Genesis Chapter 37 Read as one passage

Genesis 37:2–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen years old, he was tending the flock with his brothers, the sons of his father’s wives Bilhah and Zilpah, and he brought their father a bad report about them. 3Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors. 4When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him. 5Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. 6He said to them, “Listen to this dream I had: 7We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.” 8“Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements. 9Then Joseph had another dream and told it to his brothers. “Look,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.” 10He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?” 11And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse began the story of how their tribes, the twelve sons of Jacob, nearly destroyed themselves and ended up in Egypt. It mattered that the tribal ancestors were shown so frankly: the brothers had conduct worth reporting, the favoured son carried damaging talk, and the father played favourites. Rivalry between tribes, with Joseph's tribes (Ephraim and Manasseh) on one side and Judah on the other, stayed a live issue in Israel's history, and this story carried their ancestors' quarrel and eventual reconciliation.

The hearers would also have caught the hints. A 'shepherd' over his brothers suggests the ruler Joseph will become. The 'bad' report sounds like the 'shepherding'. The word dibbah reminded them of the spies, whose damaging talk brought disaster. Without saying so, the verse sets up questions the story will answer slowly: what kind of man Joseph is, whether the brothers will truly be brothers, and how God works through a family this broken. The answer comes in 50:20, "you meant it for evil (raʿah), but God meant it for good".

From the study of Genesis 37:2.

Verse by verse

  1. 2This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen years old, he was tending the flock with his brothers, the sons of his father’s wives Bilhah and Zilpah, and he brought their father a bad report about them.

    What came from Jacob, his family's story, begins here. Joseph was seventeen. He was out with his brothers working the flocks, doing the herding work that was the family's livelihood. The words can also be heard as Joseph "shepherding his brothers", an early hint that this young man will one day rule over them. He was the junior hand, a young man working under the sons of his father's two slave-wives, Bilhah and Zilpah: Dan, Naphtali, Gad and Asher. Joseph brought damaging talk about them home to their father, the father they all shared.

    The verse does not say whether the report was true or why Joseph carried it. The Hebrew word for it usually means discrediting talk that spreads and harms a reputation. It is the same word used for the spies' report that turned Israel against the promised land. In Hebrew the "shepherding" at the start of the verse (roʿeh) and the "bad" at its end (raʿah) sound almost the same, so the peaceful picture of a shepherd lad ends in something harmful. The verse sets up the first of the grievances that will turn brothers against brother.

    Full study →
  2. 3Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

    Now Israel, the father of the clan, loved Joseph above every one of his sons. Joseph was the child of his old age, the long-awaited son of Rachel, the wife he loved, born to him when he was about ninety. So Israel had a special tunic made for him alone: not the short, knee-length working shirt of a herdsman, but a tunic reaching to the wrists and ankles, the kind of garment worn by someone who does not do manual labor, the kind a king's daughters wore.

    The verse moves from a feeling (love more than all) to its reason (son of his old age) to a public sign (the tunic). The garment turns private favoritism into a visible statement of rank. Everyone in camp could see it whenever Joseph walked out among his brothers. Whether the tunic was also colorful or decorated is uncertain. The Hebrew name stresses its reach to the hands and feet, and the story shows its meaning was who it marked out, not how it looked.

    Full study →
  3. 4When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

    Joseph's brothers could see it with their own eyes: it was him, out of all of them, that their father loved, their own father, preferring him over every one of his brothers. So they hated him. The hatred went so deep that they could not even speak to him with shalom: they could not give him the ordinary greeting that wished a man well, or say anything to him that meant him good.

    The verse is built as a mirror. "Him" comes before the father's love and again after the brothers' hatred: one boy is the target of both. "His brothers" is said twice, once as the ones watching and once as the ones ranked below him. The narrator calls Jacob "their father", letting us hear the brothers' grievance: he is ours too. And "they could not" suggests something they were unable to do as much as something they chose not to do. Resentment had made friendliness impossible. The word shalom will come back a few verses later with bitter irony, when Jacob sends Joseph to check on "the shalom of your brothers" (v. 14).

    Full study →
  4. 5Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

    Joseph dreamed a dream, a vision in the night of the kind his world took as a possible message from heaven. He laid it out in front of his brothers, the same brothers who already could not bring themselves to speak a peaceful word to him. And they "added" still more hatred toward him.

    The Hebrew sentence is short and builds to a sting. "Dreamed a dream" puts the dream at the centre. The verb for "told" means to set something squarely before someone, to announce it. The final clause plays on Joseph's name: Yosef means "he adds." His mother Rachel gave him that name as a prayer, "may the LORD add to me another son" (Gen 30:24). Now his brothers wayyôsipû, "added," but what they add is hatred.

    The verse also works as a headline. The next three verses give the dream itself: the brothers' sheaves of grain bowing down to Joseph's sheaf. Verse 8 then closes the scene with the same words: "they added still more to hate him, because of his dreams and because of his words." The hatred is no passing grudge. It started with their father's favouritism (v. 4) and is climbing step by step toward the pit and the slave caravan.

    Full study →
  5. 6He said to them, “Listen to this dream I had:

    Not studied yet. Study this verse

  6. 7We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.”

    "Look, there we were, right out in the middle of the field, binding up sheaves of grain. And look! My sheaf got up by itself. It rose and then stayed standing, planted upright like someone at his post. And look! Your sheaves came round and formed a ring around it, and then they lay down flat on the ground in front of my sheaf, the way subjects lie face down before their king."

    The Hebrew account moves in three quick frames, each opened by "and look!". The words sound alike, almost dream-like: the brothers are sheaving sheaves, and "sheaf" comes up again and again. The scene begins with "we", everyone equal and doing the same work. Then one sheaf, "mine", separates from the many, "yours". It rises and holds its ground, the others circle it, and they prostrate themselves. The last verb is the full bow of a subject to a ruler, or of a worshipper to God. The brothers miss none of it: their reply in the next verse is "Will you really reign over us?" The image is also a grain image, and that matters later. Years afterwards these same brothers come to buy grain in Egypt and bow, faces to the ground, before the man in charge of it, who turns out to be Joseph.

    Full study →
  7. 8“Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.

    His brothers shot back at him: "You, king over us? Really king? Or are you seriously going to be the one in charge of us?" Then they hated him even more than before, because of his dreams and because of the way he talked.

