2 Chronicles Chapter 2 Read as one passage

2 Chronicles 2:8–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Send me also cedar, cypress, and algum logs from Lebanon, for I know that your servants have skill to cut timber there. And indeed, my servants will work with yours 9to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful. 10I will pay your servants, the woodcutters, 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of olive oil.” 11Then Hiram king of Tyre wrote a letter in reply to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has set you over them as king.” 12And Hiram added: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal palace for himself. 13So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity. 14He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is skilled in work with gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, and crimson yarn, and fine linen. He is experienced in every kind of engraving and can execute any design that is given him. He will work with your craftsmen and with those of my lord, your father David. 15Now let my lord send to his servants the wheat, barley, olive oil, and wine he promised. 16We will cut logs from Lebanon, as many as you need, and we will float them to you as rafts by sea down to Joppa. Then you can take them up to Jerusalem.”

What the first hearers heard

To its first readers, the verse did several things:

  • Placed Solomon among the great temple-builders. Asking for Lebanese cedar was what kings did when they built for a god, so the request backs up the claim that the house is "great and wonderful" (v. 9).
  • Showed wisdom at work. Chapter 1 has just given Solomon wisdom and knowledge. Here the wise king "knows," respects foreign expertise, and asks for it graciously, with no boasting and no threat of conquest.
  • Presented foreigners as partners. Tyre's skilled men and Israel's workers labour together ("my servants with your servants"), and the nations contribute to YHWH's house. For a small Persian-period province that depended on Phoenician timber and its neighbours' goodwill (Ezra 3:7), this was an encouraging model.
  • Tied the second temple to the first. The returnees' building project used the same forest, the same people and the same kind of payment, which suggested continuity with Solomon's temple despite the exile.

From the study of 2 Chronicles 2:8.

Verse by verse

  1. 8Send me also cedar, cypress, and algum logs from Lebanon, for I know that your servants have skill to cut timber there. And indeed, my servants will work with yours

    "And please send me timber: cedar, cypress and algum, from the Lebanon mountains. I know for myself that your men are skilled at felling the trees of Lebanon. Look, my men will be there working alongside yours…"

    Solomon is writing to Huram (Hiram), king of Tyre. Huram controls the great mountain forests of the Phoenician coast, the source of the most prized building timber in the ancient world.

    • Cedar was the wood great kings used for the houses of great gods.
    • Cypress (or juniper or fir; the exact tree is uncertain) was the second fine conifer of the same mountains.
    • Algum was a rare, costly wood that has never been identified. Chronicles later says it was used for the temple steps and for harps and lyres (9:11).

    The request is courteous. Solomon adds an emphatic "I myself know," and he plays on one word: I know that your servants know. In Hebrew, "know" here means know how, the practised skill of men who fell and trim giant trees on steep slopes.

    Then comes "Look!" and an offer instead of a request: Solomon's crews will work side by side with Huram's. "My servants with your servants" is balanced on purpose. It sets up a partnership between two kings, paid for in the next verses with grain, wine and oil.

    The Hebrew sentence does not stop here. It runs on into v. 9, "to prepare timber for me in abundance, because the house I am building will be great and wonderful." The whole request serves that purpose.

    Full study →
  2. 9to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 10I will pay your servants, the woodcutters, 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of olive oil.”

    "And here is my side of the bargain: for the men who fell and dress the timber, your own work crews, I hereby commit twenty thousand kors of wheat as their provisions, twenty thousand kors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of olive oil."

    This is the closing clause of a royal letter, a treaty offer from one king to another. Solomon has asked Hiram of Tyre for cedar, cypress and algum timber and for skilled craftsmen (2:3–9). Now he states the price, and he states it as a done deal. The Hebrew says literally "I have given", the form a contract uses to mean "I hereby grant". He pays in the four staples of the land of Israel: wheat for good bread, barley for everyday bread, wine, and olive oil. Grain, wine and oil were the classic triad of the land's blessing. The payment is directed to the men doing the hardest work, the fellers and choppers in the Lebanon forests.

    The quantities are deliberately huge. A kor was something like a donkey-load (very roughly 220 liters), and a bath about a tenth of that in liquid. Twenty thousand of each adds up to thousands of tonnes of grain and hundreds of thousands of liters of wine and oil. The repeated "twenty thousand… twenty thousand…" is meant to impress: a temple that is "great and wonderful" (2:9) is being paid for out of a great king's abundance.

    The word describing the wheat is unusual. Read as written, it is "struck" (crushed or threshed) wheat. More likely it is a copying error for "food", as in the parallel account in 1 Kings 5:11. Either way it means ration wheat to feed the workers.

    Full study →
  4. 11Then Hiram king of Tyre wrote a letter in reply to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has set you over them as king.”

    Not studied yet. Study this verse

  5. 12And Hiram added: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal palace for himself.

    Hiram, the Phoenician king of Tyre, goes on in his letter with Israel's own words of praise:

    "Praised be Yahweh, the God of Israel, the one who made the sky and the earth, the whole universe! He is the one who has given King David a son who is truly wise: skilled and able to get things done, a man with sound, practical judgment and sharp discernment. This son is to build a house for Yahweh, a temple where Yahweh will live, and a house for his own royal rule, a palace for the throne."

