Deuteronomy Chapter 23 Read as one passage
Deuteronomy 23:17–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute. 18You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God. 19Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan. 20You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything to which you put your hand in the land that you are entering to possess. 21If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to keep it, because He will surely require it of you, and you will be guilty of sin. 22But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin. 23Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the LORD your God with your own mouth. 24When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket. 25When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy, the verse drew a hard line around their identity. They were a family of "sons and daughters" belonging to the LORD, a people already "holy". They must not supply people to the shrine roles they knew from their neighbours and from their own troubled history. A daughter of Israel must not become "consecrated" to some other shrine, and neither must a son.
The verse joins sexual faithfulness and religious faithfulness. Prophets such as Hosea had long used prostitution as a picture of Israel's unfaithfulness to the LORD. Here the picture becomes concrete law: no Israelite may serve in a role that mixes the sacred with selling the body, and (v. 18) no money from such work may reach the LORD's altar.
Hearers would also have heard the bitter wordplay. A qĕdēšāh is a "holy woman", and it is exactly the wrong kind of holiness for a people that is "holy to the LORD".
From the study of Deuteronomy 23:17.
Verse by verse
-
17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.
Full study →"None of Israel's daughters shall ever become a qedeshah, and none of Israel's sons shall ever become a qadesh."
Both words literally mean "consecrated one". They come from the same root as "holy", the root Deuteronomy uses when it calls Israel "a people holy to the LORD" (7:6). Here, though, they name women and men dedicated to the service of a shrine. Israel's writers consistently linked that role with sex outside marriage: the woman is twice set beside the ordinary word for "prostitute" (Genesis 38; Hosea 4:14), and the next verse bans "a prostitute's fee and a dog's price" from the LORD's house.
So the verse means roughly this. Israel's women and men belong to the LORD as a holy family. None of them may be "consecrated" to a shrine role that mixes worship with sexual service or prostitution. The repeated wording, first for daughters and then for sons, makes it total: the whole people is covered.
What the verse does not say is just as important. It does not describe a ritual, and it does not name a deity. The word for the man has nothing to do with Sodom. Scholars still debate how far these figures were actual "temple prostitutes" and how far they were dedicated shrine staff whom Israelite writers labelled as prostitutes.
-
18You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.
Full study →You, each Israelite, must never carry into the house of YHWH your God, as payment for any vow you have made to him, the fee a woman earned by selling sex, or the 'price of a dog'. That second phrase most likely means the earnings of a male prostitute, called by the contemptuous name 'dog', though some ancient readers took it as the money from selling an actual dog. It makes no difference how sincere the vow is, or that the gift is a perfectly good lamb or a perfectly good piece of silver: if it came to you as payment for sex, it cannot become a holy gift. The reason is that YHWH, your God, rejects both of these payments equally. They belong in the same category as a blemished sacrifice or a dishonest scale. They violate his order, and they have no place in his house.
-
19Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.
Not studied yet. Study this verse
-
20You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything to which you put your hand in the land that you are entering to possess.
Full study →"With the outsider who deals with you in trade, you may lend on terms that bite back, that is, at interest. But with your brother, any fellow Israelite and above all one who borrows because he is in need, you must never let a loan bite. Do this so that the LORD your God, who is his God too, will bless everything your hand reaches out to do, in the land you are about to enter and receive as your inheritance."
The verse is built as a mirror: to the foreigner: interest; to your brother: no interest. The only thing that changes is the relationship. The Hebrew word for interest is the same as the word for a snake's bite, so a loan with interest is pictured as one that bites the borrower. The ban covers interest of any size, not only excessive interest; the previous verse applies it to money, food or anything lent. The 'foreigner' here is not the immigrant living in Israel, whom other laws protect. He is the outsider, typically a merchant borrowing for business. The verse ends with a promise. What the lender gives up by not profiting from his brother, God returns through blessing on all his work in the land God is giving.
-
21If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to keep it, because He will surely require it of you, and you will be guilty of sin.
Full study →When you make a vow to Yahweh your God, when in your need you promise him a gift if he will act for you, do not hold it back or put it off once he has answered. Pay it in full and settle the account. Because Yahweh your God will come looking for it. He will certainly seek it out and require it from your own hand, and the unpaid promise will stand against you as guilt, a debt charged to you.
A few things the English can hide:
- The vow is a promised gift, not a general resolution. In Israel a vow usually went: "If you rescue me, heal me, give me a child, I will bring you this." The verse begins after the prayer has been answered.
- "Pay" is the language of debt. The verb comes from the root of shalom, "wholeness." Paying the vow makes the account whole. Most vows were paid with a sacrifice whose name comes from the same root (the "peace offering").
- "Surely require" is a doubled verb: "seeking, he will seek it." God is pictured as a creditor who does not forget.
- "It will be sin in you" is the same wording Deuteronomy uses for holding back a poor worker's wages (24:15). It is guilt that rests on you because you owe something.
- The next verse supplies the balance: if you never vow, there is no sin at all. Vowing was free. Breaking a vow was not.
-
22But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.
Not studied yet. Study this verse
-
23Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the LORD your God with your own mouth.
Full study →"The words that have gone out of your lips: guard them and carry them out, exactly as you vowed to YHWH your God, of your own free will, the very thing you spoke with your own mouth."