    Several things are packed into the Hebrew:

    • Mocking repetition. Each verb is doubled ("reigning, will you reign… ruling, will you rule"), and the question is asked twice in parallel. The tone is sarcastic disbelief, not a calm request for information.
    • Two different kinds of power. The first verb, malakh, means to be king. The second, mashal, means to rule or hold authority, crown or no crown. The brothers mean them as the same insult, but the story treats them differently. Joseph never becomes king (in Genesis the scepter goes to Judah, 49:10), but he does become moshel, "ruler over all the land of Egypt" (45:8, 26). Their sneer turns out to be an accurate prediction.
    • Hatred that keeps rising. "They added still to hate him" repeats the wording of v.5 exactly. The hatred climbs step by step (v.4, v.5, v.8), and v.11 adds jealousy, until it becomes a plot to kill him.
    • Two causes. They hate him for the dreams (plural, though only one has been told, which perhaps looks ahead to the second) and for his words: how he told them, and perhaps his earlier reports to their father. The brothers resent both the message and the messenger.

    The brothers treat the dream as Joseph's ambition. The narrator treats it as a sign of what is coming.

    Full study →
  8. 9Then Joseph had another dream and told it to his brothers. “Look,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”

    Then he dreamed again, a second and different dream. It came just as his brothers' hatred had grown "yet more," and he went through it, detail by detail, for those same brothers. "Look!" he said. "I've dreamed a dream again. And look: there were the sun and the moon and eleven stars, and they were lying face down before me, bowing to me."

    This dream climbs higher than the first. The earlier one (vv. 5–7) took place in a harvest field, with the brothers' sheaves bowing to Joseph's sheaf. Now the scene is the sky. The sun and moon, the great lights God set to rule day and night (Gen 1:16), together with eleven stars, which is the exact number of Joseph's brothers, bow down to the boy. They are not nodding politely. They are prostrate, the way subjects lie before a king. The verb is the one Hebrew also uses for worship, but here it is the homage of a royal court. The bowing appears as something happening in front of Joseph's eyes, and the sentence ends on "to me."

    The first hearers would not have heard a teenager's ambition. They would have heard a symbolic night vision, the kind of dream people across the ancient Near East took as a possible message from the divine world, and a repeated one, which Genesis itself later treats as a sign the matter is settled (41:32). It answers the brothers' angry question in v. 8, "Will you really reign over us?", and now includes the parents too. The stars would also call to mind God's promise that Abraham's descendants would be like the stars: the promised family itself appears in the sky, with its order turned upside down. Joseph does not explain the dream. In the next verse his father does, and rebukes him.

    Full study →
  9. 10He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”

    Joseph laid out the whole dream a second time, now in front of his father as well as his brothers. His father came down on him hard. This was a sharp public reprimand, the kind of rebuke that is meant to shut something down. Jacob said: "What sort of dream is this that you've been dreaming? Are we seriously going to come (I, your mother, and your brothers) and throw ourselves face down on the ground before you?"

    Jacob reads the dream's sun, moon and eleven stars without needing an interpreter: himself, Joseph's mother, and the eleven brothers. That is the entire household. He names himself first, because the most outrageous part of the picture is the head of the family lying in the dirt before his seventeen-year-old son. The doubled verb ('coming, shall we come') expresses incredulity bordering on sarcasm, and it echoes the brothers' own doubled 'Will you really reign over us?' from verse 8. The bow he describes is not a polite nod. It is full prostration, faces to the earth, the gesture of subjects before a king. The reference to 'your mother' stings, because Rachel had already died on the road to Bethlehem.

    Yet the rebuke is not the last word. The next verse says that while the brothers burned with jealousy, his father kept the matter, holding on to it as something that might yet come true.

    Full study →
  10. 11And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

    "His brothers burned with jealous resentment against him, but his father kept the matter under guard, holding onto the word and watching to see what would come of it."

    The verse is built as a deliberate contrast. The first half opens with the emotion itself: they seethed, his own brothers. The word is the same one Hebrew uses for envy, for possessive jealousy and for zeal. It is a hot, driving passion, and in the next scene it becomes a plan to kill him. The second half puts "his father" up front to set him apart. Jacob had just scolded Joseph in front of everyone (v. 10), but inside he did something else. He kept the matter the way a watchman keeps a post: he held it, guarded it and waited. What he kept was a single Hebrew word that means both "the saying" and "the thing": Joseph's account of the dreams and the future they pointed to, a family bowing before its younger son. One part of the family reacts with hot rivalry and the other with a silent, watchful holding-on. That leaves the reader with a word nobody has dismissed. It is waiting, and the rest of the story will bring it to pass.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the generations of Jacob / the account of Jacob

    toledot yaʿaqov

    What we hear
    Either a genealogy chart, a group of people born around the same time, or a biography of Jacob.
    What they heard
    'What was begotten from Jacob': the story of his descendants. This heading introduces the story of Joseph and his brothers, not Jacob's own life.
  • in v2

    bad report / evil report

    dibbah raʿah

    What we hear
    A factual briefing, like a supervisor's report, or else a report about very wicked deeds.
    What they heard
    Damaging talk that spreads and discredits people, the word used for the spies' report and for slander. Whether it was true is left unsaid.
  • in v2

    a boy / the lad

    naʿar

    What we hear
    A child or young teenager.
    What they heard
    A young man, often in the role of junior attendant or helper. A seventeen-year-old working under his older half-brothers.
  • in v2

    his father's wives

    neshei ʾaviv

    What we hear
    Four wives of equal standing.
    What they heard
    Slave women given to Jacob as secondary wives (Bilhah is also called a 'concubine', 35:22). Their sons ranked below those of Leah and Rachel.
  • in v3

    coat / robe of many colors

    ketonet passim

    What we hear
    A bright, rainbow-striped coat whose specialness was its colors.
    What they heard
    Most likely a tunic reaching to the wrists and ankles: long-sleeved and full-length, a high-status garment unsuited to work. Whether it was colored or decorated is uncertain. Its significance was rank and favor.
  • in v3

    coat / robe

    ketonet

    What we hear
    An outer garment worn over other clothes.
    What they heard
    The main body garment, worn next to the skin: a tunic. Removing it (37:23) left Joseph nearly naked, a humiliation.
  • in v4

    could not speak peaceably / peacefully to him

    lo yakhlu dabbero leshalom

    What we hear
    They couldn't talk to him without arguing; conversations always turned into fights.
    What they heard
    They could not speak to him with shalom at all: not even the normal greeting that wished him well. The failure is a refusal of goodwill and of the basic courtesy owed to a brother, not only a lack of calm.
  • in v5, v9

    dream

    ḥălôm

    What we hear
    Either an ambition or life goal ('God gave Joseph a dream for his life'), or a meaningless product of the sleeping mind.
    What they heard
    A vision during sleep, which people of the time treated as a possible message from God and, when symbolic, as needing interpretation. It was something that came to the dreamer, not a goal he set or pursued.
  • in v7

    bowed down / made obeisance

    wattištaḥăwênā (hištaḥăwâ)