    The sentence moves in three steps, each starting with "who": the God who made everything, who gave David an heir, and the heir who will build. Creation, gift and building are joined in one chain. The pair "insight and understanding" repeats word for word what David prayed for Solomon in 1 Chronicles 22:12 ("May the LORD give you insight and understanding"). The listener hears that the prayer has been answered, and the confirmation comes from a foreign king. "Wise" here is the competence of a builder-king. The next verse uses the very same words for Hiram's master craftsman. The verse ends with two "houses" side by side: God's house first, then the king's. In Chronicles the king's throne is held on behalf of Yahweh's kingdom.

    Full study →
  6. 13So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.

    "And now, with this letter, I am sending you a man of real skill, a master of his craft who knows how to understand a design and carry it out: Huram, whom I honour as 'my father', my master craftsman."

    The king of Tyre is answering Solomon's request (v.7) for "a man skilled to work in gold, silver, bronze, iron…" Every key word answers that request and echoes the praise of Solomon a verse earlier. Solomon is a "wise son, knowing insight and understanding" (v.12). Huram sends a "wise man, knowing understanding." "Wise" here means skilled hands, the word Exodus uses for the craftsmen who built the tabernacle. It does not mean a thinker. "Understanding" is the ability to see how the parts of a plan fit together and make them happen. The man is named Huram, the same name as the king, and called "my father." This is almost certainly a title of honour, something like "master" or "trusted adviser." It does not mean he was the king's parent. So King Huram is giving away someone he values highly. The verse sets up v.14's list of everything the man can make, and it presents him as a new tabernacle craftsman for Solomon's temple.

    Full study →
  7. 14He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is skilled in work with gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, and crimson yarn, and fine linen. He is experienced in every kind of engraving and can execute any design that is given him. He will work with your craftsmen and with those of my lord, your father David.

    The king of Tyre is writing to Solomon about the master craftsman he is sending, and this verse is that man's résumé. The man is half Israelite and half Tyrian: his mother comes from the women of Dan, and his father is a citizen of Tyre. He has the Israelite descent that makes him belong to the project and the Phoenician training that made Tyre famous.

    He knows how to work every material the sanctuary needs. The metals are gold, silver, bronze and iron. The building materials are stone and timber. The luxury textiles are wool dyed red-purple and blue-violet with sea-snail dye, fine white linen, and wool dyed deep crimson with insect dye. These were the most expensive fabrics in the ancient world and the same colours as the Mosaic tabernacle. Purple was Tyre's own trademark.

    He can also "engrave every engraving": cut seals, inscriptions and carved images into gem, metal or wood. And he can "devise every design", taking a plan, working out how to build it and carrying it through. That phrase repeats almost word for word what Exodus said of Bezalel, the Spirit-filled builder of the tabernacle. The designs will be given to him, and in Chronicles the temple plan comes from David, who received it from God.

    He will not replace Israel's workers. He will work with Solomon's skilled craftsmen and with those David had already gathered. The word for them literally means "wise men", but here it means experts in their craft. The Tyrian king's courteous "my lord David, your father" closes the verse by tying the whole enterprise back to David's preparations. For a reader who knew Exodus, the picture was clear: a man of Judah (Solomon, like Bezalel) is joined by a skilled man descended from Dan (like Oholiab), and the tabernacle is being built again in permanent form.

    Full study →
  8. 15Now let my lord send to his servants the wheat, barley, olive oil, and wine he promised.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 16We will cut logs from Lebanon, as many as you need, and we will float them to you as rafts by sea down to Joppa. Then you can take them up to Jerusalem.”

    Huram, king of Tyre, is replying by letter to Solomon and setting out the two sides of their deal. He uses emphatic pronouns at each end of the sentence: "As for us, we will fell timber from the Lebanon mountains, as much as you actually need. We will bring it to you lashed together as rafts, moved by sea down to the coast at Joppa. As for you, you will haul it up from there to Jerusalem."

    The verse is a working contract. The Phoenicians control the famous cedar and cypress forests of the Lebanon range, and they have the seafaring skill. So they handle the cutting and the sea leg. Their logs travel as rafts floated or towed down the coast, not as cargo in a hold. Joppa, the nearest harbour to Jerusalem, is the hand-over point. From there the job is Solomon's: breaking up the rafts and dragging the heavy timbers some 55 km inland and about 750 m uphill. In return Solomon pays in grain, oil and wine (verse 15).

    The verb "bring up" is the usual word for going up to Jerusalem. The first readers, Jews living in Persian-period Judah after the exile, would also have recognised the route. Cedar for their own rebuilt temple had come "from Lebanon to the sea of Joppa" in the same way, paid for in the same goods (Ezra 3:7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    fir trees (KJV)

    beroshim

    What we hear
    A modern fir (Abies), the Christmas-tree kind.
    What they heard
    A large evergreen of the Lebanon range whose exact species is unknown. Cypress or juniper is now thought more likely than true fir, though Cilician fir is still possible.
  • in v8

    can skill (KJV)

    yodʿim

    What we hear
    Unclear or ungrammatical. "Skill" is now only a noun.
    What they heard
    "Know how to": practised, expert ability in felling timber.
  • in v10

    baths (of wine / oil)

    battîm

    What we hear
    Readers with no background may picture bathtubs, or think the word is a figure of speech.
    What they heard
    A standard liquid measure of roughly 22 liters, one-tenth of a kor. Royal jars stamped 'bath' have been excavated.
  • in v10

    your servants

    ʿăbādêkā

    What we hear
    Domestic servants or personal attendants.
    What they heard
    The king's workforce and subjects, here Hiram's specialist timber crews.
  • in v12