The verse is framed by the body: it begins with lips and ends with mouth. Between them sit two verbs, guard and do, the same pair Deuteronomy uses again and again for keeping God's commandments. The point is pointed. Nobody had to make this vow. The verse before says plainly that if you refrain from vowing, you are not guilty of anything. But the vow was made voluntarily (or "as a freewill gift"), and once the words left your mouth they became a command you gave yourself, as binding as any of God's commands. "Exactly as" means the payment must match the pledge: the same animal, the same amount, the same dedication, not something lesser and not later. In Israel a vow was typically a concrete promise of an offering to God, often made in a moment of desperation ("If you give me a son… if you bring me home safely…"). This verse closes the gap between the panic of the promise and the calm of the payment. What you said to God when you needed him, you owe him when the need has passed.
-
24When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.
Full study →When you walk into a fellow Israelite's vineyard, you may eat grapes straight from the vine, as many as your hungry appetite wants, until you are full. But you may not put any into a basket, bag or jar to carry away.
The verse is a balanced case law with two halves.
- The permission is generous. The Hebrew measures it by your appetite (literally your "throat", the part of you that is hungry) and your fill. Nobody counts the grapes, and the owner's say-so is not required. A hungry person in the land God gave Israel has a right to eat from its fruit.
- The limit is firm. The moment the fruit goes into a container, eating has turned into collecting, and collecting from someone else's crop is theft.
The next verse (23:25) makes the same point about grain: pluck heads of grain with your hand, but do not take a sickle to it. Together they say that the land's produce feeds the hungry but is not there for the taking. Your stomach is the limit, not your basket.
-
25When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.
Full study →When you walk into a field of ripe grain belonging to your fellow Israelite, a field still standing uncut, you are free to reach out, snap off a few heads of grain with your hand, rub them and eat. That is not theft. But you must never bring a reaping blade and swing it through the stalks, because that grain is still his.
The verse is built around a contrast between hand and sickle. The hand stands for a hungry person's immediate need, met on the spot. The sickle stands for a harvest, food gathered to carry away, store or sell. The permission is real: the passerby has a right to eat, and the owner may not drive him off for it. The limit is just as real. The verse opens and closes with the same words, "your fellow's standing grain", so it starts and ends with the reminder that the field belongs to someone else. It pairs with the vineyard law just before it (v. 24): eat your fill of grapes, but put none in a basket. Both say the same thing. You may eat in your neighbor's field, but you may not carry any of his crop away.
Where the English drifted
-
in v17
sodomite (KJV, WEB)
qādēš
- What we hear
- A man who has homosexual sex. The word recalls Sodom and later legal and moral terms.
- What they heard
- 'Consecrated man', a male dedicated to a shrine or cult. The Bible links him with prostitution but never describes his sexual activity or names his partners.
-
in v17
whore (KJV, YLT)
qĕdēšāh
- What we hear
- Simply a prostitute or a sexually immoral woman, a moral insult.
- What they heard
- 'Consecrated woman', someone in a role tied to a shrine. Israelite writers linked it with prostitution, but the word itself is about dedication to a deity.
-
in v17
shrine / cult / temple prostitute
qĕdēšāh / qādēš
- What we hear
- Temple staff who had ritual sex with worshippers as part of an established fertility religion.
- What they heard
- Dedicated shrine personnel whom Israel's writers associated with prostitution. Whether ritual sex was an organised part of their role is disputed and poorly evidenced.
-
in v18
abomination (KJV, WEB)
toʿevah
- What we hear
- The very worst, most disgusting kind of sin; a term reserved for maximum moral outrage.
- What they heard
- Something YHWH categorically rejects as incompatible with him and his order. Deuteronomy uses the same label for blemished sacrifices, unclean food and dishonest weights. It is strong language, but it marks a category, not a ranking.
-
in v18
price of a dog / male prostitute
meḥir kelev
- What we hear
- Either (KJV) the money from selling a pet, which seems odd, or (NIV, WEB, BSB) a clearly identified male prostitute.
- What they heard
- 'Dog' was a contemptuous term, and in context it most likely refers to a male counterpart of the prostitute. The Hebrew does not spell this out, though, and ancient Jewish interpretation read it as a literal dog. The text is less explicit than the confident modern renderings suggest.
-
in v20
usury (KJV, YLT: "lend upon usury")
nashakh / neshekh
- What we hear
- Lending at excessive, predatory or illegal rates, as opposed to 'normal' interest.
- What they heard
- Taking any interest at all, of any amount, on money, food or anything lent (v. 19).
-
in v20
stranger (KJV, YLT)
nokhri
- What we hear
- Any person one does not know, or the vulnerable 'stranger within your gates' whom the Bible tells Israel to care for.
- What they heard
- A foreigner who is outside the covenant community, typically a non-resident trader. This is a different person from the resident immigrant (*ger*), whom KJV also calls 'stranger' and whom Leviticus 25:35 includes among those who must receive interest-free loans.
-
in v21
vow
neder
- What we hear
- A wedding vow, a monastic vow, or a firm personal resolution ("I vowed to change").
- What they heard
- A promise to give God a specific gift, usually a sacrifice or a valuable, often made on condition that he answered a request. The word also names the gift itself.
-
in v21
slack (KJV, WEB: "thou shalt not slack to pay it")
lōʾ tĕʾaḥēr
- What we hear
- Be lazy, careless or loose.
- What they heard
- Delay, put off, hold back from doing it promptly.
-
in v23
vow / vowed
neder / nadar
- What we hear
- A solemn lifelong commitment or personal resolution, such as wedding vows or monastic vows.
- What they heard
- Usually a specific, often conditional pledge to give God a concrete offering or dedication ('If you do this, I will give that'), paid later at the sanctuary.
-
in v23
freewill offering
nedavah
- What we hear
- Can suggest the theological or philosophical idea of 'free will', or simply any donation in a church offering.
