Acts Chapter 14 Read as one passage
Acts 14:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers. 3So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
What the first hearers heard
Luke's first readers, believers in mixed Jewish and Gentile congregations around the Mediterranean, would have recognized the pattern at once. It recurs through Acts: the message goes to the synagogue first, divides it, and those who reject it turn local civic opinion against the believers. The verse explains how a small religious community could suddenly find a whole city hostile. Hostility began with persuasion and reputation, and violence came later.
It also reassured them. The Greek has "the brothers", a family under pressure. The next verse (v. 3) says the missionaries stayed a long time anyway, speaking boldly, while the Lord confirmed "the word of his grace" with signs. For readers facing slander and social pressure in their own towns, the point was that the opposition was real and organized but did not stop the message, and that it fitted a pattern already seen in the apostles' own experience. The verse is also careful: it does not say "the Jews" opposed the gospel. It says those Jews who refused it did, right after reporting that many Jews accepted it.
From the study of Acts 14:2.
Verse by verse
-
2But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Full study →But the Jews of Iconium's synagogue who would not be won over, who had heard the same message that persuaded so many of their neighbors and refused it, set to work on the wider non-Jewish population of the city. They roused them up and turned their hearts sour, making them resentful and hostile toward "the brothers": the new family of believers, Jewish and Greek, gathered around Paul and Barnabas.
The verse turns on a contrast with verse 1. There a crowd "believed", literally "was persuaded". Here a group "refused to be persuaded". One sermon split one congregation. The refusal also went beyond private disagreement: the two verbs describe an effort to stir people up and to poison their feelings. It worked on public opinion first, before any violence. Luke's word "souls" means inner disposition, how people felt about the believers, not their eternal state. The phrase "against the brothers" uses the movement's family language, so the hostility is aimed at a household and not just at two traveling preachers.
-
3So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
Full study →So then, despite the hostility stirred up against them, Paul and Barnabas stayed in Iconium a good long while. The whole time, they kept speaking openly and without fear, holding nothing back, and their confidence rested on the Lord himself. The Lord kept taking the witness stand for them. He vouched for the message they preached, the announcement of his own generous favor, by granting that signs and wonders kept happening through their hands.
What the Greek holds that English versions often flatten:
- Their courage rested on someone. The Greek says they spoke openly relying on the Lord. It is not mainly that they spoke "for" him or on his behalf.
- The Lord is the main actor. He is the one relied on, the one who testifies, and the one who grants the signs. The apostles are the channel ("through their hands"). They are not the performers.
- It kept happening. The speaking, the testifying and the signs are all described as ongoing through the stay. This was not a single dramatic moment.
- It is a courtroom picture. The city is divided over the messengers, and the Lord gives evidence on their side.
- "Grace" is a giver's word. It means a benefactor's generous favor, freely given. Here the miracles are themselves gifts that show that favor.
- "Signs and wonders" is Exodus language. The phrase recalls what God did through Moses in Egypt. Luke is placing this mission in a Gentile city in the same line as Moses, Jesus and the first apostles.
Where the English drifted
-
in v2
unbelieving (Jews)
apeithēsantes
- What we hear
- People who simply didn't believe: skeptics, the unconvinced, the not-yet-religious.
- What they heard
- People who refused to be persuaded or would not comply. It is an active rejection of a message put before them, from the vocabulary of obedience. Luke sets it directly against 'believed' in verse 1.
-
in v2
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, cast as opponents of the gospel.
- What they heard
- A specific faction of the Iconium synagogue, those who refused the message, as distinct from the 'great number of Jews' who believed in the previous verse.
-
in v2
souls (WEB, YLT)
psychas
- What we hear
- The immortal souls of the Gentiles, as though their eternal state were damaged.
- What they heard
- Their inner disposition: feelings, attitudes, what they thought of the believers. 'Minds' or 'hearts' in modern English.