    a wise son

    bēn ḥākhām

    What we hear
    A son with deep moral or philosophical insight, a thoughtful sage.
    What they heard
    A son who is wise in the full Hebrew sense, which includes practical competence and the skill to plan and carry out great works. The same word describes the master craftsman in the next verse and the tabernacle artisans in Exodus.
  • in v12

    who made heaven and earth

    ʿāśāh ʾet-hashshāmayim veʾet-hāʾāreṣ

    What we hear
    'Heaven' heard as the spiritual place where God and the saved dwell, with 'earth' as the place of ordinary life.
    What they heard
    'The sky and the earth' taken together, a way of saying 'the entire universe', everything above and below. The phrase says that the God of Israel is maker of all, not that he made a spiritual heaven alongside the material world.
  • in v13

    cunning (KJV: "a cunning man")

    chakham

    What we hear
    Sly, crafty, deceitful.
    What they heard
    Skilled, expert at a craft. In 1611 'cunning' meant knowledgeable or skilful, like a 'cunning workman.'
  • in v13

    of Huram my father's (KJV) / of Huram my father (YLT)

    le-Churam avi

    What we hear
    Someone belonging to the king's late father, or the king's own father.
    What they heard
    'Huram, my father': the craftsman himself, given a title of honour ('master', 'adviser'). The le- marks him as the one sent. It does not mean ownership.
  • in v14

    cunning men (KJV)

    chakhamim

    What we hear
    Sly, crafty, deceptive people.
    What they heard
    Skilled experts, master craftsmen. In 1611 'cunning' meant knowledgeable or skilful.
  • in v14

    wise men (YLT; cf. KJV elsewhere)

    chakhamim

    What we hear
    Thinkers, sages, people of moral or philosophical insight.
    What they heard
    Technically skilled workers. Hebrew 'wisdom' includes craft skill (the 'wise-hearted' tabernacle builders, Exod 31:6).
  • in v14

    brass (KJV)

    nechoshet

    What we hear
    Brass, the yellow alloy of copper and zinc.
    What they heard
    Copper or bronze (copper alloyed mainly with tin). Brass as we know it was not what Iron Age smiths were casting.
  • in v14

    device (KJV, WEB)

    machashavet

    What we hear
    A gadget or mechanism.
    What they heard
    An artistic design or plan worked out in the mind and then carried out.
  • in v14

    in purple, in blue … in crimson (KJV, WEB, YLT)

    argaman, tekhelet, karmil

    What we hear
    Colours, as though he simply worked in those shades.
    What they heard
    Specific, extremely costly dyed wools: sea-snail purple and blue-violet and insect crimson. Purple was Tyre's luxury export.
  • in v16

    Lebanon

    hallevanon ("the Lebanon")

    What we hear
    The modern country of Lebanon.
    What they heard
    The Lebanon mountain range and its forests, inland from the Phoenician coastal cities. In the 10th century BC there was no state called Lebanon. The land belonged to city-kingdoms such as Tyre, Sidon and Byblos.
Every word
  1. וּֽשְׁלַֽח־

    ushelach · H7971G

    send · v8, v13

    A command form ("and send!"), but in a letter between kings it works as a polite formal request. The "and" ties it to the request for a craftsman in the verse before: this is the second thing Solomon asks for.

  2. לִי֩

    li · H9030

    to me · v8

    "To me": Solomon as king is the one receiving. The same "for me" comes back in v. 9 ("to prepare for me timber").

  3. עֲצֵ֨י

    ʿatsei · H6086G

    tree, wood · v8, v10, v14, v16

    "Trees of" or "timbers of." The same Hebrew word covers a standing tree and cut wood, so KJV's "cedar trees" and BSB's "cedar logs" both stand on solid ground. What Solomon wants is usable building timber.

  4. אֲרָזִ֜ים

    arazim · H0730

    cedar · v8

    Cedar of Lebanon (Cedrus libani), the most prestigious building timber in the ancient Near East. It is fragrant, resists decay and insects, and grows in long straight beams.

  5. בְּרוֹשִׁ֣ים

    beroshim · H1265

    cypress, juniper, fir · v8

    A tall conifer of the Lebanon range that always appears next to cedar. Nobody knows exactly which tree it was: cypress, Phoenician juniper, or Cilician fir are all proposed. In 3:5 it panels the main hall of the temple.

  6. וְאַלְגּוּמִּים֮

    veʾalgummim · H0418

    algum (a precious wood) · v8

    "And algums," a rare and costly wood that has never been identified for certain. In 9:10–11 it is used for temple steps and for musical instruments. Kings spells it almuggim and says it came from Ophir, not Lebanon (see debates).

  7. מֵֽהַלְּבָנוֹן֒

    mehallevanon · H3844G

    Lebanon · v8, v16

    "From the Lebanon." The word "the" shows it means the mountain range on the Phoenician coast, not a modern country. The name probably comes from the root for "white," after its snow-covered peaks.

  8. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because · v8

    Gives the reason for asking Huram in particular: his people have the skill.

  9. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v8

    Hebrew verbs already carry their subject, so the added pronoun is emphatic: "I myself know." It is a courteous compliment. Solomon is saying he is personally aware of how good Huram's workers are.

  10. יָדַ֔עְתִּי

    yadaʿti · H3045

    know · v8, v12, v13, v14

    "I know," meaning a fact Solomon is aware of and accepts. It sets up a play on the same word a moment later: "I know that your servants know."

  11. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    that, which · v8, v12, v14

    Here it introduces what Solomon knows: "that…".