- What they heard
- A gift given spontaneously and not owed. Here it most likely means simply that the vow was made of your own accord.
-
in v24
at thine own pleasure (KJV); at your own pleasure (WEB)
ke-nafshekha
- What we hear
- Whenever you like, at your leisure, as often as you please.
- What they heard
- 'As much as your appetite (literally your throat or hunger) wants.' It measures quantity by hunger, not timing by convenience. It belongs together with 'your fill' that follows.
-
in v24
neighbor
re'a
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- A fellow member of the community, another Israelite household holding land under the same covenant. The relationship is defined by belonging together, not by living close.
-
in v25
standing corn (KJV)
qāmâ
- What we hear
- A field of maize, the tall yellow "corn" of the Americas.
- What they heard
- Standing grain, meaning wheat or barley still on the stalk. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v25
neighbor
rēaʿ
- What we hear
- The person who owns the house or farm next to yours.
- What they heard
- Your fellow, a member of the covenant community with whom you share mutual obligations, wherever he lives. The field could belong to someone in another village.
Where popular teaching often drifts
in v17
'Sodomite' isn't in the Hebrew of this verse
- What's often taught
- Because the KJV (and WEB) translate the second half as 'nor a sodomite of the sons of Israel', the verse is often cited as a direct Old Testament law against homosexual men or homosexual acts.
- What the text supports
The Hebrew word is qādēš, 'consecrated man'. It is the masculine form of qĕdēšāh, 'consecrated woman', in the first line, and it comes from the root for 'holy'. It names a man dedicated to a shrine or cult, a figure that Kings remembers as present 'in the land' and housed in the temple until Josiah's reform (2 Kings 23:7).
- The word has no link to Sodom or the Genesis 19 story.
- No biblical passage describes what a qādēš did sexually, or with whom.
- The verse's concern is Israelites taking a role tied to rival worship and, by its pairing with v. 18, to prostitution.
The common reading is partly right. Many interpreters, ancient and modern (Rashi among them), think the qādēš had sex with men for pay, and the 'dog' of v. 18 may point that way. That is a reasonable inference, but it is an inference about a shrine role. It is not the meaning of the word, and the verse is not a general statement about sexual orientation. Where the Torah addresses male-male intercourse directly, it does so elsewhere (Leviticus 18:22; 20:13), in different words.
- Where the English feeds it
- 'Sodomite' is an interpretive English term, a tradition also found in the Geneva Bible and King James Bible in Kings, influenced by the Vulgate's 'effeminati'. It replaces the Hebrew 'consecrated one' with a word that names a sexual category and recalls a different story. Modern versions avoid this with 'shrine/cult prostitute'.
in v20
Biblical 'usury' was any interest, not just high interest
- What's often taught
- The Bible condemns 'usury', meaning greedy or exorbitant interest; charging a fair, moderate rate is what the Bible allows.
- What the text supports
The Hebrew neshekh ('bite', i.e. interest) carries no idea of an excessive rate. The previous verse forbids interest on 'money, food, or anything that is lent'. That covers any interest, whatever the amount. The law draws its line by relationship, not rate: no interest from a 'brother' (a fellow Israelite, and in the parallel laws especially a poor one), while interest is allowed from a foreign trading partner.
The common reading is partly right. The texts are clearly aimed at exploiting need, and the rates of the time were crushing. But the remedy they prescribe is not a fair rate. They prescribe a loan without profit inside the community. Whether and how this applies to modern banking is a separate question. The verse itself does not distinguish acceptable from excessive interest.
- Where the English feeds it
- The KJV and YLT use 'usury'. In 1611 the word still meant any interest. Since England began allowing interest up to a legal limit in 1545, 'usury' has come to mean only excessive interest, so modern readers of the KJV naturally hear a ban on loan-sharking alone.
Every word
-
לֹא־
lō' · H3808
not · v17, v18, v20, v21, v24, v25
The flat negative used with a future-tense verb. This is the form of the Ten Commandments ('you shall not…'): a standing, permanent ban, not a ban for one occasion.
-
תִהְיֶה
tihyeh · H1961
to be, become · v17, v21
'She shall be' or 'shall become'. The ban is on a woman holding this role or status, not only on a single act.
-
קְדֵשָׁה
qĕdēšāh · H6948
consecrated woman; cult prostitute · v17
Literally 'consecrated (female) one', from the same root as 'holy'. It names a woman dedicated to a shrine or deity. In the Bible the word is placed next to the ordinary word for prostitute (zōnāh), but exactly what such a woman did is debated (see studies).
-
מִבְּנוֹת
mibbĕnôt · H1323G
daughter · v17
'From among the daughters of'. 'Daughters of Israel' means Israelite women, members of the covenant people. The 'from' makes the point: none of Israel's own women may take this role.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl · H3478
Israel · v17
The people as one family descended from Jacob/Israel and bound to the LORD by covenant. Deuteronomy calls this people 'holy to the LORD' (7:6).
-
קָדֵשׁ
qādēš · H6945
consecrated man; male cult functionary · v17
'Consecrated (male) one'. In the books of Kings the word names a class of male shrine personnel that reforming kings removed. Their sexual role, if they had one, is never described. The word has nothing to do with Sodom.
-
מִבְּנֵי
mibbĕnê · H1121A
son, child · v17
'From among the sons of'. 'Sons of Israel' means Israelite men here, paired with 'daughters' in the first line.
-
תָבִיא֩
tavi · H935
-
אֶתְנַ֨ן
ʾetnan · H868
hire, payment, gift · v18
The payment a prostitute receives for sex. It could be silver, but also goods or an animal (Judah promises Tamar a young goat in Gen 38:17), things that could be offered at the sanctuary.
