2 Corinthians Chapter 4 Read as one passage

2 Corinthians 4:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart. 2Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God. 3And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. 4The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God. 5For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. 6For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

What the first hearers heard

To the Corinthians, many of whom were weighing Paul against more impressive rivals, this verse answered an unspoken charge: If your message is so glorious, why do you look so weak, and why do you keep at it?

Paul's answer has two parts:

  1. The task itself. He serves the new covenant, whose glory outshines Moses'. A minister of that has no reason to give up, however unimpressive he looks.
  2. How he got it. He did not earn the commission or qualify for it with credentials. He was shown mercy. A commission that never rested on his own adequacy cannot be cancelled by his weakness, by opposition, or by the Corinthians' judgment of him.

The verse also sets up 4:2. Because he does not lose nerve, he has no need for the tactics a desperate or ambitious teacher might use: hidden agendas, cunning, or diluting God's message to please hearers. Instead he presents himself openly "to every person's conscience in the sight of God." For hearers raised in a culture of self-promotion and patronage, this was a deliberate refusal to compete on the rivals' terms.

From the study of 2 Corinthians 4:1.

Verse by verse

  1. 1Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

    "So then, because the service God has put into our hands is this service (the new-covenant service of the Spirit I have just described, with a glory brighter and more lasting than the glory that faded from Moses' face), and because we hold it purely as people who were shown mercy, not as people who qualified for it, we do not go slack, lose our nerve, or give up on it."

    A few things are packed in here that English tends to flatten:

    • "Therefore" looks back. The reason Paul does not quit is chapter 3: the ministry of the Spirit, righteousness, unveiled faces, and transformation "from glory to glory."
    • "Ministry" means a commission. The word is the ordinary Greek word for service carried out for someone else. It names a task Paul was handed, not a clergy career.
    • "We were shown mercy" points to one event. It is passive: God did it, Paul received it. For Paul, the former persecutor, that event was his call. The commission and the mercy are tied together. He holds the first only because of the second.
    • "We do not lose heart" means steady refusal. It is an ongoing refusal to grow weary, shrink back, or turn to cowardly shortcuts. Verse 2 spells out the contrast: no hidden shameful methods, no tampering with God's word. It does not claim Paul never feels low. Elsewhere in the letter he admits deep despair (1:8).
    Full study →
  2. 2Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

    On the contrary, we have once and for all disowned the things people do in secret because they would be ashamed for them to come out. We do not go about our work with the trickster's readiness to use any means that works, and we do not adulterate God's message, the way a crooked wine-seller waters his wine or a cheat debases his metal, to make it more appealing or more profitable.

    Instead, our one method is to bring the truth fully out into the open. That open display is our only letter of recommendation. We submit it to the moral judgment of every human being, believer or not, who cares to weigh it. And we do all this standing in God's presence, knowing that he is the final witness to how we have handled what is his.

    The verse is built as a deliberate contrast: hidden versus made visible, shame versus truth, craftiness and adulteration versus open display. It continues the picture from chapter 3 of a veil that hides and a face that is unveiled. It is also Paul's direct answer to rivals at Corinth who carried impressive letters of recommendation and accused him of being "crafty".

    Full study →
  3. 3And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

    "And if it is true that the good news we announce is covered over (and for some people it is), it is covered over in those who are on the way to ruin."

    Paul has just said in 4:2 that he hides nothing: no secret methods, no tampering with God's word, only the truth set out openly. He now faces the obvious reply: then why don't some people see it? He admits the fact. For some hearers the message really is "veiled". The Greek word suggests a covering that has been put in place and stays there.

    The word "veiled" deliberately reaches back to the image Paul has just used in chapter 3. Moses covered his shining face with a veil (Exodus 34), and Paul says that a veil still "lies over the heart" of those who hear Moses read, until they turn to the Lord and it is taken away (3:14–16). So the veil is not over the message. The good news, "the light of the gospel of the glory of Christ" (4:4), shines openly. The covering lies in the hearers. Paul's sentence is built in mirror order, "is veiled, our gospel / in those perishing, is veiled", and that repetition puts the stress on the question of where the covering is.

    "Those who are perishing" is in the present tense: people who are now on a course toward ruin. They are the opposite of "those who are being saved" in 2:15. Paul is not talking about physical dying. He is describing the two outcomes the same message brings about as it is preached, a framework he expects his Corinthian readers to know already (1 Corinthians 1:18).

    Full study →
  4. 4The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

    Among those who are perishing, a rival power, which Paul bitterly calls a "god", has blinded people's thinking. This god rules only this present age, the passing era that Jewish hope set against God's coming age, and which Paul believes Christ has already begun to replace. The people he blinds are those who have not entrusted themselves to Christ. Their minds have been put out of action, so the light pouring from the good news never gets through to them. Either they cannot see it, or it never dawns on them.

    That light has a specific source. It is the radiance of God's own presence, the same blazing glory that once shone on Moses' face and had to be veiled. That glory now shines from the Messiah. And the Messiah is, continuously and in what he is, the image of God: the one in whom the invisible God becomes visible and present, as humanity was meant to be in Genesis.

