Daniel Chapter 5 Read as one passage
Daniel 5:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom. 15Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.
What the first hearers heard
Daniel 2–7 was written in Aramaic, the common international language of the Persian and Hellenistic eras, and it circulated among Jews living under foreign empires. For them this verse did several things:
- It vindicated the faithful exile. The court ignored a Jew who kept faith with his God, then turned to him in its moment of crisis. The empire's own king had to admit that Daniel's wisdom surpassed everyone else's.
- It placed true wisdom with Israel's God. The king says "gods", but the book has already established that "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28) and that "light dwells with him" (2:22). The pagan compliment confirms more than the king knows.
- It set up judgment through words. "Found" in this verse prepares for "found wanting" in 5:27. The audience would hear the irony: a king who can recognise divine wisdom in someone else, but who used the vessels of Israel's God to toast gods of gold and silver, is being weighed.
- It modelled the maśkîl, the person of insight. Later chapters call on "those with insight" to stand firm under persecution (11:33; 12:3). Daniel's "insight" here is the pattern they should follow.
From the study of Daniel 5:14.
Verse by verse
-
14I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.
Full study →"I have heard about you, that a spirit from the gods lives in you, and that light to see into dark things, insight to understand what things mean, and a wisdom far beyond anyone else's have been found in you when you were tested."
Belshazzar is speaking as a polytheist. He means that some divine power is at work in this Jewish exile. He repeats what the queen has just told him (5:11–12), but more briefly and less warmly, and he leaves out her word "holy". He knows Daniel only by report.
The three qualities he lists go together. Illumination is the ability to bring hidden things into the open. Insight is the skill of seeing what something means. Surpassing wisdom is expertise far beyond the professional diviners who have just failed to read the writing.
"Was found" means proven by testing. The book's readers would hear it again a few verses later, when the same verb tells Belshazzar that he has been weighed and "found wanting" (5:27). The king who praises the spirit of gods in Daniel is himself about to be found lacking before the God he does not know.
-
15Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.
Full study →The king turns from praising Daniel to the crisis itself: "So here is where things stand. My court experts, the official scholars and the incantation priests whose trade is handling omens, were summoned into my presence to read this writing aloud and to unlock its meaning for me. They could not. They were unable to produce the solution of the matter."
A few things are packed into the wording. "Were brought in" is passive: they were ordered in, and the whole professional establishment came. The two titles stand side by side with no "and" between them ("the wise men, the enchanters"), as if to say the entire guild. There are two tasks: say the words aloud, then give their pəšar, the decoding of a hidden sign into its fixed, real meaning, normally a message about what is about to happen. The word for "interpretation" comes twice, because the decoding is the whole point. "They were not able" uses a participle that describes a condition, not a refusal: they lacked the ability. The same verb comes back in the next verse, "you are able," so the king's report of failure sets up Daniel's opening. "The matter" (millah) means both "the words" and "the affair": both the message on the wall and what its appearance means for the king and his kingdom stayed closed to Babylon's best minds.
Where the English drifted
-
in v14
the spirit of the gods (NKJV: "the Spirit of God")
rûaḥ ʾĕlāhîn
- What we hear
- The Holy Spirit, the third person of the Trinity, recognised by a pagan king.
- What they heard
- In Belshazzar's mouth, a divine power from "the gods" that gives a person supernatural knowledge. It is a polytheist's compliment, repeated second-hand, though readers know the true source is Israel's God.
-
in v14
light (KJV, WEB, YLT)
nahîrû
- What we hear
- Moral purity, holiness, or spiritual radiance.
- What they heard
- The power to see into and expose hidden or obscure things, such as reading riddles and signs. It is intellectual and revelatory clarity.
-
in v14
excellent wisdom (KJV, WEB)
ḥokmâ yattîrâ
- What we hear
- Very good wisdom.
- What they heard
- Wisdom beyond the normal scale that surpasses all rivals. It is the same word used for the furnace heated "exceedingly".
-
in v15
astrologers (KJV)
ʾāšəp̄ayyāʾ
- What we hear
- Horoscope-casters who read the stars to tell fortunes.
- What they heard
- Incantation priests or exorcists (Akkadian āšipu), ritual specialists who recited spells to ward off demons and the evil predicted by omens.
-
in v15
wise men
ḥakkîmayyāʾ
- What we hear
- Thoughtful, sensible people known for good judgment.
- What they heard
- A job title: the king's official body of scholars and diviners, the professional experts in signs and texts.