-
זוֹנָ֜ה
zonah · H2181
to commit sexual immorality; prostitute · v18
A participle used as a noun, 'a woman who engages in sex outside marriage', and here plainly a woman who does it for pay. This is the everyday word for a prostitute, not the special term qedeshah used in v. 17.
-
וּמְחִ֣יר
u-meḥir · H4242
and price, purchase-money · v18
'And the price of.' Meḥir is usually the price paid in a sale (2 Sam 24:24; 1 Kgs 21:2), which is why some read the phrase as the money from selling a dog. Parallel with ʾetnan, it can also mean the fee a 'dog' earns.
-
כֶּ֗לֶב
kelev · H3611
dog · v18
Literally 'dog'. Many scholars take it as a contemptuous name for a male prostitute, pairing with the female prostitute just before it and with qadesh in v. 17. Others take it as a literal dog. The Hebrew does not settle it.
-
בֵּ֛ית
beit · H1004
house · v18
'The house of', meaning the sanctuary, the place where God's presence lived and where offerings and vows were paid. In Deuteronomy that is the place God chooses (Deut 12).
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v18, v20, v21, v23
Israel's God named personally. The house belongs to him, so he decides what may come into it.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʾeloheikha · H430
your God · v18, v20, v21, v23
'Your God': the covenant relationship is personal and appears twice in the verse. The God who is yours is the one this money offends.
-
לְכָל־
le-khol · H3605
for any, for all · v18, v20
'For any': no kind of vow is an exception. However sincere the promise, this money cannot pay it.
-
נֶ֑דֶר
neder · H5088
vow, votive offering · v18, v21
A promise to give God something, usually on condition that he grant a request (Gen 28:20–22; 1 Sam 1:11). Paying it meant bringing the promised gift to the sanctuary. Vows are the topic of vv. 21–23.
-
כִּ֧י
ki · H3588
for, because · v18, v21, v24, v25
Introduces the reason. Deuteronomy usually explains its laws instead of only commanding them.
-
תוֹעֲבַ֛ת
toʿavat · H8441
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v18
'Even' or 'indeed': it makes clear that neither payment is less objectionable than the other.
-
שְׁנֵיהֶֽם׃
shneihem · H8147
the two of them, both · v18
'Both of them': the prostitute's hire and the 'dog's' price are rejected equally. This pairing is the main reason many readers take 'dog' as the male counterpart of the prostitute.
-
לַנָּכְרִי
lannokhri · H5237
foreigner · v20
"To the foreigner": an outsider who does not belong to Israel's community, usually someone passing through for trade, not the resident immigrant (ger) whom the law protects. Placed first for emphasis: this is the one exception.
-
תַשִּׁיךְ
tashshikh · H5391B
to lend at interest · v20
"You may charge interest": from a root that also means "to bite." The form here means to make a loan that bites back, that is, to take interest. The Hebrew verb form can mean either "you may" or "you shall"; context points to permission.
-
וּלְאָחִיךָ
ulə'achikha · H0251I
brother, fellow countryman · v20
"But to your brother": in Deuteronomy, any fellow Israelite, treated as family. The word sets the debt question inside kinship rather than commerce.
-
לְמַעַן
ləma'an · H4616
in order that · v20
"So that": introduces the motive. Deuteronomy often attaches a reason or promise to a law to persuade the hearer, not merely command.
-
יְבָרֶכְךָ
yəvarekhkha · H1288
to bless · v20
"He may bless you": in Deuteronomy blessing is concrete: rain, harvests, herds, children and success. The interest you gave up is repaid by God in the same coin of prosperity.
-
מִשְׁלַח
mishlach · H4916A
a sending out, undertaking · v20
Literally "the sending-out of": what your hand reaches out to do. It means every enterprise, every piece of work and business.
-
יָדֶךָ
yadekha · H3027U
hand · v20, v25
"Your hand": the hand stands for work, power and initiative. With the previous word it means "everything you set your hand to."
-
עַל־
'al · H5921A
upon, in · v20, v25
"On/in": locates the blessing on the land itself, which is the economic base of an agrarian people.
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H0776G
land, country · v20
"The land": Canaan, the promised land, which in Deuteronomy is God's gift held in trust, not simply real estate.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v20, v23
Relative word linking "the land" to the clause that describes it.
-
אַתָּה
'attah · H0859A
you (m. sg.) · v20
"You": singular, as throughout this law. Israel is addressed as one person, and each Israelite is addressed personally.
-
שָׁמָּה
shammah · H8033G
there, thither · v20
"There, toward it": direction toward the land ahead.
-
לְרִשְׁתָּהּ
lərishtah · H3423H
to take possession, inherit · v20
"To take possession of it": the stock Deuteronomic verb for receiving the land, by taking it over from its previous occupants and holding it as an inheritance. Lending practice is tied to keeping that inheritance.
-
תִדֹּ֥ר
tiddōr · H5087
to vow · v21, v23
"You vow": the act of making a solemn promise to give something to God, usually tied to a request. Addressed to "you" in the singular, each Israelite personally.
-
תְאַחֵ֖ר
tĕʾaḥēr · H0309
to delay, hold back, linger · v21
"Delay, put off." The issue is not only refusing to pay but putting it off once the thing asked for has come.
-
לְשַׁלְּמ֑וֹ
lĕšallĕmô · H7999A
to complete; (piel) to pay, repay, make good · v21
"To pay it," in the sense of settling an account in full. It is the same root as shalom and as the "peace offerings," the sacrifices often used to pay vows.