    The sentence is built as a contrast. It opens with a false "god" who brings darkness and closes with the true God, whose image gives light. The verse sets up v.6, where the Creator who first said "Let light shine out of darkness" is said to be shining again in human hearts.

    Full study →
  5. 5For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

    "We are not the message. We do not go around announcing ourselves, our credentials or our importance. What we announce, like heralds sent by a king, is Jesus: that this man is the Messiah, God's anointed king, and that he is the Lord, the master to whom everything belongs. As for us, we are slaves in that master's household, and he has put us at your disposal. We belong to you as your slaves, and the reason is Jesus himself."

    The verse turns on two sets of roles. In the first, Paul is a herald and Jesus is the content of the announcement. In the second, Jesus is kyrios ("master, Lord") and Paul and his co-workers are douloi ("slaves"), and their work as slaves is aimed at the Corinthians. "Servants" is too mild. Paul chose the word for the lowest social status in his world, and he chose it on purpose: in a church that was comparing him unfavourably with impressive, self-promoting teachers, he describes himself as owned and spent for others. That is the very pattern Jesus followed (4:10–11; compare Philippians 2:7).

    Full study →
  6. 6For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

    We do not proclaim ourselves (v. 5) because the God at work in us is the God who spoke at the beginning: the one who said, "Out of darkness, light will shine!" That was the first word of creation over the dark deep, and the prophet's promise that a people walking in darkness would see a great light.

    That same God has shone, at a definite moment and with his own light, into our hearts: into the inner self where people understand, will and decide, the very place where (as Paul has just said) a veil had lain and the god of this age had blinded minds. What happened inside the apostles was a new act of creation, as decisive as the first "let there be light".

    He shone in order to light things up: to bring a radiance that produces knowing, a real recognition of God. What is known is God's glory, the visible, weighty, blazing presence that once covered Sinai and made Moses' face shine. Moses had to veil his face, and its glow faded. Now that same glory is seen openly in a face, the face of Jesus the Messiah. Light, the knowing it produces, the glory and the face are all God's gift, so the messengers who carry it are only servants (v. 5) and clay jars (v. 7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    we faint not (KJV, WEB, YLT)

    ouk enkakoumen

    What we hear
    We do not pass out or collapse physically.
    What they heard
    We do not lose heart, grow slack, lose our nerve, or give up on the task.
  • in v1

    ministry

    diakonia

    What we hear
    A church career or office held by clergy, or a church program or department.
    What they heard
    A service or commission carried out for someone else. Here it is the specific new-covenant service of the Spirit (3:6–9) that God entrusted to Paul and his co-workers.
  • in v2

    the hidden things of dishonesty (KJV)

    ta krypta tēs aischynēs

    What we hear
    Secret lying or financial cheating: 'dishonesty' as untruthfulness.
    What they heard
    'The hidden things of shame': things kept secret because they are disgraceful. In 1611 'dishonesty' still often meant 'dishonour, shamefulness' (from Latin dishonestas, disgrace).
  • in v2

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible as a written book, so that the verse becomes chiefly about how preachers interpret Scripture.
    What they heard
    The spoken message from God that Paul proclaims: the gospel about Christ (compare 2:17; 4:3–5). Scripture is part of it, but the phrase means the message Paul preaches, not a bound canon, which did not yet exist in its later form.
  • in v2

    renounced

    apeipametha

    What we hear
    Gave up something one used to practise, suggesting Paul once used shameful methods.
    What they heard
    Disowned or refused to have anything to do with. It states a decisive repudiation and does not necessarily imply a past habit.
  • in v2

    every man's conscience

    pasan syneidēsin anthrōpōn

    What we hear
    An inner voice or private feelings of guilt, and in older English, men specifically.
    What they heard
    Every human being's moral judgment, the capacity by which people weigh conduct as right or wrong. Anthrōpoi means people in general.
  • in v3

    lost (KJV: "hid to them that are lost")

    apollymenois

    What we hear
    "The lost" is a fixed church term for non-Christians in general, a settled category or identity.
    What they heard
    A present participle: "those who are being destroyed / perishing", people currently on a course toward ruin, set against "those being saved" (2:15). It describes a process and a direction, and Paul's argument allows the veil to be lifted (3:16).
  • in v3

    dying (WEB: "veiled in those who are dying")

    apollymenois

    What we hear
    People who are physically near death.
    What they heard
    People heading toward ruin and destruction before God. This is moral and end-times language, not a description of their health.
  • in v3

    veiled

    kekalymmenon

    What we hear
    Vague, hinted at, deliberately unclear, as in "a veiled threat". This suggests the message itself is obscure.
    What they heard
    Covered over, like Moses' face (Exodus 34; 2 Cor 3:13–16). Paul's point is that the covering lies on the hearer's heart, not on a message that is itself open and shining.
  • in v4

