Romans Chapter 6 Read as one passage

Romans 6:16–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Do you not know that when you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves to the one you obey, whether you are slaves to sin leading to death, or to obedience leading to righteousness? 17But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed. 18You have been set free from sin and have become slaves to righteousness. 19I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to escalating wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.

What the first hearers heard

To house-churches in Rome full of slaves, freed slaves and their masters, this verse took a fact of daily life and made it a question of who owns you. Some apparently heard Paul's message of grace (5:20, 'where sin increased, grace overflowed') as permission. Others accused Paul of teaching that (3:8). Paul answers with a rule nobody in Rome could dispute: you belong to whoever you serve. Nobody is free of every master. Grace has not made believers independent operators. It has moved them from one owner to another (6:17–18).

The hearers would feel the weight of the either/or. Sin is a master that pays death. Obedience is a master whose service leads into rightness and, finally, life (6:22–23). The verse calls them to act in line with their new ownership. Day by day they are to put themselves, their bodies included (6:13), at the disposal of the new master, because the old one has no legal claim on them any more. For former slaves, 'you were handed over' (6:17) and 'set free' (6:18) were not abstractions. They described changes of status that some in the room had lived through.

From the study of Romans 6:16.

Verse by verse

  1. 16Do you not know that when you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves to the one you obey, whether you are slaves to sin leading to death, or to obedience leading to righteousness?

    "Surely you know this already: whoever you keep putting yourselves at the disposal of, handing yourselves over as owned slaves ready to do as told, that is the one you belong to. You are the slaves of the one whose voice you keep answering. And there are only two owners. Either you are slaves of Sin, a master whose service ends in death, or slaves of Obedience, a master whose service leads you into rightness: a life set right with God and others, and God's final verdict that you are in the right."

    Paul is answering the question in 6:15: if we are under grace and not under law, can we go on sinning? His reply is a fact everyone in a slave-holding city knew. A slave is not a hired worker who can take on a second job. A slave is property, and belongs to one owner. The present tenses ('you keep presenting', 'you keep obeying') show that ownership appears in habit, in whose orders you actually carry out. There is no neutral, unowned ground. Grace has not made anyone a free agent who can sin at no cost. Going back to sin is going back into sin's ownership, and sin's service has one end: death.

    The second half has two surprises. First, the expected master is God or Righteousness, but Paul names Obedience itself as the owner opposite Sin. For Paul the opposite of sin is listening to God and responding, not freedom from any master. Second, the halves are not quite parallel. Sin leads to death, but obedience leads to righteousness, not straight to 'life'. Paul fills that in over the next verses: righteousness leads to holiness, and holiness ends in eternal life (6:19, 22).

    Full study →
  2. 17But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.

    "But thanks be to God: you used to be slaves owned by Sin, but you obeyed, from your inmost self, the pattern of teaching into whose keeping God handed you over."

    Paul breaks off his argument to give thanks, and the thanks belongs to God, not to the readers. Their past is described as a lasting condition (the imperfect tense, "you were"). They were owned, and their owner was Sin, pictured as a real master who rules, gives orders and pays wages. Against that background comes one decisive event (the aorist, "you obeyed"): they heard a message and responded to it. This was not the grudging, fearful compliance a slave gives an owner. It came "out of the heart", which in biblical language means the whole inner person: mind, will and desire.

    Then Paul says something unexpected. He does not say the teaching was handed over to them, the normal way of talking about passing on tradition. He says they were handed over to the teaching, the way a slave is transferred from one owner to another. The passive verb implies that God did the handing over, just as God "handed over" humanity to its own corruption in Romans 1, now in the opposite direction. The teaching they were given to is called a typos: a stamp, a pattern, a mould, the shape that presses itself onto whatever is placed in it. So the instruction about Christ and the way of life that comes with it now forms them.