-
דָּרֹ֨שׁ
dārōš · H1875
to seek, inquire, require · v21
The verb's base form, placed before the finite verb to intensify it: "he will certainly seek it out."
-
מֵֽעִמָּ֔ךְ
mēʿimmāk · H5973B
from with, from beside · v21
"From you," literally "from with you." He will take it back from your own possession and person. No one else can answer for it.
-
בְךָ֖
bĕkā · H9031
in you, on you · v21
"In you / on you." The guilt sits on the person like a charge on their account.
-
חֵֽטְא׃
ḥēṭʾ · H2399
sin, offense, guilt · v21
"Sin" in the sense of guilt you are liable for, a wrong counted against you. The same phrase, "it will be sin in you," is used for withholding a poor worker's wages (Deut 24:15).
-
מוֹצָ֥א
motsa · H4161
going out, exit, utterance · v23
Literally 'the going-out', from the verb 'to go out'. Here it means what has come out of your lips: the actual words you spoke. Once spoken, the words are out in the world and can't be called back.
-
שְׂפָתֶ֖יךָ
sefatekha · H8193
lips (dual), speech · v23
'Your two lips'. The body part stands for speech. It makes the vow something you physically said out loud, not a private intention.
-
תִּשְׁמֹ֣ר
tishmor · H8104
guard, keep, watch, take care · v23
'You shall guard.' The form is grammatically a future, used as a command. It pictures watching over the spoken word as you would guard property, so it isn't lost, forgotten or quietly dropped.
-
וְעָשִׂ֑יתָ
ve'asita · H6213
do, make, perform · v23
'And you shall do [it].' Paired with 'guard', this is Deuteronomy's stock phrase for obeying ('guard and do'). Here it means actually delivering what was promised.
-
נְדָבָ֔ה
nedavah · H5071
voluntariness; freewill offering · v23
'Voluntarily' or 'as a freewill gift.' It stresses that nobody required the vow (v. 22: not vowing is no sin). Because you chose it, the obligation is entirely of your own making.
-
דִּבַּ֖רְתָּ
dibbarta · H1696
speak, promise · v23
'You spoke' (an intensive verb form). In context it means you promised it out loud.
-
בְּפִֽיךָ
befikha · H6310
mouth · v23
'With your mouth.' The verse closes as it opened, with lips and mouth framing it. The emphasis is that you yourself said these words.
-
בְּכֶ֣רֶם
be-kherem · H3754
vineyard · v24
'Into the vineyard of'. A vineyard was usually a walled or terraced plot, often with a watchtower. It was one of a family's most valuable holdings, because vines take years to start bearing fruit.
-
רֵעֶ֔ךָ
re'ekha · H7453
neighbor, fellow, companion · v24, v25
'Your fellow'. It means another member of the covenant community whose land sits alongside yours in Israel. It is not just the person whose house is next to yours. The same word is used in 'love your neighbor' (Lev 19:18).
-
וְאָכַלְתָּ֧
ve-akhalta · H398
eat · v24
'Then you may eat'. The verb form follows on from 'when you enter' and grants a permission. It does not command anyone to eat. YLT's 'thou hast eaten' copies the Hebrew form too woodenly.
-
עֲנָבִ֛ים
'anavim · H6025
grapes · v24
Fresh, ripe grapes picked from the vine. It is the fruit as you eat it on the spot, not wine or raisins.
-
כְּנַפְשְׁךָ֖
ke-nafshekha · H5315
throat, appetite, life, self · v24
'As much as your appetite wants'. Here nephesh means the hungry throat or appetite: the part of a person that craves food. The limit is set by your hunger, not by the owner's mood or by a fixed number of grapes.
-
שָׂבְעֶ֑ךָ
sov'ekha · H7648
fullness, satiety · v24
'Your fill'. It is placed right after the previous word to sharpen it: eat until you are satisfied. That is generous, and it also marks where the permission ends. Satisfying your hunger is allowed. Anything beyond it is not.
-
וְאֶֽל־
ve-el · H413
to, into · v24
'But into'. The 'and' works as 'but' here, turning from what is allowed to what is forbidden.
-
כֶּלְיְךָ֖
kelyekha · H3627
vessel, container, utensil, bag · v24
'Your container'. It covers any basket, bag, jar or pouch you could use to carry produce away. The point is not the kind of container. Putting fruit in one means taking it home or to market, not eating it there.
-
תִתֵּֽן׃
titten · H5414
give, put, place · v24
'You shall put [any]'. With 'not', it bans collecting the fruit. Eating in the field is fine. Carrying it off is theft from your fellow Israelite.
-
בְּקָמַ֣ת
bəqāmat · H7054
standing grain · v25
"Into the standing grain of": grain still upright in the field and not yet cut. The word comes from the verb "to stand", so the picture is a ripe crop still growing.
-
וְקָטַפְתָּ֥
wəqāṭaptā · H6998
pluck off, pick · v25
"Then you may pluck": the verb form gives a permission ("you may"), not a command. It means snapping or pinching something off by hand, as in Job 30:4 (picking plants) and Ezekiel 17:4 (breaking off a top shoot).
-
מְלִילֹ֖ת
məlîlōt · H4425
ears/heads of grain · v25
"Ears of grain": the seed-heads of wheat or barley. The word appears only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew and Aramaic use related words for ears rubbed in the hand to free the kernels, which is exactly what the disciples do in Luke 6:1.
-
וְחֶרְמֵשׁ֙
wəḥermēš · H2770
sickle · v25
"But a sickle": the curved reaping blade, the basic harvesting tool. Placing it first in the clause stresses the contrast between hand and sickle. The word appears elsewhere only in Deuteronomy 16:9, where putting the sickle to the standing grain marks the start of harvest.