    the god of this world

    ho theos tou aiōnos toutou

    What we hear
    Satan owns or governs the physical planet and human society as its rightful ruler.
    What they heard
    The false power that dominates the present age: a time period that is ending, opposed to the age to come and already being overtaken by God's new creation.
  • in v4

    glory / glorious gospel

    doxa

    What we hear
    Fame, praise, or a vague grandeur. In KJV, 'glorious' is just an adjective meaning 'wonderful'.
    What they heard
    The visible, radiant presence of God (Hebrew kavod), the light that shone on Moses' face. The gospel announces this radiance in Christ, and this radiance is its content.
  • in v4

    unbelievers

    apistoi

    What we hear
    People who doubt, or atheists who reject belief in God in general.
    What they heard
    Outsiders to the Christ-community: people (often devout pagans or Jews) who have not given their trust and allegiance to Jesus as Messiah. The word describes which group they belong to, not whether they believe in any god.
  • in v5

    servants

    douloi

    What we hear
    Helpers or employees who serve willingly, perhaps for pay; 'servant leadership' as a respectable style of leading.
    What they heard
    Slaves: people owned by another, without rights or honor of their own, wholly at another's disposal.
  • in v5

    preach

    kēryssomen

    What we hear
    Giving a sermon in church, or lecturing people on morals.
    What they heard
    Heralding: publicly announcing news or a decree on behalf of someone with authority.
  • in v5, v6

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'Anointed one,' the Messiah: a royal title claiming Jesus is Israel's promised king.
  • in v6

    glory

    doxa

    What we hear
    Praise, honour or fame given to God; or general magnificence.
    What they heard
    God's visible, radiant, weighty presence (Hebrew kavod), the brightness on Sinai that left Moses' face shining. In this verse it is something seen and known in a face.
  • in v6

    hearts

    kardia

    What we hear
    The emotions, as opposed to the mind: a warm inner feeling.
    What they heard
    The inner centre of the person, including understanding, will and decision. Light shining there produces knowledge.
Every word
  1. Διὰ

    Dia · G1223

    through; because of · v1, v5

    Followed by a word in the accusative case it gives a reason: 'on account of'. It opens a conclusion drawn from what came just before.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v1, v4

    'This' points back to the whole argument of chapter 3: the new covenant, the Spirit, a glory greater than the glory on Moses' face, believers changed 'from glory to glory'. The chapter break hides the link.

  3. ἔχοντες

    echontes · G2192

    to have, hold · v1

    A present participle, 'having' or 'since we have'. The commission is something Paul holds now and keeps holding, and that is the reason for what follows. It does not mean he owns it.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v6

    The definite article, which marks the ministry as one already known. It works together with 'this' that follows.

  5. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, ministry, commission · v1

    The service Paul has been given to carry out for God. Chapter 3 has just called it the 'ministry of the Spirit' and 'ministry of righteousness' (3:8–9), set against the 'ministry of death' carved on stone. It is a task handed to someone, not a career or a church department.

  6. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, in accordance with · v1

    This connects how Paul holds the ministry with how he received it. He holds it 'in keeping with' the mercy shown to him, and so 'by' that mercy. Some translations take the word as meaning 'since'.

  7. ἠλεήθημεν,

    ēleēthēmen · G1653

    to show mercy; (passive) be shown mercy · v1

    'We were shown mercy.' The verb is passive and points to a single past event. God is the unspoken one who acts. For Paul this almost certainly means his own call: a persecutor of the church who was turned into an envoy of Christ (compare 1 Cor 7:25; 15:9–10).

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v1, v5

    A flat 'not', denying the verb that follows. It is a statement of fact, not a wish.

  9. ἐγκακοῦμεν,

    enkakoumen · G1573

    to lose heart, grow weary, give up · v1

    'We do not lose heart' or 'we do not give up.' The present tense describes an ongoing refusal to go slack or lose nerve. Paul repeats it at 4:16, and it leads into the contrast in 4:2 ('but we have renounced shameful hidden things').

  10. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v2, v5

    A strong 'on the contrary'. It sets this verse against the idea of losing heart in verse 1: rather than giving up, or cutting corners to get results, Paul has rejected hidden methods.

  11. ἀπειπάμεθα

    apeipametha · G0550

    to renounce, disown · v2

    'We have disowned' or 'we have refused for ourselves'. The aorist (a simple past action) points to a settled, decisive repudiation. It does not need to mean Paul once did these things.

  12. κρυπτὰ

    krypta · G2927

    hidden, secret · v2

    'Hidden things': whatever is kept out of sight. It sets up the contrast with the 'open display' of truth at the end of the verse.

  13. αἰσχύνης

    aischynēs · G0152

    shame, disgrace · v2

    Shame: what would bring public disgrace if it came out. 'Hidden things of shame' means things people hide because they are shameful.

  14. μὴ

    mē · G3361

    not · v2, v4

    Negates the participle that follows. It describes how Paul does not operate.

  15. περιπατοῦντες

    peripatountes · G4043

    to walk · v2

    'Walking', a Jewish idiom (from Hebrew halakh) for how one lives and conducts oneself. The present tense means ongoing habit: 'not going about in craftiness'.

