Acts Chapter 11 Read as one passage
Acts 11:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord. 22When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch. 23When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
What the first hearers heard
Luke's readers, among them Theophilus and congregations that included many non-Jews, would hear this verse as God's signature on a turning point in the story. In the Scriptures they knew, "the hand of the LORD" marked God's own decisive action. Applying that phrase to a few unnamed believers preaching to Greeks says this expansion came from God, not from human enthusiasm.
For non-Jewish believers in Luke's day, the verse also described their own origins. They too had "believed and turned", leaving the gods of their households and cities for one Lord. Jewish-Christian hearers would hear the old prophetic call to "turn to the LORD" now being answered by non-Jews. That fits the hope that the nations would one day come to Israel's God (for example Isaiah 45:22). The large numbers matter to the argument as well: in Acts, growth is repeatedly the visible sign that God is behind the work (compare 2:47; 6:7; 9:31).
From the study of Acts 11:21.
Verse by verse
-
21The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
Full study →The Lord's own power, the same "hand" that rescued Israel from Egypt and backed the prophets, kept working on the side of these unnamed preachers from Cyprus and Cyrene as they spoke to non-Jews in Antioch. The result was large. A great crowd of people put their trust in the message about the Lord Jesus, and that trust showed itself in a decisive turn: they turned away from the gods of their city and gave their allegiance to the Lord.
The small Greek connective Luke uses here ties the two halves together. The many conversions are presented as what God's hand produced, not only as a success of the preachers. The word "Lord" appears twice. The first time it echoes the Old Testament wording for God's acting power. The second time it points to "the Lord Jesus" just named in verse 20. Behind "believed and turned" stands one act of trusting and changing direction, the standard early Christian way of describing non-Jews leaving idols to serve the living God.
-
22When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
Full study →The report of what was happening in Antioch made its way all the way back to Jerusalem and "came into the ears" of the community of Jesus-followers there. That phrase deliberately echoes the Old Testament. The news was that in a great Greek city, Greeks and not only Jews had turned to the Lord in large numbers (vv. 20–21). The Jerusalem assembly heard it together and acted together. They formally sent out Barnabas as their envoy, to travel north, possibly through the communities along the way, all the way to Antioch, roughly 300 miles away.
The choice of envoy matters. Barnabas was a Levite from Cyprus whom the apostles had nicknamed "son of encouragement." He was a Diaspora Jew like the men who first preached to the Greeks, and he was trusted enough in Jerusalem to speak for the mother community. He was sent both to look and to link. He was to see whether this was God's doing, and if so to bind the new mixed community to the original one. The next verse shows what he found: he "saw the grace of God," rejoiced, and lived up to his name by encouraging them.
-
23When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
Full study →When Barnabas, the Jerusalem church's envoy, arrived in Antioch and saw with his own eyes what God's favour (charis) had produced, he was glad. In Greek this is a play on words: he saw the charis and echarē. The grace was not an idea he had to take on trust. It was visible in a new community: Greek-speaking non-Jews who had turned to the Lord Jesus without first becoming Jews. Barnabas read it at once as God's own generosity and responded with joy, not suspicion.
Then the man nicknamed "son of encouragement" did what his name says. He kept on urging (parekalei: appealing, pressing, standing alongside) every one of them, without distinction, to keep staying close to the Lord (prosmenein: to stay by someone's side, to stick with him, and to keep doing so). They were to do this with the resolve of the heart: a settled decision made at the core of the person, not a passing feeling. The appeal was not to adopt Jerusalem's customs or prove themselves. It was to stay loyal to Jesus, deliberately and for the long haul.
Where the English drifted
-
in v21
believed
pisteusas (πιστεύσας)
- What we hear
- Came to accept a set of statements as true, or made a single inward decision.
- What they heard
- Came to trust and rely on the Lord Jesus as proclaimed. This includes accepting the message, but it is relational and involves loyalty, and here it is joined directly to a change of direction ('turned').
-
in v22
the church in Jerusalem
ekklēsia
- What we hear
- An organised institution, possibly with a building and a governing headquarters, issuing decisions to branch churches.