-
תָנִ֔יף
tānîp · H5130B
wave, swing, wield · v25
"You shall not swing/wield": the motion of drawing a tool back and forth, in this case the sweep of a sickle through stalks. The same verb is used for wielding a tool on stone (Exodus 20:25).
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 23 gathers laws about who belongs to the LORD's assembly (vv. 1–8), the purity of the war camp (vv. 9–14), and the treatment of a runaway slave (vv. 15–16). Then come two connected laws: this ban, and the ban on bringing "a prostitute's fee or a dog's price" to the LORD's house to pay a vow (v. 18). Together they deal with the boundary between Israel's sexual life and its worship.
Numbering. In Hebrew Bibles this verse is 23:18, because the Hebrew counts 23:1 differently from English Bibles. English 23:17 = Hebrew 23:18.
What a first hearer might picture. Israel's neighbours had many kinds of people dedicated to gods: priestesses, singers, temple servants, women vowed to a goddess. Israel's own history, as told in Kings, remembers qĕdēšîm "in the land" under Rehoboam (1 Kings 14:24). It remembers kings Asa and Jehoshaphat expelling them (15:12; 22:47), and Josiah tearing down "the houses of the qĕdēšîm" in the LORD's own temple, where women wove for the goddess Asherah (2 Kings 23:7). So for Deuteronomy's audience the qĕdēšîm were a known, rival kind of religious personnel tied to shrines and gods other than the LORD. Deuteronomy itself insists on one sanctuary for the LORD alone.
Vows and payment. Verse 18 suggests one concrete practice. People often made vows ("if God grants this, I will give…"), and paying a vow could require money a person did not have. The Dutch scholar Karel van der Toorn (1989) showed from Israelite and Mesopotamian evidence that women sometimes raised such money by prostitution. Read with v. 18, the law shuts off any route by which sexual earnings or sexual service could become part of worship of the LORD.
The "sacred prostitution" question. For a century, textbooks described Canaanite religion as centred on fertility rites with temple prostitutes. That picture rested heavily on Herodotus and on reading the Bible's polemic as plain description. Detailed study of the Akkadian and Ugaritic evidence (Westenholz, Gruber, Bird, Budin) has shown that the cognate words name dedicated cult personnel, and that the texts do not clearly show them selling sex. The question is open, but the confident older picture is no longer safe.
From the study of Deuteronomy 23:17.
Where scholars differ
in v17
Were the qĕdēšāh and qādēš 'sacred prostitutes' who had sex as part of worship?
-
Yes: cultic sexual rites existed, and these were the people who performed them.
In Genesis 38 the same woman is called zōnāh and qĕdēšāh. Hosea 4:14 links 'prostitutes' with 'sacrificing with qĕdēšôt'. Verse 18 ties prostitutes' fees to the temple. Herodotus 1.199 describes ritual sex at a Babylonian temple. This was the standard view in older commentaries.
-
No: they were dedicated cult personnel of other shrines, and the Bible's association of them with prostitution is polemic, or a metaphor for idolatry.
The Akkadian qadištu and the Ugaritic qdšm appear as midwives, wet-nurses, singers and temple staff, with no clear evidence of selling sex (Westenholz 1989; Gruber 1986; Bird 1997; Budin 2008). Herodotus is widely judged unreliable on this point. Biblical writers routinely call rival worship 'prostitution'.
-
Middle position: ordinary prostitution connected with shrines, festivals and vows, rather than an organised sex-rite institution.
Verse 18 is about bringing prostitutes' earnings to pay vows. Van der Toorn (JBL 1989) shows women raising vow money by prostitution. Hosea pictures sexual licence at rural shrine festivals. Several commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) allow that cultic prostitution may have been occasional rather than systematic.
in v17
Who was the male qādēš, and is he the 'dog' of verse 18?
-
A male prostitute, probably serving men. 'Dog' (keleb) in v. 18 is a contemptuous name for him.
The two verses pair 'prostitute's fee' with 'dog's price' right after the female/male pair in v. 17. Rashi and much later tradition take this view.
-
A male shrine functionary whose sexual role is unproven. 'Dog' may be a title for a temple servant.
In Kings the qĕdēšîm are described as a class 'in the land' with houses in the temple, and no sexual act is ever mentioned. Phoenician temple accounts from Kition list 'dogs' (klbm) among paid temple workers. Bird (1997) argues that the 'male cult prostitute' is a modern scholarly construct.
in v18
What does 'the price of a dog' mean?
-
A male prostitute (or male cult functionary), called a 'dog' in contempt.
It stands in parallel with 'the hire of a prostitute', and 'both of them' implies a matching pair. V. 17 pairs the female qedeshah with the male qadesh. The Phoenician Kition tariff (KAI 37) lists klbm, 'dogs', among temple personnel. Rev 22:15 groups 'dogs' with the sexually immoral. This is the majority modern view (reflected in NIV, WEB, BSB, NLT).
-
A literal dog: money received from selling a dog, or an animal taken in exchange for one.
Meḥir normally means a sale price. The Septuagint's allagma ('exchange') and the Vulgate's pretium canis read it literally. Mishnah Temurah 6:3 defines it as a lamb exchanged for a dog. Dogs were unclean animals, so their price could be considered unfit for the altar.
-
A self-deprecating term for a temple servant or devotee, not necessarily sexual.
'Dog' as a servant's humble self-description is well attested (Amarna, Lachish letters, 2 Kgs 8:13). The klbm of Kition could be menial temple staff. Whether they were sexual workers is not stated.
in v18
Is this verse about cultic ('sacred') prostitution or ordinary prostitution?