    The point continues into verse 18: no one is ownerless. The readers have not become free agents. They have changed masters, from Sin to a teaching that leads to righteousness. That change, worked by God and embraced from the heart, is what Paul thanks God for.

    Full study →
  3. 18You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

    "God freed you from Sin's ownership, and in that same act you were made the property of Righteousness."

    Paul pictures two slave-owners. The first is Sin, a power that ruled human life, gave orders through bodily desires, and paid wages in death (6:23). The readers once belonged to it (6:17). Then something was done to them. Both verbs are passive, which points to God as the one who acted: they were freed, in the language used for freeing a slave. Then comes the surprise. Free people expected to belong to themselves. Paul says instead that the same people were enslaved, made the owned property of a new master, Righteousness: the right order of life that God gives and requires, which shows itself in what they do with their bodies (6:19).

    Both verbs describe a completed past event, and the two belong together. Leaving one owner and coming under the other are two sides of one transfer, not two stages. Paul admits in the next verse that "slave" is a crude human picture, but he chooses it on purpose. There is no neutral, ownerless ground. Belonging to God's Righteousness is as total as belonging to Sin once was, and it leads somewhere quite different: to holiness and life, not to shame and death.

    Full study →
  4. 19I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to escalating wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.

    "I am putting this in plain, everyday human terms, using the picture of slavery, because of your limitations as frail human beings. The image is not adequate, but you need something concrete. Here it is. In the old days you handed over your hands, eyes, tongues and bodies, deliberately and completely, like slaves delivered to a master. You handed them to impurity and to lawless living, and that service went nowhere except deeper into lawlessness. Now, in the same total way, hand those same bodily members over as slaves to Righteousness, your new master. That service leads somewhere: into holiness, being set apart as belonging to God."

    The verse turns on a deliberate parallel: as then, so now. Paul asks for the same completeness of service that sin once had, aimed at a new owner. Two details sharpen it. First, the verb pictures a decisive act of placing oneself at a master's disposal, the same verb Paul uses for presenting a sacrifice in 12:1. Second, the two destinations are not alike. The old service circles back on itself ("lawlessness into lawlessness"). The new one moves forward "into holiness". Paul half-apologises for calling the life of faith "slavery", since it is in fact freedom (6:18, 22). Yet he keeps the image because it says something true: no one has an unowned body. Every person's limbs serve some master.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    servants (KJV, WEB)

    douloi

    What we hear
    Employees or household staff who work for wages and can leave.
    What they heard
    Owned slaves: people who belong wholly to one master and have no independent standing.
  • in v16

    yield (KJV)

    paristanete

    What we hear
    To give in, cave under pressure, give way.
    What they heard
    To actively present or place yourself at someone's disposal, like reporting for duty or offering yourself to a master.
  • in v16

    sin

    hamartia

    What we hear
    An individual wrong act, or a mark on one's record.
    What they heard
    Here a personified master, a ruling power that owns its slaves and pays them death (6:23).
  • in v16

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral excellence or piety, sometimes with a hint of self-righteousness.
    What they heard
    Rightness in relationship and before a judge: a life set right and God's verdict of 'in the right'. It is the opposite of death here.
  • in v17

    servants (KJV, YLT)

    douloi

    What we hear
    Employees or helpers who work for someone and could leave.
    What they heard
    Owned slaves, the legal property of a master, with no right to leave.
  • in v17

    sin

    hamartia (with the article)

    What we hear
    Individual wrong acts or bad habits.
    What they heard
    Sin as a ruling power, a slave-master that owns people, gives orders and pays wages (Romans 5:21; 6:12, 23). Wrong acts are what that master gets out of its slaves.
  • in v17

    doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    Formal theological dogma; a system of beliefs.
    What they heard
    Teaching or instruction given to believers: the message about Christ together with the way of life that goes with it.
  • in v17

    to which you were committed (BSB, ESV, NASB)

    paredothēte (eis)