    What we hear
    A polite bow or nod of respect. KJV's 'obeisance' is opaque to most readers today.
    What they heard
    Full prostration, kneeling and putting the face to the ground. It is the gesture of a subject before a king or a worshipper before God, and it signals acknowledged submission, not courtesy.
  • in v8

    dream(s)

    ḥalomot

    What we hear
    A personal ambition or aspiration, as in 'Joseph the dreamer' who dreamed big.
    What they heard
    Night visions understood as possible messages about the future from God. Here they are signs of a coming reversal, not plans Joseph made.
  • in v9

    bowing down / made obeisance

    hištaḥăwâ

    What we hear
    A slight bend or nod of respect; or, for readers who know the word, “worship” in a religious sense.
    What they heard
    Full prostration, face to the ground (v. 10, “to the ground”), the formal gesture of a subject before a ruler. The same posture was used in worship, but here it is court homage.
  • in v10

    dream

    chalom

    What we hear
    A private product of the sleeping mind: a wish, a fear, a psychological symptom with no outside significance.
    What they heard
    A dream could be a message from God about what would happen. Jacob's 'What is this dream?' takes the dream's claim seriously enough to challenge it, and he goes on to 'keep the matter' (37:11).
  • in v11

    observed the saying (KJV)

    shamar ʾet-haddavar

    What we hear
    He noticed what was said, or he complied with it as one 'observes' a rule.
    What they heard
    He guarded the matter, holding it carefully in memory and watching for its outcome. In 1611 'observe' meant 'watch attentively, take heed,' which is close to this.
Every word
  1. אֵ֣לֶּה

    ʾelleh · H0428

    these · v2

    Opens the standard heading formula of Genesis, 'These are the toledot of…'. It points ahead to the story that follows.

  2. תֹּלְד֣וֹת

    toledot · H8435

    generations, begettings, family history · v2

    From the verb 'to beget'. It means what came from Jacob, his descendants and what happened to them. It is not Jacob's biography. This is the last of the toledot headings that divide Genesis, and it opens the Joseph story (chapters 37–50).

  3. יַעֲקֹ֗ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v2

    The patriarch, called 'Israel' in the next verse. The narrator moves between the two names throughout the Joseph story.

  4. יוֹסֵ֞ף

    yosef · H3130G

    Joseph · v2, v3, v5

    Rachel's firstborn. His name was explained as 'may He add' (Gen 30:24). He is put up front at once as the subject of the new section.

  5. בֶּן־

    ben- · H1121L

    son; (with years) aged · v2, v3

    The Hebrew way of giving age: 'a son of seventeen years' means seventeen years old.

  6. שְׁבַֽע־

    shevaʿ- · H7651

    seven · v2

    Combines with the next word to make 'seventeen'.

  7. עֶשְׂרֵ֤ה

    ʿesreh · H6240

    -teen (ten) · v2, v9

    'Seven-ten', meaning seventeen. Joseph is old enough for adult work but is still a junior in the household.

  8. שָׁנָה֙

    shanah · H8141

    year · v2

    Singular after a number above ten, which is normal Hebrew counting.

  9. הָיָ֨ה

    hayah · H1961

    was · v2

    Paired with the participle that follows, it describes an ongoing situation: 'was shepherding', his regular work, not one outing.

  10. רֹעֶ֤ה

    roʿeh · H7462B

    pasturing, shepherding · v2

    'Shepherding', an ongoing occupation. Its consonants (r-ʿ-h) are the same as raʿah, 'bad', at the end of the verse. The sound echo links the shepherding with the 'bad' report.

  11. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v2

    Taken here as 'with': Joseph worked alongside his brothers. The same spelling is also Hebrew's object marker, so the phrase can be heard as 'shepherding his brothers', a possible hint of the rule over them that his dreams will announce (see textual notes).

  12. אֶחָיו֙

    ʾeḥav · H0251G

    his brothers · v2, v4, v5, v8, v9, v10, v11

    His brothers by blood. In this household they are half-brothers by four different mothers, and the word 'brother' becomes the theme the whole story keeps testing.

  13. בַּצֹּ֔אן

    batsoʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v2

    'With/among the flock'. Tsoʾn covers sheep and goats together, the family's main wealth.

  14. וְה֣וּא

    vehuʾ · H1931

    and he · v2, v3

    Brings in a side note about Joseph's position: 'and he was…'.

  15. נַ֗עַר

    naʿar · H5288

    lad, youth; attendant, helper · v2

    Means a young male and often a junior attendant or helper. Here it probably says both things: he was young, and he was the junior assistant working under the sons of Bilhah and Zilpah.

  16. בִלְהָ֛ה

    vilhah · H1090A

    Bilhah · v2

    Rachel's slave woman, given to Jacob as a wife. Since Rachel had died (35:19), her sons were the nearest thing Joseph had to full family. Reuben's affair with her (35:22) had already stained the household.

  17. זִלְפָּ֖ה

    zilpah · H2153

    Zilpah · v2

    Leah's slave woman, given to Jacob as a wife.

  18. נְשֵׁ֣י

    neshei · H0802H

    wives of, women of · v2

    'Wives of his father'. The narrator gives the slave-wives the title 'wives', though their sons still ranked below the sons of Leah and Rachel.

  19. אָבִ֑יו

    ʾaviv · H0001G

    his father · v2, v4, v10, v11

    'His father', seen from Joseph's side: the women are his father's wives, not his mothers.

  20. וַיָּבֵ֥א

    vayyaveʾ · H0935P

    and he brought · v2, v10

    'He brought, carried in': he took information he had gathered in the field back to the head of the household.

  21. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v2, v3, v4, v5, v8, v9, v11

    Marks 'their report' as what he brought. It has no English equivalent.

  22. דִּבָּתָ֥ם

    dibbatam · H1681

    report, whispered talk, defamation · v2

    'Their dibbah'. Elsewhere the word means damaging talk that spreads and harms a reputation: the spies' report (Num 13:32; 14:36–37), slander (Prov 10:18), whispering (Jer 20:10). 'Their' most naturally means talk about them, though it can also be read as talk going around about them or talk coming from them.

