Zechariah Chapter 5 Read as one passage
Zechariah 5:1–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll. 2“What do you see?” asked the angel. “I see a flying scroll,” I replied, “twenty cubits long and ten cubits wide.” 3Then he told me, “This is the curse that is going out over the face of all the land, for according to one side of the scroll, every thief will be removed; and according to the other side, every perjurer will be removed. 4I will send it out, declares the LORD of Hosts, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by My name. It will remain inside his house and destroy it, down to its timbers and stones.” 5Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.” 6“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.” 7And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket. 8“This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening. 9Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth. 10“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me. 11“To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”
What the first hearers heard
For the returned exiles this verse opened a scene with a clear message. The formula "again I lifted my eyes and saw" told them another vision of God's plans for Jerusalem was starting. The sight of a scroll would have reminded them that the covenant was written down: its blessings and curses were on record. A flying scroll meant those written words were not lying in an archive but were actively at work across the land.
The scroll's text and size are revealed only in verses 2–4. Even so, the opening picture already set up what the vision says: the community rebuilding the temple could not ignore theft and false oaths sworn by God's name. The covenant curse would find the guilty person and enter his house (v. 4). As in the next vision (5:5–11), God himself would purge wrongdoing from the land. For the faithful this was a warning and also a reassurance: the restored community would be a cleansed one.
From the study of Zechariah 5:1.
Verse by verse
-
1Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.
Full study →"And once again I looked up, and I saw it: there, in mid-flight, a scroll, flying."
The prophet is in the middle of a single night of visions (1:7–6:8). The verse opens with the same formula he uses for the other scenes: "I turned back / again, lifted my eyes, and saw." The first verb ("return") works here as a Hebrew way of saying again. A new scene is starting. "Lifting the eyes" is the ordinary way of saying "I looked up and noticed," and it suits something seen overhead.
Then comes the sudden exclamation, hinnēh: "and look!" The reader sees what the prophet sees. What appears is a scroll: not a vague symbol, but a real written document of the kind used for laws, covenants and prophetic oracles. It is flying, already in motion like a bird. In verse 2 it turns out to be enormous and unrolled (about 9 by 4.5 metres, or 30 by 15 feet), and in verse 3 it carries the curse that falls on thieves and on those who swear falsely by God's name. So the first picture already holds the whole point: the written words of the covenant, normally stored away, are loose in the sky, fast, public and heading over the whole land.
-
2“What do you see?” asked the angel. “I see a flying scroll,” I replied, “twenty cubits long and ten cubits wide.”
Full study →The angel who had been guiding Zechariah through his night visions asked him, "What are you seeing?", the question prophets were asked so that they would describe a vision exactly before it was explained. Zechariah answered with what was in front of him at that moment: "I am seeing a scroll, in flight." This was a written document, the kind used for laws, treaties and prophetic oracles. But it was not rolled up on a shelf. It was spread open and moving through the air like a bird. He measured it the way a temple is measured: twenty cubits long and ten cubits high, about 9 by 4.5 metres (30 by 15 feet). No real scroll was anywhere near that size, since an ordinary scroll stood about a foot high. This one was the size of a building's front, readable from far away. Its proportions match the porch at the entrance to Solomon's temple, the temple whose rebuilding Zechariah's hearers were then struggling to finish. The picture is of a huge public text, sent out swiftly from God's presence. The next verse names it: the covenant curse, written on both sides, going out over the whole land against thieves and people who swear falsely.
-
3Then he told me, “This is the curse that is going out over the face of all the land, for according to one side of the scroll, every thief will be removed; and according to the other side, every perjurer will be removed.
Full study →The interpreting angel tells Zechariah what the giant flying scroll is: "This is the oath-curse, the covenant's own penalty clause, now let loose and already sweeping over the whole surface of the land." It is not a new judgment. It is the curse Israel brought on itself when it swore to keep the covenant, the curse "written in this book" (Deuteronomy 29). It is written on both sides, like the tablets of Sinai.
"For every thief, as one side of it says, will be swept clean out; and every one who swears (falsely, by God's name), as the other side says, will be swept clean out." The verb pictures a house emptied and scoured. Verse 4 shows what that means: the curse moves into the guilty man's house, settles there and eats it down to the beams and stones.
The two crimes go together. One person takes a neighbour's property. Another, or the same person, stands before God and swears they did not. The second crime hides the first behind the LORD's own name. Both are named: the wrong done to a neighbour and the wrong done to God's name.
The Hebrew verb can also mean "has gone free". Read that way, the line also explains why the curse is coming: until now every thief and false swearer has gone unpunished. Either way, the time when fraud covered by oaths went unpunished is over.
-
4I will send it out, declares the LORD of Hosts, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by My name. It will remain inside his house and destroy it, down to its timbers and stones.”
Full study →"I have sent it out," God declares — the LORD, commander of heaven's armies — and the thing he has sent is the curse written on the giant flying scroll of verse 3. This curse is no vague bad luck; it has a destination. It comes in through the door of two kinds of people: the thief, who takes what belongs to his neighbour, and the man who takes a solemn oath in God's own name to back up a lie, probably to cover a theft, deny a debt, or win a property dispute. This is perjury, not profanity: the words "swear by my name falsely" quote Leviticus 19:12, right after "You shall not steal" (19:11).
Once inside, the curse lodges there for the night like a guest, and then does not leave. It settles in the very middle of his house and finishes it off, using it up completely, timbers and stones alike, until nothing of the structure is left. The picture echoes the law for a house with incurable "leprous" mould, which had to be pulled down stone by stone and beam by beam (Lev 14:45). It also turns the perjurer's own oath against him. Swearing by God's name meant saying "may God punish me if I lie", and now God does. The house that stolen goods and false oaths were meant to protect becomes the place the judgment lives, while elsewhere in Jerusalem the LORD's own house is being rebuilt.
-
5Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.”
Full study →Then the messenger, the heavenly guide whose job all through this night has been to talk with Zechariah and explain what he sees, went out: he stepped forward into the scene. He told the prophet: "Go on, lift your eyes and look closely. What is this thing that is going out?"
The verse is a hinge between two visions. The flying scroll, the curse that "goes out" over the land (5:3–4), has just been explained. Now a new object comes into view, and the Hebrew uses the same verb for it, going out. That same word was used of the curse a moment before, and the angel himself has just "gone out". English versions that write "came forward… approaching" or "appearing" lose this echo. The thing is also called simply "this one" (a feminine word), a shape Zechariah can see but cannot yet name. It is posed as a riddle, and he asks at once, "What is it?" (5:6). The answer is a measuring basket (an ephah), and inside it a woman called "Wickedness". God is about to carry the land's guilt away to Babylon.
-
6“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”
Full study →Zechariah, seeing something strange coming toward him in the night vision, asks, "What is it?" The angel answers: "This is the ephah, the measuring basket, that is coming out." An ephah was the standard grain measure. It was the basket every merchant in the market used, and the prophets had long named it as where cheating happened ("making the ephah small," Amos 8:5). This one is enormous, since a woman is about to be found inside it. And it is "coming out": coming into view now, and, as the vision will show, on its way out of the land altogether.
