2 identifies him as a Jew from Pontus on the Black Sea, a tentmaker who had been expelled from Rome under Claudius.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v15
The article (masculine plural, the normal form for a mixed-gender pair) introduces a description that identifies who they are: 'the ones who are my co-workers.'
-
συνεργούς
synergous · G4904
co-worker, fellow worker · v3, v9
Paul's term for partners in his mission work, people who labour alongside him in the same task. It applies to both Prisca and Aquila equally and puts them in the same category as Timothy (16:21).
-
μου
mou · G3165
my, of me · v3, v4, v5, v7, v8, v9, v11
'My co-workers': they worked with Paul personally, in Corinth and Ephesus (Acts 18). The word marks a shared enterprise, not ownership.
-
ἐν
en · G1722
in · v3, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13
Marks the sphere in which their partnership exists: their shared work belongs to and takes place within their union with Christ.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One · v3, v5, v7, v9, v10
The Messiah. Here it functions almost as a name, but for Paul it still carries its sense of Israel's anointed king.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v3
The Greek form of Yeshua/Joshua. 'In Christ Jesus' names the realm of belonging that defines this whole network of believers and their labour.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the sort who · v4, v6, v7, v12
Points back to Prisca and Aquila (v.3). This form of 'who' often carries a 'since they are people who…' sense: it gives the reason Paul singles them out for greeting.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of · v4
'For the sake of, to save.' Their risk was taken on Paul's behalf, to protect his life.
-
ψυχῆς
psychēs · G5590
life, soul, self · v4
Here it means Paul's physical life, his staying alive. It does not mean his 'soul' as the inner, immortal part of a person.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
of themselves, their own · v4
Stresses that it was their own necks they put at risk. The danger fell on them, not on someone else.
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck, throat · v4
Singular: 'neck', one neck each, though there are two people. It calls up the picture of a neck put out for the executioner's blade.
-
ὑπέθηκαν
hypethēkan · G5294
to place under, lay down, stake · v4
'Put under', that is, put under the blade. With 'neck' it is a set Greek phrase for risking your life. The past tense points to one particular occasion.
-
οἷς
hois · G3739
to whom · v4, v5, v7
'To whom.' The case shows that Prisca and Aquila are the ones receiving the thanks.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4
Opens the 'not only… but also' construction.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v4, v7, v13
Spelled out for emphasis: 'I myself.' The one whose life was saved is the first to thank them.
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v4
'Not I alone.' Prepares for the wider circle of people who are grateful.
-
εὐχαριστῶ
eucharistō · G2168
to give thanks, be grateful · v4
Present tense: 'I keep giving thanks', thanks that still continues. Elsewhere in Paul the verb nearly always has God as the one thanked. Here it is people, which is unusual and striking.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v4
The 'but' half of 'not only… but also'.
-
πᾶσαι
pasai · G3956
all · v4, v15
'All' the assemblies. A sweeping, honour-giving statement: the whole non-Jewish mission is in the couple's debt.
-
ἐκκλησίαι
ekklēsiai · G1577
assembly, gathering, congregation · v4, v5
The local gatherings of believers in many cities, most of them meeting in homes. Verse 5 mentions one such 'assembly at their house'. Not buildings, and not a denomination.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, peoples; Gentiles (non-Jews) · v4
In Jewish usage, 'the nations' meant everyone who was not Israel. So these are the mostly non-Jewish congregations from Paul's mission, which reached from Syria through Asia Minor to Greece.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, at, throughout · v5
With "house" it is a set expression for something located at or happening in a home (compare Acts 2:46, "breaking bread house by house"). Here it means the group that gathers at their place.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v5
Can mean the building or the household (family, slaves, dependents, workers). Here it is the place, but the household was probably the core of the group that met there.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their · v5, v13, v15
Refers to Prisca and Aquila (v. 3). The house is spoken of as belonging to the couple jointly.
-
Ἐπαίνετον
Epaineton · G1866
Epaenetus · v5
A common Greek personal name meaning "praised" or "praiseworthy." He is mentioned nowhere else in the New Testament.
-
ἀγαπητόν
agapēton · G0027
beloved, dear · v5, v8, v9, v12
"Dear to me." A warm term Paul uses for close co-workers and spiritual children (Timothy in 1 Cor 4:17). It signals personal attachment, not only church membership.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v5, v7, v11
Present tense: he "is" the firstfruit. It is a lasting identity, not only a past event. English "was the first convert" moves the focus onto the moment he converted.
-
ἀπαρχὴ
aparchē · G0536
firstfruits, first portion · v5
The first part of a harvest, set apart and given to God, which also promises more harvest to come. Epaenetus is the first person won to Christ in Asia, offered to God, with the rest of the province's believers following.