  23. רָעָ֖ה

    raʿah · H7451A

    bad, evil, harmful · v2

    'Bad', describing the report. It echoes roʿeh, 'shepherding', earlier in the verse and looks ahead to the 'evil beast' (chayyah raʿah) the brothers will blame for Joseph's 'death' (37:20, 33).

  24. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v2, v10

    Direction: to the father.

  25. וְיִשְׂרָאֵ֗ל

    ve-Yisra'el · H3478

    and Israel · v3

    Jacob, called here by his covenant name. The name comes first in the Hebrew, which makes this a background statement: 'Now Israel, for his part, loved…'. Verse 2 called him 'Jacob'; switching to 'Israel' puts him in view as head of the family whose sons will become the tribes.

  26. אָהַ֤ב

    ahav · H0157

    loved · v3, v4

    Real affection and attachment. With 'more than' it means preference, an ongoing state rather than one act. It picks up a family pattern: Isaac loved Esau, Rebekah loved Jacob (25:28), and Jacob loved Rachel more than Leah (29:30).

  27. מִכָּל־

    mi-kol · H3605

    from all / more than all · v3, v4

    Hebrew compares with the preposition 'from': he loved Joseph 'from all,' meaning above all. The comparison takes in every brother, so the favoritism is total.

  28. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v3, v4

    Gives the narrator's reason for the preference.

  29. זְקֻנִ֥ים

    zequnim · H2208

    old age · v3

    A plural abstract noun meaning 'old age' or 'the years of being old.' Joseph was born when Jacob was about 91, going by Gen 41:46, 45:6 and 47:9.

  30. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v3, v8, v10, v11

    'To him': Joseph was a late-born son to Jacob in particular. The wording is personal and puts the father's feeling in view.

  31. וְעָ֥שָׂה

    ve-asah · H6213

    and he made · v3

    'He made,' or had someone make. The father's preference becomes something everyone can see. The verb form is slightly unusual (see textual notes).

  32. כְּתֹ֥נֶת

    ketonet · H3801

    tunic · v3

    The basic garment worn next to the body by men and women. It is not an outer cloak or robe. What made this one special is the word that follows.

  33. פַּסִּֽים׃

    passim · H6446

    palms/soles; extremities · v3

    Plural of 'pas,' meaning the flat of the hand or foot. The likeliest sense is a tunic reaching to the wrists and ankles: long-sleeved and full-length, a garment of status rather than work. Its exact meaning is debated (see debates).

  34. וַיִּרְא֣וּ

    vayyirʾu · H7200

    and they saw · v4

    The brothers noticed something visible. The father's preference was not hidden; the robe of v. 3 made it something they could see every day. The verb starts a chain: they saw, so they hated.

  35. וַֽיִּשְׂנְא֖וּ

    vayyisneʾu · H8130

    and they hated · v4, v5, v8

    Real hostility, the opposite of the father's ʾahav. In this story it is not mild dislike: it grows (vv. 5, 8) into a plot to kill him (v. 20).

  36. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v4

    Negates the next verb.

  37. יָכְל֖וּ

    yakhlu · H3201

    they were able · v4

    "They could not". It reads as inability more than a planned decision: their resentment made ordinary friendliness impossible.

  38. דַּבְּר֥וֹ

    dabbero · H1696

    to speak (to) him · v4

    Literally "to speak him", with "him" attached directly to the verb, which is unusual. It is normally read as "speak to him" or "address him".

  39. לְשָׁלֹֽם׃

    leshalom · H7965

    for peace / well-being · v4

    "With a view to shalom": in a way that wished him well. The everyday greeting was "shalom to you"; they could not even manage that.

  40. וַיַּחֲלֹ֤ם

    wayyaḥălōm · H2492B

    to dream · v5, v9, v10

    'And he dreamed.' This is the usual Hebrew narrative verb form, which moves the story to its next event. The 'B' in the Strong's number marks this verb as separate from a look-alike root ḥālam, 'to be healthy, strong'.

  41. חֲל֔וֹם

    ḥălôm · H2472

    dream · v5, v8, v9, v10

    'A dream': a vision during sleep. Putting the noun beside its own verb ('dreamed a dream') is ordinary Hebrew style. It makes the dream the clear centre of the sentence. It is not mainly there for emphasis.

  42. וַיַּגֵּ֖ד

    wayyaggēd · H5046

    to tell, declare, make known · v5

    'And he declared [it].' The verb means 'to set before someone', so to report or announce. Joseph doesn't keep the dream to himself. He actively lays it out in front of his brothers.

  43. וַיּוֹסִ֥פוּ

    wayyôsipû · H3254H

    to add, do again, do more · v5, v8

    'And they added.' Joined to an infinitive, this verb means 'they did even more of it.' It comes from the same root as Joseph's name. The 'adding' his mother prayed for (more sons) has turned into adding hatred.

  44. ע֖וֹד

    'ôd · H5750

    still, again, further · v5, v8, v9

    'Still / yet more.' Together with 'they added' it stacks the increase twice over: the hatred was already there and now it grew.

  45. וְהִנֵּה

    wehinnēh · H2009

    and behold, look · v7, v9

    Opens the dream with 'and look!', putting the listener inside what Joseph saw. It is the standard way Hebrew storytellers report a dream from the dreamer's eyes (compare Gen 28:12; 41:1–7; Judg 7:13).

  46. אֲנַחְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v7

    'We': Joseph and his brothers together, all doing the same work as equals. The scene starts with everyone on one level, and the rest of the dream breaks that apart.

  47. מְאַלְּמִים

    mĕʾallĕmîm · H0481

    binding (sheaves) · v7

    An ongoing action, 'were binding': tying armfuls of cut grain into bundles. This verb meaning 'bind sheaves' appears only here in the Bible. It shares its root with the noun that follows, so the sound repeats: 'sheaving sheaves'.

  48. אֲלֻמִּים

    ʾălummîm · H0485

    sheaves · v7

    Bundles of harvested grain stalks. It is the object of the related verb before it, which makes the line sound repetitive and almost hypnotic, the way a dream might.

  49. בְּתוֹךְ

    bĕtôk · H8432

    in the midst of · v7

    'Right in the middle of': out in the open field, where everyone can see. It sets the stage for the sheaf that will stand at the centre.

  50. הַשָּׂדֶה

    haśśādeh · H7704G

    field, open country · v7

    Farmland at harvest time. This is an ordinary field. The supplied gloss 'planet' does not apply here.