  12. עֲבָדֶ֙יךָ֙

    ʿavadeikha · H5650

    servant, slave · v8, v10

    "Your servants": the king of Tyre's men, meaning his subjects and royal workforce, here the Phoenician lumbermen. It is the normal court word for anyone who serves a king, not just household staff.

  13. לִכְר֖וֹת

    likhrot · H3772G

    cut · v8, v10, v16

    "To cut (down)": felling and trimming trees. The same verb is used for "cutting" a covenant, and 1 Kgs 5:12 says the two kings did make a treaty. But here it simply means cutting timber.

  14. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    behold, look · v8, v10

    "And look!" It draws attention to Solomon's offer. Solomon is not only asking for something; he is putting his own workers forward.

  15. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v8, v14

    "With." Hebrew needs no verb here, so translators add "will be" or "will work." It pictures a joint crew working side by side.

  16. לַחֹטְבִים

    laḥōṭəbîm · H2404

    to chop (wood) · v10

    'To the choppers': men who split and dress felled timber. This is the same word as the proverbial 'hewers of wood' (Joshua 9:21), hard manual work.

  17. נָתַתִּי

    nātattî · H5414G

    to give · v10, v12, v14

    Literally 'I have given'. Hebrew often uses its completed-action form for a binding pledge, the way a contract says 'I hereby grant'. So the sense is 'I hereby give / I will give'. The deal is as good as done.

  18. חִטִּים

    ḥiṭṭîm · H2406

    wheat · v10

    Wheat, the most valuable bread grain. The plural refers to the grains or the crop.

  19. מַכּוֹת

    makkôt · H4347

    blows, strokes, wounds · v10

    The word usually means 'blows' or 'wounds', which makes no sense here. It is read either as 'beaten, crushed (wheat)' (from the verb 'to strike') or as a copying slip for makkōlet, 'food, provisions', the word in 1 Kings 5:11. Either way it describes the wheat as ration grain, not as anything to do with wounds.

  20. כֹּרִים

    kōrîm · H3734A

    kor (dry measure) · v10

    'Kors': the largest dry measure, about a donkey-load or more, very roughly 220 liters (estimates vary).

  21. עֶשְׂרִים

    ʿeśrîm · H6242

    twenty · v10

    'Twenty', which combines with the next word to make 'twenty thousand'.

  22. אֶלֶף

    ʾelep · H0505G

    thousand · v10

    'Thousand': 20,000 kors of wheat, an enormous royal quantity.

  23. וּשְׂעֹרִים

    ûśəʿōrîm · H8184

    barley · v10

    'And barley': the cheaper, hardier grain. It was the everyday bread of laborers and the poor, and also animal fodder.

  24. וְיַיִן

    wəyayin · H3196

    wine · v10

    'And wine': ordinary fermented wine, a staple drink and part of a worker's daily ration across the ancient Near East.

  25. בַּתִּים

    battîm · H1324

    bath (liquid measure) · v10

    'Baths': a liquid measure of about 22 liters (estimates vary), one-tenth of a kor (Ezekiel 45:11, 14). It has nothing to do with bathing.

  26. וְשֶׁמֶן

    wəšemen · H8081

    oil · v10

    'And oil': olive oil, used for cooking, lamps and skin care, one of the land's three great products alongside grain and wine.

  27. וַיֹּאמֶר

    vayyōʾmer · H0559

    and he said · v12

    The standard verb for continuing a story. Here it introduces more of what Hiram wrote in his letter (v. 11 says he answered 'in writing'), so 'said' covers written speech. That is why the BSB has 'added' and the KJV 'said moreover'.

  28. חוּרָם

    Ḥûrām · H2361G

    Huram / Hiram · v12, v13

    Hiram I, king of the Phoenician city of Tyre. Chronicles uses the spelling Huram. The name is probably a short form of ʾAḥîrām, 'my brother is exalted'.

  29. בָּרוּךְ

    bārûkh · H1288

    blessed · v12

    A passive form ('blessed') used in a fixed formula of praise: 'Blessed is/be Yahweh…'. Said of God, it declares him the worthy source of the good just received. No 'is' or 'be' is written; Hebrew leaves the verb understood.

  30. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v12

    Israel's own personal name for its God, which most English Bibles print as 'the LORD'. It is striking on the lips of a Phoenician king, who uses the name and not just a general word for 'god'.

  31. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H0430G

    God of · v12

    'God of' tied to the next word, so the phrase is 'God of Israel'. Hiram names Yahweh by the people bound to him, which is the normal way one king referred to another nation's god.

  32. יִשְׂרָאֵל

    Yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v12

    The people and kingdom whose God Yahweh is. The phrase picks up v. 11: 'because the LORD loves his people'.

  33. עָשָׂה

    ʿāśāh · H6213H

    made · v12, v14

    An ordinary word for making, here a completed act. It is the verb of Genesis 2:4 ('the day Yahweh God made earth and heavens').

  34. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v12, v16

    A small untranslated word that marks 'the heavens' as what was made.

  35. הַשָּׁמַיִם

    hashshāmayim · H8064

    the heavens, sky · v12

    The sky and everything above it. Paired with 'the earth', it means the whole universe.

  36. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    the earth, land · v12

    Here the whole earth, not a particular country, because it is paired with 'the heavens'.

  37. לְדָוִיד

    leDāvîd · H1732

    to David · v12, v14

    David receives the gift. In Chronicles, David planned and prepared the temple (1 Chr 22; 28–29), and Solomon carries out the plan.