-
Ἀσίας
Asias · G0773
Asia · v5
The Roman province of Asia in western Asia Minor (modern western Turkey), with Ephesus as its main city. It does not mean the continent.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v5, v6
Shows direction or purpose: the firstfruit is gathered in "for Christ." He belongs to Christ, the way firstfruits belong to God.
-
Μαρίαν
Marian · G3137
Mary, Maria · v6
A woman known to the Roman believers. The name could be the Jewish Miryam or the Latin family name Maria, so her background is uncertain. She is not any of the Marys in the Gospels.
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many things · v6, v12
Used like an adverb, 'much' or 'a great deal.' It stresses how much she did, which is why translations say 'very hard' or 'much labour.'
-
ἐκοπίασεν
ekopiasen · G2872
toil, labor to the point of weariness · v6, v12
Wearying, costly work. Paul regularly uses this word for his own apostolic work and for the work of community leaders. The past tense sums up her service as a whole.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v6
The Roman believers as a group. Paul had not yet been to Rome, so he is recognizing work she did for them, not for him (compare the 'us' reading).
-
Ἀνδρόνικον
Andronikon · G0408
Andronicus · v7
A common Greek man's name meaning 'victor over men'. It fits a Greek-speaking Jew, perhaps from the Hellenist circle in early Jerusalem.
-
Ἰουνίαν
Iounian · G2458
Junia · v7
A very common Latin woman's name, often carried by freedwomen of the Junian family. Paired with Andronicus, she was most likely his wife, or possibly his sister. They were a missionary couple like Prisca and Aquila (16:3).
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
kin, relatives, compatriots · v7, v11
In Romans this most likely means 'fellow Jews'. Paul calls all Israel 'my kin according to the flesh' (9:3). It probably does not mean they were his close blood relatives.
-
συναιχμαλώτους
synaichmalōtous · G4869
fellow prisoner (of war) · v7
Literally 'fellow captive', a word built on the picture of a prisoner taken in war. Like Paul, they had been locked up for the Messiah's cause, though not necessarily in the same cell or at the same time.
-
ἐπίσημοι
episēmoi · G1978
marked, notable, distinguished · v7
Literally 'bearing a mark', like a stamped coin. The word means conspicuous, well known or outstanding. Whether it means 'outstanding among' the apostles or 'well known to' them is debated.
-
ἀποστόλοις
apostolois · G0652
envoy, one sent, apostle · v7
Commissioned envoys of the risen Messiah. For Paul this group was wider than the Twelve. It included himself, James, Barnabas and others (1 Cor 9:5–6; 15:7).
-
πρὸ
pro · G4253
before · v7
Before in time. Their faith came before Paul's own turning to Christ.
-
γέγοναν
gegonan · G1096
have come to be · v7
A perfect tense: they came to be in Christ at a past point and remain so. A later spoken form of γεγόνασιν.
-
Ἀμπλιᾶτον
Ampliaton · G0291
Ampliatus (personal name) · v8
A Latin name meaning roughly 'enlarged' or 'increased'. It was very common among slaves and freed slaves in Rome, including in the imperial household, so it hints that this man had a slave background, though it does not prove it.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master · v8, v11, v12, v13
In Paul's letters 'the Lord' normally means Jesus. 'In the Lord' says that Paul's love for Ampliatus is the love of two people who share one Master. It is a very pointed phrase if Ampliatus had ever had an earthly master.
-
Οὐρβανὸν
Ourbanon · G3773
Urbanus · v9
The Latin name Urbanus, "city-man", someone from the city (Rome) or refined, written in Greek letters. It was a common name in Rome, especially among slaves and freed slaves, so it suggests a man of ordinary or servile background in the Roman population.
-
Στάχυν
Stachyn · G4720
Stachys · v9
A Greek name meaning "ear of grain". It is fairly uncommon. Greek names in Rome often belonged to slaves, freed slaves or immigrants from the eastern Mediterranean.
-
Ἀπελλῆν
Apellēn · G0559
Apelles (personal name) · v10
A common Greek name, found in inscriptions from Rome and among Jews of the city. Nothing else is known about this person beyond what Paul says here.
-
δόκιμον
dokimon · G1384
tested and approved, genuine · v10
Someone who has gone through a test and proved genuine, like coinage or metal that passed the assay. It suggests Apelles had gone through some known trial and his faithfulness held.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from, belonging to · v10, v11
Here it means "from among" or "belonging to". It indicates where they come from, which may be only part of the group: the believers among Aristobulus's people.
-
Ἀριστοβούλου
Aristoboulou · G0711
Aristobulus (personal name) · v10
The owner or head of the household. He is not greeted himself, which suggests he was dead or was not a believer. The name was used in the Herodian royal family (see setting).