-
in v15
interpretation
pəšar
- What we hear
- One person's reading or opinion of what something means.
- What they heard
- The single, real solution of a hidden sign, normally revealing what is about to happen. It is unlocked, not proposed.
Every word
-
וְשִׁמְעֵ֣ת
wəshimʿēt · H8086
to hear · v14
"And I have heard." The king admits he knows Daniel only by report, from the queen in vv. 10–12. It is a little awkward: the court's most gifted man has been forgotten until now.
-
עֲלָ֔ךְ
ʿălāk · H5922
on, about, concerning · v14
"About you." Here the preposition means "concerning". It marks Daniel as the subject of what people have been saying.
-
דִּ֛י
dî · H1768
that, which · v14, v15
Introduces what the king has heard. In Aramaic it works like the English "that".
-
ר֥וּחַ
rûaḥ · H7308
spirit, wind, breath · v14
A divine presence or power living in a person and giving him abilities beyond normal people. Here the ability in view is seeing hidden meanings.
-
אֱלָהִ֖ין
ʾĕlāhîn · H426
god · v14
Plural, "gods". In the mouth of a Babylonian king who has just praised gods of gold and silver (5:4), it is naturally polytheistic: some god or gods are at work in this man.
-
בָּ֑ךְ
bāk · H9031
in you · v14
"In you." The divine spirit is located inside Daniel. The sentence has no verb "is"; Aramaic leaves it out.
-
וְנַהִיר֧וּ
wənahîrû · H5094
light, illumination · v14
"Illumination": the ability to bring hidden things into the light. It echoes Daniel's praise in 2:22 that "light dwells with" God, who "reveals deep and hidden things."
-
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
wəśoklətānû · H7924
-
וְחָכְמָ֥ה
wəḥokmâ · H2452
wisdom · v14
The practical, expert skill of a sage. In Babylon this meant the professional knowledge of court diviners, which Daniel has beyond all of them.
-
יַתִּירָ֖ה
yattîrâ · H3493
-
הִשְׁתְּכַ֥חַת
hishtəkaḥat · H7912
to find (passive: be found) · v14
"Was found": shown by experience, proven when tested. The same verb comes back in 5:27, where Belshazzar is "found wanting."
-
וּכְעַ֞ן
ukhəʿan · H3705
and now · v15
A speech marker that moves from flattering Daniel (v.14) to the business at hand: 'So, here is the situation.'
-
הֻעַ֣לּוּ
huʿallu · H5954
were brought in · v15
A passive causative form, 'they were made to come in.' The experts did not drop by; they were summoned into the royal presence (compare v.8, 'all the king's wise men came in').
-
קָֽדָמַ֗י
qodamay · H6925
before me · v15
'In front of me,' the normal court phrase for standing in audience before a king. The king puts himself at the centre of the failed consultation.
-
חַכִּֽימַיָּא֙
ḥakkîmayyāʾ · H2445
the wise men · v15
Not 'wise people' in general but the professional class of royal scholars and diviners, the court's official experts in signs, texts and omens.
-
אָֽשְׁפַיָּ֔א
ʾāšəp̄ayyāʾ · H0826
the enchanters · v15
Set beside 'the wise men' with no 'and,' as a further label for the same group: incantation specialists, a loanword from Akkadian āšipu, the ritual expert who recited spells against evil and ill omens.
-
כְתָבָ֤ה
kətāḇāh · H3792
the writing · v15
The writing the hand had traced on the plaster wall (v.5). The word means anything written: inscription, document, script.
-
דְנָה֙
dənāh · H1836
this · v15
'This writing.' The king may be pointing at it; it is still on the wall in front of everyone.
-
יִקְר֔וֹן
yiqrôn · H7123
they should read (aloud) · v15
To read out, to say aloud what is written. Reading in the ancient world was normally voiced, so the first task was simply to say the words.
-
וּפִשְׁרֵ֖הּ
ûp̄išrēh · H6591
and its interpretation · v15
The 'solution' or decoding of the writing: what the sign means and what it says will happen.
-
לְהוֹדָעֻתַ֑נִי
ləhôdāʿutanî · H3046
to make known to me · v15
Causative 'to cause me to know.' The king wants to receive knowledge he cannot reach himself; the stress falls on 'me.'
-
וְלָֽא־
wəlāʾ- · H3809
and not · v15
Flat negation, the turn of the verse: 'but not.'