Then the angel adds the explanation: "This is their eye in all the land." In Hebrew this most naturally means "This is what they look like, everywhere in the land": this sealed basket is the true picture of the people's condition. The oldest Greek translation read the Hebrew slightly differently, as "This is their iniquity throughout the land," and many modern Bibles follow it. Both readings lead to the same point, which verse 8 states outright: what fills the basket is Wickedness. It is not confined to a few offenders. It runs through the whole land of Judah, and God is about to gather it up, seal it under lead, and carry it far away.
-
7And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.
Full study →"And look, a heavy round lid of lead, as heavy as a talent weight, is being lifted off, and there, inside the measuring vessel, sits a single woman."
This is the moment the vision's container is opened. The prophet has just been shown an ephah going out over the land. An ephah was the standard measure merchants used to sell grain, and it was famous in the prophets as the tool of cheating ("making the ephah small", Amos 8:5). Its lid is no ordinary cover. It is a kikkar, a round disc, and the same word names the heaviest weight in the market, the talent (about 30–35 kg). It is made of lead, the heaviest common metal. As the prophet watches, the lid is raised by an unnamed hand, and a woman is revealed sitting inside, settled in as if she belonged there. The word for 'sitting' can also mean 'residing' or 'enthroned'. The next verse names her: she is Wickedness. Hebrew pictures that feminine noun as a woman.
The picture is built from the equipment of the marketplace: a measure, a talent and a weight-stone (v. 8). It says that wickedness has been sitting snug in the centre of Judah's economic and social life. Now God's messenger exposes it and is about to slam the weight back down and have it carried far away to Babylon (vv. 8–11).
-
8“This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.
Full study →The angel who guides Zechariah through his visions points at the woman who has just appeared when the lead lid was lifted, and names her: "This is the Wickedness", the guilt and wrongdoing that has built up throughout the land (v.6). She is shown as a woman because the Hebrew word for wickedness is feminine. She does not stay put. The moment the lid is raised she is apparently rising, so the angel flings her back down into the middle of the ephah, the standard grain measure that Israel's laws linked again and again to honest or crooked trade. Then he flings the lead weight-stone onto its mouth. The same violent verb is used twice, one hard throw after the other. The lid is not a light cover but a heavy lead weight, the kind of 'stone' merchants put on their scales, and nothing inside can push it off.
The picture the first hearers would have seen: wrongdoing is alive and trying to escape, and it is not simply forgiven and forgotten. God's agent forces it into a measuring vessel, seals it under lead, and gets it ready for shipment. In the next verses winged women carry it away to Babylonia (Shinar), the land of Babel and of the exile, and set it up in a house built for it there. Guilt is packed up and sent away from the land where God has promised to live among his people.
-
9Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
Full study →I looked up again, and there, coming out into view, were two women with wings, and the wind was filling their wings as they glided. Their wings were like a stork's: huge, strong wings, the kind that carry a bird across whole countries every season. They were also the wings of a bird the Law called unclean. They lifted up the sealed container (the ephah, a grain measure about the size of a large tub, which now held the woman called Wickedness under its lead lid) and carried it off into mid-air, between the ground and the sky.
The verse is built around one verb. I lifted my eyes, and they lifted the container. In Hebrew that verb also means 'to carry away guilt', the word used of the scapegoat bearing Israel's sins to a remote land. What Zechariah sees, then, is wickedness being taken away: not destroyed on the spot, but packed up, sealed, and flown out of Judah by carriers strong enough for the long journey. The next verses name where it is going: Babylonia, the land of exile.
-
10“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.
Full study →"Then I said to the messenger from heaven, the one who had been speaking with me all through these visions: 'Where are they carrying the ephah off to?'"
The prophet has just watched two women with the broad, strong wings of a stork rise into the air, carrying the ephah between earth and sky (v. 9). An ephah was the standard grain measure, the vessel used in every marketplace, and a symbol of honest or crooked dealing. Inside it, under a heavy lead lid, sits a woman the angel has named 'Wickedness' (vv. 7–8). Zechariah does not ask what it is. He has already been told that. He asks where it is going. The verb means the women are actively carrying it away, taking it somewhere. So his question assumes the wickedness is being removed from the land, and he wants to know where it will end up. As always in these night visions, he turns to the angel who explains them, and the answer comes in the next verse: to Shinar, the old name for Babylonia, where a house will be built for it.
-
11“To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”
Full study →The angel answers the prophet's question about where the two winged women are carrying the sealed ephah, the measuring container with the woman called Wickedness shut inside under a lead lid (vv. 7–8):
"To build her a house, a temple, in the land of Shinar, the old land of Babel. Once that temple is set up firmly, she will be set down there and installed on her own pedestal."
Read in full, the verse says this:
- "For her": the feminine pronoun keeps the woman Wickedness in view. She is not a neutral 'it'.
- "A house" here means a shrine or temple, a god's house. Wickedness gets a sanctuary of its own.
- "Shinar" is not just 'Babylonia' on a map. It is the land of Babel, where people built a tower to make a name for themselves, and where Nebuchadnezzar put the vessels he took from Jerusalem's temple in his own god's house.
- "Established… on her stand": the same root (kun, 'firm, fixed') appears twice, so the house is made firm and she sits on her fixed base. Her removal is permanent and settled.
- "Set down" is the verb for depositing an object in a sanctuary. She is installed like a cult statue on its pedestal, given 'rest' in Babylon so that Judah can be free of her.
The picture is both cleansing and satire. Guilt and corruption are boxed up and flown out of the land God is restoring, and they end up enshrined like an idol in the land that once destroyed God's house. While Jerusalem rebuilds the LORD's temple, Babylon gets a temple for Wickedness.
Where the English drifted
-
in v1
flying roll (KJV, YLT)
məḡillāh ʿāp̄āh
- What we hear
- A 'roll' suggests a bread roll, a roll of cloth, or something rolling. Some readers find the phrase strange or even comic.
- What they heard
- A written scroll, a document of leather or papyrus, here unrolled and carrying a curse text.
-
in v2
flying roll (KJV)
megillah ʿafah
- What we hear
- "Roll" now suggests a bread roll, a roll of cloth or a list of names ("roll call"), so "flying roll" can sound odd or obscure.
- What they heard
- A written scroll, a rolled document of leather or papyrus holding an authoritative text. Here it is unrolled and enormous.
-
in v3
the whole earth (KJV)
kol-ha'arets
- What we hear
- The entire world: a global or end-time judgment.
- What they heard
- The land of Judah, the covenant community whose houses the curse enters (v.4) and from which wickedness is carried away (vv.5–11).
-
in v3
curse
alah
- What we hear
- A hex, an angry ill-wish, or a swear-word.
- What they heard
- The conditional penalty of a sworn covenant: the self-curse taken on when swearing, which falls on whoever breaks faith.
-
in v3
every one that sweareth (KJV)
hannishba
- What we hear
- Anyone who uses profanity, or anyone who takes an oath at all.
- What they heard
- A person who swears falsely by the LORD's name (v.4), typically to deny a theft or win a property dispute.
-
in v4
swears falsely
nišbāʿ … laššāqer
- What we hear
- Using bad language, or using God's name as a curse word, which is how the commandment about 'taking the Lord's name in vain' is often taught.
- What they heard
- Taking a formal oath that calls God as witness and judge in order to make a lie believable: perjury, usually in a legal or property matter.
-
in v4
LORD of Hosts
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- 'Hosts' sounds like people who welcome guests, or simply 'many'.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': God as commander of the heavenly forces (and of Israel's armies). It is a title of power and authority to enforce.