-
Ἡρῳδίωνα
Hērōdiōna · G2267
Herodion (a personal name) · v11
A name built on 'Herod'. A name like this usually suggests a slave or freed slave who belonged to, or was born into, the household of the Herod family. He is otherwise unknown.
-
Ναρκίσσου
Narkissou · G3488
Narcissus (a personal name) · v11
The head of the household. He is not greeted himself, which suggests he was not a believer, or not alive. Many identify him with Claudius's powerful freedman Narcissus, who died in 54 AD.
-
Τρύφαιναν
Tryphainan · G5170
Tryphaena · v12
A Greek woman's name built on tryphē, "luxury, delicacy". Roughly "Dainty". The name is found in Roman inscriptions, including among slaves and former slaves of the imperial household.
-
Τρυφῶσαν
Tryphōsan · G5173
Tryphosa · v12
Comes from the same root, from the verb tryphaō, "to live delicately, in luxury". Roughly "Delicate" or "Luxurious". Names from one root were often given within a single family or household.
-
Περσίδα
Persida · G4069
Persis · v12
Means "Persian woman". Names that point to a place of origin were typical of slaves and freedwomen in Rome. The name tells us her social background more likely than her actual ethnicity.
-
Ῥοῦφον
Rhouphon · G4504H
Rufus · v13
A very common Latin name meaning 'red-haired.' It was borne by freeborn Romans, freedmen and slaves alike, so the name alone cannot tell us who he was. He may be the Rufus of Mark 15:21, but this is uncertain.
-
ἐκλεκτὸν
eklekton · G1588
chosen; choice, select, excellent · v13
The word can mean 'chosen' (by God) or 'choice, outstanding' (the pick of the bunch). Every believer is 'chosen' in Paul's thinking, so as a word singling out one man it most likely praises Rufus as an outstanding believer. The idea of being picked by God still sits behind it.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v13
For Rufus, his actual mother. For Paul, it is a term of affection and respect for an older woman who had cared for him as a mother would, probably through hospitality and support.
-
Φιλόλογον
Philologon · G5378
Philologus ("lover of words/learning") · v15
A Greek personal name meaning roughly "fond of learning". It was common among slaves and freed slaves in Rome, including in the emperor's household, so it hints at his social standing.
-
Ἰουλίαν
Ioulian · G2456
Julia · v15
A Latin woman's name taken from the Julian family, the clan of Julius Caesar and Augustus. Many slaves freed by that family or by the imperial household took the name, so it is one of the most common women's names in Roman inscriptions.
-
Νηρέα
Nērea · G3517
Nereus · v15
A Greek name borrowed from a sea god of Greek mythology. Names like this were often given to slaves, and it carried no religious commitment for the person who bore it.
-
ἀδελφὴν
adelphēn · G0079
sister · v15
Because it is tied to "his", this most naturally means his sister by birth. Since believers called each other "sister" too (16:1, of Phoebe), she may also have been a fellow believer, perhaps living or working with him.
-
Ὀλυμπᾶν
Olympan · G3652
Olympas · v15
A Greek man's name, probably a shortened form of a longer name such as Olympiodorus ("gift of Olympus"). It too fits a Greek-speaking slave or freedman in Rome.
-
σὺν
syn · G4862
with · v15
"Together with" means belonging to the same company. It points to a group that met or lived together, very likely one of several Christian gatherings in Rome.
-
ἁγίους
hagious · G0040
holy; (as a noun) holy ones · v15
"The holy ones": everyone in the group, as people set apart as God's own. It is Paul's ordinary word for members of the Jesus communities (Rom 1:7). It does not mark out an especially virtuous few.
The world behind it
Who they were. Aquila was a Jew from Pontus on the Black Sea coast. With his wife Prisca he had lived in Rome until the emperor Claudius expelled Jews from the city, around AD 49 (Acts 18:2). The Roman historian Suetonius links this expulsion to disturbances "at the instigation of Chrestus," probably a garbled reference to disputes about Christ. The couple moved to Corinth, where Paul lodged and worked with them as a fellow tentmaker or leatherworker (Acts 18:3). They then travelled with him to Ephesus, where they taught Apollos (Acts 18:18–26) and hosted a church in their home (1 Cor 16:19).
Back in Rome. After Claudius died in AD 54 the expulsion lapsed, and by the time Paul wrote Romans (c. AD 56–57, from Corinth) the couple had returned. A church met in their house (Rom 16:5). Their trade let them move between cities and set up workshop-homes that doubled as meeting places, which made them ideal advance partners for Paul's mission.