    What we hear
    You committed yourselves to it; you became dedicated to it.
    What they heard
    You were handed over into it, passively, by someone else (God), like a slave transferred to a new owner.
  • in v17

    which was delivered you (KJV)

    eis hon paredothēte

    What we hear
    The teaching was passed on to you.
    What they heard
    You were delivered over to the teaching. Paul deliberately reverses the usual direction.
  • in v18

    servants (of righteousness)

    edoulōthēte (douloō / doulos)

    What we hear
    Helpers or employees who serve willingly and can quit. In church use, a gentle word for volunteering.
    What they heard
    Enslaved: owned in body and labour by a master, with no right to leave. Paul uses the shock of the word on purpose (6:19).
  • in v18

    sin

    hē hamartia

    What we hear
    Individual wrong acts or moral failures that a person commits.
    What they heard
    Here Sin is a ruling power, personified as a slave-owner that commands, reigns and pays wages. It is singular and has the article.
  • in v18

    set free / made free

    eleutheroō

    What we hear
    Autonomous, independent, answerable to no one.
    What they heard
    Released from one owner's legal claim. In a world where freed people stayed bound to a patron, it did not mean having no master at all, and Paul makes it lead straight into belonging to a new one.
  • in v19

    servants (KJV, WEB)

    doula / doulos

    What we hear
    Employees or helpers who serve by choice and for pay and can leave.
    What they heard
    Slaves: persons legally owned, whose bodies were wholly at the master's disposal.
  • in v19

    members (KJV, ESV, NASB, WEB)

    melē / melos

    What we hear
    Membership in a group, church, or club.
    What they heard
    Limbs and parts of the body (hands, feet, tongue, eyes), i.e. the self acting bodily.
  • in v19

    weakness / infirmity of your flesh

    astheneia tēs sarkos

    What we hear
    Physical frailty or illness, or specifically sexual temptation.
    What they heard
    The limitation of human beings as mortal 'flesh': limited understanding and/or moral frailty, which is why Paul needs a down-to-earth comparison.
  • in v19

    sanctification

    hagiasmos

    What we hear
    A defined later stage in a theological sequence of salvation, or simply gradual self-improvement.
    What they heard
    Consecration: being made holy, set apart as God's own, as temple objects and priests were. Both the process and the resulting state are in view.
Every word
  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16

    Opens a question that expects the answer 'yes, of course we know'. Paul is appealing to something obvious.

  2. οἴδατε

    oidate · G6063

    to know · v16

    'You know.' The form is perfect but means present knowing: settled, common knowledge. Paul is reminding them of how slavery works, not teaching them something new.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v16, v17

    Introduces what they know: the principle that follows.

  4. ᾧ

    hō · G3739

    to whom · v16, v17

    'To whomever.' Deliberately open: any master at all. Paul states the rule in general terms before naming the two masters.

  5. παριστάνετε

    paristanete · G3936

    to present, place at someone's disposal · v16, v19

    'You present / put at the disposal of.' The present tense describes an ongoing pattern. It picks up 6:13, where they are told not to 'present' their body parts to sin but to 'present' themselves to God. The picture is of standing before a master and offering yourself for his use.

  6. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    yourselves · v16

    The whole person, not only one action or one body part. What is handed over is the self.

  7. δούλους

    doulous · G1401

    slave · v16, v17, v19

    'As slaves.' The person is owned, not hired. They belong to the master and have no independent standing.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v16, v17, v19

    'For the purpose of.' Obedience is what a slave is for.

  9. ὑπακοήν

    hypakoēn · G5218

    obedience · v16

    Here it simply means doing what the master says. Later in the verse the same word becomes the name of a master.

  10. ἐστε

    este · G1510

    you are · v16, v17

    A plain statement of status. The pattern of obeying settles whose property you actually are.

  11. ὑπακούετε

    hypakouete · G5219

    to obey, to listen and respond · v16, v17

    'You obey.' Present tense: habitual obeying. Ownership shows in whose voice you keep answering.