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v3, v4, v6

    'In' as the sphere or manner of conduct.

  17. πανουργίᾳ

    panourgia · G3834

    craftiness, cunning · v2

    Literally 'readiness to do anything'. Here it means unscrupulous cleverness: the trickster who will use any means to get his result.

  18. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor · v2

    'Nor yet' adds a second, more specific denial.

  19. δολοῦντες

    dolountes · G1389

    to falsify, adulterate · v2

    To adulterate or water down, as a dishonest merchant cuts wine or debases metal. Paul does not mix anything into God's message to make it sell better.

  20. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v2

    The spoken message. Here it means the gospel announcement Paul preaches, not a written book.

  21. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v2, v4, v6

    'Of God': the message comes from God and belongs to him. Paul is only its carrier, so he has no right to alter it.

  22. φανερώσει

    phanerōsei · G5321

    manifestation, open display · v2

    Bringing something into plain view. It is the direct opposite of the 'hidden things' at the start of the verse, and Paul's only method.

  23. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth · v2

    The truth of the gospel, which is God's reliable reality as opposed to falsification. It also means truthfulness as opposed to deceit.

  24. συνιστάνοντες

    synistanontes · G4921

    to commend, recommend · v2

    To present someone as trustworthy, the language of letters of recommendation. Paul's credential is the openly displayed truth itself.

  25. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    ourselves · v2, v5

    'Ourselves': Paul and his co-workers. He does not deny that he commends himself. He says what his commendation consists of.

  26. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v2, v6

    'To', addressed to someone who is asked to judge.

  27. πᾶσαν

    pasan · G3956

    every, all · v2

    'Every', taking each one separately: any person's moral judgment, insider or outsider.

  28. συνείδησιν

    syneidēsin · G4893

    conscience · v2

    The human capacity to judge conduct morally. Paul is willing to have his ministry weighed by anyone's honest moral judgment.

  29. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being · v2

    'Of people', human beings in general, not only church members or men.

  30. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v2

    'In the sight of', as if standing before a judge. Human consciences judge Paul, but God is the final witness.

  31. εἰ

    ei · G1487

    if · v3

    Opens a condition that Paul treats as actually true: he is not imagining a hypothetical but granting a fact. The sense is close to "if, as is the case…".

  32. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v3, v5

    A light connecting word that moves the argument on from 4:2. It turns to a possible objection: Paul has just said he preaches openly, so why do some people not see it?

  33. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v3

    Together with εἰ it means "even if" or "if indeed". It makes the clause a concession: Paul admits that to some people his message really is covered over.

  34. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v3, v4

    Joined with the participle that follows, it forms a compound "is veiled" that describes a settled condition. Putting the verb first gives it weight: "if it really *is* veiled…".

  35. κεκαλυμμένον

    kekalymmenon · G2572

    to cover, veil, hide · v3

    Perfect passive participle: "in a state of having been covered". It deliberately picks up the veil (κάλυμμα) of Moses from 3:13–16, the covering that "lies over their heart" when Moses is read.

  36. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement · v3, v4

    The proclaimed announcement about Christ that Paul and his coworkers carry. In 4:4 he calls it "the gospel of the glory of Christ". It is spoken news, not a book or a genre.

  37. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v3, v6

    "Our" means the message as Paul and his team preach it (compare "my gospel" in Romans 2:16). It is not a different gospel from other apostles'. The point is that it is the message his critics are questioning.

  38. ἀπολλυμένοις

    apollymenois · G0622

    to destroy; middle: to perish, be lost · v3

    Present tense, describing an ongoing process: "those who are perishing", people now on the way to ruin. It is the exact opposite of "those who are being saved" in 2:15 and 1 Corinthians 1:18. It is not about physical dying.

  39. οἷς

    hois · G3739

    whom, which · v4, v6

    A relative pronoun ('whom') pointing back to 'the perishing' of v.3. Paul is now explaining why the gospel is veiled for them.

  40. αἰῶνος

    aiōnos · G0165G

    age, era · v4

    A span of time, 'this age'. In Jewish thinking the present age stood against the age to come. It is a time period, not the physical planet.

  41. ἐτύφλωσεν

    etyphlōsen · G5186

    to blind · v4

    The verb is in the simple past tense ('blinded'), looking at the act as a whole. The result is a state of not seeing, which is why English often renders it 'has blinded'. Blinding here is a picture for the mind failing to perceive.

  42. νοήματα

    noēmata · G3540

    thought, mind, way of thinking · v4

    Their thinking: how they perceive and reason. It is the same word as in 3:14, where Israel's 'minds were hardened' when Moses was read. Paul is extending that picture.

  43. ἀπίστων

    apistōn · G0571

    unbelieving, without faith · v4

    In the Corinthian letters this is Paul's usual word for outsiders, people who have not put their trust in Christ (1 Cor 6:6; 7:12–15; 2 Cor 6:14–15). It describes which group someone belongs to, not a temporary mood of doubt.