-
כָהֲלִ֥ין
kāhălîn · H3546
able · v15
A participle, 'were not able / are not able.' It describes a state of incapacity, not unwillingness. The same verb comes back in v.16, 'you are able,' setting up the contrast with Daniel.
-
מִלְּתָ֖א
millətāʾ · H4406
the word, the matter · v15
Both 'the word' (the words on the wall) and 'the affair' (the whole event). Either way, its meaning stayed closed to them.
-
לְהַחֲוָיָֽה׃
ləhaḥăwāyāh · H2324
The world behind it
The night Babylon fell (539 BC). Belshazzar was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and ruled Babylon as co-regent while his father was away at Tema in Arabia. That is why he can offer only the place of "third ruler in the kingdom" (5:7, 16). He calls Nebuchadnezzar "my father" (5:13). In ancient royal language "father" can mean predecessor or royal ancestor, and Nabonidus may have married into Nebuchadnezzar's line.
Court sages and divination. Babylonian kings relied on a guild of experts: exorcists, astrologers, readers of omens. Their "wisdom" was technical knowledge of signs, believed to come from the gods. Saying that someone had "the spirit of the gods" was the highest professional compliment, meaning the gods gave him knowledge directly. Daniel had once been made chief of this guild (5:11; 2:48), but he has evidently dropped out of favour under the new ruler.
The Joseph pattern. Daniel 2, 4 and 5 deliberately follow Genesis 41. A foreign king is troubled by a sign, his own experts fail, and a Hebrew exile is brought in whom the king describes as having "the spirit of God/gods". Jewish readers would recognise the pattern: Israel's God gives his servant in exile wisdom that shames the empire's experts.
From the study of Daniel 5:14.
Where scholars differ
in v14
Should rûaḥ ʾĕlāhîn be translated "the spirit of the gods" or "the Spirit of God"?
-
"Spirit of the gods": a polytheist's description
The speaker is a Babylonian king who has just praised gods of gold, silver and stone (5:4, 23). Aramaic ʾĕlāhîn is plainly plural in those verses. The fuller phrase "holy gods" (4:8; 5:11) takes a plural adjective, so a plural meaning is natural. Most modern translations follow this reading.
-
"Spirit of God": the narrator lets the king unknowingly name the true God
Hebrew ʾĕlōhîm is plural in form but regularly refers to the one God, and Gen 41:38 (Pharaoh about Joseph) is usually translated "Spirit of God". Theodotion's Greek appears to read the singular. Within the book, the gift really does come from Israel's God (2:28; 1:17). NKJV and some older commentators take this view.
in v14
Is the omission of "holy" (compare 5:11) significant?
-
Deliberate characterisation
The narrator shows the king repeating the queen's words in a reduced, less respectful form. This fits his contempt for holy things (the temple vessels, 5:2–3, 23).
-
Simple stylistic variation
Biblical narrative often varies repeated speech without special meaning. The shorter phrase may be abbreviation and nothing more.
in v15
Why could the Babylonian experts not even read the writing?
-
The words were readable, but their meaning was hidden.
The words (mene, tekel, peres) are ordinary Aramaic terms for weights or money (mina, shekel, half-mina) and could be read as nouns. What made the message opaque was what a string of weights meant. Verse 15's stress on the failure to interpret fits this view.
-
The script or arrangement was unusual.
The Babylonian Talmud (Sanhedrin 22a) records rabbinic views that the letters were written in a cipher (such as atbash, which swaps letters from opposite ends of the alphabet) or in columns, so they could not be read in the normal direction. Others suggest a script unfamiliar to Babylonian scribes.
-
God kept them from reading, as a sign.
The narrative frame of Daniel (2:27–28; 5:11–14) presents understanding as a divine gift. Their inability belongs to the story's theology rather than to any technical problem, and the text gives no mechanism.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. רוּחַ, אֱלָהּ, נְהִירוּ, שׇׂכְלְתָנוּ, יַתִּיר, שְׁכַח
- BDB Aramaic glossary s.v. נַהִירוּ, יַתִּיר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 5
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 5:14
- HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, אָשַׁף, חַכִּים, כְּהַל
- BDB (Aramaic) s.v. עֲלַל, קְרָא, מִלָּה, חֲוָה
- CAD s.v. āšipu; pašāru
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a
- Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab)
- Paul-Alain Beaulieu, The Reign of Nabonidus, King of Babylon 556–539 B.C.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).