  51. קָמָה

    qāmâ · H6965B

    rose, got up · v7

    'It rose up.' Joseph's sheaf gets up by itself, as if it were alive. The verb is feminine because 'sheaf' is a feminine noun in Hebrew.

  52. וְגַם־

    wĕgam · H1571

    and also, and even · v7

    'And even': the sheaf did more than rise. It stayed standing. The word piles up the effect.

  53. נִצָּבָה

    niṣṣābâ · H5324

    stood firm, took a stand · v7

    'Stood planted upright': fixed in position, not just briefly upright. The verb is used for standing at one's post or in attendance. Its participle can also mean a stationed official (1 Kgs 4:5, 7).

  54. תְסֻבֶּינָה

    tĕsubbênâ · H5437G

    go around, surround · v7

    'Were circling around' or 'surrounded'. The brothers' sheaves form a ring around Joseph's, the way a court gathers around a throne. The verb form pictures the movement as it happens.

  55. וַתִּשְׁתַּחֲוֶינָ

    wattištaḥăwênā · H7812

    bowed down, prostrated themselves · v7, v9, v10

    'And they bowed down flat.' This is the full bow to the ground that subjects made before a king, a lord or God. It is the decisive word, and the same verb returns when the brothers really do bow to Joseph in Egypt (42:6; 43:26, 28).

  56. וַיֹּ֤אמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v8, v9, v10

    The usual narrative verb that moves the story on. The brothers answer at once, right after Joseph tells his sheaf dream (v.7).

  57. הֲמָלֹ֤ךְ

    ha-malokh · H4427A

    (question marker) + reigning · v8

    The question marker ha- joined to the verb's bare dictionary form (the infinitive absolute). Put before the same verb, this form adds emphasis: 'Really be king…?' Here the emphasis is sarcastic disbelief.

  58. עָלֵ֔ינוּ

    ʿalenu · H5921A

    over us · v8

    'Upon/over us.' This is the ordinary way of saying whom a king rules over (malakh ʿal). The brothers see themselves as the subjects.

  59. אִם־

    im · H0518A

    or · v8

    After a ha- question, im brings in the second half of a paired question: 'Will you…? Or will you…?' The second half restates and sharpens the first instead of offering a real alternative.

  60. מָשׁ֥וֹל

    mashol · H4910

    ruling · v8

    The same emphatic doubling pattern again, now with a second verb for authority. The repeated structure makes the double question sound mocking.

  61. בָּ֑נוּ

    banu · H9035

    over us · v8

    Mashal normally takes the preposition be- for the people ruled ('rule over/among us'). The verse ends its speech on 'us', with the brothers as the ones under rule.

  62. דְּבָרָֽיו׃

    devarav · H1697G

    his words · v8, v11

    'His words/statements.' This most naturally means the way he told the dreams (v.6, 'Listen to this dream I had'). Some readers connect it with the bad report he brought their father (v.2). Either way, what angers them is Joseph's speech as well as the dream's content.

  63. אַחֵ֔ר

    ʾaḥēr · H0312

    another, other · v9

    “Another.” This is a second, different dream, not a retelling of the sheaves dream in vv. 5–7. Later in Genesis a dream that comes twice means the matter is settled (41:32).

  64. וַיְסַפֵּ֥ר

    wayəsappēr · H5608A

    to recount, tell in detail · v9, v10

    “And he recounted.” The root also means “to count”. Here it means telling the dream through, item by item.

  65. הַשֶּׁ֣מֶשׁ

    haššemeš · H8121

    sun · v9

    “The sun”: the greatest light, which Genesis 1:16 set to rule the day. In v. 10 Jacob takes it to stand for himself, the head of the family.

  66. וְהַיָּרֵ֗חַ

    wəhayyārēaḥ · H3394

    moon · v9

    “And the moon”: the lesser light. Jacob reads it as Joseph's mother. That is a puzzle, because Rachel has already died (35:19).

  67. וְאַחַ֤ד

    wəʾaḥad · H0259

    one · v9

    “And one,” the first part of the Hebrew number “one-ten” (eleven).

  68. כּֽוֹכָבִ֔ים

    kôkābîm · H3556

    stars · v9

    “Stars.” Unlike sun and moon, there is no “the.” Hearers of Genesis would recall God's promise that Abraham's offspring would be as many as the stars (15:5; 22:17; 26:4).

  69. לִֽי׃

    lî · H9030

    to me · v9

    “To me.” The verse ends on Joseph himself as the one receiving the bowing, which is exactly what angers his family in v. 10.

  70. וַיִּגְעַר־

    vayig'ar · H1605

    and he rebuked · v10

    A sharp verbal reproof, a word used elsewhere of God's rebuke that silences the sea. Here it is a father's stern public check on his son. It is the only time the verb appears in Genesis.

  71. מָ֛ה

    mah · H4100

    what? · v10

    Opens a question that is really a rebuke: 'What is this dream?' comes close to 'What kind of dream is that supposed to be?'

  72. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v10

    'This dream', said with a pointed, somewhat dismissive edge.

  73. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, that · v10

    Introduces the relative clause.

  74. אֲנִי֙

    ani · H0589

    I · v10

    Jacob puts himself first. The father bowing to the son is the most shocking part of the picture, and his own standing is what he reacts to first.

  75. וְאִמְּךָ֣

    ve'immekha · H0517

    and your mother · v10

    Jacob reads the moon as Joseph's mother. Rachel has already died (35:19), which makes the reference a long-standing puzzle (see debates).

  76. לְךָ֖

    lekha · H9031

    to you · v10

    The homage goes to Joseph, a teenage younger son (37:2, seventeen years old).

  77. אָֽרְצָה׃

    artsah · H0776H

    to the ground, earthward · v10

    'Earth' with an ending that marks direction: faces down to the dirt. This is the deepest form of the bow, not a polite nod.

  78. וַיְקַנְאוּ־

    wayqanʾu · H7065

    be jealous, envious, zealous · v11

    An intensive verb form describing a heated, consuming resentment. The verb comes first, so the sentence opens on the emotion itself: 'and they seethed.' This is the feeling that will soon turn into a plot to kill him (37:18–20).

  79. שָׁמַ֥ר

    shamar · H8104

    keep, guard, watch over, preserve · v11

    Jacob 'guarded' the matter. He held onto it and kept watch over it, the way one keeps something to see what becomes of it. This is not 'obey' (the general gloss supplied); here it means retaining and watching.