  38. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king · v12

    David's royal title. One king respectfully refers to another, his ally and his ally's father.

  39. בֵּן

    bēn · H1121A

    son · v12, v14

    Solomon as David's son and heir. In Chronicles this recalls the promise of 1 Chronicles 17:11–12: 'I will raise up your offspring… he shall build a house for me'.

  40. חָכָם

    ḥākhām · H2450

    wise, skilled · v12, v13, v14

    Wise in the full Hebrew sense: competent, able to plan and carry out work well, not only thoughtful. The next verse uses the same word for the master craftsman Huram-abi.

  41. שֵׂכֶל

    śēkhel · H7922

    insight, prudence, good sense · v12

    Practical good sense that leads to sound decisions and success. It is the same word David used when he prayed for Solomon in 1 Chronicles 22:12.

  42. וּבִינָה

    ûvînāh · H0998

    understanding, discernment · v12, v13

    The ability to tell things apart and see how they fit together. Paired with śēkhel, it echoes David's prayer word for word: 'May Yahweh give you śēkhel and bînāh'.

  43. יִבְנֶה־

    yivneh · H1129

    will build · v12

    An unfinished action: 'who will build' or 'who is to build'. The work is planned but not yet started. The KJV's 'might build' brings out the sense of purpose.

  44. בַּיִת

    bayit · H1004Q

    house · v12

    'House', meaning the temple: Yahweh's dwelling. Hebrew has no separate word here. A temple is simply a god's house.

  45. לְמַלְכוּתוֹ

    lemalkhûtô · H4438

    for his kingship / royal rule · v12

    Literally 'for his kingship'. The palace is the building that houses Solomon's rule, which is why many versions say 'royal palace'. The word is common in the later books of the Bible and especially in Chronicles.

  46. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v13

    This is the standard phrase that turns an ancient letter from its greeting to its actual business. Hebrew letters found at Lachish and Arad use it the same way. King Huram has finished blessing Solomon's God (v.12) and now gets to what he is offering.

  47. אִישׁ־

    ish · H0376

    man · v13, v14

    'A man.' It is joined to the next word to describe what kind of man: a man of skill.

  48. אָבִֽי׃

    avi · H0001

    my father · v13, v14

    Literally 'my father.' It is almost certainly an honorary title, roughly 'my master craftsman' or 'my trusted adviser,' not a claim that this man fathered the king. Modern versions treat it as part of a name, 'Huram-abi.'

  49. אִשָּׁ֞ה

    ishshah · H0802G

    woman · v14

    His mother. Her Israelite descent is what makes this foreign craftsman half an insider.

  50. מִן־

    min · H4480A

    from · v14, v16

    'From among' the daughters of Dan: she belonged to that group.

  51. בְּנ֣וֹת

    benot · H1323G

    daughters · v14

    'Daughters of Dan' means women of Dan. That could be the tribe or the northern city of Dan. Either way it is an Israelite pedigree.

  52. דָּ֗ן

    Dan · H1835G

    Dan · v14

    The tribe (or city) of Dan. 1 Kings 7:14 says Naphtali instead. Dan was also the tribe of Oholiab, who helped Bezalel build the tabernacle (Exod 31:6), and that echo is probably deliberate.

  53. צֹרִ֡י

    Tsori · H6876

    Tyrian · v14

    From Tyre, the leading Phoenician port, famous for its metalwork, timber trade and purple dye.

  54. בַּזָּֽהָב־

    bazzahav · H2091

    gold · v14

    Gold, the most precious material, used for the inner sanctuary and its fittings (2 Chr 3:4–10).

  55. וּ֠בַכֶּסֶף

    uvakkesef · H3701G

    silver · v14

    Silver as a working metal, not as money (the supplied gloss 'money' is this word's other common sense).

  56. בַּנְּחֹ֨שֶׁת

    bannechoshet · H5178A

    bronze, copper · v14

    Copper or bronze. In 1 Kings 7 this is the only material Hiram is said to work: the pillars, the 'sea' and the stands.

  57. בַּבַּרְזֶ֜ל

    babbarzel · H1270

    iron · v14

    Iron was not used in the tabernacle, but David had stockpiled it for the temple (1 Chr 22:3, 14; 29:2), so it appears here.

  58. בָּאֲבָנִ֣ים

    ba'avanim · H0068G

    stones · v14

    Plural 'stones': dressed building stone, and possibly the precious stones used in engraving.

  59. בָּאַרְגָּמָ֤ן

    ba'argaman · H0713

    purple · v14

    Red-purple wool dyed with murex-snail dye, Tyre's most famous and most expensive product. Used for the sanctuary veil (2 Chr 3:14).

  60. בַּתְּכֵ֙לֶת֙

    battekhelet · H8504

    blue-violet · v14

    Blue-violet wool, also dyed with sea snails. It was a colour of the tabernacle and the priests' clothing.

  61. וּבַבּ֣וּץ

    uvabbuts · H0948

    fine linen · v14

    Fine white linen. It is a later Hebrew word, standing in for the older Exodus word shesh.

  62. וּבַכַּרְמִ֔יל

    uvakkarmil · H3758

    crimson · v14

    Crimson dye made from the kermes insect. A rare, late word that appears only in 2 Chronicles (2:7, 14; 3:14).

  63. וּלְפַתֵּ֙חַ֙

    ulefatteach · H6605B

    to engrave, carve · v14

    'To engrave', meaning to cut designs into gems, metal or wood. It is the verb used for engraving the high priest's stones and gold plate (Exod 28:9–11, 36).