Why the greetings matter. Paul had never visited Rome. By greeting people he knew personally, starting with this trusted couple, he set up a network of people in Rome who could vouch for him, which mattered for his hope of getting support for a mission to Spain (15:24). In an honour-based culture, being named first and praised before the assembly was weighty public recognition.
From the study of Romans 16:3.
Where scholars differ
in v3
Why is Prisca named before her husband?
-
She was of higher social status than Aquila.
Naming the higher-status partner first was a Roman convention. Some have linked her name to a Roman family of standing, although no evidence directly ties this Prisca to such a family, so this remains speculative.
-
She was the more prominent of the two in the mission and in teaching.
Both Luke and Paul name her first in most mentions (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19), including the account of instructing Apollos (Acts 18:26), and this suggests that both writers saw her as the more prominent of the pair in ministry.
-
Both factors together, or no strong significance.
Aquila comes first in Acts 18:2 and 1 Cor 16:19, so the order is not fixed. Some see stylistic variation, but the dominant pattern of naming her first is still unusual for the period.
in v3
What did their 'co-work' with Paul involve?
-
Full mission partnership, including teaching and leading churches.
Synergos is Paul's term for Timothy, Titus and other mission colleagues. The couple instructed Apollos (Acts 18:26) and hosted and led house churches (1 Cor 16:19; Rom 16:5).
-
Mainly support: hospitality, shelter, and help through their trade.
Paul lodged and worked with them (Acts 18:3), and their homes served the mission. On this view 'co-worker' stresses practical partnership. Most interpreters, however, see the term as broader, given how Paul uses it elsewhere.
in v4
On what occasion did Prisca and Aquila risk their necks for Paul?
-
During Paul's time in Ephesus (about 52–55): the riot, or an imprisonment there.
They lived in Ephesus at the time (Acts 18:19, 26; 1 Cor 16:19). Paul speaks of deadly danger in Asia (2 Cor 1:8–10) and of 'fighting with beasts at Ephesus' (1 Cor 15:32). The riot of Acts 19:23–41 is also set there.
-
In Corinth (about 50–51), when Jewish opponents brought Paul before the governor Gallio.
Acts 18:12–17. Paul was living and working in their house at the time (Acts 18:3).
-
The occasion cannot be identified.
No text describes the event. Paul mentions many dangers that Acts never records (2 Cor 11:23–27).
in v4
Was Romans 16 originally addressed to Rome?
-
It was written to Ephesus.
Prisca and Aquila and Epaenetus ('first convert of Asia') have Ephesian connections. Paul knows a surprising number of people. P46 places the doxology after chapter 15.
-
It was written to Rome (the majority view).
Jews could return to Rome after Claudius died (54). Many of the names match Roman inscriptions (Lampe). Letters of introduction to an unfamiliar church naturally list mutual acquaintances. No manuscript of Romans lacks chapter 16.
in v5
Was Romans 16 originally addressed to Rome, or is it a separate letter or note sent to Ephesus?
-
Ephesian destination: chapter 16 was originally a letter of recommendation for Phoebe sent to Ephesus and later attached to Romans.
Paul greets about 26 people by name in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last known to be in Ephesus (1 Cor 16:19). Epaenetus, "firstfruit of Asia," fits Ephesus naturally. Some manuscripts place the closing doxology after 15:33 (P46) or after 14:23, which suggests the letter circulated in different forms. Argued by T. W. Manson and others.
-
Roman destination: chapter 16 was part of the letter to Rome from the start.
There is no manuscript of Romans that ends at chapter 15 without chapter 16. Travel between Rome and the eastern provinces was common, and Claudius's expulsion edict had lapsed by then, so many Jewish believers would have returned to Rome. Paul has good reason to name every contact he has in a church he is asking for support. Roman inscriptions attest many of the names (e.g. Ampliatus, Junia). Harry Gamble and Peter Lampe argued this in detail, and it is now the majority view.
in v6
Was Mary a Jewish or a gentile believer?
-
Jewish (Miryam)
Mariam/Maria was among the commonest Jewish women's names, and the manuscript reading Μαριάμ uses the Semitic form. Rome had a large Jewish community from which early believers came.
-
Gentile Roman (Maria, of the family name Marius)
Maria is well attested as a Latin name in Roman inscriptions (Lampe). Paul calls several people in this list his 'kinsfolk' (fellow Jews: vv. 7, 11) and does not say this of Mary.
-
Undecidable
Both forms are possible, and Paul's 'kinsfolk' label may not be applied consistently. Commentators such as Jewett and Moo leave the question open.
in v6
What kind of labour does kopiaō describe here?