-
Cultic: the verse continues v. 17's ban on qedeshah/qadesh, sexual functionaries at shrines, and forbids their income from funding YHWH's temple.
The two verses sit side by side. 1 Kgs 14:24, 15:12 and 2 Kgs 23:7 link qedeshim with illicit worship. Mic 1:7 links prostitutes' hire with idol shrines. Older scholarship assumed Canaanite fertility cults involved ritual sex.
-
Ordinary: the verse concerns commercial prostitution in general, and 'sacred prostitution' as an institution is doubtful.
V. 18 uses zonah, the ordinary word. In Gen 38 a qedeshah and a zonah can be the same woman. Studies of Mesopotamian and classical sources (Westenholz 1989; Bird; Budin 2008) find no clear evidence of sex as a temple ritual and show that later Greek reports such as Herodotus 1.199 are unreliable. Prov 7:14 suggests individuals raising money for vows.
in v18
Why is this money specifically rejected?
-
Because it would launder sinful income into holiness: the source taints the gift.
Toʿevah is used the same way for blemished sacrifices (17:1). Prophetic texts treat prostitution-funded shrines as corrupt (Mic 1:7).
-
To stop people raising money for vows through prostitution (a practical, social target).
The wording 'for any vow', Prov 7:14, and women's limited control of property (Num 30) suggest this happened. This is argued by van der Toorn (JBL 108, 1989).
-
To keep Israel's worship distinct from neighbouring cults that tolerated or profited from sexual commerce.
The placement with v. 17 and the other boundary laws of Deut 23, and Deuteronomy's general concern to separate Israel's worship from Canaanite practice (Deut 12:29–31).
in v20
Is lending at interest to the foreigner a permission or a command?
-
Permission: 'you may' charge interest.
The Hebrew imperfect often expresses permission. Deut 15:3 ('from the foreigner you may exact it') and 14:21 have the same structure. Most modern translations and many Jewish commentators (e.g. Abravanel, and the Talmudic discussion in Bava Metzia 70b) read it as permissive.
-
Command: 'you shall' charge interest to the foreigner.
Maimonides (Sefer HaMitzvot, positive commandment 198) and some rabbinic readers counted it as a positive commandment, because the same verb form in the second half is a binding prohibition. This is a minority view, and others contested it even in medieval times.
in v20
Who is the 'brother' protected by the ban: only the poor, or every Israelite in every kind of loan?
-
Mainly the needy borrower.
Exod 22:25 ('the poor among you') and Lev 25:35–37 ('if your brother becomes poor') frame the parallel laws around poverty. Most loans in Israel's economy were distress loans.
-
Every Israelite, in every loan.
Deut 23:19–20 does not mention poverty at all and extends the ban to 'anything that is lent'. Later Jewish law (the *heter iska*, a partnership arrangement devised to allow business lending) treated the ban as covering commercial loans too.
in v20
Is neshekh different from tarbit/marbit, the other Hebrew word for interest (Lev 25:36–37; Ezek 18:8)?
-
Two kinds of charge: *neshekh* is interest taken off in advance, *tarbit* is an increase added at repayment (or *neshekh* on money and *tarbit* on food).
Leviticus 25:37 pairs them in a way that suggests a distinction, and the 'bite' image fits a deduction taken up front. The Mishnah (Bava Metzia 5:1) tries to distinguish them.
-
Essentially synonyms seen from two sides: the lender's 'bite' and the creditor's 'increase'.
The two words are used in parallel in poetry and prophecy (Ezek 18; Prov 28:8). Deut 23:19 uses *neshekh* alone for money, food and anything lent. Scholars such as S. E. Loewenstamm argued against a sharp technical difference.
in v21
What counts as "delay"?
-
Plain sense: pay at the first reasonable opportunity, usually the next visit to the sanctuary.
The verb means "hold back, put off" without setting any limit. The Deuteronomic link between vows and the central sanctuary (12:6, 11, 26) suggests the next pilgrimage.
-
Rabbinic reading: the prohibition ("bal teʾaḥer," "you shall not delay") is broken only once three pilgrimage festivals have passed without payment.
Sifre Deuteronomy and the Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 4a–6a) set this limit by reasoning from Deut 16:16 and the festival cycle. It is a later legal definition, not stated in the verse.
in v21
Does the law discourage vowing?
-
It is neutral: vowing is allowed and voluntary, and only failing to pay is wrong.
23:22 says refraining is "not sin," and 23:23 calls a vow something "freely" offered (nĕdābâ). Elsewhere vows are a valued part of worship (Psalms, Lev 7:16).
-
It quietly warns against rash vows.
Putting the emphasis on God's certain collection, together with the later reflections in Eccl 5:5 ("better not to vow") and Prov 20:25, and cautionary stories like Jephthah (Judg 11), suggests a warning against vowing lightly. The verse itself does not say this outright.
in v23
Does nedavah mean 'voluntarily' (describing the vow) or 'a freewill offering' (a type of sacrifice)?
-
Adverbial: 'you vowed voluntarily.' The verse stresses that the obligation was self-chosen.
Verse 22 has just said that not vowing is no sin, so the natural follow-on is 'since you chose to vow, pay.' Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) and the Vulgate read it this way. Hebrew often uses a noun without a preposition to say how something was done.
-
Noun: 'a freewill offering' that you vowed.
Elsewhere nedavah is very often a technical term for a category of sacrifice (Lev 7:16; Deut 12:6, 17). The KJV and WEB follow this. Some interpreters, including some rabbinic ones, see the verse as covering both vow offerings and freewill offerings, which Deut 12 also pairs.
in v24
Who is allowed to eat: any passer-by, or only workers hired in the vineyard?