  64. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v14, v16

    'Every' engraving: his range is complete.

  65. פִּתּ֔וּחַ

    pittuach · H6603

    engraving, carving · v14

    The engraved or carved work itself. Verb and noun from the same root sit side by side ('to engrave every engraving'), a Hebrew way of stressing complete mastery.

  66. וְלַחְשֹׁ֖ב

    velachshov · H2803G

    to think, devise, design · v14

    'To devise', meaning to work out an artistic design and carry it through. (The supplied transliteration 've.lach.Sho' is cut short; the form is velachshov.)

  67. מַחֲשָׁ֑בֶת

    machashavet · H4284

    thought, plan, design · v14

    An artistic design or pattern. Elsewhere the word can mean a scheme or plot, which is where the supplied gloss 'plot' comes from, but here it means design work, as with Bezalel in Exod 31:4 and 35:32–33.

  68. לוֹ֙

    lo · H9033

    to him · v14

    'To him': the design is handed to the craftsman.

  69. אֲדֹנִ֖י

    adoni · H0113

    my lord · v14

    'My lord.' The king of Tyre politely calls David his lord, the respectful language of royal letters between allies.

  70. וַאֲנַחְנוּ

    va'anachnu · H0587

    and we · v16

    Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out the pronoun adds stress: "as for us…". Huram, king of Tyre, sets out what his side of the deal will be. It pairs with "and you" later in the verse.

  71. צָרְכֶּךָ

    tsorkekha · H6878

    need · v16

    "Your need": the amount actually required. The noun appears only here in the Hebrew Bible, though it is common in later Hebrew. The parallel in 1 Kings 5:8 has "all your desire" instead.

  72. וּנְבִיאֵם

    unvi'em · H0935

    bring · v16

    "And we will bring them", the causative form of "come". The Tyrians take responsibility for the sea leg of the journey.

  73. לְךָ

    lekha · H9031

    to you · v16

    "To you", meaning delivered to Solomon's people.

  74. רַפְסֹדוֹת

    rafsodot · H7513

    rafts · v16

    "As rafts". It describes the form the logs travel in: lashed together and floated or towed along the coast. The word occurs only here in the Bible. The ancient translations and the context point to "rafts".

  75. עַל־

    'al- · H5921

    upon, to · v16

    Here probably "by" or "along" the sea, or "to" it. The rafts travel over the water to the sea at Joppa.

  76. יָם

    yam · H3220

    sea · v16

    The Mediterranean. Joined to the next word, "the sea of Joppa" means the stretch of coast at Joppa's harbour. Ezra 3:7 uses the same phrase.

  77. יָפוֹ

    yafo · H3305

    Joppa · v16

    Joppa (modern Jaffa), the natural harbour nearest Jerusalem, about 55 km (35 miles) to the west-northwest. This is where the timber comes ashore.

  78. וְאַתָּה

    ve'attah · H0859

    and you · v16

    Another stressed pronoun: "and as for you". It hands responsibility over to Solomon from the coast onward.

  79. תַּעֲלֶה

    ta'aleh · H5927

    go up; (causative) bring up · v16

    "You will bring up". Jerusalem stands high in the hill country, so the timber has to be hauled uphill from the coast. Elsewhere this verb is also the usual word for travelling to Jerusalem.

  80. יְרוּשָׁלִָם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v16

    The destination, given without a preposition: "(up) to Jerusalem", where the temple will be built.

The world behind it

Two kings and a forest. The cedar and conifer forests of the Lebanon range were under the control of the Phoenician city-states, Tyre, Sidon and Byblos. For two thousand years Egyptian pharaohs and Mesopotamian kings sent missions or armies there for temple timber, and boasted about it in their inscriptions. Israel had no such forests. A king who wanted a temple worthy of comparison with the great temples needed Phoenician cooperation, Phoenician lumbermen, and Phoenician shipping. In 2:16 the logs are floated down the coast on rafts to Joppa.

The Chronicler's retelling. Chronicles was written in the Persian period (around 400–300s BC) for Judeans back from exile. It retells 1 Kings 5 with changes:

  • Solomon, not Hiram, starts the exchange.
  • The timber list is longer (cypress and algum are added).
  • Payment in wheat, barley, wine and oil is spelled out (v. 10).
  • The craftsman requested in v. 7 works in the same materials as the wilderness Tabernacle (gold, silver, bronze, purple, crimson, blue), so the scene recalls Moses, Bezalel and Oholiab.

Why it mattered to the first readers. The Chronicler's audience had watched their own, more modest temple being rebuilt with exactly the same arrangement. Ezra 3:7 records that the returnees "gave money to the stonecutters and craftsmen, and food, drink and oil to the people of Sidon and Tyre, to bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa." Solomon's letter gave them a model to look back to. Their temple was being built the way the first one had been, with the same foreign timber, the same coastal route, and the same payment in kind.

From the study of 2 Chronicles 2:8.

Where scholars differ

in v8

Did algum wood really come "from Lebanon"?

  • Chronicles groups the woods loosely. Algum actually came from Ophir, as Kings says, and the Chronicler lists it with the Lebanon timber for convenience, or because it reached Solomon through Huram's fleet (2 Chr 9:10 itself says Huram's servants brought algum from Ophir).

    1 Kgs 10:11–12 and 2 Chr 9:10 both connect algum or almuggim with Ophir, and the traditional identification is red sandalwood, a South Asian tree.

  • A wood of that name really did grow in the Levant and Syria, so "from Lebanon" is accurate.

    Ugaritic ʾalmg and Akkadian elammakku name a precious wood connected with the Syrian mountains (the Amanus range). Greek juniper (Juniperus excelsa), which grows on Lebanon, has been proposed.

in v8

Which tree is berosh?

  • Cypress (Cupressus sempervirens).

    Common in the region and suitable for panelling and doors. Most modern versions choose it (BSB, ESV, NASB, WEB).

  • Juniper (Juniperus phoenicea / excelsa).

    The likely related Akkadian word burāšu is a juniper, and the Septuagint here uses arkeuthinos (juniper). NIV follows this.

  • Fir (Abies cilicica).

    A tall fir does grow high in the Lebanon range. This is the KJV tradition.

in v10

How do the payments in 2 Chronicles 2:10 and 1 Kings 5:11 relate?

  • They are two different payments: Kings records an annual supply of food for Hiram's royal household, and Chronicles a provision for the work crews in the forests.

    The recipients are named differently ('his household' in Kings, 'your servants, the woodcutters' here). Kings specifies 'year by year', and Chronicles does not.

  • The Chronicler reworked the account in Kings, expanding it to four staples and redirecting it to the laborers to stress how lavish and orderly the temple project was.

    The Chronicler's known habit of retelling Kings with his own emphases. The symmetrical four-times 'twenty thousand' looks stylized. Kings' 'food' and 'oil' reappear here with additions.

  • The two accounts reflect different textual traditions of a single figure.

    Greek Kings reads 20,000 baths of oil instead of 20 kors, which brings it closer to Chronicles and suggests that numbers in this tradition varied in transmission.

in v10

What does makkôt describe?

  • 'Struck' wheat, i.e. threshed or crushed grain.

    This follows the Hebrew as written. The word comes from the verb nākâ, 'to strike'. It is the basis of KJV, ESV and NASB.

  • It is a copying slip for makkōlet, 'food'.

    The parallel in 1 Kings 5:11 has makkōlet. The Septuagint and the Vulgate both appear to read 'for food'. The two words look alike in Hebrew script. Makkâ is never used of grain elsewhere.

in v12

Does Hiram's praise of Yahweh as creator show real faith, or diplomatic courtesy?

  • Diplomatic convention. Hiram, like other ancient kings, politely honours his ally's god without giving up his own (Tyre's chief god was Melqart).

    The Amarna letters and other royal correspondence routinely invoke the partner's gods. Phoenician religion had its own 'El, creator of the earth' (Karatepe inscription), so the phrase was natural for a Phoenician without implying conversion. Nothing in Kings or Chronicles describes Hiram abandoning Tyrian worship.

  • The Chronicler's theological voice. Whatever the historical Hiram wrote, the Chronicler deliberately puts a confession of Yahweh as universal creator on foreign lips.

    The words 'who made the heavens and the earth' are added to the 1 Kings 5:7 wording. Chronicles regularly shows foreigners acknowledging Yahweh: the Queen of Sheba (2 Chr 9:8) and Cyrus (2 Chr 36:23, 'Yahweh, the God of heaven').

  • Both. The narrative records a courteous royal formula and invites readers to hear in it a truth beyond what Hiram himself may have meant.

    In Jethro (Exod 18:10–11) and Sheba (1 Kgs 10:9), foreign praise of Yahweh is reported without settling the speaker's private beliefs.

in v13

What does 'abi' ('my father') mean in 'Huram-abi'?

  • A title of honour: 'master (craftsman)', 'adviser', 'my respected one'.

    'Father' is used for an adviser or patron (Gen 45:8; Judg 17:10) and for the master of a craft (Gen 4:20–21). In 2 Chr 4:16 the same man is 'his father' in relation to Solomon, so the suffix changes with the speaker, which a fixed name would not do. The Septuagint and Vulgate translate it as 'my father.' This is the majority view among commentators.

  • Part of a personal name (Huram-abi / Hiram-abi).

    Names built with 'ab' ('father') are common in Hebrew and Phoenician (Abiram, Abihu). Most modern translations print it as a name. But the change to 'abiv' in 4:16 is hard to explain if it is a name.

  • Possessive: someone 'belonging to Huram my father', i.e. the king's late father.

    This takes le- as 'belonging to' (the KJV reading). It is weakened by the common use of le- to mark the object in late Hebrew, by the ancient versions, and by 4:16.

in v13, v14

Was the craftsman's mother from Dan (2 Chr 2:14) or from Naphtali (1 Kgs 7:14)?

  • The Chronicler deliberately recast him after Oholiab of Dan.

    Chronicles consistently patterns the temple on the tabernacle (Bezalel is mentioned in 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5), and Oholiab was a Danite (Exod 31:6). Commentators such as Williamson and Dillard take this view.

  • Both are historically true and can be reconciled.

    Proposed harmonisations: she was a Danite by birth who married into Naphtali, or she lived in the town of Dan, which lay in Naphtalite territory. These go back to older Jewish and Christian commentators.

in v14

What does 'which shall be given to him' (asher yinnaten lo) attach to?

  • It describes the designs: 'any design that is given to him.'

    This is the most natural reading, since the clause follows directly after 'every design'. It fits Chronicles' picture of the temple plan as given to David and passed on (1 Chr 28:11–19). Followed by the KJV, YLT, BSB, ESV, NIV and most others.