-
Recognized ministry or missionary labour
Paul uses the verb for his own apostolic work (1 Cor 15:10; Gal 4:11; Phil 2:16) and for community leaders (1 Thess 5:12; 1 Cor 16:16). Harnack and many recent commentators (e.g., Jewett, Dunn) read it as near-technical ministry vocabulary.
-
Hard service of an unspecified kind
The verb can mean any wearying toil, including manual labour (1 Cor 4:12; Eph 4:28), and Paul does not say what Mary did. Some commentators caution against reading a defined office or leadership role into the word alone.
in v6
Was Romans 16 originally sent to Rome?
-
Rome
The great majority of manuscripts place ch. 16 in Romans. The Claudian expulsion explains why Paul knew Roman exiles such as Prisca and Aquila. Today most scholars (Gamble, Lampe, Jewett, Moo) hold this view.
-
Ephesus (a separate note later attached)
Paul knows a surprising number of people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last seen in Ephesus (1 Cor 16:19), and Epaenetus is the 'first convert of Asia.' Some manuscripts also show disturbances in where the closing doxology appears. This view is now held by a minority.
in v7
Is the second name the woman Junia or a man Junias?
-
Junia, a woman (now the overwhelming consensus).
Junia is attested over 250 times in Rome and 'Junias' never. Accented manuscripts mark it feminine. Early commentators, including Origen (via Rufinus), Ambrosiaster, Jerome and Chrysostom, read a woman. P46's variant 'Julia' is also feminine. Current critical Greek texts print Junia.
-
Junias, a man, short for Junianus (now rarely defended).
Greek does contract names (e.g. Patrobas, 16:14). A late list attributed to Epiphanius names a 'Junias' bishop. No inscription or literary example of the man's name has been found, and the Epiphanius list is considered unreliable.
in v7
Does ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις mean 'outstanding among the apostles' or 'well known to the apostles'?
-
Inclusive: they are apostles, and prominent ones (the majority of commentators).
This is the ordinary sense of ἐν with a plural group of persons. Patristic Greek readers took it that way (Chrysostom). Bauckham and Belleville gathered many inclusive parallels in Greek literature, inscriptions and papyri. Commentators of differing theological views agree, including Cranfield, Dunn, Fitzmyer, Moo, Jewett and Schreiner.
-
Exclusive: they were esteemed by the apostles but not apostles themselves.
Burer and Wallace (NTS 2001) argued that ἐπίσημος followed by ἐν plus a dative of persons tends to mean 'known in the view of', citing Psalms of Solomon 2:6 and others. ESV and CSB follow this reading. Critics say several of their examples are ambiguous or actually inclusive.
in v7
If they were apostles, in what sense?
-
Commissioned itinerant missionaries, part of the wider apostolic circle.
Paul uses 'apostle' beyond the Twelve (1 Cor 9:5–6; 15:7; Gal 1:19). Many commentators, including Moo and Schreiner, accept 'among the apostles' while understanding this broader missionary sense.
-
Resurrection witnesses with authority comparable to Paul's.
They were believers before Paul, so they may belong to 'all the apostles' who saw the risen Lord (1 Cor 15:7). For Paul, seeing the risen Lord was part of what made an apostle (1 Cor 9:1).
-
Church delegates or messengers in a looser sense.
2 Cor 8:23 and Phil 2:25 use apostolos for envoys of churches. Critics reply that 'the apostles' with the article, linked to prominence, points to the recognised group, not ad hoc delegates.
in v8
Was Romans 16 originally addressed to Rome, or to Ephesus?
-
Originally a separate note to Ephesus that was later attached to Romans.
It seems odd that Paul knew so many people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last seen in Ephesus (Acts 18; 1 Corinthians 16:19). Epaenetus is called 'the first convert of Asia' (16:5). One early papyrus (P46) places the closing doxology after chapter 15 (T.W. Manson and others).
-
An original part of the letter to Rome; now the majority view.
No surviving manuscript of Romans lacks chapter 16. The expulsion of Jews under Claudius and their return explains how Paul knew people now living in Rome. Many of the names, Ampliatus included, fit Roman inscriptions. Greeting many people would help Paul gain a hearing in a church he had not founded (Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans; Lampe; Jewett).
in v8
Is the AMPLIATI tomb in the Catacomb of Domitilla connected to this man?
-
Possibly; it may be his tomb or a family member's.
The early date of the lettering, the location in an early Christian burial site, and the fact that a single name was honored in a decorated chamber suggest a respected figure among Roman believers (discussed since de Rossi; noted by Lightfoot and Sanday & Headlam).
-
The connection cannot be established.
Ampliatus was a common name in Rome, the dating of the inscription is approximate, and nothing in the tomb names Paul's friend. Most modern commentators (e.g. Cranfield, Moo, Jewett) mention it only as an interesting possibility.
in v9
Was Romans 16, with its greetings to Urbanus, Stachys and others, originally sent to Rome?