- What they heard
- The assembled community of Jesus-followers in Jerusalem, meaning people who met in homes and the temple courts with the apostles at their centre. It was a 'gathering', the same word Greek used for Israel's assembly before God and for a city's citizen assembly.
-
in v23
with all their hearts
tē prothesei tēs kardias
- What we hear
- With strong emotion; wholehearted enthusiasm.
- What they heard
- With the settled resolve of the inner self: a deliberate decision of the will, made at the core of the person.
-
in v23
encouraged
parekalei
- What we hear
- Cheered them up; affirmed or complimented them.
- What they heard
- Kept urging and appealing to them toward a course of action (here, staying loyal), from a stance of support alongside them.
-
in v23
the grace of God
tēn charin tou theou
- What we hear
- An invisible attitude of God, or a doctrine about undeserved forgiveness.
- What they heard
- God's generous favour as an active power with visible results: here, non-Jews turning to Jesus and a new community formed.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v22, v23
Picks up the story from verse 20. The preaching to Greeks in Antioch is followed straight away by God's backing of it.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v21, v22
The imperfect tense describes a continuing state, not a single moment: the Lord's hand stayed with them while they preached.
-
χεὶρ
cheir · G5495
hand · v21
In biblical idiom the hand stands for power in action. God's 'hand' is his active strength, here working on the preachers' side.
-
κυρίου
kyriou · G2962
of the Lord · v21, v23
There is no article, which matches the fixed Old Testament phrase 'hand of the LORD', where 'Lord' stands in for the divine name YHWH. Since verse 20 has just named 'the Lord Jesus', the line also carries that sense.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v21
'With' someone means on their side and helping them. Compare Luke 1:66, where 'the hand of the Lord was with him' is said of the child John.
-
αὐτῶν,
autōn · G846
them · v21, v22
The unnamed men from Cyprus and Cyrene in verse 20 who first preached to non-Jews in Antioch.
-
πολύς
polys · G4183
great, large · v21
Coming first in the clause, it puts the stress on size. The response was large.
-
τε
te · G5037
and (so) · v21
A small connective Luke often uses to tie two clauses closely together. It presents the many converts as the result of the Lord's hand, not a separate fact.
-
ἀριθμὸς
arithmos · G706
-
ὁ
ho · G3588
the (one) · v21, v22, v23
Found only in some manuscripts. Where it appears, it turns the participle into a description: 'the number that believed'. Where it is missing, the participle reads 'having believed'.
-
πιστεύσας
pisteusas · G4100
having believed, trusted · v21
An aorist participle, meaning a completed act: they came to trust the message about the Lord Jesus and to rely on him. The trusting comes with the turning or just before it.
-
ἐπέστρεψεν
epestrepsen · G1994
turned · v21
The verb is singular because its subject is 'number'. It means a real change of direction, and for non-Jews in Antioch that meant turning from the gods they had served.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, toward · v21
Marks where the turning ends. They turned toward the Lord as their new master.
-
ἠκούσθη
ēkousthē · G0191
to hear · v22
Passive, a single past event: 'was heard'. Coming first in the sentence, it puts the hearing up front: the news got through before anyone acted.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v22
A light connective moving the story from Antioch (vv. 19–21) to Jerusalem; 'now' or 'then', not a contrast.
-
λόγος
logos · G3056
word, report · v22
Here it means 'report' or 'news', an account passed along by travellers. It is not 'the Word' in the sense of John 1 or the gospel message.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v22
'Into' the ears: the news is pictured as travelling and arriving.
-
ὦτα
ōta · G3775
ears · v22
'The ears of the assembly' is a biblical-sounding idiom borrowed from the Greek Old Testament. It is a vivid way of saying 'the church heard'.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, congregation · v22
The community of Jesus-followers in Jerusalem, meaning the people themselves, with the apostles at their centre. It is not a building and not a wider institution.
-
ἐν
en · G1722
in · v22
Location: the community based in Jerusalem.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v22
This is the Hebrew-style spelling, which Luke uses for Jerusalem as the holy city and the centre the movement grew out from (Acts 1:8).
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v22
Tells us what the report was about.