  • It begins a new idea: 'that (a place) may be assigned to him with your craftsmen.'

    Taken by the ASV and WEB, which read the passive 'will be given' as his appointment to a post alongside Solomon's and David's craftsmen, linking it to the 'with …' phrase that follows. It is grammatically possible, but it needs an implied subject ('a place').

in v16

Why does Chronicles name Joppa when 1 Kings 5:9 says only "the place you will send me"?

  • The Chronicler reflects later realities and echoes Ezra 3:7.

    Ezra 3:7 has nearly the same phrase ("to the sea of Joppa") and the same pattern of payment. In the Persian period Joppa was the known port for Jerusalem and had Phoenician ties (Eshmunazar inscription). Many commentators (e.g. Japhet, Williamson) see the Chronicler modelling the first temple account on the second temple, or adding the detail his readers would expect.

  • The Chronicler is simply naming the obvious port, perhaps from a source.

    Joppa was the only usable natural harbour near Jerusalem in any period. Naming it requires no particular source or agenda. Some scholars allow that the Chronicler had access to traditions beyond Kings.

in v16

What exactly does רַפְסֹדוֹת (rafsodot) mean, and where does it come from?

  • "Rafts" made from the logs themselves.

    The Septuagint and Vulgate both read "rafts". The context and the parallel *doverot* in 1 Kings 5:9 support it, as do Assyrian reliefs of logs floated along the coast. This is the consensus of the standard lexicons (BDB, HALOT).

  • The word's origin is uncertain, and it may be a foreign technical term.

    It occurs only here, and no clear Hebrew root explains it. Lexicons suggest a borrowed word, but no source language has been firmly identified. The meaning is secure from context. The origin is not.

Sources
  • BDB s.v. אֶרֶז, בְּרוֹשׁ, אַלְגּוּמִּים, יָדַע, עֶבֶד
  • HALOT s.v. אַלְגּוּמִּים / אַלְמֻגִּים; בְּרוֹשׁ
  • 1 Kings 5:1–18; 10:11–12; 2 Chronicles 9:10–11; Ezra 3:7
  • Report of Wenamun (Egyptian, c. 1100 BC)
  • Epic of Gilgamesh, Cedar Forest episode
  • Assyrian royal inscriptions (e.g. Tiglath-pileser I, Ashurnasirpal II) on cutting cedars of Lebanon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 5 / 2 Chronicles 2
  • Zohary, Plants of the Bible (on cedar, berosh and algum identifications)
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 2:7
  • HALOT s.v. מַכָּה, מַכֹּלֶת, כֹּר, בַּת
  • BDB s.v. מַכָּה, כֹּר, בַּת
  • 1 Kings 5:6–11 (Hebrew 5:20–25) parallel
  • Ezekiel 45:10–14 (ratio of kor, ephah, bath)
  • Ezekiel 27:17; Acts 12:20 (Tyre's dependence on Israelite produce)
  • Septuagint 2 Paralipomenon 2:9
  • Vulgate 2 Paralipomenon 2:10
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2:9
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2:9
  • Anchor Bible Dictionary, 'Weights and Measures'
  • Josephus, Antiquities 8.57
  • BDB and HALOT s.v. חָכָם, שֵׂכֶל, בִּינָה, מַלְכוּת, בָּרַךְ
  • 1 Kings 5:7 (MT 5:21) – synoptic parallel
  • 1 Chronicles 17:10–14; 22:12; 28:5; 2 Chronicles 36:23 – intertextual links
  • Josephus, Against Apion 1.106–127; Antiquities 8.50–55 (Hiram of Tyre, Tyrian archives)
  • Karatepe Phoenician inscription (KAI 26), 'El, creator of the earth'
  • Genesis 14:19; Exodus 18:10; 1 Kings 10:9 – blessing formula on non-Israelite lips
  • Exodus 28:3; 31:3–6; 35:10 – ḥākhām of craftsmen
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 2:11
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL) – Chronicler's reworking of Kings
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 2 and Phoenician-Israelite relations
  • BDB s.v. אָב (father as adviser, founder of a craft)
  • HALOT s.v. חָכָם; s.v. בִּינָה
  • H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC) on 2 Chr 2
  • R.B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15) on 2 Chr 2:12–13 (Oholiab typology)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 2:12
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 2:13
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax (perfect in letters; le- as object marker in late Hebrew)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 2 Chr 2
  • HALOT s.v. חָכָם, מַחֲשָׁבָה, פִּתּוּחַ, אַרְגָּמָן, תְּכֵלֶת, כַּרְמִיל, בּוּץ
  • BDB s.v. חָשַׁב, פָּתַח II, נְחֹשֶׁת
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 2:12–13
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary 15), on the Solomon–Bezalel / Huram-abi–Oholiab pattern
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Rashi and Radak on 1 Kings 7:14 (harmonisation of Dan and Naphtali)
  • Exodus 31:1–6; 35:30–35; 38:23; 1 Kings 7:13–14; 1 Chronicles 22:14–16; 28:11–19 (parallel texts)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Phoenician crafts and purple dye
  • BDB s.v. רַפְסֹדָה, צֹרֶךְ, לְבָנוֹן
  • HALOT s.v. רַפְסֹדָה; s.v. צֹרֶךְ
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 2 and 1 Kgs 5
  • Tale of Wenamun (ANET / COS)
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14)
  • Khorsabad reliefs of Sargon II (timber transport scene)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at 2 Chr 2:15 (Heb./LXX numbering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.