  12. ἤτοι

    ētoi · G2273

    either (emphatic) · v16

    A strong 'either', found only here in the New Testament. It sets up a strict choice between two options and leaves no third.

  13. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin · v16, v17, v18

    'Of sin', meaning 'slaves of sin'. Sin is pictured as a master who owns slaves. In Romans 5–7 it acts like a ruling power, not only a list of wrong acts.

  14. θάνατον

    thanaton · G2288

    death · v16

    Death in Paul's full sense: physical death and the final ruin that comes with it (compare 5:12, 21; 6:21, 23). This is the 'wages' sin pays its slaves (6:23).

  15. ἢ

    ē · G2228

    or · v16

    The second half of the strict either/or.

  16. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, rightness, being in the right · v16, v18, v19

    Where obedience-slavery ends up. Because it stands opposite 'death', it probably includes both a life that is set right and God's final verdict of 'in the right'. See the debate below.

  17. χάρις

    charis · G5485

    grace, favour; thanks · v17

    Here it is the ordinary word for gratitude in a set formula, "thanks to God" (as in Romans 7:25; 1 Corinthians 15:57). It is the answering gratitude that matches a favour received, not the theological term "grace" as such, though Paul's readers would hear the same word he uses for God's grace in 6:14–15.

  18. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v17, v18

    A light connective that turns from the warning of verse 16 (you are slaves of whatever you obey) to thanksgiving for what has actually happened to the readers.

  19. τῷ

    tō · G3588

    the · v17, v18, v19

    Article with "God"; normal Greek usage, not emphatic.

  20. θεῷ

    theō · G2316

    God · v17

    The one thanked: Paul credits the change in the readers' lives to God, not to their own resolve, even though the next words describe their obedience.

  21. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v17

    Marks the source of the obedience: it came out of the inner person, not from outside pressure.

  22. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v17

    In biblical usage the centre of thinking, choosing and feeling together, the real self. "From the heart" means genuine, willing, whole-person obedience, unlike the compelled obedience of a slave to an owner he fears.

  23. παρεδόθητε

    paredothēte · G3860

    to hand over, deliver · v17

    Passive, "you were handed over": someone else, by implication God, transferred them. The surprise is the direction: the people are handed over to the teaching, not the teaching to the people, the way a slave passes to a new owner.

  24. τύπον

    typon · G5179

    mark, impression, pattern, mould, model · v17

    The shape that leaves an imprint, or the pattern that something is formed by. The teaching is pictured as a pattern or mould that now shapes their lives.

  25. διδαχῆς.

    didachēs · G1322

    teaching, instruction · v17

    The instruction given to converts in the early churches: the message about Christ together with how to live it. Not a body of abstract theological propositions.

  26. Ἐλευθερωθέντες

    eleutherōthentes · G1659

    to set free, to free (a slave) · v18

    "Having been freed." The passive leaves God as the one who did the freeing, and the past tense presents it as a completed event. To Roman ears it was the vocabulary of freeing a slave.

  27. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v18

    Marks separation. The readers have been taken out from under the old owner's control.

  28. ἐδουλώθητε

    edoulōthēte · G1402

    to enslave, make a slave of · v18

    "You were enslaved." This is the main verb, and it is passive and past like the participle. It is the jolt in the sentence: the people just freed are at once made slaves again, to a new owner.

  29. Ἀνθρώπινον

    Anthrōpinon · G0442

    human · v19

    Used as an adverb-like object: 'something human', i.e. in ordinary human terms, by a comparison drawn from everyday life. Paul flags that the slavery picture he has just used (6:16–18) is an analogy, not a perfect description.

  30. λέγω

    legō · G3004

    I say, speak · v19

    Present tense: 'I am speaking (this way)'. Paul comments on his own way of talking.

  31. διὰ

    dia · G1223

    because of · v19

    With the accusative it gives the reason: 'on account of'.