-
in v6
through all the earth (KJV)
bəkhol-hāʾāreṣ
- What we hear
- Across the whole world: a statement about universal human sin.
- What they heard
- Throughout the land of Judah, the community the vision is cleansing. The same phrase in v. 3 refers to 'the whole land', and the vision ends by removing wickedness to another land (Shinar).
-
in v6
resemblance (KJV)
ʿênām
- What we hear
- A likeness or similarity between two things, as in 'they bear a resemblance'.
- What they heard
- Literally 'their eye', meaning their visible look or appearance: this is how the people actually appear. (Or, following the Greek, 'their iniquity'.)
-
in v7
a talent of lead (KJV)
kikkar ʿōpheret
- What we hear
- Today 'talent' means natural ability or skill, so 'a talent of lead' sounds either meaningless or like a metaphor.
- What they heard
- A round disc of lead, named with the word for the heaviest commercial weight (a talent, about 30–35 kg). It works as a crushing lid on the measuring vessel.
-
in v7
basket (BSB, NIV, ESV)
ʾêphāh
- What we hear
- An ordinary household basket, possibly wicker.
- What they heard
- The ephah, the standard measuring vessel for grain in trade. In the prophets it is a symbol of honest or crooked dealing.
-
in v8
basket (BSB, NIV, ESV, NLT)
ʾeyfah
- What we hear
- A woven carrying basket, a neutral household container.
- What they heard
- The ephah, Israel's standard grain measure and the vessel used to measure it. It was the most common symbol in law and prophecy for honest or dishonest trade ('a just ephah', 'a scant ephah').
-
in v8
lead cover / heavy lid (BSB, NIV, NLT)
ʾeven haʿoferet
- What we hear
- A lid, a simple closure.
- What they heard
- 'The stone of lead', using the ordinary word for a weight on scales. Together with the ephah and the kikkar ('talent', v.7) it fills the scene with the vocabulary of weights and measures.
-
in v9
heaven ("between heaven and earth")
hashamayim
- What we hear
- Heaven as God's dwelling or where the righteous go after death, so the phrase can sound like the ephah being suspended between this world and the spiritual realm.
- What they heard
- The physical sky. 'Between the earth and the heavens' simply means in mid-air, airborne (the same phrase describes Absalom hanging from a tree in 2 Sam 18:9). The women are flying, not entering another realm.
-
in v9
basket (BSB, NIV, ESV)
'efah
- What we hear
- A light woven basket, the kind for carrying fruit or laundry.
- What they heard
- An ephah, the official grain measure (roughly 20–25 litres), or a vessel of that capacity. This one is sealed with a heavy lead lid, so it is closer to a tub, jar or barrel. As a measure it also brings to mind honest or dishonest trade (Amos 8:5; Mic 6:10–11).
-
in v10
basket (BSB, ESV, NIV, NLT)
eifah
- What we hear
- A plain woven container, like a laundry or picnic basket, with nothing special about it.
- What they heard
- The standard grain measure and the vessel of that size. It stood for the marketplace and for honest or dishonest measuring, which the Law and the prophets watched closely.
-
in v11
a house
bayit
- What we hear
- A dwelling, a residence: somewhere the basket is stored or kept.
- What they heard
- A god's house, a temple. With building, establishing, and setting a figure on a pedestal, the language is that of founding a shrine and installing its cult image.
-
in v11
for it / the basket
lāh
- What we hear
- An object (a basket) is being moved to storage.
- What they heard
- 'For her': the feminine pronoun keeps the personified woman Wickedness in view, a figure being enshrined rather than a container being shelved.
Where popular teaching often drifts
in v11
Zechariah's 'house in Shinar' is a shrine for Wickedness, not a forecast of a rebuilt city
- What's often taught
- Some prophecy teaching reads this verse as a prediction that the city of Babylon in Iraq will be physically rebuilt in the last days as a world commercial capital, which is then destroyed as Revelation 18 describes.
- What the text supports
The verse describes a 'house' (bayit), a single shrine, built 'for her', the woman Wickedness. It does not describe rebuilding a city. Its language is the language of founding a temple and installing a statue on its pedestal. In context (vv. 5–11) it is the last step of a vision about removing guilt from post-exilic Judah in 519 BC. 'Shinar' is used for its associations with Babel and the empire that destroyed Jerusalem, not to give a construction timetable.
The reading is right in one respect. Revelation's portrait of 'Babylon' as a corrupt woman probably draws partly on this vision, so the two texts are genuinely related. But the relationship runs through shared imagery: Babylon as the home of enshrined evil. Zechariah's wording does not predict a future rebuilding of the physical city.
- Where the English feeds it
- Translations that say 'a house… in the land of Babylonia' can sound like a building project in a real-world nation. 'Shinar', together with 'house' understood as 'temple', makes the symbolic shrine clearer.
Every word
-
וָאָשׁ֕וּב
wāʾāšûḇ · H7725
turn back, return; (with another verb) do again · v1
Literally 'and I turned back'. Placed before another verb, Hebrew often uses 'return' to mean 'do again', so the likely sense is 'and again I…'. The seer is starting a new vision after the one in chapter 4.
-
וָאֶשָּׂ֥א
wāʾeśśāʾ · H5375
lift, raise, carry · v1, v5, v7, v9
'And I lifted.' Together with 'my eyes' this is the stock phrase for looking up to notice something. Zechariah uses it each time a new scene of a vision opens.
-
עֵינַ֖י
ʿênay · H5869
eye · v1, v5, v6, v9
'My eyes', a dual form (the form Hebrew uses for pairs). It is the object of 'lifted', and the whole phrase means 'I looked up'.
-
וָֽאֶרְאֶ֑ה
wāʾerʾeh · H7200
see · v1, v2, v5, v9
'And I saw.' This is the ordinary verb of sight. Here it is the seeing of a vision, which is what earned prophets the old title 'seer'.
-
וְהִנֵּ֖ה
wəhinnēh · H2009
look!, behold, there! · v1, v7, v9
An exclamation that shifts the reader into the seer's eyes: 'and there it was!' It marks something sudden and striking coming into view.
-
מְגִלָּ֥ה
məḡillāh · H4039
-
עָפָֽה׃
ʿāp̄āh · H5774
fly · v1, v2
'Flying', a participle (a verb form for action in progress). The scroll is in mid-flight as he watches, moving through the air like a bird. The picture is speed and reach: nothing on the ground can avoid it.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyómer · H0559
-
אֵלַ֔י
ʾeláy · H0413
to me · v2, v3, v4, v5, v8, v10, v11
Directed at Zechariah himself. The prophet is a participant who is questioned and taught, not just someone watching.
-
מָ֥ה
mah · H4100
-
אַתָּ֖ה
ʾattáh · H0859A
you (m. sg.) · v2
The pronoun is written out, though Hebrew does not need it. It puts weight on the prophet as the witness: what do *you* see?
-
אֲנִ֤י
ʾaní · H0589
I · v2
The pronoun is written out again and matches the angel's "you": "I am seeing..."
-
אָרְכָּהּ֙
ʾorkáh · H0753
its length · v2
"Its length". The suffix refers back to the scroll. The precise measuring echoes the language used for sacred buildings.
-
עֶשְׂרִ֣ים
ʿesrím · H6242
twenty · v2
Twenty cubits, about 9 metres (30 feet).