The world behind it

A divided household. Jacob's twelve sons came from four mothers: Leah (six sons), Rachel (Joseph and Benjamin), and two slave women given to Jacob as wives: Bilhah, Rachel's maid (Dan, Naphtali), and Zilpah, Leah's maid (Gad, Asher). Rachel, the loved wife, had died giving birth to Benjamin (35:16–19). In ancient Near Eastern households, a son's rank depended partly on his mother's status. The slave-wives' sons ranked below Leah's sons, and Rachel's sons were the father's favourites (33:2 already shows Jacob placing the slave-wives' children in the most exposed position and Rachel and Joseph safest at the back).

Recent scandals. The previous chapters had left the family's reputation damaged. Simeon and Levi massacred Shechem (ch. 34), and Jacob complained they had made him "stink" among the local people (34:30). Reuben slept with Bilhah, his father's slave-wife (35:22). Talk about the brothers' conduct was already a sore subject.

Herding life. The family were semi-nomadic herders based near Hebron (37:14) who took sheep and goats far afield for seasonal grazing, as far as Shechem and Dothan (37:12–17). Teams of brothers would be away for long stretches, so whatever happened in the field reached the father only through someone's report.

The father's authority. The head of the 'father's house' was its manager and judge. Bringing him word about family members was a way of putting them under his judgment. Later Jacob sends Joseph specifically to "see the welfare of your brothers… and bring me word" (37:14), which suggests Joseph acted as his father's eyes. In a culture built on honour and shame, carrying damaging talk about older brothers to the patriarch publicly lowered their standing.

From the study of Genesis 37:2.

Where scholars differ

in v2

Was Joseph's report true and justified, or was he a talebearer?

  • Joseph faithfully reported real wrongdoing to the head of the household.

    The brothers' conduct elsewhere (Shechem, ch. 34; Reuben, 35:22; the plot against Joseph in ch. 37). Jacob later sends Joseph to check on them and report back (37:14). Rashi and the Vulgate take the report as true. Rashi's tradition also says Joseph was later punished in kind for reporting it.

  • The wording paints a naive or self-important youth carrying damaging talk.

    Dibbah consistently means damaging or slanderous talk (Num 13:32; 14:36–37; Prov 10:18). The report is placed alongside favouritism and the dreams as causes of the brothers' hatred. Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Alter) read the opening as showing an immature Joseph who will be shaped by suffering.

  • The narrator deliberately leaves it unresolved.

    The verse gives no content, no motive and no verdict. Hebrew narrative often withholds judgment and lets character emerge over the course of the story.

in v2

Whose 'bad report' is it: about them, or talk circulating among or from them?

  • A report about the brothers' conduct.

    The most natural reading of the possessive 'their report', followed by nearly all English translations ('about them', 'of them').

  • Bad talk that was going around about them, which Joseph passed on.

    Dibbah usually means talk that circulates (Jer 20:10; Ezek 36:3). After Shechem the family had a bad name locally (34:30). Some interpreters suggest Joseph relayed public rumour.

  • Bad talk the brothers themselves were spreading.

    Grammatically possible ('their dibbah' meaning what they said). Some midrashic readings take it this way. This is a minority view.

in v2

Does naʿar mean 'youth' or 'assistant' here?

  • Primarily age: he was still young.

    The age is given in the same verse. Most English versions use 'lad', 'boy' or 'youth'. NASB says 'while he was still a youth'.

  • Primarily role: he was an assistant to the slave-wives' sons.

    Naʿar often means attendant or servant (Gen 22:3; 41:12; 1 Sam 2:13). The phrase 'naʿar with the sons of…' suits an assignment. Jewish Publication Society translations and several commentators render it 'helper'. Both senses may be meant.

in v3

What exactly was a ketonet passim?

  • A long-sleeved, ankle-length tunic (reaching to the 'palms and soles').

    *Pas* = flat of hand or foot (Dan 5:5, 24). In 2 Sam 13:18 the Septuagint has 'reaching to the wrists' and the Vulgate 'ankle-length.' Aquila and Symmachus give similar readings. It fits a status garment unsuited to labor. Followed by NRSV, YLT, many modern commentators.

  • A many-colored or patterned tunic.

    Septuagint at Gen 37 (*poikilos*) and Vulgate (*polymita*); some rabbinic tradition (Rashi's comparison with fine colored wool). Followed by KJV, ESV, NASB, BSB. Weakness: there is no clear support for 'color' in the Hebrew word itself.

  • A tunic decorated with sewn-on ornaments or appliqués.

    Proposed comparison with an Akkadian garment term describing ornamented cloth (Oppenheim; Speiser, Anchor Bible). Reflected in NIV 'ornate' and NJPS 'ornamented.' The link between the words is debated.

in v3

Why is Joseph called 'son of old age' when Benjamin was younger?

  • Literal and emotional: Joseph was born when Jacob was old, the first child of the beloved Rachel, and was raised as the late-life son. Benjamin may have been very young, and his birth was linked with Rachel's death.

    The plain sense of *zequnim*. The chronology puts Jacob at about 91 at Joseph's birth. Gen 44:20 uses similar wording of Benjamin, showing it is a description of a child's place in the family, not a strict birth-order term.

  • Figurative: 'a wise son,' mature beyond his years.

    Targum Onqelos and rabbinic interpretation, playing on *zeqenim* ('elders').

in v4

What exactly could the brothers not do: greet him, or speak to him in any friendly way?

  • They withheld even the customary shalom greeting.

    "Shalom" was the standard greeting and the word for asking after someone's welfare (Gen 29:6; 43:27). Not greeting a kinsman was a public sign of a broken relationship.

  • More broadly, nothing they said to him was well-meant.

    "Speak shalom" elsewhere means speaking with goodwill in general (Ps 28:3; 35:20; Esther 10:3). The Septuagint and Vulgate render it "anything peaceable".

  • The clause also tells us something about their honesty (a classic Jewish reading).

    Rashi, following the midrash, comments that the verse also reveals something to their credit: they did not speak one thing with their mouths while holding another in their hearts. Their hostility was open, not hypocritical. This is an interpretive reflection rather than something the grammar demands.

in v5

Is the narrator faulting Joseph for telling the dream, or presenting him as an innocent bearer of revelation?

  • Joseph is shown as naïve or tactless, perhaps arrogant, and partly to blame for the escalation.

    He has already brought a 'bad report' about his brothers (v. 2). He insists, 'Listen to this dream' (v. 6). He tells a second dream even after the first provoked hatred (v. 9). His own father rebukes him (v. 10). Verse 8 says the brothers hated him 'for his dreams and for his words', which points to how he spoke as well as what he saw. Many modern commentators (e.g., Westermann, Wenham) and some rabbinic readers take this line.