  44. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, so that · v4

    With the article and infinitive that follow, it means 'so that... not' or 'with the result that... not'. It gives the purpose or effect of the blinding.

  45. αὐγάσαι

    augasai · G0826

    to see clearly; to shine, dawn · v4

    This verb can mean 'see clearly' (the blinded mind cannot see the light) or 'shine forth, dawn' (the light does not dawn on them). Either way, the light is there and it does not get through to them.

  46. φωτισμὸν

    phōtismon · G5462

    illumination, radiance, enlightening · v4, v6

    Light that is actively shining out and lighting things up, not just 'light' in general. In v.6 Paul repeats the word for God's light shining in believers' hearts.

  47. δόξης

    doxēs · G1391

    glory, radiance, splendor · v4, v6

    The visible radiance of God's presence, the kind that shone on Moses' face in 3:7–18. The good news is about this glory and its content is this glory, now seen in Christ.

  48. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v4, v5, v6

    'The Anointed', Israel's Messiah. The glory belongs to him.

  49. εἰκὼν

    eikōn · G1504

    image, likeness, representation · v4

    The image that makes God visible and present. It echoes Genesis 1:26–27 (humanity made 'according to the image') and Jewish wisdom writing (Wisdom 7:26).

  50. γὰρ

    gar · G1063

    for · v5

    Links this verse to verses 2–4: the gospel is about 'the glory of Christ, who is the image of God' (v. 4), and that is why the messengers are not the content of the message.

  51. κηρύσσομεν

    kēryssomen · G2784

    to proclaim, herald · v5

    'We herald / we publicly announce.' The present tense describes Paul's ongoing practice. The picture is a herald announcing a message on someone else's behalf, not a speaker promoting himself.

  52. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424G

    Jesus · v5, v6

    The personal name (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'). Paul proclaims a particular, recently crucified and raised man, not a general idea.

  53. κύριον,

    kyrion · G2962G

    lord, master · v5

    Most likely a predicate: 'Jesus Christ as Lord,' echoing the early confession 'Jesus is Lord.' The word meant master (of slaves and household) and was also the Greek Bible's word for God's name; here it sets up the contrast with 'slaves' that follows.

  54. δούλους

    doulous · G1401

    slave · v5

    'Slaves,' people owned by and at the disposal of another. Paired with 'Lord' just before, it sets out the roles: Jesus is the master, Paul and his co-workers are slaves, and their service is directed toward the Corinthians.

  55. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural) · v5

    'Your': the Corinthian believers as a group. A startling reversal: the apostle, whom they owed their faith to, calls himself their slave.

  56. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for, that · v6

    Gives the reason for verse 5. Paul and his coworkers do not proclaim themselves, because the light they carry is God's doing and not their own.

  57. εἰπὼν

    eipōn · G2036

    having said · v6

    An aorist participle pointing back to a definite past act of speaking. Readers would hear the Creator's 'And God said…' of Genesis 1, possibly blended with the prophets' promises of light.

  58. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v6

    Light comes up out of darkness. Darkness is the starting condition the light breaks out of. In Paul's applied sense, it is where people were before God acted.

  59. σκότους

    skotous · G4655

    darkness · v6

    The darkness before creation (Gen 1:2), and in Jewish usage also the darkness of ignorance, idolatry and death (Isa 9:2). Verse 4 has just described minds blinded by 'the god of this age'.

  60. φῶς

    phōs · G5457

    light · v6

    The first light of creation, now standing for God's self-revelation. Placing 'light' straight after 'darkness' in the Greek puts the two side by side.

  61. λάμψει,

    lampsei · G2989

    will shine · v6

    A future verb ('will shine'). It can work as a solemn command ('let light shine'), but it is also the exact wording of Isaiah 9:2 in the Greek Old Testament, 'light will shine on you'. That keeps a note of promise in it.

  62. καρδίαις

    kardiais · G2588

    hearts · v6

    The inner person: the seat of understanding, will and perception, not mainly the feelings. It echoes 3:15, where a veil 'lies over their heart' when Moses is read.

  63. γνώσεως

    gnōseōs · G1108

    knowledge · v6

    What the illumination produces: knowing God by recognising him. It is not secret lore. In Corinth, where 'knowledge' was a prized catchword (1 Cor 8:1), Paul ties true knowledge to seeing God's glory in Jesus.

  64. προσώπῳ

    prosōpō · G4383

    face · v6

    A literal face, with the Hebrew sense of 'presence'. It deliberately contrasts with Moses' face (3:7, 13), which reflected a fading glory and had to be veiled. Jesus' face is where God's glory is now seen openly.

The world behind it

A defense under pressure. Paul probably wrote 2 Corinthians from Macedonia around AD 55–56 to a church where his standing as an apostle was being questioned. Rival teachers, whom he later mockingly calls "super-apostles" (11:5), came with letters of recommendation (3:1). They impressed people with polished speech and a strong presence, while Paul was mocked: "his letters are weighty, but his bodily presence is weak and his speech of no account" (10:10). In a Greek city like Corinth, public speakers and teachers were judged by their rhetorical skill, the status of their patrons, and their personal presence. A battered, travelling craftsman-apostle looked like a failure by those standards.