-
בָּֽאַמָּ֔ה
baʾammáh · H0520A
by the cubit · v2
"By the cubit", the standard way of stating measurements. A cubit was roughly the forearm from elbow to fingertip, about 44–45 cm (18 in).
-
וְרָחְבָּ֖הּ
verochbáh · H7341
and its breadth · v2
"And its breadth". For a scroll, this is the height of the sheet, the measurement that is normally small.
-
עֶ֥שֶׂר
ʿéser · H6235
ten · v2
Ten cubits, about 4.5 metres (15 feet). That is an impossible height for a real scroll, which signals that this is no ordinary document.
-
זֹ֚את
zot · H2063
this · v3, v5, v6, v7, v8
Feminine 'this', pointing at the scroll (megillah, a feminine noun) and identifying what it is: 'This is the curse.'
-
הָֽאָלָ֔ה
ha'alah · H0423
oath, curse · v3
The curse that is built into a sworn oath or covenant, which falls on whoever breaks it. With 'the' it means the familiar, already-known curse, the covenant curse written down in Israel's law.
-
הַיּוֹצֵ֖את
hayyotset · H3318
go out · v3, v4, v5, v6, v9
A participle, 'the one going out': the curse is already on its way, released and moving across the land. In v.4 God says, 'I have sent it out' (the same verb).
-
עַל־
al · H5921A
upon, over · v3, v11
'Over' or 'upon'. The scroll flies over the land and comes down on it.
-
פְּנֵ֣י
penei · H6440J
face, surface · v3
Literally 'the face of', a common idiom for the whole surface of an area. Nothing in the land is out of its reach.
-
כָל־
khol · H3605
all · v3, v6
'All the land': the scope is complete.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth · v3, v6, v9, v11
In context this is the land of Judah, where the thieves' and perjurers' houses stand (v.4). It is not the whole planet. The next vision carries wickedness out of this land to Babylonia (vv.5–11).
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v3
Introduces what the curse does, or why it is going out: its targets are named next.
-
הַגֹּנֵ֗ב
haggonev · H1589
steal · v3
'The one who steals', the person who habitually takes what belongs to someone else. The wording echoes the commandment 'You shall not steal' (Exod 20:15).
-
מִזֶּה֙
mizzeh · H2088
from this · v3
Literally 'from this', most likely meaning 'on this side' of the scroll. The same phrase describes the tablets of the covenant, written 'on this side and on that' (Exod 32:15). A minority takes it to mean 'from now on' or 'for this long'.
-
כָּמ֣וֹהָ
kamoha · H3644G
like it · v3
'Like it', meaning 'as it says' or 'in accordance with it'. The thief is dealt with exactly as the written curse lays down. The feminine 'it' refers back to the scroll or the curse.
-
נִקָּ֔ה
niqqah · H5352
be cleared, be emptied out · v3
In this verb form it can mean 'be acquitted, go free' or 'be cleaned out, emptied'. The second sense fits here because v.4 describes the house being destroyed: the thief is swept out of the land. Grammatically it is a completed-action form, used here to present a coming event as already settled.
-
הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע
hannishba · H7650
swear an oath · v3, v4
'The one who swears'. Verse 4 says what kind of swearing is meant: 'swears falsely by my name'. The target is the false oath taken in the LORD's name, especially in disputes over property. It is not every oath, and not foul language.
-
נְאֻם֙
nəʾum · H5002
utterance, declaration · v4
The standard prophetic stamp 'declaration of the LORD', breaking into the sentence to mark that the threat comes straight from God and not only from the angel guide.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v4
Israel's covenant God, the very name the perjurer misuses later in the verse. The God whose name was abused is the one who sends the curse.
-
צְבָא֔וֹת
ṣəbāʾôt · H6635
armies, hosts · v4
'Of armies': God as commander of the heavenly forces. This is Zechariah's favourite title for God, and here it stresses that the curse comes backed by real power.
-
וּבָ֙אָה֙
ûbāʾāh · H935
come, enter · v4
'And it will come in.' The curse is pictured as an agent that crosses the threshold of the guilty man's house like an unwanted visitor.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004
house, household · v4, v11
'House of', meaning the dwelling, and by implication the household and estate that live in it.
-
הַגַּנָּ֔ב
haggannāb · H1590
thief · v4
'The thief': someone who takes what belongs to another, often secretly. It echoes 'You shall not steal' (Exod 20:15; Lev 19:11).
-
בִּשְׁמִ֖י
bišmî · H8034
name · v4
'By my name': the oath invokes Yahweh as the guarantor who will punish the speaker if he lies.
-
לַשָּׁ֑קֶר
laššāqer · H8267
falsehood, lie, deception · v4
'To the lie / falsely': the oath backs a deliberate untruth. The whole phrase 'swear by my name falsely' repeats Leviticus 19:12 word for word.
-
וְלָ֙נֶה֙
wəlānāh · H3885
lodge, spend the night, stay · v4
'And it will spend the night / lodge.' The curse moves in and settles down as a resident guest. The spelling is unusual for this verb (see textual notes).
-
בְּת֣וֹךְ
bətôk · H8432
midst, middle · v4, v7, v8
'In the middle of': it settles at the heart of the house. Nothing in it escapes.
-
וְכִלַּ֖תּוּ
wəkillattû · H3615
finish, bring to an end, consume · v4
Intensive form: 'and it will finish it off.' The curse uses the house up completely, the way fire or a plague brings something to its end.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H853
(object marker) · v4, v8, v9, v10
Untranslatable marker of a direct object. Paired with the next one it gives 'both … and …', adding the parts of the house destroyed along with it.
-
עֵצָ֥יו
ʿēṣāyw · H6086
wood, timbers · v4
'Its timbers': the beams and woodwork of the house.
-
אֲבָנָֽיו׃
ʾăbānāyw · H68
stones · v4, v8
'Its stones': the masonry. Timbers and stones together mean the whole structure is gone, down to its materials.
-
הַמַּלְאָ֖ךְ
hammal'akh · H4397
messenger, angel · v5, v10
'The messenger', the same heavenly guide who has explained every vision since 1:9. The word names his job (someone sent to carry a message), not what he looks like.
-
הַדֹּבֵ֣ר
haddover · H1696
speak · v5, v10
'The one speaking', an ongoing participle that works almost like a title: this is the angel whose role is to talk with the prophet and explain what he sees.
-
בִּ֑י
bi
in me / with me · v5
Literally 'in me' or 'with me'. Most take it as 'with me' (conversation), but it may hint at revelation that comes to the prophet from within (compare Habakkuk 2:1).
-
נָ֤א
na · H4994
please, now, I pray · v5
A small particle that softens or presses a command: 'go on, look'. It is not deep pleading. KJV's 'now' and YLT's 'I pray thee' both try to render it.
-
הִ֑יא
hîʾ · H1931
she / it · v6
The pronoun is feminine because ʾêfāh (ephah) is a feminine noun. It also quietly prepares for the woman who turns out to be sitting inside it (v. 7).
-
הָֽאֵיפָה֙
hāʾêfāh · H0374
the ephah · v6, v7, v8, v9, v10
The ephah was the standard dry measure for grain, and also the container that held that amount. Here it is a measuring container or basket. Because it later holds a woman, the vision's ephah is far larger than any real one. It was an object of everyday trade, and of cheating in trade.