-
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan · G1821
to send out, send off · v22
An emphatic 'send out' that carries the sense of an official commission. The church dispatched Barnabas as its representative, built on the same root as 'apostle' (one sent).
-
Βαρναβᾶν
Barnaban · G0921G
Barnabas · v22
The Cypriot Levite nicknamed 'son of encouragement' (4:36). He was a trusted figure in Jerusalem, and he shared a home island with some of the Antioch preachers.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to go through, travel through · v22
'To travel through'. It may suggest a journey that passed through the coastal communities on the way (compare 11:19). The word is missing from some early manuscripts.
-
ἕως
heōs · G2193
as far as, until · v22
'All the way to': it stresses the distance, roughly 300 miles (about 480 km) north.
-
Ἀντιοχείας
Antiocheias · G0490G
Antioch · v22
Antioch on the Orontes river, capital of Roman Syria and one of the largest cities in the empire. It is the city where Jews and Greeks first met together as believers in Jesus.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v23
Relative pronoun pointing back to Barnabas, named at the end of v.22. Luke often opens a new sentence this way, so English versions start fresh with 'When he arrived'.
-
παραγενόμενος
paragenomenos · G3854
to arrive, come, be present · v23
'Having arrived.' A favourite verb of Luke for someone turning up at a place, often on a mission. It closes the journey begun in v.22 when Jerusalem sent him out.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
to see, perceive · v23
'Having seen.' Barnabas saw with his own eyes. God's grace is treated as something visible in the life of a community, not only as a hidden attitude in God.
-
χάριν
charin · G5485
grace, favour, gift · v23
God's generous favour and its visible effects: Greek-speaking non-Jews turning to the Lord Jesus (vv.20–21) and a new community taking shape. It also sets up a play on words with the next verb, 'rejoiced'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v23
'Of God.' The grace has its source in God. Barnabas recognises it as God's work, not the result of the anonymous preachers' cleverness.
-
ἐχάρη
echarē · G5463
to rejoice, be glad · v23
'He rejoiced.' A single completed reaction. It shares a root with charis ('grace'), so the Greek runs 'he saw the charis… and echarē'. Grace seen produces joy.
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to urge, appeal, encourage, comfort · v23
'He kept urging.' The verb describes an ongoing action, not a one-off speech. It echoes Barnabas's nickname, 'son of paraklēsis' (Acts 4:36). Luke shows him living up to his name.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v23
'All of them.' The new believers, Jewish and non-Jewish alike, are addressed without distinction.
-
προθέσει
prothesei · G4286
purpose, plan, resolve · v23
'With purpose' or 'with resolve': a decision firmly set ahead of time. It describes the manner of their staying. It points to a settled choice of the will rather than a surge of feeling.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v23
'Of the heart.' In biblical usage this means the inner centre of a person, where thinking, deciding and feeling happen. 'Resolve of the heart' means a decision made at the core of who they are.
-
προσμένειν
prosmenein · G4357
to remain with, stay on, continue in · v23
'To keep staying with.' The verb describes an ongoing action: keep loyally close to the Lord and don't drift away. It is the word for staying by a person, like the crowds who 'remained with' Jesus three days (Matt 15:32).
The world behind it
Antioch on the Orontes (in modern south-east Turkey) was the capital of the Roman province of Syria. It was one of the three greatest cities of the eastern Mediterranean, together with Alexandria and, ranked separately, Rome. It held several hundred thousand people. It had a large, long-established Jewish community, and Josephus notes that Antioch's Jews "constantly attracted a great number of Greeks to their worship" (Jewish War 7.43–45). So some non-Jews there already knew the God of Israel from a distance. The city was also famous for the temple and grove of Apollo at nearby Daphne and for a crowded religious life.
The background in Acts: Believers scattered by the persecution after Stephen's death (Acts 8:1; 11:19) had preached "only to Jews". Some of them, Jews from Cyprus and Cyrene in North Africa who were themselves at home in Greek culture, broke that pattern and spoke to Greeks (11:20). Nobody in Acts commissioned this step, and no apostle was present. Verse 21 is Luke's verdict on it: God's hand approved it. That is why Jerusalem's response in verse 22 is to send Barnabas, who "saw the grace of God and rejoiced" (11:23). Antioch went on to become the base of the mission to non-Jews (Acts 13:1–3), and it is where the disciples were first called "Christians" (11:26).
