Acts Chapter 20 Read as one passage

Acts 20:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5These men went on ahead and waited for us in Troas. 6And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days. 7On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight. 8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this was a plain, factual travel note. Even so, it did several things.

  • It brought back the eyewitness voice. The return of "we" told readers that the narrator was once again with Paul. The detailed record that follows (feast days, numbers of days, ports) reads like a travel journal and adds to the story's sense of being reliable. Ancient readers expected historians to have been present at, or close to, the events they described.
  • It showed that Paul did not travel alone. The named companions came from Berea, Thessalonica, Derbe, Lystra and Asia. Readers would see a network of Gentile churches traveling with Paul toward Jerusalem. Paul's letters show this was deliberate, connected with the collection for Jerusalem.
  • It started the journey to Jerusalem. Troas is the first stop on a trip that Acts tells with growing seriousness: farewells, warnings and predictions of chains (20:23; 21:4, 11). Readers might notice that the verb for the companions "waiting for" the group comes back in 20:23, where it is chains and afflictions that are "waiting for" Paul. That echo is a reader's observation, not something the text points out.

From the study of Acts 20:5.

Verse by verse

  1. 5These men went on ahead and waited for us in Troas.

    "These men had already made the crossing ahead of us, and they were at Troas waiting for us."

    "These" points back to the companions named in verse 4. These men traveled with Paul and represented churches in Macedonia, Galatia and Asia. The Greek may mean the whole group or just the last two, Tychicus and Trophimus. They went over first. The verb describes a stretch of waiting: they were at Troas for some days, expecting the rest of the party.

    The most noticeable thing in the verse is one small word: "us." The narrator had not spoken as "we" since the story left Philippi back in chapter 16. Now "we" returns at Philippi, and the account becomes a close, day-by-day travel record. It tells of the festival week in Philippi, five days at sea, and seven days in Troas (v. 6). The verse is a hinge between the two halves of a divided journey, with one group already across the Aegean at the Asian port and the other still in Macedonia.

    Full study →
  2. 6And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 7On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.

    On the first day of the week (in the Greek, "day one of the sabbaths", the Jewish way of naming the day right after the Sabbath) we were already gathered together in order to break bread, that is, to share the community's meal that began with breaking the loaf and that remembered Jesus' own breaking of bread. Paul, who was set to leave the city the next morning, was reasoning with them: teaching, explaining and discussing, as he did in the synagogues. Because this was his last night with them, he kept stretching the talk out, on and on, until the middle of the night.

    A few points the English can hide:

    • The purpose of the gathering was the meal. They gathered to break bread. Paul's long talk took over the evening, and the bread itself was not broken until after midnight (v. 11).
    • It was a night meeting. Lamps burned (v. 8), it was midnight, and Paul talked again until dawn (v. 11). These were working people meeting after the day's work.
    • "We". The narrator was in the room. The scene is told as an eyewitness memory.
    • The Greek names the day by the Sabbath. Whether this was what we call Saturday night (Jewish reckoning, with the new day starting at sunset) or Sunday night (Roman reckoning) is debated.
    Full study →
  4. 8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

    "Now, there were quite a few lamps burning in the upstairs room where we had come together and were still assembled."

    Luke pauses the story for a moment to describe the room. The meeting is on the third floor of a city building in Troas and it is late at night. Paul has been talking for hours and midnight is near (v. 7). The room is lit by many small open flames, probably clay lamps burning olive oil, each one adding warmth, flicker and smoke to a room full of people. The word "we" means the narrator was there and remembers the scene. "Gathered" repeats the word from the previous verse: this is the community assembled for its shared meal of breaking bread. The sentence gets the reader ready for what comes next. A young man sits in the open window as the air grows hot and close, slides into deep sleep, and falls three storeys (v. 9).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    tarried (KJV)

    emenon (menō)

    What we hear
    Today 'tarry' sounds old-fashioned and often means lingering or putting something off.
    What they heard
    They were waiting for us. It describes deliberate, expectant waiting for the rest of the party to arrive, not idling or delay.
  • in v7

    preached (KJV)

    dielegeto (dialegomai)