-
כִּכַּ֥ר
kikkar · H3603
round thing; disc; talent (weight) · v7
A round, flat object. Here it is a disc-shaped lid, but the same word is the name of the heaviest commercial weight, the talent. In a scene built from marketplace equipment, both senses are probably meant: a lid that is also a huge weight.
-
עֹפֶ֖רֶת
ʿōpheret · H5777
lead (the metal) · v7, v8
Lead, a dense, cheap, heavy metal. Its point here is weight: whatever sits under this lid stays in.
-
אִשָּׁ֣ה
ʾishshāh · H802
woman · v7, v9
A female figure. She is not yet named. Verse 8 identifies her as 'Wickedness', a feminine noun in Hebrew, which is pictured here as a woman.
-
אַחַ֔ת
ʾaḥat · H259
one; a certain · v7
Literally 'one'. With a noun it often works like English 'a certain' or simply 'a'. It may also stress that there is a single figure, before the two winged women appear in v. 9.
-
יוֹשֶׁ֖בֶת
yôshebet · H3427
sitting; dwelling; enthroned · v7
'Sitting', a participle again, so she is shown in a continuing state. The verb can also mean 'residing' or 'sitting enthroned'. That fits verse 11, where she gets a house and a pedestal in Shinar, the way an idol would.
-
הָרִשְׁעָה
harishʿah · H7564
wickedness, guilt · v8
'The wickedness': with the definite article, a specific known thing, the guilt and wrongdoing of the land mentioned in 5:6. The noun is grammatically feminine, which is why it can be shown as a woman, the way Wisdom is a woman in Proverbs.
-
וַיַּשְׁלֵךְ
vayyashlekh · H7993
and he threw, flung · v8
A forceful verb meaning hurl or fling, often used for throwing something away. The woman has apparently risen when the lid was lifted (v.7), and the angel throws her back down.
-
פִּיהָ
piha · H6310J
mouth, opening + 'its/her' · v8
'Its mouth', meaning the opening of the ephah, which is a feminine noun. Because the woman is feminine too, the Hebrew could also be read 'her mouth', but most read it as the vessel's opening.
-
שְׁתַּיִם
shettayim · H8147
-
וְרוּחַ
veruach · H7307
and wind / breath / spirit · v9
Here it most naturally means wind filling their wings and carrying them aloft, like a large bird gliding on air currents. Some interpreters hear a hint that God's 'spirit' is driving the operation (compare 4:6, 'by my Spirit'), but the plain picture is flight on the wind.
-
בְּכַנְפֵיהֶם
bekhanfehem · H3671
in their wings · v9
'In their wings', with a masculine 'their' even though it refers to women. This gender mismatch is common in later biblical Hebrew and is not an error.
-
וְלָהֵנָּה
velahennah
and to them (feminine) · v9
Literally 'and to them [were]'. This is the normal Hebrew way to say 'they had'. Here the pronoun is correctly feminine.
-
הַחֲסִידָה
hachasidah · H2624
the stork · v9
Most likely the white stork, a huge bird with a wingspan of about two metres that migrates over the land of Israel in vast numbers. It is a picture of powerful, long-distance flight. It was also an unclean bird under the Law (Lev 11:19), which suits carriers of an unclean cargo.
-
בֵּין
ben · H996
between · v9
'Between… and between…' is the regular Hebrew pattern for 'between X and Y'.
-
הַשָּׁמָיִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v9
The sky above. 'Between earth and heavens' means in mid-air. This is the same phrase used when the spirit lifted Ezekiel and carried him to Jerusalem (Ezek 8:3). Here the movement runs the other way, away from Jerusalem.
-
בִּ֑י
bi · H9030
with me / in me · v10
Literally 'in/with me'. When 'speak' takes this preposition it means speaking with someone directly, as in Numbers 12:8, 'mouth to mouth I speak with him'.
-
אָ֛נָה
'anah · H0575
whither? to where? · v10
It asks where something is going, not where it is now: 'to what place?' The prophet wants to know where the ephah will end up, and v. 11 answers him: Shinar.
-
הֵ֥מָּה
hemmah · H1992
they (masc. form) · v10
'They', meaning the two winged women of v. 9. The pronoun is masculine but the verb after it is feminine. Later biblical Hebrew often uses the masculine 'they' for women, so this is normal usage, not a change of subject.
-
מֽוֹלִכ֖וֹת
molikhot · H1980
causing to go, carrying off · v10
The 'make go' form of the verb 'to go', feminine plural and ongoing: 'are carrying it away'. The women are taking the ephah somewhere, not just holding it up. Their flight has a destination.
-
לִבְנֽוֹת־
livnôt · H1129
to build · v11
An infinitive of purpose: the two winged women are carrying the ephah away *in order to* build something. This is the same verb used throughout Zechariah and Haggai for rebuilding the LORD's temple in Jerusalem (Zech 1:16; 6:12–15; Hag 1:2, 8), so the contrast is pointed: one house is going up in Jerusalem while another is built for Wickedness in Babylon.
-
לָ֥הֿ
lāh · H9034
for her · v11
'For her': feminine. It points either to the ephah (a feminine noun) or to the woman inside it, who is named 'Wickedness' in v. 8. In practice the two are one image, and the 'her' keeps the figure of the woman in view. Translations that say 'for it' or 'for the basket' lose that.
-
שִׁנְעָ֑ר
šinʿār · H8152
Shinar · v11
An old, literary name for southern Mesopotamia, i.e. Babylonia. It recalls Babel, where people built a city and tower to make a name for themselves (Gen 11:2), and the place where Nebuchadnezzar put the captured temple vessels in the house of his god (Dan 1:2). The name carries centuries of associations: the classic home of human pride and of the empire that destroyed Jerusalem.
-
וְהוּכַ֛ן
wəhûkan · H3559A
and it will be established · v11
A passive form, masculine, most naturally referring to the house (bayit is masculine): 'and it [the temple] will be made firm / set up.' The root kun means to fix firmly or establish. It is used for founding temples and thrones, which gives this shrine a grim permanence.
-
וְהֻנִּ֥יחָה
wəhunnîḥāh · H5117
and she will be set down · v11
A passive form, feminine: 'she [the ephah/Wickedness] will be deposited, set down.' The verb is the one used for depositing an object in a sacred place (e.g., the jar of manna or Aaron's staff 'placed before the LORD,' Exod 16:33–34; Num 17:4). Here Wickedness is laid up in a foreign sanctuary the way a cult object would be.
-
שָּׁ֖ם
šām · H8033G
there · v11
'There', meaning in Shinar, far from Judah. The word stresses distance: Wickedness ends up there, not here.
-
מְכֻנָתָֽהּ
məkunātāh · H4369
her stand / base · v11
'Her stand, her fixed place', from the same root kun as 'established' earlier in the verse. It is close kin to the word for the bronze stands in Solomon's temple (məkōnāh, 1 Kgs 7:27–39) and the altar's base (Ezra 3:3). The picture is a cult image installed on its pedestal in a temple. The ending is ironic: Wickedness is enthroned, but in exile.
The world behind it
When and where. Zechariah dates these visions to the 24th of Shebat in the second year of the Persian king Darius I, about February 519 BC (1:7). A small community of returned exiles was living in the Persian province of Yehud (Judah) and had just restarted work on the ruined temple in Jerusalem. There are eight visions, and this is the sixth. Visions 6 and 7 (the flying scroll, 5:1–4, and the woman in the basket carried off to Babylon, 5:5–11) deal with cleansing the land of wrongdoing, so that the rebuilt temple stands in a purified community.