  32. ἀσθένειαν

    astheneian · G0769

    weakness, frailty, limitation · v19

    The limitation of the hearers, either in understanding (they need a concrete picture) or in moral strength (see debates). Not illness here.

  33. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh · v19

    Human beings as mortal, limited and still exposed to sin's pull. Here not the body as such and not specifically sexual desire, but the human condition the readers still live in.

  34. ὑμῶν.

    hymōn · G4771

    your (plural) · v19

    Addressed to the whole Roman congregation.

  35. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v19

    Opens the first half of a balanced comparison, answered by 'so now' (houtōs nyn).

  36. γὰρ

    gar · G1063

    for · v19

    Introduces the 'human' illustration Paul has just apologised for.

  37. μέλη

    melē · G3196

    limb, body part · v19

    The limbs and parts of the body: hands, feet, tongue, eyes. In effect the whole embodied self in action. It has nothing to do with membership.

  38. ἀκαθαρσίᾳ

    akatharsia · G0167

    uncleanness, impurity · v19

    Moral defilement, often sexual (as in Rom 1:24). It is a standard Jewish way of describing pagan life, and here it describes the readers' gentile past.

  39. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    Joins the two masters of the old life.

  40. ἀνομίᾳ

    anomia · G0458

    lawlessness · v19

    Living without regard for God's law and will. It is the second master the members served.

  41. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in the same way · v19

    Answers 'just as': the same degree of total handing over, now aimed at a new master.

  42. νῦν

    nyn · G3568

    now · v19

    The new era since their baptism and liberation (6:3–11, 18). It contrasts 'then' with 'now'.

  43. ἁγιασμόν.

    hagiasmon · G0038

    consecration, holiness, sanctification · v19

    Being set apart for God, made fit to belong to him. This road leads somewhere, unlike the loop of 'lawlessness into lawlessness'. Verse 22 continues: holiness, and its end is eternal life.

The world behind it

Slavery in Rome. Paul is writing to believers in the city of Rome in the mid-50s AD. Slaves made up a large share of the city's population (estimates vary widely, often 20–40%), and many Roman Christians were slaves or freed slaves. Several names in Romans 16 are typical slave or freedman names, and Paul greets 'those of the household of Aristobulus' and 'of Narcissus', which were probably slave households. To them, doulos did not suggest a household servant. It meant a person who could be bought, sold, punished, freed or handed to a new owner, and who had no legal self apart from the master.

Handing oneself over. Free people did sometimes enter slavery by choice, usually from debt or hunger. Roman law disapproved but did not always prevent it, and 1 Clement 55:2 (late first century) mentions Christians who 'sold themselves' to feed others. Paul's verb 'present yourselves' calls up exactly that move.

Changing owners. A slave could pass from one owner to another by sale, gift or inheritance, and the new owner's claim cancelled the old one. Paul uses this in 6:17–18 and 6:22: 'you were slaves of sin... having been set free from sin, you became slaves of righteousness... of God.' He admits in 6:19 that the picture is crude ('I am speaking in human terms because of your weakness'), but it is the picture his hearers would grasp at once.

Jewish background. Israel's story began with a change of masters: freed from Pharaoh to become the LORD's slaves (Lev 25:42, 55, 'they are my slaves, whom I brought out of Egypt'). Jesus' sayings were also current: 'no one can serve two masters' (Matt 6:24) and 'everyone who commits sin is a slave of sin' (John 8:34). Second Peter 2:19 says something similar: 'whatever overcomes a person, to that he is enslaved.'

From the study of Romans 6:16.

Where scholars differ

in v16

What does 'righteousness' mean as the goal of obedience here?

  • Ethical: a life of right conduct, practical holiness.

    In 6:18–19 the freed are 'slaves to righteousness' leading 'to holiness', and they present their body parts to it. That is clearly about how they live. NLT and many commentators read it this way (e.g. Moo, in part).