-
Chapter 16 was originally a separate note, perhaps a letter of recommendation for Phoebe sent to Ephesus, and was later attached to Romans.
Paul knows a surprising number of people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last placed in Ephesus (Acts 18:19, 26; 1 Cor 16:19). Epaenetus is called the "firstfruits of Asia" (16:5). P46 places the doxology after 15:33.
-
Chapter 16 is an original part of the letter to Rome (the majority view today).
No manuscript of Romans ends at chapter 15 without chapter 16. Travel between the capital and the provinces was common, and expelled believers returned to Rome after Claudius died. Many of the names, Latin ones like Urbanus and Ampliatus among them, are well attested in Roman inscriptions (Lampe). Greeting known people makes sense precisely because Paul was a stranger to the church as a whole (Gamble, Lampe, Jewett, Moo).
in v10
Is the Aristobulus of this verse the grandson of Herod the Great?
-
Yes, probably. He was the Herodian prince who lived in Rome, and his household survived him as a recognizable group.
Josephus places this Aristobulus in Rome as a friend of Claudius (*Ant.* 20.13). Aristobulus is not greeted himself, which fits his being dead by the mid-50s. The next greeting, to "Herodion, my kinsman" (v. 11), suggests a Herodian-Jewish connection. Roman practice of naming inherited slave groups after their former owner fits. (Lightfoot, *Philippians*; followed by Sanday & Headlam, Cranfield, Dunn as plausible.)
-
Uncertain. The name was common, and the identification goes beyond the evidence.
Aristobulus is attested for various people. No ancient source links a Christian group to the Herodian household. The construction "those of X" could refer to any household head, living or dead, who was not a believer. (Several commentators, e.g. Fitzmyer, Moo, treat it as possible but unproven.)
in v10
Does "greet" mean "greet them on my behalf" or "greet one another"?
-
"Convey my greetings": the readers relay Paul's personal regards.
This is the standard use in papyrus letters, where the recipient is asked to greet third parties for the writer.
-
"Greet them yourselves": the readers are told to recognize these people.
The plural command, the length of the list, and the instruction in 16:16 to "greet one another with a holy kiss" suggest the church itself is being asked to welcome each person and group. Several scholars (e.g. Jewett) argue this fits the letter's call to mutual welcome in 15:7.
in v11
Is Herodion Paul's blood relative or a fellow Jew?
-
A fellow Jew (majority view)
In Romans 9:3 Paul uses syngenēs explicitly for fellow Israelites. He applies it to six people in Romans 16 who live in different places (Rome and Macedonia), which is hard to square with all being family. It is not applied to Prisca and Aquila, who were Jews and close to Paul, which suggests the label is chosen to stress Jewishness in some cases rather than to express closeness.
-
Actual relatives of Paul
The word's basic meaning is 'relative'. Acts 23:16 mentions Paul's nephew in Jerusalem, showing he had family who travelled. Some older interpreters took the word this way. But no further evidence links these particular individuals to Paul's family.
in v11
Who were Narcissus and Aristobulus?
-
Narcissus was Claudius's freedman, and Aristobulus was the Herodian prince (Lightfoot and many since)
Both are famous Romans of the 40s–50s whose households would still be called by their names after they died (Narcissus d. 54 AD; Aristobulus died in Claudius's reign). Neither man is greeted himself, only 'those of' his household. Herodion, with a Herodian name, is placed right after the household of Aristobulus. Philippians 4:22 shows there were believers in 'Caesar's household'.
-
Unknown private individuals
Both names were common. The identification rests on a combination of circumstances, not on any direct statement. Commentators such as Cranfield and Fitzmyer treat it as possible but unprovable.
in v11
What does Paul's 'Greet …' command ask the Romans to do?
-
Pass on Paul's greeting
In ancient letters the second-person 'greet X' was a standard way of sending one's own greetings through the readers.
-
Also greet and accept one another publicly
The commands are plural and addressed to the whole community. Verse 16 tells them to 'greet one another with a holy kiss'. Commentators such as Jewett read the list as Paul getting the separate house churches to recognise each other. The two views are not mutually exclusive.
in v12
Does kopiaō ("toil") describe these women as ministry leaders, or as hard-working helpers?
-
It marks recognised gospel and congregational work comparable to Paul's own and to local leadership.
Paul uses kopiaō of his apostolic ministry (1 Cor 15:10; Gal 4:11; Phil 2:16) and of people the church should respect or submit to (1 Cor 16:16; 1 Thess 5:12). Harnack argued it was nearly a technical term for missionary work. In Romans 16 it appears only with women, alongside Phoebe the deacon and Junia among the apostles (e.g. Dunn, Jewett, Lampe).