Scrolls and curses. In the ancient Near East, treaties and covenants were written down, and the written text included curses on anyone who broke the oath. Israel's covenant worked the same way. Deuteronomy speaks of "every curse written in this book" settling on the covenant-breaker (Deut 29:19–20 [Eng. 29:20–21]). In Numbers 5:23 a priest writes curses in a document as part of an oath ritual. Swearing an oath by the LORD's name meant calling his curse down on yourself if you lied. An Israelite seeing a scroll in a vision about wrongdoing would think at once of written covenant curses, and verse 3 confirms it.
The size (v. 2). The scroll measures 20 by 10 cubits. These are exactly the dimensions of the porch (ʾûlām) of Solomon's temple (1 Kgs 6:3), and they also match the Holy Place of the tabernacle. Many interpreters take the scroll's verdict to be measured by, and to go out from, the sanctuary. Others see the size as simply making it vast and readable from a distance (see Debates).
From the study of Zechariah 5:1.
Where scholars differ
in v1
Does וָאָשׁוּב mean the prophet physically turned, or simply 'again'?
-
Idiomatic 'again': the verb works like an adverb with the following verb.
This is a common Hebrew pattern (e.g. Gen 26:18; 2 Kgs 1:11, 13), recognised in the standard grammars (GKC §120d). Zech 6:1 uses the same opening for the next vision. Most modern translations and commentators (e.g. Meyers & Meyers, Boda) take it this way.
-
Literal turning: the seer turns to face a new direction within the vision scene.
The basic meaning of šûḇ is 'turn back'. KJV and YLT render it so, and some older commentators picture the prophet turning between scenes. Few now insist on it, but it cannot be strictly ruled out.
in v1
Why is the scroll flying and so large (v. 2)?
-
The size links it to the sanctuary: the curse goes out from, and is measured by, the temple.
20 × 10 cubits matches the porch of Solomon's temple (1 Kgs 6:3) and the Holy Place of the tabernacle. Meyers & Meyers and others take the scroll's verdict to come out of the sanctuary that is now being rebuilt.
-
The size and flight simply show that the curse is public, swift and inescapable.
An unrolled document 9 × 4.5 m (30 × 15 ft) moving through the air could be read by everyone, and verse 3 says it goes out 'over the face of the whole land'. On this view (e.g. Petersen) the temple link may be coincidental or secondary.
in v2, v3
Why does the scroll measure 20 × 10 cubits?
-
It matches the porch (entrance hall) of Solomon's temple, so the curse goes out with the sanctuary's authority.
1 Kings 6:3 gives the porch as 20 cubits wide and 10 deep. The vision comes while the temple is being rebuilt (Zech 4:9), and the rabbinic tradition and many commentators (e.g., Meyers & Meyers) make this link.
-
It matches the Holy Place of the tabernacle, linking the curse to the place where God's law and presence were kept.
The tabernacle measured 30 × 10 cubits, and its Holy Place comes to 20 × 10 (Exod 26).
-
The numbers mainly express enormous size and visibility: a public notice no one could miss, with no specific architectural code intended.
A scroll 10 cubits high is impossible as an object. Verse 3 explains the scroll as a curse over the land without mentioning the temple.
in v2
Is the object a scroll or a sickle?
-
A scroll, as in the Hebrew.
The Masoretic Text, the Vulgate and reportedly Aquila and Symmachus read it so, and v. 3 describes writing on two sides.
-
A sickle, as in the Septuagint.
The Greek reads drepanon, from a different vocalization of the same consonants. Few modern scholars adopt it.
in v3
Does niqqah mean the offenders 'will be swept out' or 'have gone unpunished'?
-
'Will be cleaned out / purged': the curse's effect (ESV, NASB, BSB, KJV, NIV).
Isa 3:26 uses this form for being emptied or laid bare, and HALOT lists Zech 5:3 under that sense. Verse 4 immediately describes the house being consumed. The Septuagint's 'will be punished' points the same way.
-
'Has gone unpunished / been acquitted': the reason for the curse (NJPS, YLT, several modern commentators).
The verb's most frequent meaning in this form is 'be free of guilt or punishment' (Exod 21:19; Prov 6:29), and the grammatical form is a completed action. Read with mizzeh as 'up to now', the line says that until now such people went free, so the curse is sent.
in v3
What does mizzeh ('from this') mean?
-
'On this side … on that side' of the scroll.
Exod 32:15 uses the same phrase for the two-sided covenant tablets. The scroll is described as unrolled and visible, and the repeated phrase in the two halves fits two faces.
-
Temporal: 'from now on' or 'for this long'.
The demonstrative can carry a sense of time. It pairs naturally with the 'has gone unpunished' reading of niqqah.
in v4
Are the thief and the false swearer two separate groups, one combined crime, or a symbol for the whole law?
-
They represent the two 'tables' of the Ten Commandments, duty to neighbour (stealing) and duty to God (misusing his name), and so stand for the whole covenant law.
The scroll is written on both sides, like the tablets 'written on both sides' in Exod 32:15. Theft (8th commandment) and false oaths in God's name (3rd commandment) come from different halves of the Decalogue. The curse goes over 'all the land', which suggests every kind of covenant breach.
-
They are one practical crime: stealing and then covering it up with a false oath of innocence.
Lev 6:1–7 and Exod 22:7–11 tie property wrongs to false oaths. Lev 19:11–12 puts 'do not steal' and 'do not swear falsely by my name' side by side. Property disputes after the return from exile would make this pairing especially relevant.
-
They are two specific social evils that were actually widespread in Yehud (Persian-period Judah) and are named for that reason, without a wider symbolic system.
Nehemiah 5 and Malachi 3:5 show economic injustice and false swearing in the restoration community. The vision names concrete offenders and concrete houses.
in v4
Does 'the land' in verse 3 mean the whole earth or the land of Judah?
-
The land of Judah / the Persian province of Yehud.
The following vision (5:5–11) moves wickedness out of the land to Babylon ('Shinar'), which implies the land being purged is Judah. The crimes named are breaches of Israel's covenant law.
-
The whole earth.
The phrase 'the face of all the earth/land' can be universal, and earlier visions (1:10–11; 4:10, 14) speak of 'all the earth'.
in v5
Does the angel 'go out' to leave, or to step forward?
-
He steps forward or comes into position within the vision.
In context the angel keeps speaking with Zechariah at once (5:5–6, 5:10). Most modern versions (BSB, NIV, ESV) therefore render 'came forward'. Yatsa can mean coming forth into view.
-
He moves out from where he stood, perhaps toward the object or into a new area of the scene, as in 2:3 (Hebrew 2:7), where he 'goes out' and another angel comes to meet him.
The literal sense of yatsa is movement outward. The parallel in 2:3 suggests that the angel's movements are part of the staging of the visions. Literal versions (KJV, NASB, YLT) keep 'went out/forth'.
in v5
Is 'speaking with me' or 'speaking in me' the better sense of haddover bi?
-
'With me': ordinary conversation.
The angel and the prophet hold back-and-forth dialogue throughout the visions. Dabar + be- can mean 'speak with' (Numbers 12:8). Nearly all English versions take it this way.
-
'In me': inward revelation, the voice heard within the prophet.