-
in v3
speaking boldly for the Lord
parrēsiazomenoi epi tō kyriō
- What we hear
- Speaking up loudly and daringly on the Lord's behalf, as his advocates or spokesmen.
- What they heard
- Speaking openly and frankly, without fear, *in reliance on* the Lord. The ἐπί plus dative names what their courage rested on. The stress is on frank, public openness grounded in trust, not on being brash.
-
in v3
grace
charis
- What we hear
- An abstract theological term, or a sense of elegance or politeness.
- What they heard
- A benefactor's generous, freely given favor and the gifts that express it. It was an everyday social word in the Greco-Roman world. Here it refers to the Lord's favor, which is both preached and shown in the signs he grants.
Every word
-
οἱ
hoi · G3588
the · v2, v3
The article goes with 'Jews' and the participle. It marks off a particular group: the Jews who refused, as distinct from the 'great number of Jews' who believed in verse 1.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v2
A light 'but' that turns from the success of verse 1 to the opposition. It contrasts the two responses to one message.
-
ἀπειθήσαντες
apeithēsantes · G0544
to disobey, refuse to be persuaded · v2
'Those who refused to be won over.' It is the opposite of 'believed' (pisteusai) in verse 1, and the word describes an active refusal, not a quiet lack of conviction. The past tense (aorist participle) points to a decision already made when the agitation began.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean · v2
Members of Iconium's Jewish community, people tied by descent and practice to Judea and its God. The participle limits the word: only the ones who refused, not Jews as a whole.
-
ἐπήγειραν
epēgeiran · G1892
to rouse, stir up · v2
'Roused, incited.' A strong word for whipping people up to act against someone. In the Greek its object is 'the souls of the Gentiles', which it shares with the next verb.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3
Joins the two verbs, so that both act on the same object: roused and embittered the Gentiles' souls.
-
ἐκάκωσαν
ekakōsan · G2559
to harm, mistreat; make hostile · v2
Literally 'made bad' or 'did harm to'. With 'souls' as its object it means they made the townspeople badly disposed: they turned them hostile and soured their attitude toward the believers.
-
ψυχὰς
psychas · G5590
soul, life, inner self · v2
The inner self as the seat of feelings and attitudes, close to 'minds' or 'hearts' in English. It does not mean the immortal soul and its eternal fate. The point is what people felt and thought.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation, people; (plural) Gentiles · v2
The non-Jewish population of Iconium. These are probably not the Greeks who had already believed (v. 1) but the wider townspeople, possibly including people of influence.
-
κατὰ
kata · G2596
against; according to · v2
With a genitive noun, as here, kata means 'against', giving the direction of the hostility.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brother; fellow member · v2
The believers as a fictive family: Paul, Barnabas and the new Jewish and Greek converts, women included. Luke uses the community's own word for itself, so the opposition reads as being aimed at a family.
-
Ἱκανὸν
Hikanon · G2425
sufficient, considerable · v3
With 'time' it means 'a good while' or 'considerable', a phrase Luke likes (Luke 8:27; Acts 8:11; 27:9). It says the stay was long but not how long: weeks or months, not years. It comes first in the sentence for emphasis. Despite the hostility in verse 2, they stayed a long time.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v3
Paired with οὖν, it forms Luke's usual 'so then' that moves the story on. It also sets up the contrast in verse 4 ('but the city was divided').
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v3
'So' or 'then'. It may pick the story up from verse 1, where many believed. It may also mean the opposition was the very reason they stayed and spoke openly. See the debates section.
-
χρόνον
chronon · G5550
time · v3
A stretch of time. It is the object of 'they spent'.
-
διέτριψαν
dietripsan · G1304
to spend time, stay · v3
Literally 'to rub through', so 'to wear away' time, that is, to spend it somewhere. Luke uses it often for the missionaries' stays in a city (Acts 14:28; 15:35; 16:12; 20:6). It sums up the whole stay as one completed period.