  • Joseph simply reports what was shown to him. The narrative's weight falls on the brothers' hostility and on God's purpose.

    The dreams come true (42:6, 9), and Genesis treats dreams in this story as God's way of revealing the future (41:25, 32). Joseph's later words, 'God meant it for good' (50:20), frame the whole sequence as providence. The text never directly condemns Joseph for speaking.

in v5

Why does v. 5 announce the brothers' increased hatred before the dream has even been described?

  • It is a deliberate literary frame: a headline summary followed by the details, with the key line repeated at the end (v. 8).

    Hebrew narrative often gives the result first and then tells how it came about. Repeating 'they added still to hate him' word for word in v. 8 marks the boundaries of the scene.

  • It shows that the text was put together from more than one telling, or was expanded by later copyists.

    The Septuagint does not have the clause, and some source critics see doublets in Genesis 37 (for example, Reuben and Judah both trying to save Joseph). Most recent literary studies, though, read the repetition as intentional.

in v7

Was Joseph naive or boastful in telling this dream, or simply reporting a message he had been given?

  • Joseph is a tactless or arrogant young favourite whose telling of the dream makes the family conflict worse.

    He has just brought a 'bad report' about his brothers (37:2). He says 'my sheaf' and 'your sheaves' to their faces, and he tells a second dream after seeing their reaction (37:9). Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) see a youthful self-importance that the story later corrects through his suffering.

  • Joseph is a faithful reporter of a revelation, and the text does not criticise him.

    The narrator never blames Joseph. Jacob 'kept the matter in mind' (37:11), treating the dream as possibly meaningful. Later the dreams come true exactly (42:6–9), and 41:32 treats doubled dreams as fixed by God. Older Jewish and Christian readers often took this line.

  • The story deliberately leaves the question open.

    The narrator reports actions and reactions without judging them, which is typical of Genesis. Joseph's character is shown developing across chapters 37–50 rather than judged at the start (Alter, Sarna).

in v7

Is the dream sent by God?

  • Yes. It is a revelation of the future.

    It comes true precisely, with the brothers prostrating themselves before Joseph (42:6; 43:26; 50:18). Joseph 'remembered the dreams' at that moment (42:9). Joseph's dream theology in 41:25, 32, and his reading of events in 45:5–8 and 50:20, put God behind the whole sequence.

  • The text deliberately keeps God offstage at this point.

    Unlike Jacob's dreams (28:12–15; 31:11–13), God does not appear or speak in Joseph's dreams. The Joseph story generally works through hidden providence rather than direct appearances, so whether the dream is divine is something the reader learns only by hindsight.

in v8

What are Joseph's 'words' (devarav) that the brothers hate?

  • His telling of the dreams: the way he insisted they listen and reported them.

    The nearest context is v.6, 'Listen to this dream I had'. The pairing 'dreams… and words' naturally means the content and his telling of it. Most modern commentators (e.g., Wenham, Westermann) take it this way.

  • His earlier bad reports about them to their father.

    Verse 2 says Joseph brought 'a bad report of them' to Jacob. Medieval Jewish commentary (Rashi) links 'his words' with this. The word in v.2 is different (dibbah), though, so the link is suggestive rather than certain.

in v8

Is the narrator portraying Joseph as arrogant for telling the dreams?

  • Joseph is a naive or tactless youth whose telling makes the hostility worse.

    He is seventeen (v.2), the favored son, and he tells the dreams to the very people they humble, then tells a second one (v.9). Even Jacob rebukes him (v.10).

  • The narrator does not judge Joseph's motives. The focus is the dreams as true signs and the brothers' reaction.

    The text never calls Joseph proud. The dreams come true (42:6; 45:8–9), and Jacob 'kept the matter in mind' (v.11), which suggests the dreams were to be taken seriously.

in v9

Who is the “moon,” since Rachel, Joseph's mother, has already died (35:19)?

  • The dream does not have to match reality in every detail, and Jacob's rebuke partly mocks how impossible it seems.

    The Babylonian Talmud (Berakhot 55a–b) uses this very dream to show that even a true dream is never fulfilled in every detail, since Joseph's mother was no longer alive.

  • The moon is another mother figure who raised Joseph: Bilhah (Rachel's maid) or Leah.

    Genesis Rabbah 84:11 and Rashi on 37:10 identify the moon with Bilhah, who brought Joseph up as a mother would.

  • The story was not written in strict time order, or it drew on a tradition in which Rachel was still alive at this point.

    Some critical commentators (e.g. discussions in Westermann, Genesis 37–50) note that the timeline of chs. 35–37 is not seamless, and that “your mother” in v. 10 fits awkwardly after 35:19.

  • The heavenly bodies stand for the household as a whole, not individuals one by one.

    Only the number of stars (eleven) matches exactly. Jacob's personal reading in v. 10 is his own interpretation, which the narrator neither confirms nor corrects.

in v9

Was the dream fulfilled with respect to the parents?

  • Yes, in substance: Jacob's whole household comes under Joseph's power and is provided for by him (45:9–11; 47:12).

    The brothers literally prostrate themselves (42:6; 43:26, 28; 50:18), and Jacob depends on Joseph as a subject depends on a ruler.

  • Jacob himself bows in 47:31.

    “Israel bowed himself upon the head of the bed” uses the same verb in Joseph's presence. The Greek reads “upon the top of his staff,” followed by Hebrews 11:21. Whether he bows *to Joseph* or in worship to God is unclear.

  • No. The parents' part is deliberately left unfulfilled or unstated.

    The narrative never describes Jacob bowing to Joseph as such, and Rachel is dead.

in v9

Was Joseph wrong to tell the dream?

  • It was youthful tactlessness or vanity.

    Joseph is introduced as a “youth” (*naʿar*, 37:2) who brought a bad report about his brothers. Rabbinic midrash notes his youthful vanity. He tells this second dream right after the hatred in v. 8.

  • He was faithfully passing on a revelation.

    The narrator never criticises him. The dreams come true, and Joseph later recalls them as meaningful (42:9). A doubled dream signals that God has settled the matter (41:32).

  • The text deliberately leaves the question open.

    The narrator reports only actions and reactions (hatred, rebuke, the father “kept the saying in mind,” v. 11) and gives no verdict.

in v10

Who is 'your mother', since Rachel has already died (Gen 35:19)?