-
It describes strenuous Christian service without telling us their specific role or office.
The verb itself names effort, not an office. Paul also uses it of ordinary manual work (1 Cor 4:12; Eph 4:28). The verse says nothing about what tasks they did (e.g. Moo, Schreiner, Cranfield, who still stress their real gospel labour).
in v12
Did Paul intend a play on the names "Dainty" and "Delicate" alongside "toiling"?
-
Yes, or at least the irony would have been heard and enjoyed.
The names' meanings were transparent to Greek speakers, and the verb of exhausting labour follows directly. Several commentators note the contrast.
-
Probably not deliberate.
These were common names that people did not necessarily hear literally, much as English speakers rarely think of "Grace" or "Faith" as words. Paul makes no comment on the names.
in v12
Were Tryphaena and Tryphosa sisters?
-
Likely sisters, possibly twins.
The names share a root, families often gave related names, and they are greeted together under one description.
-
Uncertain; possibly just co-workers or fellow slaves in one household.
Owners also gave related names to slaves in one household. The text gives no family term such as "sister".
in v13
Does eklektos here mean 'chosen (by God)' or 'choice, outstanding'?
-
'Choice, eminent, outstanding in the Lord,' a personal commendation.
All believers are 'chosen' for Paul (Rom 8:33), so the word would not single Rufus out. The word commonly means 'select, choice' in the Greek Old Testament and in ordinary Greek. It stands among other honour titles in the list. BDAG and most major commentators (Cranfield, Moo, Dunn, Jewett) take this view.
-
'Chosen by God,' possibly marking a notable or early calling.
'Chosen' is Paul's usual sense of the word (Rom 8:33; Col 3:12). Some suggest it highlights a particular call or a family linked to the cross (Mark 15:21). NLT and several older interpreters lean this way. The two senses overlap, since 'picked out' implies both.
in v13
Is this Rufus the son of Simon of Cyrene (Mark 15:21)?
-
Probably or possibly the same man.
Mark names Simon's sons as people his readers knew. Mark's Gospel is traditionally linked with Rome. A Jerusalem ossuary of a Cyrenian family reads 'Alexander son of Simon.' Paul's warm tie with the mother would fit a family Paul knew from Jerusalem or Antioch.
-
Unprovable; the link is coincidental.
Rufus was among the most common Latin names. Mark's place of writing is debated. Nothing in Romans connects this Rufus to Simon or to Cyrene.
in v13
Where and how was Rufus's mother 'a mother' to Paul?
-
In Antioch or elsewhere in the East, through hospitality and care.
Paul had not been to Rome, so the care must have happened elsewhere. Antioch had believers from Cyrene (Acts 11:20; 13:1). This is reasonable but speculative.
-
The text does not say; any reconstruction is guesswork.
Paul gives no place or details. The term itself shows only a mother-like relationship of care and respect.
in v15
Was Romans 16 originally addressed to Rome, or was it a separate note to Ephesus?
-
Ephesus: a separate letter attached to Romans later.
It seemed unlikely that Paul knew so many people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last placed in Ephesus (1 Cor 16:19; Acts 18:26), Epaenetus is called the "first convert of Asia" (16:5), and the doxology appears in different places in different manuscripts. (Associated with T. W. Manson and others in the mid-20th century.)
-
Rome: chapter 16 is an original part of Romans.
Harry Gamble's study of the manuscripts and of ancient letter endings found no surviving manuscript of Romans that ends at 15:33 without chapter 16 following. Peter Lampe's study of the names found that they match Roman inscriptional evidence well. Travel between the East and Rome was frequent, and Prisca and Aquila had earlier lived in Rome (Acts 18:2). Paul greeting many acquaintances also makes sense in a letter introducing himself to a church he had not founded. This is now the majority view.
in v15
How are Philologus and Julia related, and who is Nereus' sister?
-
Philologus and Julia were husband and wife, possibly the parents of Nereus and his sister.
They are paired like Prisca and Aquila (16:3) and Andronicus and Junia (16:7). Some commentators suggest the other three named people were their household. This is a guess.
-
They were brother and sister, or simply members of the same household.
The Greek says only "Philologus and Julia", and a pair of names can mean siblings or members of one household. The text gives no relationship. Nereus' "sister" is most naturally his sister by birth, though she was also a fellow believer.
in v15
What kind of group are "all the saints with them"?
-
A house church hosted by one of the named people.
This parallels "the church in their house" (16:5) and Paul's other references to churches meeting in homes.
-
A group meeting in a rented room of an apartment block, without a wealthy host.