-
παρρησιαζόμενοι
parrēsiazomenoi · G3955
to speak freely, openly, boldly · v3
To speak openly and frankly in public, holding nothing back and not afraid of the consequences. The present participle describes what they kept doing the whole time they stayed.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v3
Followed by the dative, as here, it marks what something rests on: 'relying on' or 'trusting in' the Lord. Their openness rested on the Lord. The point is less that they spoke on his behalf, as 'for the Lord' suggests.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master · v3
'The Lord'. Luke uses this title for both the God of Israel and the risen Jesus. Which he means here is debated. See the debates section.
-
μαρτυροῦντι
martyrounti · G3140
to testify, bear witness · v3
The Lord himself acts as a witness supporting the message. The present tense means he kept doing it: as they spoke, he kept vouching for what they said.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, message · v3
The spoken message they were proclaiming. It is the thing the Lord's testimony backs up.
-
χάριτος
charitos · G5485
favor, grace, gift · v3
The generous favor and goodwill of a giver. 'The word of his grace' means the message that announces and offers his generous favor. Luke uses the same phrase in Acts 20:32.
-
αὐτοῦ,
autou · G846
his · v3
'His', meaning the Lord's own favor.
-
διδόντι
didonti · G1325
to give, grant · v3
'By giving' or 'granting'. This explains how the Lord bore witness: he granted that signs happen. The miracles are his gift, and he is the one acting.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
sign · v3
Events that point beyond themselves, showing who is at work and backing up a message.
-
τέρατα
terata · G5059
wonder, portent · v3
Events that astonish people, like portents. In the Bible this word always appears alongside 'signs'. The pair recalls God's acts in the Exodus.
-
γίνεσθαι
ginesthai · G1096
to happen, come about · v3
'To happen' or 'to take place'. The present tense suggests they happened again and again. The Greek says the signs 'happened'. It does not say the apostles 'performed' them.
-
διὰ
dia · G1223
through · v3
With the genitive it marks the means or channel: 'through'.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand · v3
'Hands'. This may be literal, since healing often came by touch or laying on of hands. It also echoes the Hebrew idiom 'by the hand of', meaning 'by means of' someone. The apostles are the channel.
The world behind it
Iconium (modern Konya, Turkey) was a prosperous town on the high plateau where Phrygia met Lycaonia. In Paul's day it was part of the Roman province of Galatia. Jewish communities had lived in this region for centuries. Josephus reports that Antiochus III resettled about two thousand Jewish families in Phrygia and Lydia around 200 BC (Antiquities 12.147–153).
A diaspora synagogue was more than a place of worship. It was a recognized civic association. Its standing with the city (its rights, its property, its freedom to keep the Sabbath and the ancestral laws) depended on good relations with local Gentile leaders and on a reputation for stability. Non-Jewish sympathizers ("Greeks" in v. 1, elsewhere "God-fearers") often attended, and some were patrons.
When Paul and Barnabas drew large numbers of Jews and Greeks into a new allegiance to Jesus as Messiah, they reshaped this community and its Gentile connections. Those who rejected the message had reasons, religious and social, to see the movement as dangerous. In a city run on honor and reputation, the effective response was to win over local opinion, and especially people of influence, against the newcomers. Luke has just described the same pattern at Pisidian Antioch, where opponents "incited (parōtrynan) the devout women of high standing and the leading men of the city" (Acts 13:50). At Iconium it leads to a city divided into two camps (14:4) and a plot by Gentiles and Jews, "with their rulers", to stone the apostles (14:5). Paul later recalled the sufferings "at Antioch, at Iconium, and at Lystra" (2 Tim 3:11).
From the study of Acts 14:2.
Where scholars differ
in v2
Does apeitheō here mean 'disobey' or 'disbelieve'?
-
'Disobey / refuse to comply' is the core sense, and the verse portrays rejection of the gospel as disobedience to God.