  • Jacob deliberately points to Rachel's death to show the dream is impossible and so can be dismissed. This defuses the brothers' jealousy.

    Rashi on 37:10, following Genesis Rabbah 84:11: 'Is not your mother already dead?' Jacob meant to make the brothers forget the matter by showing that, as this detail could not happen, neither could the rest.

  • The 'mother' is a surrogate who raised Joseph after Rachel's death, usually identified as Bilhah, Rachel's servant (or sometimes Leah).

    Genesis Rabbah 84:11 and Rashi also mention Bilhah. In ancient households a co-wife or servant could take over a dead mother's role, and Bilhah's sons were legally counted as Rachel's (30:3–8).

  • The detail reflects a strand of the Joseph tradition in which Rachel was still alive, later joined to the account of her death.

    Many modern critical commentators (e.g. Westermann) note the tension. Against this, the 'eleven stars' already include Benjamin, whose birth caused Rachel's death, so the verse as it stands assumes the chapter 35 events.

  • The dream is symbolic of the household as a complete unit (sun, moon, stars), and Jacob's words should not be pressed for a specific living person.

    Sun, moon and stars form a natural set for 'the whole family'. The point of Jacob's question is the reversal of rank, not a headcount.

in v10

Was Jacob's rebuke sincere or partly for show?

  • Partly strategic: a public rebuke meant to calm the brothers' hatred while he privately took the dream seriously.

    Verse 11 immediately contrasts the brothers' jealousy with 'his father kept the matter'. Rashi reads the rebuke as aimed at preventing jealousy.

  • Sincere indignation followed by second thoughts.

    Ga'ar is a strong word, and the sarcastic doubled verb mirrors the brothers' genuine scorn in verse 8. The 'keeping' in verse 11 may describe later reflection, not a hidden motive at the time.

in v10

Did Jacob himself ever bow to Joseph, fulfilling his part of the dream?

  • Yes, in Genesis 47:31, where 'Israel bowed himself upon the head of the bed' after Joseph swore an oath to him.

    The same verb hishtachavah is used. Some ancient and medieval readers saw this as the fulfilment, and the Septuagint reads 'staff' for 'bed', followed by Hebrews 11:21.

  • No. Jacob's bow in 47:31 is directed to God, or is a gesture of thanks, and the dream is fulfilled mainly through the brothers' prostrations.

    In 48:12 Joseph bows to Jacob, not the reverse. The repeated fulfilment scenes involve the brothers (42:6; 43:26, 28; 50:18). Dreams in the story may be fulfilled in substance rather than in every detail.

in v11

What attitude does Jacob's 'keeping' the matter imply?

  • Expectant belief: Jacob suspected the dreams might be from God and waited for their fulfilment.

    The contrast with the brothers' hostility, and the verb's sense of guarding and watching. Rashi reads it as 'waiting and looking forward to when it would come.' Jacob himself had received revelatory dreams (28:12; 31:10–13). The Septuagint and Luke 2:51 use the same wording for a parent treasuring words about a child.

  • Reserved puzzlement: Jacob simply did not dismiss the dream, holding it in memory with uncertainty and perhaps unease, without endorsing it.

    He had just rebuked Joseph sharply (v. 10), and the text reports no belief or approval. The verb can mean simply 'retain, remember.' The Vulgate's 'silently considered' and NLT's 'wondered' lean this way. Most modern commentators take a middle position: public rebuke, private reflection.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹלְדוֹת, נַעַר, דִּבָּה, רָעָה
  • HALOT s.v. דִּבָּה; נַעַר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Rashi on Genesis 37:2
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 37:2
  • Vulgate, Genesis 37:2
  • John MacDonald, 'The Status and Role of the Naʿar in Israelite Society', JNES 35 (1976)
  • BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, פַּס
  • HALOT s.v. פַּס, כֻּתֹּנֶת, זְקֻנִים
  • Septuagint Genesis 37:3; 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:18
  • Vulgate Genesis 37:3; 2 Samuel 13:18
  • Field, Origenis Hexaplorum (Aquila, Symmachus readings)
  • Targum Onqelos Genesis 37:3
  • Rashi on Genesis 37:3
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods,' JNES 8 (1949)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • BDB s.v. אָהֵב, שָׂנֵא, שָׁלוֹם, דָּבַר
  • HALOT s.v. שָׂנֵא; שָׁלוֹם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) on verbal suffixes
  • Septuagint, Genesis 37:4
  • Vulgate, Genesis 37:4
  • Rashi on Genesis 37:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 37
  • BDB s.v. חָלַם, חֲלוֹם, נָגַד, יָסַף, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. חלם I/II, נגד, יסף, שׂנא
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta (Gen 37:5)
  • Vulgate, Genesis 37:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 37
  • BDB s.v. אָלַם, אֲלֻמָּה, נָצַב, סָבַב
  • HALOT s.v. אלם II, אֲלֻמָּה, חוה (hištaḥăwâ)
  • Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (on prostration)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (prostration formulae)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 37:7; Vulgate Gen 37:7
  • BDB s.v. מָלַךְ, מָשַׁל, שָׂנֵא, חֲלוֹם
  • HALOT s.v. מָשַׁל I; מָלַךְ I
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute); §150 (alternative questions with הֲ… אִם)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Rashi on Genesis 37:8
  • Septuagint, Genesis 37:8 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 37
  • BDB s.v. חָלַם, חֲלוֹם, שָׁחָה
  • HALOT s.v. חוה (hištaphel), חֲלוֹם, כּוֹכָב
  • Chester Beatty Papyrus III (Egyptian dream book)
  • Amarna letters (vassal correspondence to Pharaoh)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 55a–b
  • Genesis Rabbah 84:11
  • Rashi on Genesis 37:10
  • Philo of Alexandria, On Dreams (De Somniis) Book 2
  • Septuagint, Genesis 37:9–10
  • Vulgate, Genesis 37:9
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • BDB s.v. גָּעַר, חֲלוֹם, שָׁחָה
  • HALOT s.v. גער; s.v. חוה (hištaphel) / שׁחה
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', NTS 14 (1968)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax, on the infinitive absolute
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 37
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 37:10; Vulgate Genesis 37:10
  • BDB s.v. קָנָא
  • HALOT s.v. קנא
  • HALOT s.v. שׁמר
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Septuagint, Genesis 37:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 37:11
  • Rashi on Genesis 37:11
  • Luke 2:19, 51; Acts 7:9; Daniel 7:28 (cross-references)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.