    What we hear
    A formal sermon delivered from a pulpit to a silent congregation.
    What they heard
    Reasoning, discussing, teaching at length. It is the verb Acts uses for Paul's discussions in synagogues and lecture halls, and it fits the "conversing" of v. 11.
  • in v7

    break bread

    klasai arton

    What we hear
    Either just "have something to eat", or a short communion rite with a wafer and cup inside a service.
    What they heard
    To share the community's real evening meal, opened by breaking the loaf, which in Luke and Paul is closely tied to remembering Jesus' Last Supper.
  • in v7

    first day of the week

    mia tōn sabbatōn

    What we hear
    Sunday morning, when church is held.
    What they heard
    The day after the Sabbath, named by its place in the Jewish week. This gathering was at night, and possibly on what we would call Saturday evening.
  • in v8

    upper room

    hyperōon

    What we hear
    Church vocabulary has made 'the Upper Room' a semi-sacred name tied to the Last Supper and Pentecost. Readers may picture a special worship hall, or even the same famous room.
    What they heard
    Just an upstairs room. Here it is on the third floor of an ordinary, probably cramped, apartment building in Troas. It is not the Jerusalem room, and the Last Supper room in Luke 22:12 is called by a different word.
Every word
  1. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these · v5

    Points back to the travel companions just listed in verse 4. It could mean all seven of them, or only the last two named, Tychicus and Trophimus from Asia (see debates). It comes first in the sentence, which sets 'these' apart from the 'us' who stayed behind.

  2. προελθόντες

    proelthontes · G4281

    to go before, go on ahead · v5

    'Having gone on ahead.' The Greek form describes the trip as a finished step that came before the waiting: they made the crossing first, and only then waited. The prefix pro- ('ahead') is what separates their group from Paul's.

  3. ἔμενον

    emenon · G3306

    to remain, stay; (with an object) to wait for · v5

    With a direct object (ἡμᾶς) this verb means 'to wait for, await' rather than just 'stay.' The tense describes an ongoing state: they were there waiting over a stretch of time. Verse 6 shows it lasted at least the five days of the sea crossing.

  4. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v5, v7

    The narrator's 'we/us' comes back here after a long gap. It was last used at Philippi in Acts 16. From this point the story is told again as if by someone in Paul's party, and 'we' carries on through the voyage to Jerusalem.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, at · v5, v7, v8

    Gives the place: at or in Troas.

  6. Τρῳάδι

    Trōadi · G5174

    Troas · v5

    Alexandria Troas, a Roman colony and port on the northwest coast of Asia Minor (modern Turkey). It was the usual crossing point between Asia and Macedonia, and the place where Paul's earlier Macedonian vision happened (16:8–11).

  7. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v7, v8

    A light connective that moves the story on from the seven-day stay in Troas (v. 6) to the one evening Luke wants to tell. Something like "now".

  8. τῇ

    tē · G3588

    the · v7, v8

    Feminine article agreeing with an unstated "day" (hēmera): "the [day]".

  9. μιᾷ

    mia · G1520

    one · v7

    Literally "one", not "first". Using the number "one" for "first" is a Hebrew and Aramaic habit (compare "day one" in Genesis 1:5) carried into Greek by Jewish speakers; it means the first day.

  10. σαββάτων

    sabbatōn · G4521

    Sabbath; week · v7

    Plural of the word for Sabbath, here meaning "week": the seven-day cycle that ends in the Sabbath. "One of the sabbaths" = day one of the week, the day after the Sabbath.

  11. συνηγμένων

    synēgmenōn · G4863

    to gather together · v7, v8

    "Having been gathered together": a completed state, so the group is already assembled when the scene opens. Same root as "synagogue" (a gathering); repeated in v. 8 ("where we were gathered").

  12. κλάσαι

    klasai · G2806

    to break · v7

    "To break" states the purpose of the gathering. In the Bible "to break" is only ever used of bread, and "breaking bread" names the start of a shared meal and, in Luke's usage, the community's meal remembering Jesus.

  13. ἄρτον

    arton · G740

    bread, loaf · v7

    A loaf: the ordinary flat bread of a meal. Together with "to break" it makes the set phrase "to break bread".

  14. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v7

    Paul, on his way to Jerusalem with the collection for the poor there (20:16; 24:17), spending his last evening with the Troas believers.

  15. διελέγετο

    dielegeto · G1256

    to reason, discuss, address · v7

    "Was reasoning with / discoursing to", an ongoing action. In Acts this verb describes Paul arguing and discussing in synagogues and lecture halls. It points to teaching that could include questions and exchange, not just a speech from a pulpit.

  16. αὐτοῖς

    autois · G846

    them · v7

    "With them / to them": the Troas believers. The switch from "we" to "them" separates Paul's travelling party from the local church.

  17. μέλλων

    mellōn · G3195

    to be about to · v7

    "Being about to": his departure is set and close. This is why the talk runs long.

  18. ἐξιέναι

    exienai · G1826

    to go out, depart · v7

    "To go away": to leave the city. In v. 13 Paul goes on foot to Assos while the others sail.