Moses and the veil. In 3:7–18 Paul has just retold Exodus 34, where Moses' face shone after meeting God and he covered it with a veil. Paul contrasts the covenant carved on stone, which he calls a ministry that brought condemnation and whose glory was fading, with the new covenant written on hearts by the Spirit (compare Jer 31:31–34; Ezek 36:26–27). That covenant has a greater and lasting glory. "This ministry" in 4:1 is that new-covenant service.

Who is "we"? The letter is sent by Paul and Timothy (1:1). Throughout chapters 2–7, "we" mostly means Paul and his co-workers, the apostolic team, though 3:18 widened it to "we all". The verse is first of all Paul explaining why he keeps going despite opposition and suffering. The sufferings come next in 4:7–12.

From the study of 2 Corinthians 4:1.

Where scholars differ

in v1

What does 'we do not lose heart' (ouk enkakoumen) mainly describe: an inner state or outward conduct?

  • Inner resolve: Paul does not become discouraged or despondent to the point of giving up.

    This fits the NT pattern (Luke 18:1; Gal 6:9; Eph 3:13) and the repetition at 4:16, where it is set against the 'outer person wasting away'. Most translations and commentators (e.g. Harris, NIGTC) take this view.

  • Conduct: Paul does not slacken, act remissly, or turn cowardly, and so avoid the underhanded methods named in 4:2.

    The make-up of the word (en + kakos, 'bad/cowardly'), the 'be remiss, neglect' sense found in Polybius, and the direct 'but' contrast with 4:2 ('but we have renounced shameful hidden things'). Several commentators (e.g. Furnish, Thrall) note this nuance.

  • Both together: refusing to lose nerve shows itself in refusing shameful tactics.

    The flow from 4:1 to 4:2 links the inner and outer sides, and the word's range in Greek covers both weariness and slackness.

in v1

What does the diakonia word group basically mean: humble service or commissioned agency?

  • Lowly, humble service, rooted in the image of a servant waiting at table.

    Older standard treatments (e.g. H. W. Beyer in TDNT) stress the table-waiting background and link it with Jesus' sayings about serving (Mark 10:45).

  • Commissioned agency: acting as a go-between on behalf of a principal, with the emphasis on the sender's authority rather than the servant's low status.

    J. N. Collins, *Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources* (1990), surveyed non-biblical Greek usage. In 2 Cor 3–4 the stress falls on the sender (God) and the message (new covenant), which fits his reading. Many recent lexicons, including BDAG's revised entries, reflect his work.

in v1

Who is 'we' in this verse?

  • Paul and his apostolic co-workers (Timothy and others): an apostolic 'we'.

    The letter is a defense of Paul's ministry against rivals. Verse 2 describes how a preacher conducts himself, and 4:5 says 'we proclaim... ourselves your servants'.

  • All believers, continuing the 'we all' of 3:18.

    3:18 explicitly includes 'we all', and 'Therefore' carries straight on from it. Most interpreters, however, see a narrowing back to Paul's team in 4:1–2.

in v2

Does 'we have renounced' imply Paul once used shameful methods?

  • No. It is a decisive refusal: 'we disown such things'. It is not a confession.

    The Greek middle apeipomai commonly means 'disown, refuse' without implying former practice. The context is defensive, rebutting charges (12:16). Most major commentators, e.g., Harris and Thrall, take it this way.

  • It may look back to a decisive turning point, such as his call, when he set aside methods of persuasion common to ministers and rhetoricians.

    The aorist can mark a past decision. Paul elsewhere describes a deliberate rejection of clever rhetoric (1 Cor 2:1–5). Even on this view the verse is not an admission of past deceit.

in v2

What are 'the hidden things of shame'?

  • Underhanded methods: secret, disgraceful ways of operating that a person would conceal because they are shameful (manipulation, hidden motives, financial angles).

    The following phrases (craftiness, adulterating the message) explain the phrase. It also fits the charges of trickery in 12:16–18. ESV and NASB follow this reading ('underhanded', 'hidden because of shame').

  • Secret immoral conduct in general: shameful deeds done privately.

    Compare Eph 5:12, 'the things done by them in secret are shameful even to mention', and Rom 1:24–27. But the immediate context concerns ministry methods, not private morals, so most read it narrowly.

in v2

Is Paul contrasting himself with specific opponents, or with Moses' veiling (or both)?

  • Mainly the rival teachers in Corinth.

    Commendation language (3:1; 10:12, 18), the 'peddlers' of 2:17, and the 'super-apostles' of chapters 10–13.

  • Also the veil imagery of chapter 3, so that openness marks the new covenant ministry as such.

    Hidden/manifest vocabulary and the veiled gospel of 4:3 continue 3:12–18. This is not a charge of deceit against Moses but a contrast in degrees of disclosure.

in v3

Is "if our gospel is veiled" answering an accusation from Paul's opponents, or is it Paul's own reflection carried over from the Moses passage?