  • Eschatological and law-court: God's final verdict of 'in the right' (and the life it brings).

    It stands as the opposite of 'death', which is a final outcome. In Romans, righteousness is often God's verdict (5:17–21, where righteousness is paired with 'reigning in life'). Several commentators (e.g. Cranfield, Dunn) stress this dimension.

  • Both together: righteousness as a power and a sphere people live in now that ends in final acquittal and life.

    Paul moves fluidly between status and conduct in 6:16–23. The chain obedience → righteousness → holiness → eternal life (6:19, 22) suggests one process. Many recent commentators (e.g. Jewett, Schreiner) take a combined reading.

in v16

Why does Paul make 'obedience', rather than God or righteousness, the second master?

  • It is a deliberate contrast: disobedience against obedience, as in Adam and Christ (5:19).

    The parallel of *parakoē* ('disobedience') and *hypakoē* ('obedience') in 5:19, and 'the obedience of faith' framing the letter (1:5; 16:26).

  • It is a rhetorical carry-over from the first half of the verse, and loose wording that Paul corrects in 6:18 and 22 ('slaves of righteousness', 'of God').

    Paul admits in 6:19 that he is 'speaking in human terms'. In the following verses he names the master as righteousness and then God, suggesting that 'obedience' was a stepping-stone.

in v17

What is the "pattern (typos) of teaching"?

  • A fixed summary of early Christian teaching, perhaps a confession or instruction given at baptism.

    Typos can mean an outline or summary (Acts 23:25). Romans 6 is framed by baptism (6:3–4), and the early churches seem to have had standard instruction for converts (compare 1 Corinthians 15:3 and the later Didache).

  • A mould or stamp that shapes the believer: being handed over into it means being formed by it.

    The root sense of typos is an impression or mould, and "handed over into" fits the picture of material placed into a mould. Several major commentators (e.g. Cranfield) favour some version of this image.

  • A model to imitate, perhaps ultimately Christ himself as the pattern the teaching presents.

    Paul elsewhere uses typos for a model of conduct (Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7), and the teaching he has in mind centres on Christ's death and resurrection, which believers are to share (6:4–11).

  • A particular type of Christian teaching (Paul's gospel without the law) as against other forms.

    Some older scholars read "the type of teaching" in contrast to Jewish-Christian alternatives. Most now find this unlikely, since Paul had not founded the Roman church and seems to assume a teaching they shared with him.

in v17

Is the second half of the verse (from "you obeyed from the heart") original to Paul?

  • It is a later explanatory addition (gloss) by an early copyist or editor.

    Rudolf Bultmann argued that the clause interrupts the slave–master contrast of 6:16–18, uses unusual wording for Paul (typos didachēs appears nowhere else), and sounds like later church concern with correct teaching. A few later commentators have been sympathetic to this view.

  • It is original.

    Every manuscript contains it. The reversed tradition language and the slave-transfer image fit the context closely, and "obedience" and "heart" are central Pauline themes in Romans (1:5; 2:29; 10:9–10). Most commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer) accept it.

in v18

What does "righteousness" mean in "enslaved to righteousness"?

  • Ethical: right conduct, doing what is right.

    The context is about how the readers use their bodies. In 6:13 they are to offer their members as "instruments of righteousness", and in 6:19 slavery to righteousness leads "to holiness", the opposite of impurity and lawlessness. Many commentators (e.g. Moo, Cranfield) read it mainly this way here.

  • God's righteousness as a ruling, saving power that claims people (associated with Käsemann).

    The word is personified as a master parallel to Sin, and 6:22 replaces "Righteousness" with "God". Romans 1:17 and 3:21–26 present God's righteousness as his active saving power. On this reading, conduct is the fruit of being ruled, not the definition of the master.

  • Both together.

    Paul does not separate God's claim from the conduct it produces. The master is God's Righteousness, and serving it means doing right (Dunn, Schreiner and others combine the senses).

in v18

Which slavery-and-freedom background is Paul drawing on?