  19. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day, the morrow · v7

    "The next day". Which day this was depends on whether the meeting fell on Saturday night or Sunday night (see debates). Verse 11 shows he actually left at daybreak.

  20. παρέτεινέν

    pareteinen · G3905

    to stretch out, prolong · v7

    "He kept stretching out" the talk. The word appears only here in the New Testament. The picture is of a speech pulled longer and longer, which sets up Eutychus nodding off in v. 9.

  21. τε

    te · G5037

    and, also · v7

    A close-linking "and" that joins the long talk to his upcoming departure.

  22. λόγον

    logon · G3056

    word, speech, account · v7

    Here simply "his talk" or "his discourse", what Paul was saying. It is not the theological title "the Word".

  23. μέχρι

    mechri · G3360

    until · v7

    "As far as, until": marks the point in time the talk reached.

  24. μεσονυκτίου

    mesonyktiou · G3317

    midnight · v7

    "Midnight", literally "middle of the night". It shows this was a night meeting held after the working day, lit by lamps (v. 8).

  25. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be · v8

    "There were." The imperfect tense describes an ongoing background condition. It sets the scene and does not move the action forward.

  26. λαμπάδες

    lampades · G2985

    torch, lamp · v8

    Burning lights with an open flame. In a room like this they were most likely clay oil lamps, possibly torches. Each gave off heat and smoke.

  27. ἱκαναὶ

    hikanai · G2425

    sufficient, considerable, many · v8

    "Quite a few." This is one of Luke's favourite words for a noticeable amount. The lamps were plentiful enough to be worth mentioning.

  28. ὑπερῴῳ

    hyperōō · G5253

    upper storey, upstairs room · v8

    A room on an upper floor. Verse 9 says it was the third storey, so this was very likely the top floor of a multi-storey city building.

  29. οὗ

    hou · G3757

    where · v8

    A relative adverb of place, "where." It links the room to the people meeting in it.

The world behind it

The journey and its purpose. Paul had planned to sail from Greece to Syria. A plot against him (20:3) made him go back overland through Macedonia. Acts does not say outright why the people in verse 4 were traveling with him. Paul's letters show that at this time he was taking a collection of money from his Gentile churches to the poor believers in Jerusalem, and that he wanted approved delegates from those churches to go with it (1 Cor 16:3–4; 2 Cor 8:16–24; Rom 15:25–28). Most scholars think the men in verse 4 are, or include, those delegates. Acts mentions the gift only briefly, later (24:17).

Troas. Alexandria Troas was a Roman colony and a busy harbor near the site of ancient Troy. Ships crossing between the province of Asia and Macedonia regularly used it. The crossing from Neapolis (the port for Philippi) could take two days with good winds (16:11). This time it took five (20:6), probably because the winds were against them.

Split parties. Ancient travelers often sent part of a group ahead to arrange lodging or passage, or simply split up to suit their sailing options. A group carrying a large sum of money in the open would have had reason to be careful, though the text does not mention money or danger in this verse.

From the study of Acts 20:5.

Where scholars differ

in v5

Who are 'these' who went ahead: all seven companions of verse 4, or only Tychicus and Trophimus?

  • All seven companions went ahead, and the 'we' group (Paul and the narrator) followed later from Philippi.

    The most natural reading takes 'these' as everyone just listed. Verse 4 says these men 'accompanied' Paul, and verse 5 then explains how the group split up.

  • Only the last two named, the Asians Tychicus and Trophimus, went ahead, and the rest stayed with Paul.

    In Greek, οὗτοι often refers to the nearest item in a list. Men from Asia would naturally go ahead to their home province. Trophimus later turns up with Paul in Jerusalem (21:29), and some see an advance party of two as more realistic. Commentators are divided, and the grammar allows either reading.

in v5

What does the return of 'we' (ἡμᾶς) in this verse mean?

  • The author was there as an eyewitness: a companion of Paul who stayed at Philippi after chapter 16 and rejoined him here. Tradition identifies him as Luke.

    The 'we' stops at Philippi (16:17) and starts again at Philippi (20:5–6). The 'we' sections are full of precise, unremarkable detail (days, ports, wind). Early church writers named Luke, Paul's companion (Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11), as the author.

  • The 'we' comes from a travel diary or source written by someone else, which the author of Acts worked into the book.

    The 'we' appears and disappears without explanation, and the sections have their own diary-like style.

  • The 'we' is a literary technique for making the story vivid or suggesting eyewitness authority, especially in sea-voyage stories.