  • It answers a charge made in Corinth that Paul's message was obscure, or that he was hiding something.

    4:2 denies "hidden things", "cunning" and "distorting the word", which sounds like a reply to suspicion. 2 Cor 10–13 shows rivals attacking his speech and conduct. Several commentators (e.g. Furnish, Martin) see a live accusation behind the concession.

  • It is mainly Paul's own extension of the veil image from 3:13–16, explaining why the message is rejected, with no specific accusation required.

    κεκαλυμμένον picks up κάλυμμα directly from 3:13–16, and 4:4 continues the theme of blindness. Thrall and others note that the evidence for a particular slogan of the opponents is indirect.

in v3

Does ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις mean "in" or "to/for" those perishing?

  • "In": the covering is located inside the hearers.

    It matches 3:15 (the veil "lies on their heart") and 4:4 ("in whom [ἐν οἷς] the god of this age blinded the minds"). This is the sense taken by WEB, YLT and the Vulgate.

  • "To / in the case of": the message is hidden from their point of view.

    ἐν with persons often marks reference ("with respect to"), as in 1 Cor 2:6. Most modern English versions choose "to".

in v3

Who are "those who are perishing": unbelieving Jews specifically, or unbelievers generally?

  • Mainly Jews who reject Paul's message, continuing the Moses discussion.

    3:14–15 speaks of "their minds" being hardened and the veil remaining "whenever Moses is read", which describes synagogue hearers.

  • All who reject the message, Jew or Gentile.

    4:4 widens to "the unbelievers" (τῶν ἀπίστων). 2:15–16 and 1 Cor 1:18 divide all hearers into two groups. Paul's mission in Corinth was largely among Gentiles.

in v4

Who is 'the god of this age'?

  • Satan, the hostile ruler of the present evil age (the majority view of modern commentators).

    The parallels are 'ruler of this world' (John 12:31), 'ruler of the authority of the air' (Eph 2:2), and 'rulers of this age' (1 Cor 2:6–8). In this letter Satan has 'designs' (2:11) and disguises himself as an angel of light (11:14). Calling the blinder a 'god' fits the contrast with light and image.

  • The true God, who judicially blinds those who reject him (Irenaeus, Tertullian, Chrysostom, Ambrosiaster and others).

    Elsewhere God hardens or gives people a 'spirit of stupor' (Rom 11:7–8; 2 Thess 2:11; Isa 6:9–10), and Paul never calls Satan 'god' anywhere else. Patristic writers also had a strong motive: to deny Marcion's lower deity. Critics note this reading needs an unnatural regrouping of the words.

in v4

Does αὐγάσαι mean 'see' or 'shine'?

  • 'See clearly': the blinded mind cannot see the illumination.

    This is the classical transitive use. It fits the subject 'minds' and the verb 'blinded', and phōtismon reads naturally as its object. It is followed by BSB, NIV, ESV and NASB.

  • 'Shine forth / dawn': the illumination does not shine on them.

    This is the Septuagint usage (Lev 13). It fits the later reading with αὐτοῖς and the Vulgate's fulgeat, and it matches the 'shining' in v.6. It is followed by KJV, WEB and YLT.

in v4

Who are 'the unbelievers'?

  • Non-Christian outsiders in general, both Gentile and Jewish.

    This is Paul's consistent use of apistos in 1–2 Corinthians (1 Cor 6:6; 7:12–15; 14:22–24; 2 Cor 6:14–15).

  • With special reference to those who reject Paul's gospel after the veil discussion, including unbelieving Israel (3:14–15) and perhaps Paul's opponents.

    The shared word noēmata ties 4:4 to 3:14, and 'our gospel is veiled' (4:3) answers criticism of Paul's message.

in v5

Is 'Lord' the content of the proclamation ('Jesus Christ as Lord') or a title alongside the name ('Christ Jesus the Lord')?

  • Predicate: Paul proclaims that Jesus Christ is Lord.

    It is parallel to 'ourselves as slaves', which is clearly a predicate. It matches the confession 'Jesus is Lord' (1 Cor 12:3; Rom 10:9; Phil 2:11), and it sets up the Lord/slave contrast. Most modern commentators hold this view (e.g. Furnish, Thrall, Harris).

  • Title in apposition: Paul proclaims 'Christ Jesus the Lord'.

    Grammatically possible, and it is the KJV's reading. Paul often joins 'Lord' to the names as a title (e.g. 'the Lord Jesus Christ'). The practical difference in meaning is small.

in v5

Who is 'we'?

  • Paul and his apostolic team (Timothy, Silvanus and others).

    Timothy co-sends the letter (1:1), and Paul names Silvanus and Timothy as fellow preachers in Corinth (1:19).

  • Mainly Paul himself, using 'we' as a literary plural.