From the study of Acts 11:21.
Where scholars differ
in v21
Who is 'the Lord' in this verse: God (YHWH) or Jesus?
-
The first 'Lord' (hand of the Lord) is God; the second is Jesus.
'Hand of [the] Lord' without an article is the fixed Old Testament phrase for YHWH (as in Luke 1:66). 'To the Lord' with the article picks up 'the Lord Jesus' from verse 20.
-
Both refer to Jesus.
The nearest named 'Lord' is 'the Lord Jesus' (v. 20), and Acts elsewhere speaks of the risen Jesus acting from heaven (e.g., Acts 9:5, 17).
-
Luke is deliberately ambiguous.
Acts often lets kyrios slide between God and Jesus (e.g., Acts 2:21, 36), applying Old Testament language for God to Jesus without spelling out the distinction.
in v21
Does 'the hand of the Lord was with them' mean miracles?
-
Yes: it implies healings or signs that confirmed the preaching.
In Acts 4:30 God's 'hand' is stretched out 'to heal' with 'signs and wonders'. In Acts 13:11 the 'hand of the Lord' causes a visible miracle.
-
Not necessarily: it means God's favour and enabling in general.
Luke 1:66 and Ezra 7:6, 9 use the phrase for general divine favour and success, and verse 21 names only the result: many converts.
in v22
Why did Jerusalem send Barnabas: to supervise or to support?
-
Oversight and verification: Jerusalem asserted its authority over a new and potentially irregular development, especially the inclusion of uncircumcised Gentiles.
The parallel with 8:14 (apostles send Peter and John to Samaria). Later tensions over Gentile believers and Jerusalem's role (Acts 15; Gal 2:11–14, where 'certain men came from James' to Antioch).
-
Fellowship and encouragement: Jerusalem, having just accepted the Gentile Cornelius (11:18), sent a sympathetic envoy to confirm and strengthen the work.
The choice of Barnabas, a Cypriot who already championed outsiders (9:27), and the outcome in 11:23–24: he 'saw the grace of God, rejoiced and encouraged them all.' Luke presents no correction or reprimand.
-
Both: in Luke's portrayal, checking and welcoming go together. The envoy carries the mother church's authority and uses it to affirm.
Luke's consistent pattern of connecting each expansion back to Jerusalem while showing God's work being recognised, not restricted (8:14–17; 11:1–18; 15:22–31).
in v23
Whose 'purpose of heart': Barnabas's or the converts'?
-
It describes the converts: they are to stay with the Lord with settled resolve.
In the Greek the phrase sits directly before προσμένειν ('to remain'). Most commentators and translations (KJV, BSB, NIV, ESV) take it this way, and the parallel appeal in Acts 13:43 focuses on the hearers persevering.
-
It describes Barnabas: he urged them earnestly, with purposeful heart.
In Greek, phrases like this can attach to the main verb (parekalei). NASB's placement allows it. Luke stresses Barnabas's character in v.24. This view is grammatically possible but less natural.
Sources
- BDAG s.v. χείρ, κύριος, πιστεύω, ἐπιστρέφω
- Septuagint usage of χεὶρ κυρίου (Exodus 9:3; Ezra 7:6, 9; Ezekiel 1:3)
- Josephus, Jewish War 7.43–45 (Jews and Greeks in Antioch)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:20–21
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 11:19–26
- Vulgate, Acts 11:21
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
- BDAG s.v. διέρχομαι
- Thayer s.v. Βαρνάβας
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20, 22
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:22
- Josephus, Jewish War 7.43–45 (Jews of Antioch)
- Septuagint, Isaiah 5:9; Deuteronomy 4:10; 31:30
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:19–26
- BDAG s.v. χάρις, παρακαλέω, πρόθεσις, προσμένω, καρδία
- LSJ s.v. πρόθεσις, προσμένω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (παρακαλέω 25.150, 33.168)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 11:20)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).