Robert Jewett and others note that 16:14-15 name no host or patron and list several people with apparently slave or freed backgrounds, which fits groups in Rome's crowded apartment blocks rather than a well-off household.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. συνεργός
- Thayer s.v. Πρίσκα, Πρίσκιλλα
- Acts 18:1–26; 1 Corinthians 16:19; 2 Timothy 4:19
- Suetonius, Claudius 25.4
- H. Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans (1977)
- P. Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 16
- NA28 apparatus on Rom 16:3
- BDAG s.v. τράχηλος, ὑποτίθημι, ψυχή, εὐχαριστέω, ἐκκλησία, ἔθνος
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (Herculaneum papyrus on Philonides, 'putting the neck under')
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans
- T. W. Manson, 'St. Paul's Letter to the Romans—and Others'
- Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8
- Acts 18–19; 1 Corinthians 15:32; 16:19; 2 Corinthians 1:8–10
- BDAG s.v. ἐκκλησία, ἀσπάζομαι, ἀπαρχή, ἀγαπητός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπαρχή
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπαρχή
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 16:5
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 16:5
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- BDAG s.v. κοπιάω
- BDAG s.v. ὅστις
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κοπιάω
- A. von Harnack, 'Κόπος (Κοπιᾶν, Οἱ Κοπιῶντες) im frühchristlichen Sprachgebrauch,' ZNW 27 (1928)
- D. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- H. Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐπίσημος, ἀπόστολος, συγγενής, συναιχμάλωτος, Ἰουνιᾶς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27th/28th ed., apparatus at Rom 16:7
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Peter Lampe, 'Iunia/Iunias' (ZNW 1985) and From Paul to Valentinus
- R. S. Cervin, 'A Note Regarding the Name "Junia(s)" in Romans 16.7', NTS 40 (1994)
- M. H. Burer & D. B. Wallace, 'Was Junia Really an Apostle?', NTS 47 (2001)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002), ch. on Joanna/Junia
- Linda Belleville, 'Ἰουνιαν… ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις', NTS 51 (2005)
- Eldon J. Epp, Junia: The First Woman Apostle (2005)
- John Chrysostom, Homilies on Romans 31
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible, 1993)
- Suetonius, Claudius 25
- BDAG s.v. ἀγαπητός
- BDAG s.v. Ἀμπλιᾶτος
- BDAG s.v. κύριος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 16:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Romans 16:8
- J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, essay 'Caesar's Household'
- C.E.B. Cranfield, Romans (ICC)
- W. Sanday and A.C. Headlam, Romans (ICC), on 16:8
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι, συνεργός, ἀγαπητός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Οὐρβανός, Στάχυς
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Philippians, essay "Caesar's Household"
- E. Earle Ellis, "Paul and His Co-Workers"
- James D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle
- BDAG s.v. δόκιμος, ἀσπάζομαι
- Thayer s.v. δόκιμος
- LXX Gen 23:16; Zech 11:13
- Josephus, Antiquities 18.133–135; 20.13; Jewish War 2.221
- Tacitus, Annals 13.1
- Horace, Satires 1.5.100
- J. B. Lightfoot, St Paul's Epistle to the Philippians, essay on "Caesar's Household"
- Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- T. W. Manson, "St. Paul's Letter to the Romans—and Others"
- NA28 apparatus; Vulgate
- BDAG s.v. συγγενής
- H. Windisch, TDNT s.v. ἀσπάζομαι
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, essay 'Caesar's Household'
- Dio Cassius, Roman History 60.34
- Josephus, Jewish War 2.221; Antiquities 18
- LSJ s.v. τρυφή, τρυφάω
- F. Hauck, "κόπος, κοπιάω" in TDNT vol. 3
- A. von Harnack, "Κόπος (Κοπιᾶν, Οἱ Κοπιῶντες) im frühchristlichen Sprachgebrauch," ZNW 27 (1928)
- J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, essay "Caesar's Household"
- James D.G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Romans 14–16
- BDAG s.v. ἐκλεκτός
- BDAG s.v. μήτηρ
- G. Schrenk, TDNT s.v. ἐκλεκτός
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries (names in Romans 16)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 16:13
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 16:13
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 16:13
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC), on 16:13
- N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley,' Israel Exploration Journal 12 (1962)
- Septuagint: Judg 20:15–16; Prov 8:19; Isa 28:16; Isa 42:1
- BDAG s.v. ἅγιος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Φιλόλογος, Ἰουλία, Νηρεύς, Ὀλυμπᾶς
- J. B. Lightfoot, "Caesar's Household", in Saint Paul's Epistle to the Philippians (1868)
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries (ET 2003)
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans (1977)
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 16
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus to Rom 16:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.