The Septuagint (en emoi) and the Vulgate (in me) render it literally, as does Habakkuk 2:1 ('what he will speak in me'). Some medieval Jewish and later interpreters read this as revelation received inwardly in a visionary state.
in v6
Should the text read 'their eye/appearance' (Hebrew) or 'their iniquity' (Greek/Syriac)?
-
Read 'their iniquity' (ʿăwōnām).
Septuagint and Peshitta; yod and waw are easily confused; it matches v. 8 'This is Wickedness' and 3:9. Followed by BSB, ESV, NIV, NRSV and many commentators.
-
Keep 'their eye' = 'their appearance' (ʿênām).
Masoretic Text, Vulgate and Targum; the harder reading; 'eye' meaning 'appearance' is attested (Num 11:7; Lev 13:55; Ezek 1:4). Followed by KJV, NASB, WEB, YLT and some modern commentators.
-
Keep 'their eye' but read it as 'what they set their eyes on' (desire, greed).
'Eye' frequently expresses desire or covetousness in Hebrew idiom. This would fit the ephah's link to commerce, but it is less widely held.
in v6
What kind of wickedness does the ephah carry?
-
Dishonest trade and social injustice.
The ephah is the prophets' standard symbol for cheating in the market (Amos 8:5; Mic 6:10–11); the previous vision condemns thieves and false swearers (5:3–4).
-
Idolatry or false worship.
The woman is given a 'house' (temple) and set on a pedestal in Shinar (v. 11), like a cult statue. Some see an allusion to a goddess cult.
-
Wickedness in general, of every kind.
V. 8 names her simply 'Wickedness' (hāršāʿāh). The vision's aim is the complete cleansing of the land before God dwells there.
in v7
What does the woman in the ephah stand for?
-
Wickedness in general, shown as a woman because the Hebrew noun is feminine.
Verse 8 names her explicitly: 'This is Wickedness (*hārishʿāh*).' Hebrew regularly shows feminine abstract nouns as women (Lady Wisdom and Folly in Prov 1–9). The vision's focus is removing guilt from the land (cf. 3:9).
-
Idolatry, especially worship of a female deity.
In vv. 9–11 she is given a 'house' (temple) in Shinar and set 'on its base', the language of installing a cult statue. Goddess worship such as the 'Queen of Heaven' (Jer 7:18; 44:17–19) was a known sin of the pre-exilic community. A number of commentators read the scene as the removal of a goddess cult image from Judah.
-
Economic injustice in particular.
The container is an ephah and the lid is a talent and weight-stone, all tools of trade. The prophets used false ephahs and weights as standard symbols of wickedness (Amos 8:5; Mic 6:10–11, where 'wickedness' and 'scant ephah' appear together). The previous vision targets theft and false oaths (5:3–4).
-
A combination: sin of every kind in the land, with idolatry and commercial fraud blended into one image.
Visions often layer images. The ephah points to trade, while the temple and pedestal point to cult. 'Their iniquity in all the land' (v. 6) is comprehensive. Many recent commentators take this middle position.
in v7
Is the lid's 'talent' sense meant, or is kikkar just 'a round lid'?
-
Simply a round disc or lid.
*Kikkar*'s basic sense is 'round thing' (loaf, district). A disc shape suits a lid, and many versions translate it by function.
-
A deliberate double meaning: a lid that is also a talent weight.
Verse 8 calls it 'the stone of lead', and 'stone' is the term for a trade weight (Deut 25:13). With the ephah, that gives a full set of market equipment. The Septuagint and Vulgate both read 'talent'.
in v7
Is this vision about the end times and a literal rebuilt Babylon?
-
Yes. Some prophecy teaching links the woman with 'Babylon the great' of Revelation 17–18 and expects wickedness and world commerce to be centred in a literally rebuilt Babylon in the last days.
Both texts picture a woman linked with Babylon/Shinar, with commerce (ephah; Rev 18 merchants), and with being 'enthroned' (Zech 5:11; Rev 18:7).
-
No. In Zechariah's setting this is a vision of purifying the restored community in the Persian period, and 'Shinar' is a symbolic place of exile and idolatry.
The night visions are dated to 519 BC and address the rebuilding community (1:7; 3:9; 5:3). 'Shinar' recalls Babel (Gen 11) as the archetype of human pride and false worship. The scene parallels the scapegoat sending sin away (Lev 16). Revelation may draw on this imagery, but that does not make Zechariah a prediction about a specific modern city.
in v8
Does the woman stand for wickedness in general, or for idolatry (a foreign goddess) in particular?
-
General guilt or wickedness of the land
The angel calls her simply 'the Wickedness'. Verse 6 speaks of what is seen 'in all the land', and the previous vision targets theft and false oaths. She is a woman because the noun *rishʿah* is grammatically feminine.
-
An idol or goddess (e.g. Asherah or the 'Queen of Heaven')
Verse 11 uses cult language: a 'house' (temple) is built for her and she is set on a 'pedestal' (*mekhunah*). Women's goddess worship was condemned among Judeans earlier (Jeremiah 7:18; 44:15–19). On this view, idolatry is sent back to the idol-filled land of Babylon.
-
Both, deliberately merged
Many commentators (e.g. Meyers & Meyers; Boda) see the image as general guilt shown with the features of a cult statue. The point would be that Wickedness acts like a false god, and it gets its own shrine far away from God's land.
in v8
Is the ephah chosen to point to dishonest trade?
-
Yes, economic injustice is in view
The ephah, the 'stone' weight and the *kikkar* (talent) are all words for weights and measures. Micah 6:10–11 puts the 'scant ephah', 'wickedness' and 'deceitful weights' together, and Amos 8:5 attacks shrinking the ephah.
-
No, the ephah is just a familiar sealed container
The vision is about 'all the land', not merchants only. A standard measure is simply an everyday vessel with a known size and a lid, ideal for picturing containment and transport.
in v8
Is the lead placed on 'its mouth' (the vessel's opening) or on 'her mouth' (the woman's)?
-
The vessel's opening
The lid was lifted from the ephah in verse 7. *Peh* ('mouth') is a normal word for the opening of a container, and the ephah is a feminine noun, which matches the suffix. Almost all translations read it this way.
-
Deliberately ambiguous: also 'her mouth'
The suffix -ha ('her') could grammatically refer to the woman. A few interpreters see a hint of silencing as well as sealing. This is possible but cannot be proved, and it is a minority reading.
in v9
Who or what are the two winged women?
-
Agents of God, angel-like messengers carrying out the removal.
They act in step with the angel's explanation (vv. 10–11). Their work serves the cleansing promised in 3:9. Wind or 'spirit' powers their flight, as in Ezek 8:3. Nothing in the text condemns them.
-
Figures with no moral meaning, required by the story: female and stork-winged because of the feminine cargo and the long journey.
'Wickedness' and 'ephah' are both feminine nouns, so female carriers fit naturally. Stork wings mean powerful long-distance flight. Unclean birds are suitable for carrying something unclean. Zechariah's visions often include details that are never explained (e.g., the horses' colours in 1:8).
-
Drawn from ancient Near Eastern images of winged female deities or spirits, possibly with a polemical edge: images associated with foreign gods are made to haul wickedness back to Babylon.
Winged female figures are well attested in Egyptian, Syrian and Mesopotamian art, including ivories found in the Levant. Verse 11 uses temple language for Wickedness's new 'house' and pedestal. This is suggestive but cannot be proved from the text alone.
in v9
Is the woman in the ephah (whom these women carry) a goddess being sent back to Babylon, or general wickedness?
-
Wickedness in general, personified as a woman because the noun rish'ah is feminine.
The angel calls her simply 'Wickedness' (5:8). The previous vision targets theft and perjury (5:3–4). The ephah suggests dishonest trade (Mic 6:10–11).
-
A goddess figure, probably associated with Asherah or the 'Queen of Heaven' (Jer 44), whose worship is being expelled from Judah.
Verse 11 speaks of building a 'house' (temple) for her and setting her on a 'pedestal' (mekhunah), the language of installing a cult image. Female-goddess worship was a major charge in Jeremiah and Ezekiel. Scholars such as Meyers & Meyers discuss this possibility.
in v10
What wickedness does the ephah stand for?
-
Mainly economic: dishonest measures and exploiting the poor.
The ephah is the main symbol of honest or dishonest trade (Leviticus 19:36; Deuteronomy 25:14–15; Amos 8:5; Micah 6:10–11). The flying scroll vision just before (5:1–4) condemns theft and false oaths.
-
Mainly religious: idolatry or false worship, perhaps pictured as a goddess.
In v. 11 a 'house' (which can mean a temple) is built for the ephah in Babylon, and it is set on a pedestal (*mekhunah*), as a cult image would be. A female figure in a container fits ancient Near Eastern pictures of goddesses in shrines.
-
Wickedness of every kind in the land, with the ephah simply as the container.
V. 8 names the woman just 'Wickedness' (*harishʿah*), a broad term, and v. 6 says it is 'throughout all the land'. Many commentators take both the economic and the cultic ideas as included.
in v10
What does 'the angel who was speaking with me' (dover bi) suggest about how the prophet received the visions?
-
It simply means 'spoke with me', a normal conversation inside the vision.
'Speak' with the same preposition means direct speech with someone in Numbers 12:8 ('mouth to mouth I speak with him') and elsewhere.
-
It may hint at speaking 'in' the prophet, an inner, visionary way of communicating.
The preposition can mean 'in'. Some interpreters compare Habakkuk 2:1 and Hosea 1:2, where God speaks 'in/through' a prophet. Most scholars think the phrase is too regular in Zechariah to carry this extra meaning.
in v11
Who or what is the woman in the ephah who gets a temple in Shinar?
-
Personified wickedness in general: all the guilt of the land, gathered into one figure.
The angel names her 'Wickedness' (v. 8), and v. 6 speaks of 'their iniquity in all the land'. The feminine form may simply be because rišʿāh, 'wickedness', is a feminine noun.
-
An idol or goddess figure (e.g., the 'Queen of Heaven' or Asherah), so the vision shows idolatry being sent back to Babylon.
The temple-and-pedestal language describes installing a cult statue. Jer 44 shows Judeans worshipping a female deity. Commentators such as Meyers & Meyers stress the cult-image imagery.
-
Economic injustice in particular: dishonest trade and false measures.
The container is an ephah, a commercial measure, and the prophets condemn false ephahs (Amos 8:5; Mic 6:10). The previous vision targets thieves and perjurers (5:3–4).
in v11
What is the tone of building her a house in Shinar?
-
Satire of Babylon: its religion is enthroned wickedness, and it is welcome to it.
The deliberate use of 'Shinar' (Babel), cult-installation vocabulary, and the contrast with the LORD's temple being rebuilt in Jerusalem.
-
Primarily a ritual of removal, like the Day of Atonement goat carried away to the wilderness.
The vision's focus is getting guilt out of the land (vv. 6–9). Lev 16:21–22 offers a parallel pattern of sending sin away.
-
Gathering evil in one place for later judgment.
Babylon is the object of coming judgment elsewhere in the prophets (Jer 50–51; Zech 2:6–9). Some read the 'house' as a holding place. This view is more interpretive and often draws on later texts such as Revelation 17–18.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, נָשָׂא, מְגִלָּה, עוּף
- HALOT s.v. מְגִלָּה; s.v. שׁוב
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §120d (verbs used adverbially)
- Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §177b
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Zech 5:1–2 (δρέπανον πετόμενον)
- Biblia Sacra Vulgata, Zech 5:1 (volumen volans)
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
- BDB s.v. מְגִלָּה, עוּף, אַמָּה
- HALOT s.v. מְגִלָּה; עוף
- Septuagint, Zechariah 5:1–2 (δρέπανον πετόμενον)
- Vulgate, Zechariah 5:1–2 (volumen volans)
- 1 Kings 6:3; Exodus 26; Ezekiel 2:9–10; Amos 7:8; Jeremiah 1:11–13
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 5
- HALOT s.v. אָלָה; s.v. נקה (Niphal)
- BDB s.v. אָלָה; נָקָה; שָׁבַע
- Septuagint, Zechariah 5:3 (Rahlfs)
- Exod 32:15; Lev 19:11–12; Num 5:21–24; Deut 29:11–20; 1 Kgs 6:3; 8:31–32; Isa 3:26
- Meyers & Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 5
- BDB s.v. יָצָא, שָׁבַע, שֶׁקֶר, לוּן, כָּלָה
- HALOT s.v. לון, כלה, שׁבע
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular forms of hollow verbs
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL, 1984)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
- Joyce G. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi (TOTC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 5:1–4
- Septuagint (Rahlfs), Zacharias 5:1–4
- Vulgate, Zacharias 5:1–4
- BDB s.v. יָצָא, מַלְאָךְ, דָּבַר, נָא
- HALOT s.v. יצא, נָא
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) Zechariah 5:5
- Septuagint (Rahlfs) Zechariah 5:5
- Vulgate Zechariah 5:5
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS) Zech 5:6
- Septuagint, Zechariah 5:6 (ἡ ἀδικία αὐτῶν)
- Vulgate, Zechariah 5:6 (oculus eorum)
- BDB s.v. עַיִן; s.v. אֵיפָה
- HALOT s.v. עַיִן; s.v. אֵיפָה; s.v. יצא
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 5:5–11
- BDB s.v. כִּכָּר, אֵיפָה, עֹפֶרֶת
- HALOT s.v. כִּכָּר, אֵיפָה, יָשַׁב
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
- Septuagint (Rahlfs), Zech 5:6–8
- Vulgate, Zech 5:6–8
- BDB s.v. רִשְׁעָה, אֵיפָה, שָׁלַךְ, אֶבֶן, עֹפֶרֶת
- HALOT s.v. רִשְׁעָה; אֵיפָה; שׁלך
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 5:6–11
- Vulgate, Zacharias 5:8
- BDB s.v. נָשָׂא, חֲסִידָה, אֵיפָה, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. חֲסִידָה, אֵיפָה, רוּחַ
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 5:5–11
- Babylonian Talmud, Hullin 63a (rabbinic explanation of the name chasidah)
- Septuagint and Vulgate of Zechariah 5:6–9
- BDB s.v. אֵיפָה, אָן, הָלַךְ
- HALOT s.v. אֵיפָה; s.v. הלך (hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §135o, masculine pronouns for feminine referents
- BDB s.v. בַּיִת, כּוּן, נוּחַ, שִׁנְעָר
- HALOT s.v. מְכֻנָה, מְכוֹנָה
- Septuagint (Rahlfs), Zech 5:11
- Vulgate, Zech 5:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).