Isaiah Chapter 33 Read as one passage
Isaiah 33:20–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken. 21But there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass. 22For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us. 23Your ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder. 24And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
What the first hearers heard
To Judeans who had lived through invasion, siege, tribute and the sight of foreign officials at their walls, this verse was a promise of reversal. It gave them three things to hold onto:
- Worship restored. Zion is 'the city of our feasts'. Those speaking claim Jerusalem as the place where the whole people meets its God at the appointed times. Pilgrimage, sacrifice and festival joy would return.
- Safety, pictured in shepherd terms. The city would be like a fold where the flock lies down 'at ease'. The verse quietly corrects the false security Amos and Isaiah had attacked ('at ease in Zion'; complacent women, Isa 32:9-11) and Assyria's arrogant 'ease' (Isa 37:29). True ease comes after God has judged the destroyer, and it rests on 'the LORD our king' (33:22), not on walls or alliances.
- No more uprooting. By naming every step of breaking camp and denying each one, the poem promised permanence: no exile, no forced march, no tent collapsing. For a people whose story was full of journeys and whose neighbours (the northern kingdom, 722 BC) had just been carried off, this was a pointed hope.
The verse belongs to a chapter that reads like a liturgy, with alternating voices of lament, prayer ('O LORD, be gracious to us', 33:2) and divine answer. It may have been sung or recited in worship, and the community would hear itself in the 'our' and the 'you'. Later generations, who saw Jerusalem fall in 586 BC (Lamentations uses the language of tents, cords and feasts to mourn it: Lam 2:4, 6; compare Jer 10:20), read the promise as still waiting for its fulfilment. Isa 54:2 ('lengthen your cords, strengthen your stakes') takes the same tent imagery up again for the restoration after exile.
From the study of Isaiah 33:20.
Verse by verse
-
20Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
Full study →Fix your eyes on Zion, the city where we keep our sacred feasts. You will see Jerusalem as a shepherd's resting ground where the flock lies down without fear: a tent that never has to be packed up and moved on. No one will ever pull up its pegs, and not one of its ropes will snap.
The verse moves from command to promise. Look! is followed by your eyes will see, the same phrasing as v.17 ('your eyes will behold the king in his beauty'). People who had spent the siege watching foreign tax-assessors and listening to an enemy's strange language (vv.18-19) are told to look at something else: their own city, restored as the meeting-place of the festivals.
The pictures come from herding and camp life. Naveh is the pasture and fold where sheep rest. Sha'anan is the freedom from worry that elsewhere described Assyria's arrogance and the false confidence of people 'at ease in Zion'. Here it is real, because God gives it. Then comes the paradox. A tent exists to be struck and carried. Israel's ancestors lived in tents, and its sanctuary once travelled in one. Jerusalem is pictured as a tent whose pegs are driven in for good. Each step of breaking camp is named and denied three times over (not… not… not): packing up, pulling the stakes, the ropes going slack or snapping. 'Pulling up pegs' is also Hebrew's ordinary way of saying 'set out on a journey', and elsewhere a picture of death (Isa 38:12). So the promise is that Zion's wandering, uprooting and danger of death are over.
-
21But there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.
Full study →But no: there, in Zion, the LORD in his might will be on our side. He himself will be our great river country, wide rivers and Nile-like channels spreading out on either bank. Yet no oared war galley will ever travel on those waters, and no mighty ship will ever cross them.
Jerusalem sat on a ridge with no river, only a spring it had to protect during sieges. The great cities of the day, