2 Chronicles Chapter 21 Read as one passage
2 Chronicles 21:10–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled against his hand at the same time, because Jehoram had forsaken the LORD, the God of his fathers. 11Jehoram had also built high places on the hills of Judah; he had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray. 12Then a letter came to Jehoram from Elijah the prophet, which stated: “This is what the LORD, the God of your father David, says: ‘You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah, 13but you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you. 14So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow. 15And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’” 16Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites. 17So they went to war against Judah, invaded it, and carried off all the possessions found in the king’s palace, along with his sons and wives; not a son was left to him except Jehoahaz, his youngest. 18After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels. 19This continued day after day until two full years had passed. Finally, his intestines came out because of his disease, and he died in severe pain. And his people did not make a fire in his honor as they had done for his fathers. 20Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years. He died, to no one’s regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
What the first hearers heard
For readers in Persian-period Judah, the verse answered a historical question: why Edom, once a subject state of David's house, had become an independent and later an intruding neighbour. It answered it the way the Chronicler answers most of them. The losses were not chance or simply bad politics. They followed from the king forsaking "the God of his fathers."
The matched wording (both revolts "from under the hand") and the verb that also means rebellion against God would have let them hear the measure-for-measure logic: a king who will not stay under God's hand will not keep others under his. That fits the warning of 2 Chronicles 15:2: "if you forsake him, he will forsake you."
For a community without a king, rebuilding around the temple, the lesson was about loyalty. Security and standing among the nations depended on keeping faith with the ancestral God. Marriage alliances and military strength did not supply it. Jehoram had both, and he lost ground anyway.
From the study of 2 Chronicles 21:10.
Verse by verse
-
10So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled against his hand at the same time, because Jehoram had forsaken the LORD, the God of his fathers.
Full study →Edom broke away from under Judah's hand, threw off its subjection, and has stayed free of it to this very day. At that same time the town of Libnah also slipped out from under the king's own hand. The reason: Jehoram had walked away from YHWH, the God his fathers David, Asa and Jehoshaphat had served.
The verse has three parts. The first two are borrowed almost word for word from 2 Kings 8:22. They report two revolts in the same words: "broke away... from under the hand." One was a foreign subject people at the edge of the empire. The other was a town inside Judah's own borders, and a town belonging to the priests at that. Together they show the king's grip slipping on every side.
The third part is the Chronicler's own addition, and it is the point of the verse. "Because he had forsaken the LORD" turns a list of political losses into a judgment. The verb for the revolts (pasha') is also a word for rebelling against God. So the reader hears it as measure for measure: Jehoram broke loyalty with his divine overlord, and his own subjects broke loyalty with him. Night raids could not undo that (v. 9). The verse says plainly that Edom stayed free.
-
11Jehoram had also built high places on the hills of Judah; he had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
Full study →He too, Jehoram himself, built shrines across the hill country of Judah. He made the people of Jerusalem a faithless wife, chasing after other gods, and he shoved Judah off the LORD's road.
The verse begins "also he". Jehoram has already lost Edom and Libnah because "he had forsaken the LORD" (v. 10), and now the narrator adds his religious crimes. The stressed "he" puts the blame squarely on the king. The "high places" are not simply hilltops. They are built worship sites, raised platforms for sacrifice outside the one temple in Jerusalem. His father Jehoshaphat and grandfather Asa had tried to remove such shrines, and Jehoram deliberately puts them back.
The two verbs that follow both mean causing something to happen to others. First, he "made Jerusalem prostitute itself". This is the prophets' image of the LORD as husband and his people as wife, so worshipping other gods is adultery against the marriage bond. Second, he "thrust Judah away". This verb comes from the law in Deuteronomy 13 against anyone who "draws away the inhabitants of their city" to serve other gods. It is also the verb used for scattering Israel into exile. Together, "the inhabitants of Jerusalem" and "Judah" mean the whole nation, the capital and the countryside. The king made the entire covenant people unfaithful and pushed them onto a road that ends far from home.
-
12Then a letter came to Jehoram from Elijah the prophet, which stated: “This is what the LORD, the God of your father David, says: ‘You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah,
Full study →A written message arrived for King Jehoram of Judah, sent by Elijah, the prophet who had spent his life confronting the house of Ahab. Jehoram had married into that house (21:6). The letter is set out like a royal message: the messenger speaks in the voice of the king who sent him. "Thus has the LORD said," and the LORD here is named as "the God of David your ancestor," the God who bound himself by covenant to Jehoram's own dynasty and who is the only reason that dynasty still stands (21:7).
Then comes the charge, introduced by "because," which marks it as the legal ground for the sentence that follows in verses 14–15. "Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah…" In Hebrew, "walking in someone's ways" means following their whole pattern of life and policy, the road they took. Jehoram had two Judean models in his own family: his father and his grandfather, kings who sought the LORD and pulled down rival shrines. He took a different road, the road of the northern kings and Ahab's house (v. 13). The verse is the first half of a courtroom indictment. It names the family legacy he inherited and then names the faithful road he refused to walk.
-
13but you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you.
Full study →"Instead, you have walked the road of the northern kings of Israel. You set the same course they did. And you have led Judah and the people of Jerusalem into unfaithfulness to their God, like a wife pushed into betraying her husband. That is exactly what Ahab's dynasty did to Israel. On top of that, you murdered your own brothers, your father's own family line. They were better men than you."
Several things in the Hebrew are worth keeping:
- Two roads. This verse is the second half of a "because..." sentence that began in v.12. Jehoram did not walk in the ways of Jehoshaphat and Asa. He walked in the way of the kings of Israel. The verdict that follows (v.14, "Behold, the LORD is about to strike...") rests on both halves.
- He did it to them. The verb for unfaithfulness is causative both times. The king is the one who leads the people astray, and Ahab's house is the model, because it had done the same thing to the north.
- Two houses. The house of Ahab, which Jehoram copied, and the house of his father, which he destroyed.
- Saving the worst for last. The Hebrew puts "you killed" at the very end. The comparison "better than you" recalls an old charge against those who shed the blood of more worthy men, and with it the idea of blood-guilt.
The letter's author makes it sharper still. It comes from Elijah, the prophet who had fought Ahab and Jezebel's Baal worship in the north, and now he names their influence on the throne of David.
-
14So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.
Not studied yet. Study this verse
-
15And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’”
Full study →"And as for you, Jehoram, you yourself: you will be weighed down with sickness upon sickness, a disease that sits deep in your insides. It will keep working on you until your inner organs themselves come out of your body because of it. And it will not be quick. It will drag on, day piled upon day."
This is the last line of a letter in Elijah's name (v.12). It moves from the disaster on Jehoram's household and property (v.14) to the king's own body. The Hebrew piles up three words from one root for illness ("sicknesses… disease… the sickness"), so the sentence itself sounds sick. "Insides" (mē'îm) means the whole of the inner body, not just the lower intestine. The same word was the usual way of talking about children "who come out of your body," the very phrase used when God promised David an heir (2 Sam 7:12). This king killed his brothers and married into Ahab's house. What "comes out" of him is his own innards, in a long, drawn-out death. Verses 18–19 report the fulfillment: after two years his insides came out and he died "in terrible pains." No one honored him with a burial fire, and he "departed with no one's regret" (v.20).
-
16Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.
Full study →Then Yahweh woke up the will of the Philistines and the Arabs (the tribes who lived out by the Cushites) and turned it against Jehoram.
The verse is the first step in fulfilling Elijah's letter (21:12–15), which warned Jehoram that because he had murdered his brothers and led Judah after the ways of Ahab's house, Yahweh would strike "your people, your sons, your wives and all your possessions." The verb pictures someone shaking a sleeper awake. The Philistines on the coastal plain and the desert tribes to the south had been quiet, even paying tribute, under Jehoram's father Jehoshaphat (17:11). Now Yahweh rouses them.
What he rouses is their rûaḥ, their spirit: their inner drive, appetite and resolve. They will come for their own reasons, to plunder and take captives, but they come because the God of Judah has set them moving, and he has aimed them against Jehoram personally. The final phrase, literally "on the hand of the Cushites," is a Hebrew idiom for "next to." It locates the Arabs geographically in the far south, toward Gerar and the desert routes, where Chronicles elsewhere places a Cushite population (14:9–15).
Readers of Chronicles would also hear an echo. The same words, "Yahweh stirred up the spirit of…", describe how God moved Cyrus to send the exiles home (36:22). The God who wakes foreign nations to rescue his people can also wake them to judge an unfaithful king.
-
17So they went to war against Judah, invaded it, and carried off all the possessions found in the king’s palace, along with his sons and wives; not a son was left to him except Jehoahaz, his youngest.
Not studied yet. Study this verse
-
18After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
Full study →"And after all of this, Yahweh himself struck him, a blow to his innards that turned into a sickness, and a sickness that went past any hope of healing."
The verse comes at the end of a list of disasters. Edom and Libnah have broken away. Philistines and Arabs have looted the palace and carried off the king's wives and every son but the youngest. After all that, the final blow falls on Jehoram's own body. The verb is the hard word for a divine strike, the word used of plague. It deliberately echoes the "great blow" that Elijah's letter had threatened a few verses earlier (vv.12–15). The place of the strike, his innards (the whole inside of the belly), repeats the prophet's own words, so the reader watches the prophecy come true almost word for word.
Two short phrases stack up the result: the blow became a sickness, and the sickness reached a state of no healing. In Chronicles, healing is something Yahweh gives to people who humble themselves (2 Chr 7:14). "No healing" therefore carries a double weight. No physician could cure it, and the God who heals did not, because this king never turned. The next verse tells how it ended. After two years his innards came out, he died in agony, and his people refused him the honours given to his fathers.
-
19This continued day after day until two full years had passed. Finally, his intestines came out because of his disease, and he died in severe pain. And his people did not make a fire in his honor as they had done for his fathers.
Full study →As time dragged on, day after day, and the appointed limit of two full years ran out, Jehoram's bowels ran out too. His intestines came out of his body along with the sickness the LORD had struck him with, and he died in the grip of terrible, destructive diseases, the kind the covenant curses threatened. The Hebrew uses one verb, "go out", for both the end of his time and the collapse of his body, so the deadline and the death arrive together, exactly as Elijah's letter had warned ("until your bowels come out… day by day", v. 15).
Then came a public verdict. His own people, the people of Judah, did not light the ceremonial funeral fire of spices and honors that earlier Davidic kings had received, such as the great fire made for his grandfather Asa. This was not cremation, since he was buried (v. 20). The missing fire was a deliberate refusal to honor him as a king. The man who had secured the throne by killing his own brothers dies slowly, shamefully, unmourned, and outside the circle of honored royal ancestors.
-
20Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years. He died, to no one’s regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
Full study →Jehoram was thirty-two when he took the throne, and he ruled from Jerusalem for only eight years. Then he went away, and no one treasured him. His death took nothing anyone cherished, and no one longed to have him back. So there was no lament and no honour-fire like the ones burned for his fathers (v. 19). They buried him in the City of David, the old royal stronghold of Jerusalem, because David's line still stood. But they did not lay him in the tombs of the kings. In death he was kept apart from the ancestors whose ways he had abandoned.
The writer chose his words carefully. The usual line, "he slept with his fathers," found in the parallel at 2 Kings 8:24, is missing. In its place is a cold "he went." That is the same verb used of how he had "walked" in the ways of Ahab's house (21:6, 12–13). The opening summary of his reign (21:5) is repeated word for word, so the account ends where it began. It reads like a closing epitaph: a short reign, unmourned, buried outside the royal tombs.
Where the English drifted
-
in v10
forsaken (the LORD)
'azav
- What we hear
- An emotional abandonment, or a private loss of faith or feeling for God.
- What they heard
- A public, practised break of covenant allegiance: switching to other gods and their shrines and leaving the obligations of the ancestral covenant. In Jehoram's case it meant adopting the religion of Ahab's house and building high places.
-
in v10
to this day
'ad hayyom hazzeh
- What we hear
- Still true now, in the reader's present.
- What they heard
- Still true at the time of the writer (here largely carried over from the source in Kings), marking that Edom's independence lasted.
-
in v11
high places
bamot
- What we hear
- Mountaintops or elevated natural spots where people happened to worship.
- What they heard
- Built shrines or cult platforms with altars, often but not always on rises. They were sacred structures that could be built and torn down.
-
in v11
commit fornication / prostitute themselves
hizenah (zanah)
- What we hear
- Sexual immorality, especially sex outside marriage.
- What they heard
- Leading the people into unfaithfulness to the LORD by worshipping other gods. It pictures adultery against a covenant marriage, and the charge is mainly religious, not sexual.
-
in v11
compelled Judah [thereto]
hiddiaḥ (nadaḥ)
- What we hear
- Forced the people at sword-point to sin.
- What they heard
- Pushed or drove the people away from the LORD's path, whether by force or by enticement. The verb echoes Deuteronomy 13's law against leading people to other gods and the language of exile.
-
in v12
the prophet
naviʾ
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's authorized spokesman, who delivers his verdict on the present. That can include announcing coming consequences, but the core is the indictment.
-
in v12
David your father
David ʾavikha
- What we hear
- Readers may take "father" as a parent and be confused, since Jehoshaphat is also called his father in the same verse.
- What they heard
- Ancestor, founder of the dynasty, about 150 years earlier. ʾAv covers any male forebear and puts Jehoram inside David's covenant line.
-
in v13
prostitute themselves / go a whoring
zanah (causative: hiznah)
- What we hear
- Literal commercial sex, or general sexual immorality among the population.
- What they heard
- Betraying an exclusive bond. Here it is the picture of Israel as the LORD's wife turning to other gods, especially the Baal worship of Ahab's dynasty. The verb is causative: the king led the people into it.
-
in v15
bowels
mē'îm
- What we hear
- The lower intestine and digestion. To a modern ear the word sounds medical, or vaguely crude.
- What they heard
- All the inner parts of the body: intestines and abdominal organs, the womb, the source of offspring, and even the seat of deep feeling. 'Your insides', the innermost body.
-
in v16
Ethiopians (KJV, WEB)
Kûshîm
- What we hear
- People of the modern country of Ethiopia in the Horn of Africa.
- What they heard
- Cushites: either the people of Kush (Nubia, south of Egypt on the Nile) or, quite possibly here, a Cushite population in the far south near Gerar. In either case they are a geographical marker for the southern frontier.
-
in v16
Arabians / Arabs
ʿarvîm
- What we hear
- Arabs as a broad ethnic, linguistic and religious (often assumed Muslim) group, or people of the Arabian Peninsula states.
- What they heard
- Local tribal, mostly pastoral and trading groups of the desert fringe directly south of Judah (Negev, Sinai, northwest Arabia). They were Judah's near neighbours who had paid it tribute.
-
in v16
the spirit of the Philistines
rûaḥ
- What we hear
- A spirit-being or supernatural influence placed on them, or a national 'guardian spirit'.
- What they heard
- Their inner drive, will and resolve. Yahweh rouses their own appetite to attack.
-
in v18
bowels
me'av (from me'eh)
- What we hear
- Specifically the lower intestine or colon, as in 'bowel disease'.
- What they heard
- The inner organs of the abdomen in general: entrails, intestines, belly. The Chronicler is not naming a precise organ but saying the disease attacked the king's insides.
-
in v19
made no burning for him (KJV, WEB)
serefah
- What we hear
- They did not cremate his body.
- What they heard
- They did not light the ceremonial fire of spices, incense and perhaps the king's belongings that honored a dead Davidic king. Jehoram was still buried (v. 20).
-
in v19
sore diseases (KJV)
tachalu'im ra'im
- What we hear
- Aching or tender illnesses.
- What they heard
- Grievous, destructive diseases. In 1611, 'sore' meant severe or dreadful, and the Hebrew phrase carries the tone of covenant curse.
-
in v20
the City of David
'ir David
- What we hear
- Bethlehem, from the Christmas story ('unto you is born this day in the city of David').
- What they heard
- The fortified southeastern ridge of Jerusalem that David captured, home of the royal palace and the royal tombs.
-
in v20
departed without being desired (KJV)
vayyelekh belo chemdah
- What we hear
- Can sound like 'he left and nobody wanted him around' (rejected while alive), or even as having to do with romantic desire.
- What they heard
- He died and no one treasured him or missed him, so no one mourned. It describes how his death was received, not how attractive he was.
Every word
-
וַיִּפְשַׁ֨ע
wayyifsha' · H6586
to rebel, break away, transgress · v10
"And (Edom) broke away." A political act: a subject people throwing off its overlord and refusing tribute. The same verb is used elsewhere for Israel's rebellion against God, which sets up the point of the verse's last clause.
-
אֱד֜וֹם
'edom · H123
Edom · v10
The kingdom and people south-east of the Dead Sea, seen as descended from Esau, and so as Israel's 'brother.' Judah had held it as a subject territory under a governor.
-
מִתַּ֣חַת
mittachat · H8478
from under · v10, v12
Literally "from beneath." Together with "hand" it pictures Edom sitting under Judah's hand and slipping out from under it.
-
יַד־
yad- · H3027
hand; power, control · v10, v16
"The hand of": Judah's power, rule and control. To be "under the hand" of someone meant being their subject.
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063
Judah · v10, v11, v12, v13
The southern kingdom, ruled by David's dynasty, here acting as Edom's overlord.
-
עַ֚ד
'ad · H5704
until, up to · v10, v15
Begins the set phrase "until this day," saying the breakaway lasted.
-
הַיּ֣וֹם
hayyom · H3117
the day · v10, v15, v19
"The day": part of the stock phrase "to this day," meaning the writer's own present (or his source's).
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v10
"This (day)." Completes the phrase "to this very day."
-
אָ֣ז
'az · H227
then, at that time · v10
"Then." With the verb that follows, it is an old-style way of telling a past event that happened alongside the one just told.
-
לִבְנָ֛ה
livnah · H3841
Libnah · v10
A town in the low hills of western Judah, near the Philistine border. It was one of the towns assigned to Aaron's priestly family (Joshua 21:13; 1 Chronicles 6:57). Its revolt means the king was losing ground inside his own borders as well as abroad.
-
בָּעֵ֥ת
ba'et · H6256
at the time · v10, v19
"At the time." Places Libnah's revolt in the same period as Edom's.
-
הַהִ֖יא
hahi · H1931
that · v10, v11
"That (time)." Points back to the period of Edom's revolt.
-
כִּ֣י
ki · H3588
because, for · v10
"Because." Gives the reason. The Chronicler added this clause; it is not in the parallel in 2 Kings 8:22.
-
עָזַ֔ב
'azav · H5800
to leave, abandon, forsake · v10
"He had forsaken." Jehoram left his covenant loyalty to YHWH by taking up the worship of Ahab's house (vv. 6, 11). This is one of the Chronicler's key words for apostasy, turning away from the God one belongs to.
-
אֶת־
'et- · H853
[marks the direct object] · v10, v11, v13, v16
A grammar word with no English equivalent. It shows that YHWH is the one forsaken.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v10, v12, v16, v18
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as "the LORD."
-
אֱלֹהֵ֥י
'elohei · H430
God of · v10, v12
"The God of." Names YHWH by his relationship to Jehoram's family line.
-
אֲבֹתָֽיו׃
'avotav · H1
his fathers, ancestors · v10, v12, v13, v19
"His fathers": David, Asa, Jehoshaphat. Jehoram broke with the faith of his own dynasty, and that is the charge.
-
גַּם־
gam · H1571
-
עָשָֽׂה־
ʿasah · H6213
make, do, build · v11, v19
"Made" in the sense of constructed or set up. The king actively put the shrines in place. He did not simply tolerate older ones.
-
בָמ֖וֹת
vamot (bamot) · H1116
high places, cult platforms · v11
Local shrines built on raised platforms, used for sacrifice outside the Jerusalem temple. In Chronicles they are a sign that the true worship centred on the temple is breaking down.
-
בְּהָרֵ֣י
be-harei · H2022
in the mountains/hill country of · v11
The hill country of Judah, the highland heart of the kingdom. The Greek and Latin versions read "cities" here instead.
-
וַיֶּ֙זֶן֙
va-yyezen · H2181
and he caused to prostitute / be unfaithful · v11, v13
The causative form: Jehoram made the people "play the harlot". This is the prophets' image of Israel as a wife unfaithful to her husband, the LORD, by turning to other gods. The charge is religious betrayal, not mainly sexual conduct.
-
יֹשְׁבֵ֣י
yoshvei · H3427
dwellers, inhabitants of · v11, v13
"Those who live in" Jerusalem. The same phrase appears in Deuteronomy 13:13, the law against someone who leads a town's people to other gods.
-
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v11, v13, v20
The royal and temple city. Corruption reaches the very place where the LORD's house stood.
-
וַיַּדַּ֖ח
va-yyaddaḥ · H5080
and he thrust away, drove off, led astray · v11
Literally "pushed Judah away": he drove the people off the LORD's path. Deuteronomy 13 uses this verb for luring people to other gods. Elsewhere it describes scattering people into exile, which hints at where this path leads.
-
וַיָּבֹ֤א
vayyavo · H0935
come, arrive · v12
"And there came." The usual narrative verb form for the next event in a story. The letter is the grammatical subject: it arrives at the king, and the text does not name who carried it.
-
אֵלָיו֙
ʾelav · H0413
to, toward · v12
"To him": King Jehoram of Judah, whose sins are listed in verses 4–11.
-
מִכְתָּ֔ב
mikhtav · H4385
writing, written document · v12
A written text. Here it means a letter sent to the king. This is the only time Scripture shows Elijah communicating in writing.
-
מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ
meʾEliyyahu · H0452
Elijah ("my God is Yah") · v12
"From Elijah." This is the only place Elijah appears in Chronicles. The name means "my God is Yah(weh)," which fits a letter accusing a king of turning to other gods.
-
הַנָּבִ֖יא
hannaviʾ · H5030
prophet, spokesman · v12
"The prophet": the authorized spokesman who passes on God's words. The title explains why the letter carries God's authority and is not just one man's opinion.
-
לֵאמֹ֑ר
leʾmor · H0559
to say · v12
Literally "to say." It works like an opening quotation mark, introducing the words of the letter.
-
כֹּ֣ה׀
koh · H3541
thus, so · v12
"Thus." It opens the standard messenger formula and points to the words that follow as the exact message.
-
דָּוִ֣יד
David · H1732
David · v12, v20
The founder of the dynasty. Calling Yahweh "God of David" reminds Jehoram of the promise to David's house that verse 7 says kept God from destroying the dynasty.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾasher · H0834
which, that · v12, v16
Joined with taḥat to make "because that" (YLT).
-
לֹֽא־
loʾ · H3808
not · v12, v19, v20
Negates the verb: the charge is a failure to walk in the right way.
-
הָלַ֙כְתָּ֙
halakhta · H1980
walk, go · v12, v13, v20
"You have walked." Walking is the Bible's ordinary picture for how a person lives, especially a king's conduct and loyalty to God.
-
בְּדַרְכֵי֙
bedarkhei · H1870
way, road; conduct · v12, v13
"In the ways of." A road used as a picture for a pattern of conduct. The plural points to a whole way of ruling and worshipping.
-
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Yehoshafat · H3092
Jehoshaphat ("Yahweh has judged") · v12
Jehoram's actual father. Chronicles presents him as a reforming king who sought Yahweh (2 Chr 17–20).
-
אָסָ֥א
ʾAsaʾ · H0609
Asa · v12
Jehoram's grandfather, a reforming king (2 Chr 14–15), though Chronicles also reports that he failed late in his reign (2 Chr 16).
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king (of) · v12, v13, v20
"King of." Asa is named by his office, which sets up the contrast with "the kings of Israel" whose way Jehoram followed (v. 13).
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel · v13
Here the northern kingdom, as opposed to Judah. To be likened to its kings was a deep insult to a Davidic king.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house of · v13
"House" here means dynasty, Ahab's royal family, including Jezebel and Jehoram's own wife Athaliah (21:6).
-
אַחְאָ֑ב
'ach'av · H256
Ahab · v13
The northern king who, with Jezebel, promoted Baal worship. Elijah's great opponent, which gives the letter's author an edge.
-
אַחֶ֧יךָ
'acheikha · H251
-
הַטּוֹבִ֥ים
hattovim · H2896
the good ones · v13
"Good" in the moral and practical sense: more upright, more fit, more worthy, and, in Chronicles' terms, more loyal to the LORD.
-
מִמְּךָ֖
mimmekha · H4480
than you · v13, v15
"From" used to compare: "better than you". It turns the verdict on Jehoram himself: the worst man killed the better ones.
-
הָרָֽגְתָּ׃
haragta · H2026
you killed · v13
A blunt word for violent killing, often murder. Placed last, it lands as the closing accusation before the sentence of judgment in v.14.
-
וְאַתָּ֛ה
wə'attāh · H0859A
and you · v15
An emphatic stand-alone 'you'. Verse 14 listed the people, sons, wives and property. Now the letter turns to the king himself: 'and as for you…'. Hebrew doesn't need the pronoun, so its presence singles him out.
-
בָּחֳלָיִ֥ים
boḥŏlāyîm · H2483
sickness, illness · v15, v18, v19
Plural, 'with sicknesses'. It may mean several ailments, or the plural may simply make the illness sound heavier, 'grievous illness'. It echoes the 'sicknesses' threatened in the covenant curses of Deuteronomy 28.
-
רַבִּ֖ים
rabbîm · H7227A
many, great · v15
Agrees with the plural noun. It can mean 'many' (YLT) or 'great, severe' (KJV, BSB). Both senses work: a heavy load of disease.
-
בְּמַחֲלֵ֣ה
bəmaḥălēh · H4245A
disease, ailment · v15
A second word for illness, from the same root as ḥŏlî. This one names where the illness sits: 'a disease of your innards'.
-
מֵעֶ֑יךָ
mē'eykā · H4578
inner parts, intestines · v15, v18, v19
'Your insides'. It means the abdominal organs in general, especially the intestines, not the narrow modern 'bowel'.
-
יֵצְא֤וּ
yēṣə'û · H3318L
go out, come out · v15, v19
'They will come out'. The insides themselves leave the body. This is the ordinary verb for going out. The same verb with 'your innards' is the usual Hebrew idiom for offspring ('who will come out of your body').
-
עַל־
'al · H5921A
upon · v15, v16
'Upon': days piled on days.
-
וַיָּ֨עַר
vayyāʿar · H5782
to rouse, awaken · v16
"And he woke up / roused." The causative form means to make something asleep or inactive become active. The verb form is the ordinary one for the next step in a story, so it follows on from Elijah's letter of judgment in verses 12–15: this is where the announced disaster begins.
-
יְהוֹרָ֗ם
Yehôrām · H3088
Jehoram ("Yahweh is exalted") · v16
Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah (not his namesake Jehoram/Joram of Israel, his brother-in-law). The name means "Yahweh is exalted". That is ironic for a king who led Judah after the gods of Ahab's house (21:6, 11), and Yahweh now exalts himself against him.
-
ר֤וּחַ
rûaḥ · H7307
breath, wind, spirit, disposition · v16
"The spirit of": the inner drive, will or mood of these peoples. Yahweh wakes up their urge and resolve to attack. It does not mean a spirit-being, and it is not a separate supernatural force sent into them.
-
הַפְּלִשְׁתִּים֙
happelishtîm · H6430
Philistines · v16
The peoples of the city-states on the southwestern coastal plain, Judah's old rivals. Under Jehoshaphat some of them had brought Judah tribute (17:11). Now they turn on his son.
-
וְהָ֣עַרְבִ֔ים
vehāʿarvîm · H6163
Arabs, Arabians · v16
"And the Arabs": tribal, largely pastoral peoples of the desert fringe south and southeast of Judah (Negev, Sinai, northwest Arabia). They had also brought flocks as tribute to Jehoshaphat (17:11).
-
כּוּשִֽׁים׃
Kûshîm · H3569
Cushites · v16
"Cushites". The word usually means people of Kush (Nubia, south of Egypt). Here it may well mean a Cushite population in the far south of Judah's world, near Gerar (compare 2 Chr 14:9–15). In either case it is a southern reference point, not modern Ethiopia.
-
וְאַחֲרֵי
ve'acharei · H0310A
and after · v18
A time marker that also points to a sequence. It sets this blow after the disasters of verses 16–17, so the reader sees each judgment following the last.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v18
"All" gathers up everything just told: the revolt of Edom and Libnah, the Philistine and Arab invasion, the looting of the palace, and the loss of his wives and every son but one.
-
זֹאת
zot · H2063
this · v18
"This" sums up the earlier calamities as one block. The phrase has the feel of "and on top of all that".
-
נְגָפוֹ
negafo · H5062
he struck him · v18
A sharp blow, in the vocabulary of divine plague. It picks up Elijah's warning in v.14 that Yahweh would strike with a great 'blow' or plague (maggephah, from the same root). The completed-action form, placed after the time phrase, presents the striking as a single decisive act.
-
לְאֵין
le-'ein · H0369
there is not · v18
'To there-being-none'. A second result clause stacked on the first: the sickness reached the point where nothing remained.
-
מַרְפֵּא
marpe' · H4832
healing, cure, remedy · v18
A noun from rapha', 'to heal', the verb Yahweh uses of himself ('I will heal their land', 2 Chr 7:14). 'No healing' means no cure, and in Chronicles it also means no reprieve from the God who alone heals.
-
וַיְהִ֣י
vayhi · H1961
and it was / it came to pass · v19, v20
The usual Hebrew way to move a story forward. It sets up a span of time that leads to the end of Jehoram's illness.
-
הַקֵּ֜ץ
haqqets · H7093
the end · v19
The end, or limit, of the stated period. With the word before it: 'when the end arrived'.
-
שְׁנַ֗יִם
shenayim · H8147
two · v19, v20
'Two (years)'. The illness lasted about two years, and its end came at the close of that period.
-
עִם־
'im · H5973
with · v19
'Along with' his sickness. The Hebrew links the two events without saying exactly how one caused the other. English 'because of' or 'by reason of' makes the cause more explicit.
-
וַיָּ֖מָת
vayyamot · H4191
and he died · v19
A blunt statement of death. Notice what is missing: the usual royal formula 'he slept with his fathers' does not appear in Chronicles' account of him.
-
בְּתַחֲלֻאִ֣ים
betachalu'im · H8463
in diseases · v19
'In (the grip of) diseases'. The word is rare and always plural. Elsewhere it belongs to the language of covenant curse and judgment (Deut 29:22; Jer 14:18; 16:4).
-
רָעִ֑ים
ra'im · H7451
bad, evil, harmful · v19
'Evil' in the sense of grievous, destructive or terrible. It describes how bad the diseases were, not any moral wickedness in them.
-
ל֥וֹ
lo
for him · v19
'For him' or 'in his honor'. The honor was meant to be his, and it was withheld.
-
עַמּ֛וֹ
'ammo · H5971
his people · v19
The people of Judah, his subjects. The verdict on him comes from the people as a whole, not only from the narrator.
-
שְׂרֵפָ֖ה
serefah · H8316
a burning · v19
A ceremonial fire made in honor of a dead king, most likely of spices and incense and perhaps of the king's belongings. It was not the burning of his body, because he was buried (v. 20).
-
בֶּן־
ben · H1121
son; (with a number) aged · v20
In the Hebrew way of giving age, a person is a 'son of' so many years. 'A son of thirty-two' simply means thirty-two years old.
-
שְׁלֹשִׁ֤ים
shloshim · H7970
thirty · v20
The first part of his age at accession.
-
בְמָלְכ֔וֹ
vemolkho · H4427
at his reigning · v20
Literally 'in his reigning', meaning when he became king. It repeats word for word the opening formula of his reign in 21:5.
-
וּשְׁמוֹנֶ֣ה
ushmoneh · H8083
and eight · v20
The length of his reign.
-
שָׁנִ֔ים
shanim · H8141
years · v20
Eight years: a short reign by the standard of his father Jehoshaphat (twenty-five) and grandfather Asa (forty-one).
-
חֶמְדָּ֔ה
chemdah · H2532
delight, desirability, what is treasured · v20
No one treasured him or longed for him. His death left no sense of loss, so no one mourned.
-
וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙
vayyiqberuhu · H6912
and they buried him · v20
'They' is unnamed, as in English 'people buried him'. The verb is plain, with none of the honorific phrases used for other kings.
-
בְּעִ֣יר
be'ir · H5892
in the city of · v20
The first half of the place name 'City of David'.
-
בְּקִבְר֥וֹת
beqivrot · H6913
in the graves of · v20
The tombs, probably rock-cut chambers where the kings' bodies were laid with their predecessors.
The world behind it
Who and when. Jehoram (also spelled Joram) ruled Judah around 850-841 BC. He was Jehoshaphat's son, and he was married to Athaliah, a daughter of Ahab and Jezebel of the northern kingdom (21:6). The Chronicler presents the marriage as the channel through which Baal worship came into Judah. Jehoram began his reign by killing his brothers (21:4).
Edom's status. Under Jehoshaphat, Edom had "no king; a deputy was king" (1 Kings 22:47). Judah held it as a subject territory. That gave Judah access to the Red Sea port at Ezion-geber/Elath and to the caravan routes of the King's Highway, a major trade road east of the Jordan. When Edom "made a king over themselves" (2 Kings 8:20), Judah lost tribute, trade and prestige. The same decades saw Moab break from Israel (2 Kings 3; the Mesha Stele, a Moabite inscription of about 840 BC). The Omride–Davidic alliance was coming apart in the east.
The battle in v. 9. Kings reports that Jehoram broke out of an Edomite encirclement by night, but "the people fled to their tents" (2 Kings 8:21). The Chronicler drops the line about flight, but v. 10 makes the outcome clear: the breakout saved the army, not the empire.
Libnah. Libnah was a town in the Shephelah, the low hills between Judah's highlands and the Philistine coastal plain. It is often identified with Tel Burna, though the location is debated. Joshua 21:13 and 1 Chronicles 6:57 list it among the towns given to Aaron's descendants, the priests. It lay toward the Philistine frontier, and 21:16-17 goes on to report Philistine and Arab raids. A border town breaking away fits that pressure. Readers have also noticed that a priestly town broke from a king who had brought in foreign worship.
The Chronicler's world. Chronicles was written for the community restored after the exile in Persian-period Yehud. That community was small and had no king of its own. It was asking how David's house had fallen, and what faithfulness now looked like. The Chronicler regularly shows each king's fortunes rising or falling with his own loyalty to YHWH. Jehoram is one of his clearest negative examples: his territory shrinks, his family is carried off (21:17), he dies of a painful disease, and he is buried without honour (21:18-20).
From the study of 2 Chronicles 21:10.
Where scholars differ
in v10
Whose "day" is meant by "to this day"?
-
The phrase was carried over unchanged from Kings (or Kings' own sources) and reflects that earlier writer's time.
It is identical to 2 Kings 8:22. The Chronicler often copies such formulas verbatim, even where they no longer fit his own era (e.g. 2 Chronicles 5:9, the ark poles "there to this day," written after the temple's destruction).
-
The Chronicler kept it because it was still true in his own day.
Judah never again ruled Edom. By the Persian period, Edomites/Idumeans had moved into southern Judah, so the breakaway really was permanent.
in v10
Does "because he had forsaken the LORD" explain only Libnah's revolt or both revolts?
-
It explains both revolts and the general collapse of Jehoram's rule.
The clause ends the whole verse. It matches the Chronicler's pattern of tying national setbacks to a king's apostasy, and leads into v. 11's list of his sins. Most commentators (e.g. Japhet, Williamson) take it this way.
-
It attaches most closely to Libnah, a priestly town breaking with an apostate king.
It follows directly after the Libnah clause, and Libnah was an Aaronide (priestly) town (1 Chronicles 6:57). Some interpreters, traditional Jewish commentators among them, have read Libnah's revolt as a religious protest. The text does not say so explicitly.
in v11
Does "made Jerusalem prostitute itself" mean literal sexual rites at the high places, or is it a metaphor for idolatry?
-
Mainly or entirely metaphorical: covenant unfaithfulness pictured as adultery.
The same verb is used throughout Hosea, Jeremiah and Ezekiel for worshipping other gods. Elijah's letter (v. 13) frames it as following "the house of Ahab", a religious charge. The older theory of widespread "sacred prostitution" in Canaanite religion has been strongly challenged in recent scholarship (e.g. S. Budin, *The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity*, 2008).
-
The metaphor may include actual sexual or fertility-related practices at local shrines.
Hosea 4:13–14 links sacrifice "on the tops of the mountains" with sexual misconduct. Texts such as Deut 23:17 and 1 Kgs 14:24 mention qedeshim/qedeshot (traditionally "cult prostitutes"), though what these figures were is itself disputed. This verse gives no details either way.
in v11
Did Jehoram force the people (KJV "compelled") or entice them ("led astray")?
-
Coercion: a king using royal power to impose a cult.
The root's basic sense is a physical push or drive. A king who killed his brothers (v. 4) could plausibly have imposed worship by force.
-
Enticement or leading: drawing the people away by example and policy.
The closest parallel, Deut 13:13 [Heb 14], uses the same verb and object for people who persuade ("saying, 'Let us go and serve other gods'"). The Septuagint has "led astray". The verb itself does not settle the method.
in v12
How could Elijah send a letter to Jehoram of Judah, when 2 Kings 2–3 seems to place Elijah's departure during Jehoshaphat's reign?
-
Elijah was still alive. Jehoram of Judah became co-regent with his father before Elijah was taken up, so the narrative order of 2 Kings is not strictly chronological.
2 Kgs 1:17 dates Jehoram of Israel's accession to "the second year of Jehoram son of Jehoshaphat," in an Elijah story, which implies a co-regency (compare 2 Kgs 8:16). 2 Kgs 3:11 calls Elisha the one who "poured water on Elijah's hands," which need not mean Elijah was already gone. Josephus (Ant. 9.99) says Elijah was still on earth.
-
Elijah wrote the letter before his departure, foreseeing Jehoram's sins, and it was delivered later.
Harmonizing proposal from older commentators. It fits the prophetic role, but the text gives no sign of delay or prediction. The letter reads as a response to sins already committed.
-
The letter was sent after Elijah's departure (rabbinic tradition, sometimes understood as sent from heaven).
Medieval Jewish interpretation and Seder Olam traditions. This is a traditional explanation, not something drawn from the text itself.
-
The episode is the Chronicler's own composition or an adaptation of a later prophetic tradition, using Elijah as the fitting voice against Ahab's influence.
The letter appears only in Chronicles. Its wording echoes the Chronicler's style and evaluation formulas (e.g. "walked in the ways," a punishment matched to the crime). Critical commentators (e.g. Japhet, Williamson) treat it as part of the Chronicler's theological history writing, though they differ on what earlier source material lies behind it.
in v13
How could Elijah write to Jehoram, when 2 Kings seems to place Elijah's departure in Jehoshaphat's reign?
-
Elijah was still alive early in Jehoram's reign. The departure scene in 2 Kgs 2 is placed by topic, not by date.
Kings often arranges prophetic stories by theme. Jehoram may have co-reigned with Jehoshaphat, so his sole reign and his crimes could fall within Elijah's lifetime.
-
Elijah wrote the letter before his departure, foreseeing Jehoram's sins, and it was delivered later.
This is an older traditional harmonization, found in Jewish commentators such as Rashi and in some later Christian commentaries. It rests on the letter's predictive form.
-
The letter is the Chronicler's literary composition, or a tradition attached to Elijah's name. Some suggest it originally came from Elisha or another prophet.
2 Kgs 3:11 shows Elisha already active in Jehoshaphat's day. Elsewhere Chronicles regularly uses prophetic speeches to explain its view of retribution.
in v13
Does zanah here include literal cultic sexual acts, or is it purely a metaphor for idolatry?
-
Mainly a metaphor for covenant unfaithfulness and the worship of other gods.
The causative use with whole populations as object (Judah, the inhabitants of Jerusalem) and the standard prophetic metaphor of Israel as unfaithful wife (Hos 1-3; Ezek 16).
-
Baal worship involved sexual rites, so the word is partly literal.
Older scholarship held that Canaanite "sacred prostitution" existed. Many recent studies find little firm evidence for it, which weakens this view.
in v15
How could Elijah write a letter to Jehoram (v.12)?
-
Elijah was still alive early in Jehoram's reign.
2 Kings 8:16 implies Jehoram began reigning while Jehoshaphat was still alive, so their reigns overlapped. 2 Kings 3:11 has Elisha active under Jehoshaphat but does not say Elijah was already gone. Josephus (Antiquities 9.99) says the letter came from Elijah 'for he was still upon the earth'.
-
Elijah wrote it in advance, foreseeing Jehoram's sins, or it was delivered after his departure.
This is a traditional harmonization in some Jewish and Christian interpretation. It takes 2 Kings 2 (Elijah taken up) as coming before Jehoram's reign.
-
The Chronicler composed or adapted the letter to frame Jehoram's reign in prophetic terms.
The letter is absent from Kings, written letters from prophets are rare, and the Chronicler regularly attributes speeches to prophets. Some suggest a tradition originally about Elisha.
in v15
What disease is described?
-
A chronic intestinal condition such as severe dysentery, ulcerative colitis or rectal prolapse.
It lasted two years ('days upon days', v.19), and the organs coming out fits prolapse in advanced disease.
-
The text cannot be diagnosed and is framed as a literary-theological type.
The description is stylized and fits the ancient pattern of the 'tyrant's death' (2 Macc 9; Josephus on Herod; Acts 12:23). It mirrors the prophecy word for word rather than giving clinical detail.
in v15
Does 'your innards will come out' play on the idiom for offspring?
-
Yes, deliberate irony.
The exact phrase 'come out of your innards' means heirs in Genesis 15:4 and 2 Samuel 7:12 (the Davidic promise), and Chronicles itself uses it for sons in 32:21. Jehoram killed his brothers and loses his sons (vv.4, 17).
-
No, the phrase is purely physical here.
The parallel in verse 19 is plainly medical, and the expression is a natural way to describe the symptom. Any echo may be coincidental.
in v16
Who are the 'Cushites' beside whom these Arabs lived?
-
Nubians of the Nile kingdom of Kush, used loosely as the far southern horizon beyond Egypt.
Kush normally means Nubia in the Hebrew Bible, the Septuagint consistently renders it Aithiopia, and Cushites appear with Egyptian forces in 2 Chr 12:3.
-
A Cushite population in the western Negev near Gerar, perhaps descended from Nubian troops or settlers in Egyptian service.
In 2 Chr 14:9–15 Zerah the Cushite is pursued to Gerar, and the spoil is tents, sheep and camels, which looks like a local pastoral group rather than a Nile army. A raid by nearby Arabs 'beside' them fits that geography.
-
An Arabian or Midianite 'Cush/Cushan' in northwest Arabia.
Habakkuk 3:7 places 'tents of Cushan' beside Midian, and some read Moses' Cushite wife (Num 12:1) as Midianite. Genesis 10:7 lists Arabian peoples (Sheba, Dedan) among the sons of Cush.
in v16
What kind of event does verses 16–17 describe, and how historical is it?
-
A real border raid recorded in a source the Chronicler had but Kings did not use.
The details are specific: Philistines, Arabs, Cushites, a raid on 'the camp' (22:1), one son surviving. They fit a weak reign already losing Edom and Libnah, and Arabs are attested on Judah's southern borders in Assyrian records of this period.
-
Largely a theological construction by the Chronicler.
The raid mirrors 17:11 exactly (the same two peoples, now plundering instead of paying tribute) and repays the murder of his brothers by the loss of his sons. The episode is missing from Kings.
-
A real raid on royal property outside Jerusalem, enlarged by the Chronicler's framing.
22:1 places the killing of the sons 'in the camp', and 21:17 speaks of property 'found belonging to the king's house', not of the fall of Jerusalem. Commentators such as Japhet and Williamson discuss this possibility.
in v18
How could Elijah write the letter that this verse fulfils, when 2 Kings seems to place his departure before Jehoram's reign?
-
Elijah was still alive early in Jehoram's reign.
Jehoram probably reigned alongside his father Jehoshaphat for some years (compare 2 Kgs 1:17 with 8:16). The story of Elijah's departure in 2 Kings 2 need not be in strict time order, so Elijah could have written to the new king. 2 Kgs 3:11, which describes Elisha as Elijah's former servant in Jehoshaphat's day, is the main difficulty for this view.
-
Elijah wrote the letter in advance, before he was taken up.
An older traditional harmonisation, found in some rabbinic and early Christian commentators. Nothing in the text says so, and it is hard to prove or disprove.
-
The letter is the Chronicler's own composition in Elijah's name, or a source tradition that put the famous prophet's name on it.
The letter is found only in Chronicles, is full of the Chronicler's own vocabulary and themes, and fits his habit of attaching a prophetic warning to each judgment. This is the view of many critical commentators (e.g. Japhet, Klein).
-
The original name was Elisha, later confused with Elijah.
Elisha was active in this period. No Hebrew manuscript or ancient translation reads 'Elisha', however, so this is a guess without manuscript support.
in v18
What disease was it?
-
Chronic dysentery or severe colitis ending in prolapse of the intestine.
Fits the two-year course (v.19) and the description of his insides 'coming out'. Infectious dysentery was common in the ancient Near East.