  • Sacral manumission: a slave was "sold" to a god for freedom, as in the Delphi inscriptions (Deissmann).

    Inscriptions describe slaves being bought by Apollo "for freedom", which fits being freed and belonging to a deity.

  • Ordinary Roman slavery: transfer of ownership and the freedman–patron relationship.

    The Delphic texts are geographically and legally distant from Rome. Paul's picture in 6:16–22 is a change of masters, which every Roman knew. Freed persons' continuing obligations to a patron make "freed yet bound" intelligible. Many recent studies (e.g. Harrill, Byron) prefer this broader background.

in v19

What does Paul's apology, 'I speak in human terms because of the weakness of your flesh', refer to?

  • It apologises for the slavery analogy (vv. 16–19). The image is inadequate, because belonging to God is freedom, but Paul uses it because the readers' human limits of understanding need a concrete picture.

    This is the most common modern reading (e.g. Cranfield, Moo, Dunn, Fitzmyer). It is supported by the parallel apologies in Rom 3:5 and Gal 3:15, and by vv. 18 and 22, which show Paul is aware of the paradox of 'slavery' to righteousness.

  • It refers to the readers' moral weakness: Paul moderates his demand and asks only that they serve righteousness as fully as they once served sin, not more.

    John Chrysostom (Homilies on Romans 11) read it this way. 'Weakness of the flesh' elsewhere carries moral overtones (cf. 8:3, the law 'weak through the flesh'). Many now judge it less likely, because the 'as … so' demand is in fact total, not modest.

in v19

Does hagiasmos mean the process of being made holy or the resulting state of holiness?

  • Process ('sanctification', growth in holiness).

    Nouns with this ending usually name an action. The 'leading to' (eis) suggests movement over time.

  • Resulting state ('holiness', consecration).

    BDAG notes that the result sense is common. In 6:22 hagiasmos is the 'fruit' that comes before eternal life, which reads naturally as a state. KJV and BSB render 'holiness'. Many interpreters hold that both senses are present.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος, παρίστημι, ὑπακοή, ὑπακούω, δικαιοσύνη, ἤτοι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοῦλος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 6:16
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 6:16
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 6:15–23
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia), on Roman slavery and Romans 16
  • M. J. Harris, Slave of Christ (NSBT)
  • 1 Clement 55:2 on self-sale into slavery
  • Leviticus 25:42, 55 (LXX); John 8:34; Matthew 6:24; 2 Peter 2:19
  • BDAG s.v. τύπος
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • BDAG s.v. διδαχή
  • BDAG s.v. ὑπακούω
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 6:17
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 6:17
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 6:17
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 6:17
  • R. Bultmann, "Glossen im Römerbrief," Theologische Literaturzeitung 72 (1947)
  • Peter Lampe, From Paul to Valentinus (on the social makeup of Roman Christians)
  • Murray J. Harris, Slave of Christ
  • Didache 1–7 (early Christian instruction for converts)
  • Vulgate, Romans 6:17
  • BDAG s.v. ἐλευθερόω, δουλόω, ἁμαρτία, δικαιοσύνη
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δοῦλος, δουλόω
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • Ernst Käsemann, Commentary on Romans; "The Righteousness of God in Paul"
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (Delphic manumission inscriptions)
  • J. Albert Harrill, Slaves in the New Testament
  • John Byron, Slavery Metaphors in Early Judaism and Pauline Christianity
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rom 6:15–23
  • BDAG s.v. ἀνθρώπινος, ἀσθένεια, παρίστημι, μέλος, δοῦλος, ἀκαθαρσία, ἀνομία, ἁγιασμός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁγιασμός
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 6:19
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 6:19
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • John Chrysostom, Homilies on Romans, Homily 11
  • Murray J. Harris, Slave of Christ (on doulos)
  • Vulgate (Nova Vulgata / Stuttgart edition), Romans 6:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).