-
Any Israelite passing through may eat (the plain sense of 'when you come into').
The Hebrew sets no condition beyond 'when you enter'. Josephus (Antiquities 4.234–237) explains the law as letting travellers and passers-by take their fill of ripe fruit. In the Gospels, Jesus' disciples pluck grain while walking through fields (Matt 12:1) and are accused only of breaking the Sabbath, not of stealing. That assumes the passer-by reading of the parallel verse 23:25.
-
The law applies to hired labourers working in the field at harvest.
Rabbinic law (Mishnah Bava Metzia 7:2–5) treats these verses as the right of a worker to eat from the crop he is harvesting. Targum Pseudo-Jonathan adds 'as a hired labourer'. Supporters note that the ox law nearby, 'do not muzzle the ox while it treads grain' (Deut 25:4), concerns workers eating from their work. Critics answer that 'enter' is a strange way to describe someone already employed there, and that the narrowing looks like a later protection for landowners.
in v25
Whom does the permission cover: any passerby, or only hired workers in the field?
-
Any person passing through the field may eat by hand.
This is the plain sense of "when you come into your neighbor's standing grain", with no mention of employment. Josephus (Antiquities 4.234–237, in his paraphrase of the Mosaic laws) presents a right for travelers to eat ripe produce. In the Gospels the disciples, who are travelers and not hired harvesters, pluck grain, and the only objection raised concerns the Sabbath.
-
The law refers to a laborer working in the owner's field, who may eat from the crop he is working on.
The Mishnah (Bava Metzia 7:2) and the Talmud (Bava Metzia 87b) read verses 24–25 as a worker's right, linked to Deuteronomy 25:4 ("do not muzzle the ox while it treads out the grain"). They reason that "coming into" a field implies coming in to work. This is a later rabbinic reading. It may reflect concern about passersby abusing the permission.
Sources
- HALOT s.v. קָדֵשׁ, קְדֵשָׁה
- BDB s.v. קָדֵשׁ
- J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', Harvard Theological Review 82 (1989)
- M. I. Gruber, 'Hebrew qĕdēšāh and her Canaanite and Akkadian Cognates', Ugarit-Forschungen 18 (1986)
- P. A. Bird, 'The End of the Male Cult Prostitute', VTSup 66 (1997)
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Septuagint, Deuteronomy 23:18
- Targum Onkelos, Deuteronomy 23:18
- Rashi on Deuteronomy 23:18
- Herodotus, Histories 1.199
- Laws of Hammurabi §181; Middle Assyrian Laws A §40
- BDB and HALOT s.v. אֶתְנַן, זָנָה, מְחִיר, כֶּלֶב, נֶדֶר, תּוֹעֵבָה
- Mishnah Temurah 6:3
- Septuagint, Deut 23:18–19 (Rahlfs)
- Vulgate, Deut 23:19
- KAI 37 (Kition tariff inscription)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989) 193–205
- J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', HTR 82 (1989) 245–265
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 23:17–18
- BDB s.v. נָשַׁךְ, נֶשֶׁךְ
- HALOT s.v. נשׁך I/II, נׇכְרִי
- BDB s.v. אָח
- Septuagint, Deuteronomy 23:21 (ἐκτοκιεῖς)
- Vulgate, Deuteronomy 23:19–20
- Laws of Hammurabi (interest provisions)
- Elephantine Aramaic loan contracts (5th c. BCE)
- Nehemiah 5; Exodus 22:25; Leviticus 25:35–37; Deuteronomy 14:21; 15:1–11
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 70b; Mishnah Bava Metzia 5:1
- Maimonides, Sefer HaMitzvot, positive commandment 198
- Ambrose, De Tobia 15.51
- S. E. Loewenstamm, 'נשך and תרבית/מרבית', JBL 88 (1969)
- Benjamin Nelson, The Idea of Usury: From Tribal Brotherhood to Universal Otherhood (1949)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:20–21
- BDB s.v. נָדַר, נֶדֶר, שָׁלֵם, דָּרַשׁ, חֵטְא, אָחַר
- HALOT s.v. נֶדֶר; שׁלם (piel); דרשׁ; חֵטְא
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (JSOTSup 147, 1992)
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:22–24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 23:21–23
- Epic of Kirta (KTU 1.14–1.16), Athirat's vow
- Septuagint, Deuteronomy 23:22
- Sifre Deuteronomy on 23:22; Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 4a–6a
- BDB s.v. נָדַר, נְדָבָה, מוֹצָא
- HALOT s.v. נֶדֶר, נְדָבָה, מוֹצָא
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:22–24
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14–1.16)
- Septuagint, Deuteronomy 23:24
- Mishnah tractate Nedarim
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, שֹׂבַע, כְּלִי, רֵעַ
- BDB s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Deuteronomy 23:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 23:25
- Mishnah Bava Metzia 7:2–5
- Josephus, Jewish Antiquities 4.234–237
- Targum Pseudo-Jonathan, Deuteronomy 23:25
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:25–26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 23:24–25
- HALOT s.v. קָמָה, מְלִילָה, חֶרְמֵשׁ, נוּף, רֵעַ
- BDB s.v. קָטַף, מְלִילָה
- Mishnah Bava Metzia 7:2; Babylonian Talmud Bava Metzia 87b
- Josephus, Antiquities 4.234–237
- Septuagint, Deuteronomy 23:26
- Matthew 12:1–8; Mark 2:23–28; Luke 6:1–5
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:25–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.