-
A cancer or other abdominal tumour, or a blockage of the intestine.
Proposed by some medical writers because of the long, painful decline. The text is too general to confirm it.
-
The text is not trying to give a diagnosis.
The description is shaped to match Elijah's words exactly and uses the common motif of the tyrant's shameful death. Its purpose is to show fulfilment and judgment, not medical detail. Most commentators treat attempts at diagnosis as speculation.
in v19
What was Jehoram's disease?
-
Chronic severe dysentery or inflammatory bowel disease ending in rectal prolapse.
A two-year course, incurability (v. 18), and 'bowels came out' fit prolonged dysentery with prolapse. Several medical-historical discussions and commentaries suggest this.
-
A tumor of the bowel, or intussusception (the bowel folding into itself).
Proposed by some modern medical readers because of the long decline and the dramatic end. The text gives too little detail to decide.
-
The description is mainly theological and literary rather than a clinical record.
The wording repeats Elijah's prophecy (v. 15) exactly, and the 'gruesome death of a wicked ruler' became a recognized pattern (2 Macc 9; Josephus on Herod; Acts 12:23; Acts 1:18). The narrator cares about fulfillment and judgment more than diagnosis.
in v19
What exactly was the honorific 'burning' for a dead king?
-
A great fire of spices and aromatics.
2 Chr 16:14 links Asa's 'very great burning' with a bier 'filled with spices and various kinds of ointments'.
-
The burning of the king's personal belongings, such as his bed and effects.
Rabbinic tradition (t. Shabbat 7:18; b. Avodah Zarah 11a) describes burning a dead king's bed and vessels as a permitted honor.
-
Not cremation of the body (common to both views above).
Jehoram, like Asa, is said to have been buried (21:20; 16:14). Jer 34:5 treats the 'burnings' as an honor that goes along with lamentation.
in v19
Does 'leyamim shenayim' mean two years or two days?
-
Two years: the whole illness lasted about two years.
*Yamim* means 'a year' in Lev 25:29 and elsewhere. 'The end' most naturally marks the close of a long period. This is the majority view of translations and of the Vulgate.
-
Two days: the final crisis lasted two days.
A minority reading takes *yamim* in its ordinary sense of 'days'. It is grammatically awkward and less widely accepted.
in v20
Was Jehoram really kept out of the royal tombs, given that 2 Kings 8:24 says he was 'buried with his fathers'?
-
Chronicles is using an independent historical source.
Chronicles refers to extra sources in other places, and the detail is specific and modest (City of David yes, royal tombs no). That fits a real memory of a lesser burial.
-
It is the Chronicler's theological elaboration.
The same exclusion formula is used for several kings Chronicles judges harshly (Joash 24:25, Ahaz 28:27). This suggests a deliberate pattern of retribution rather than independent data.
-
The two accounts can be harmonised.
'Buried with his fathers in the city of David' in Kings may mean only the dynastic burial ground in general. Chronicles then specifies that he was not in the royal tomb chambers themselves, much as 26:23 places Uzziah in a field 'belonging to the kings'.
in v20
What does 'he went without chemdah' describe?
-
He died unmourned, with no one missing him.
'Went' is a known way of speaking of death (Ps 39:13; Job 10:21). The surrounding verses deal with his death, the lack of an honour-fire, and his burial. Most modern translations and the Septuagint's 'without praise' point this way.
-
It describes his life or reign: he 'walked' in a way no one delighted in.
halakh often refers to the moral course of a life, and the Vulgate's 'walked not rightly' reads it so. The Chronicler also uses 'walk' of Jehoram's conduct in 21:6, 12–13. The burial context makes this the less likely reading.
Sources
- BDB and HALOT s.v. פָּשַׁע
- HALOT s.v. עָזַב
- R. Knierim, "pš' to rebel," in Theological Lexicon of the Old Testament (TLOT)
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 8:20-22
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 8 / 2 Chronicles 21
- BDB s.v. בָּמָה, זָנָה, נָדַח
- HALOT s.v. בָּמָה; זנה; נדח
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 3–4 (bmt for Chemosh)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 21:11
- Vulgate, 2 Paralipomenon 21:11
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 21
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 21:11
- Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 21
- BDB s.v. מִכְתָּב, נָבִיא, דֶּרֶךְ, תַּחַת
- HALOT s.v. מִכְתָּב, נָבִיא, דֶּרֶךְ
- Josephus, Antiquities 9.99
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (WBC)
- Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (Mari letters)
- BDB s.v. זָנָה
- HALOT s.v. זנה, hiphil
- BDB s.v. דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. טוֹב
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- Raymond Dillard, 2 Chronicles (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 21:13
- Vulgate, 2 Paralipomenon 21:13
- BDB s.v. חֳלִי, מַחֲלֶה, מֵעֶה, יָצָא
- HALOT s.v. מֵעִים
- Josephus, Antiquities 9.99–101 (Elijah's letter); 17.168–169 (Herod's death)
- 2 Maccabees 9:5–9
- Deuteronomy 28:59–61; Exodus 15:26; 2 Samuel 7:12; 2 Chronicles 32:21 (cross-references)
- Standard commentaries on Chronicles (e.g., Japhet, Williamson, Dillard) on the Elijah letter and retribution theme
- BDB s.v. עוּר
- HALOT s.v. עור I
- HALOT s.v. רוּחַ
- BDB s.v. יָד (עַל־יַד 'beside')
- HALOT s.v. עֲרָבִי
- HALOT s.v. כּוּשׁ / כּוּשִׁי
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 21:16
- Vulgate, 2 Paralipomenon 21:16
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Gindibu the Arab at Qarqar)
- BDB s.v. נָגַף, מֵעֶה, חֳלִי, מַרְפֵּא
- HALOT s.v. נגף, מֵעֶה, מַרְפֵּא
- Josephus, Jewish Antiquities 9.99–104; 17.168–170
- Septuagint, 2 Paralipomenon 21:18; Vulgate, 2 Paralipomenon 21:18
- BDB and HALOT s.v. שְׂרֵפָה, מֵעֶה, תַּחֲלֻאִים, יוֹם
- Josephus, Antiquities 9.104; 17.168–170
- Tosefta Shabbat 7:18; Babylonian Talmud Avodah Zarah 11a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 16:14 and 21:19
- BDB s.v. חֶמְדָּה
- HALOT s.v. חֶמְדָּה
- HALOT s.v. הלך (sense 'to depart, die')
- BDB s.v. קֶבֶר
- 2 Kings 8:16–24 (parallel account)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 21:20
- Vulgate, 2 Paralipomenon 21:20
- H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 21:19–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.