    Some scholars point to first-person narration in ancient voyage accounts. Critics answer that the 'we' in Acts also shows up in passages with no sea travel, and that the claimed literary convention is weakly attested.

in v7

Was this Saturday night or Sunday night?

  • Saturday evening (Jewish reckoning): the first day began at sunset, so the meeting was Saturday night and Paul left on Sunday morning.

    Luke dates the day by the Jewish week ("one of the sabbaths"). Luke 23:54 assumes sunset-to-sunset days. An evening meal that opened the new day fits Jewish custom. Supporters include F. F. Bruce and the NEB translators ("Saturday night").

  • Sunday evening (Roman reckoning): they met after work on Sunday and Paul left on Monday.

    Troas was a Roman colony with a mostly Gentile church. In Luke 24:29–33 the evening belongs to the same day, and Luke 24:1 already uses this phrase for Sunday. "Next day" (epaurion) fits naturally with a day starting at midnight or dawn. Supporters include many commentators, e.g. Bauckham and Keener (discussing both options).

in v7

What does "to break bread" refer to?

  • The Lord's Supper, eaten within a full meal.

    "Breaking of the bread" is a technical phrase in Luke-Acts (Luke 24:35; Acts 2:42). The article in v. 11 ("the bread") and Paul's "the bread that we break" (1 Cor 10:16) both point this way, as does the gathering on the first day for this purpose. The Didache (14:1) connects the Lord's day with breaking bread.

  • An ordinary shared fellowship meal.

    "Break bread" can simply mean "eat" (Acts 27:35, Luke 24:30 on one reading). Verse 11 adds "and having eaten" (geusamenos), stressing food. Paul eats because he faces a journey.

  • A false choice: in Paul's churches the meal and the Lord's Supper were one event.

    1 Cor 11:20–34 treats the Lord's Supper as a real meal at which some went hungry and others got drunk. The separation came later (by Justin's time, mid-2nd century).

in v7

Was Paul giving a lecture or holding a discussion?

  • Discussion and reasoning with exchange.

    Dialegomai's core sense and its use in Acts for synagogue debate. In v. 11 Paul "conversed" (homilēsas) until dawn. The Vulgate has disputabat.

  • Extended teaching address.

    In Hellenistic Greek, dialegomai can mean simply "to address, discourse" (Heb 12:5). "Stretched out his logos" suggests one speaker holding the floor for hours.

in v8

Why does Luke mention the lamps?

  • To explain Eutychus's drowsiness: the heat, smoke and low oxygen from many oil lamps in a crowded room.

    The lamp note comes right before 'sinking into a deep sleep' (v. 9). Open oil flames in an enclosed top-floor room at midnight plausibly make the air close. Most commentators accept this as at least part of the reason (e.g. Bruce, Witherington).

  • As an eyewitness detail that makes the scene vivid and credible.

    The verse is part of a 'we' passage. Ancient historians prized concrete, remembered details. Like the third storey and the midnight hour, the lamps read like personal memory.

  • To show the meeting was open and above board, against rumours that Christians held secret gatherings in the dark.

    Later sources report charges of immoral night meetings: Minucius Felix, *Octavius* 9, describes lamps being knocked over so wrongdoing could happen in darkness, and Pliny, *Letters* 10.96, investigates Christian gatherings. Critics answer that these sources are second-century and later, and that Acts 20 shows no sign of answering such a charge. This view is possible but uncertain.

  • To create a contrast of light against darkness, foreshadowing the 'death' and restoration to life.

    Some literary readings see symbolic contrast in the night setting and the light. The text itself shows no symbolism, so this remains speculative.

Sources
  • BDAG s.v. προέρχομαι
  • BDAG s.v. μένω (sense 3, 'to wait for, await')
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 20:5
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 20:4–5
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:4–6 and the 'we' passages)
  • Strabo, Geography 13.1.26 (Alexandria Troas)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:5–6
  • BDAG s.v. διαλέγομαι, σάββατον, κλάω, παρατείνω, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 20:7)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • R. J. Bauckham, "The Lord's Day," in D. A. Carson (ed.), From Sabbath to Lord's Day (1982)
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Didache 14:1; Ignatius, To the Magnesians 9:1; Epistle of Barnabas 15:9; Justin Martyr, 1 Apology 67
  • Vulgate, Acts 20:7
  • BDAG s.v. λαμπάς
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. ὑπερῷον
  • BDAG s.v. συνάγω
  • LSJ s.v. ὑπολαμπάς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λαμπάς
  • NA28 critical apparatus, Acts 20:8
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), Acts 20:8
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 20:7-12
  • Minucius Felix, Octavius 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.