BDAG gives 'disobey' as the primary meaning and treats the 'disbelieve' sense as disputed. LXX usage (Deut 1:26; Isa 65:2) is about disobedience. Pairs elsewhere in the NT, such as 'obey the gospel' (Rom 10:16; 1 Pet 4:17), support a frame of obedience.
-
In context it effectively means 'refused to believe', the opposite of pisteuō.
It is set directly against 'believed' in Acts 14:1, and similarly contrasted in John 3:36 and Acts 19:9. The word family peithō/pistis links persuasion and trust. Most English versions render it this way.
in v2
Why does verse 3 ('so they stayed a long time') follow verse 2's hostility so abruptly?
-
Luke's sources or editing left a seam. Verse 3 may originally have followed verse 1, or verse 2 anticipates verse 4.
The awkward 'men oun' after a report of opposition. Verse 4 picks up the city's division as if verse 2 had not happened. The Western text felt the need to add 'the Lord soon gave peace'.
-
The sequence is deliberate: opposition made the apostles stay longer and speak more boldly, until open hostility (vv. 4–5) forced them out.
'Boldly' (parrēsiazomenoi) in v. 3 fits a response to pressure. Acts often shows growth despite opposition (4:29–31). Verse 2 describes mood-making, and violence comes only in v. 5.
in v3
Who is 'the Lord' here: God the Father or the risen Jesus?
-
The risen Jesus
In Acts, 'the Lord' in mission settings very often means Jesus (11:20–21; 9:42). In 14:23 the new believers are committed 'to the Lord in whom they had believed', which most likely means Jesus. In Acts 20:24 'the Lord Jesus' sits right beside 'the gospel of the grace of God'.
-
God (the God of Israel)
In the Septuagint, granting 'signs and wonders' is what God does, from the Exodus onward. In Acts 4:29–30 it is God who is asked to stretch out his hand while signs happen 'through the name of your holy servant Jesus'. Acts 15:8 has God 'bearing witness… giving'. Acts 20:32 commends the elders 'to God and to the word of his grace'. 'His grace' here may therefore be God's.
-
Deliberately overlapping
Luke often lets 'Lord' slide between God and Jesus (e.g. 11:21–23). He may not intend a sharp distinction. The verse's main point, that the Lord and not the apostles is acting, holds on either reading.
in v3
How does 'So (μὲν οὖν) they stayed a long time' follow from the opposition in verse 2?
-
On this view verse 2 is a brief aside that looks ahead, and verse 3 resumes the story of the conversions in verse 1. Μὲν οὖν is a common Lukan way of resuming a story, and it need not mean 'as a result'. The Western expansion ('the Lord soon gave peace') shows early scribes also felt the gap.
-
They stayed and spoke openly because of the opposition
The hostility is exactly what made speaking openly (parrēsia) necessary. The verse would then say they did not leave but stood their ground. This matches the pattern of Acts 4:29–31, where threats lead to a prayer for parrēsia.
-
Luke is compressing events
Verses 1–7 are a summary covering a long period. Luke sets out the stages (success, opposition, a long stay, division, a plot, flight) without strict cause and effect. The awkward 'so' is a side effect of compressing the story.
Sources
- BDAG s.v. ἀπειθέω, κακόω, ψυχή, ἐπεγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπειθέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 14:2
- Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:1–7
- BDAG s.v. παρρησιάζομαι, παρρησία
- BDAG s.v. ἐπί (with dative: basis, 'in reliance on')
- BDAG s.v. μαρτυρέω
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. σημεῖον, τέρας
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διατρίβω, ἱκανός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 14:2–3
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed.), apparatus at Acts 14:3
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- David A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity (2000)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 14:1–7
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 14:1–7
- Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:11; Wisdom 5:1
- Euripides, Hippolytus 421–423; Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend; Philo, Who Is the Heir 5–29
- Josephus, Antiquities 20.168
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).