    Much of chs. 1–7 is Paul's personal defence, and Paul shifts between 'I' and 'we'. Many commentators think the 'we' centres on Paul without excluding his co-workers.

in v6

Which Scripture is Paul echoing in 'Out of darkness light will shine'?

  • Genesis 1:3: God's first creative word. Conversion is presented as new creation.

    'God… said' and 'light/darkness' recall Genesis 1:2–3. Paul goes on to speak of 'new creation' (5:17), and 4:4 calls Christ 'the image of God' (compare Gen 1:26–27).

  • Isaiah 9:2 (9:1 in the Greek Old Testament): the prophetic promise of light for a people in darkness, tied to the coming king.

    The exact wording φῶς λάμψει, with the future tense, matches the Greek Isaiah, not the Greek Genesis. Paul applies Isaiah's servant-as-light texts to his own mission (Isa 49:6; compare Gal 1:15).

  • Both, deliberately blended: the Creator's first act is renewed in the promised messianic light.

    The wording leans toward Isaiah, while the setting ('God who said', light out of darkness) points to Genesis. Many commentators (e.g. Thrall, Harris) favour a combined allusion.

in v6

Does 'shone in our hearts' refer to Paul's Damascus experience?

  • Yes, primarily. Paul is describing his own call-vision of the glorified Jesus, put into general terms.

    Acts narrates a blinding heavenly light (9:3; 22:6; 26:13). Paul says he 'saw' the Lord (1 Cor 9:1; 15:8) and God 'revealed his Son in me' (Gal 1:16). 'Glory… in the face of Christ' fits a vision of a glorious human-like figure (compare Ezek 1:26–28). See S. Kim, C. Newman.

  • Not specifically. 'We/our' covers the apostolic team and, by extension, every believer's coming to see God's glory in Christ.

    The plural 'hearts'. 3:18 says 'we all, with unveiled face' behold the glory. 'In our hearts' points to an inward enlightening rather than an outward vision.

in v6

Is the 'illumination' for the apostles themselves, or for others through them?

  • Inward: God shone so that the apostles (and believers) would have the illumination of knowing God's glory.

    The parallel with 4:4, where unbelievers are blinded from seeing the illumination. Most translations add 'us' ('to give us the light').

  • Outward: God shone in the apostles so that they might spread illumination to others.

    The context is about proclaiming (4:5) and carrying treasure (4:7). Isaiah's servant is a 'light to the nations', and Paul's call is to bring others from darkness to light (Acts 26:18). Some interpreters read πρός as 'with a view to (giving) illumination'.

Sources
  • BDAG s.v. διακονία
  • BDAG s.v. ἐγκακέω
  • BDAG s.v. ἐλεέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκκακέω
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • H. W. Beyer, 'διακονέω, διακονία', TDNT vol. 2
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians, NIGTC (2005)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians, ICC (1994)
  • V. P. Furnish, II Corinthians, Anchor Bible (1984)
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 4:1
  • Biblia Sacra Vulgata, 2 Cor 4:1
  • BDAG s.v. ἀπεῖπον, πανουργία, δολόω, φανέρωσις, συνίστημι, συνείδησις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δολόω
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Lucian, Hermotimus 59 (philosophers as wine-dealers who adulterate)
  • Dio Chrysostom, Oration 32 (critique of mercenary speakers)
  • Septuagint: Proverbs 1:4; 8:5; Psalm 14(15):3
  • Vulgate, 2 Corinthians 4:2
  • BDAG s.v. καλύπτω, κάλυμμα
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον
  • BDAG s.v. ἐν
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • LXX Exodus 34:29–35; Isaiah 40:9; 52:7
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • Josephus, Jewish War 4.618
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate (Stuttgart edition)
  • BDAG s.v. αἰών, αὐγάζω, εἰκών, νόημα, φωτισμός, δόξα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αὐγάζω
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.7.1
  • Tertullian, Against Marcion 5.11
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:18; 2:19
  • 2 Esdras 7:50
  • Wisdom of Solomon 7:26 (LXX)
  • LXX Genesis 1:26–27; Exodus 34:29–35; Psalm 26:1 (27:1); Leviticus 13
  • Philo, On the Confusion of Tongues 147
  • Latin Vulgate, 2 Corinthians 4:4
  • BDAG s.v. κηρύσσω, κύριος, δοῦλος, διά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοῦλος
  • Dale B. Martin, Slavery as Salvation: The Metaphor of Slavery in Pauline Christianity (1990)
  • Murray J. Harris, Slave of Christ (1999)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on 2 Cor 4
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus on 2 Cor 4:6)
  • BDAG s.v. δόξα, φωτισμός, γνῶσις, πρόσωπον, καρδία
  • Septuagint: Gen 1:3; Exod 33–34; Num 6:25; Job 37:15; Ps 26:1, 43:4, 89:8; Isa 9:1; 42:6–7; 49:6
  • Seyoon Kim, The Origin of Paul's Gospel
  • Carey C. Newman, Paul's Glory-Christology
  • Justin Martyr, 1 Apology 61 (later baptismal use of 'illumination')
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4, 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).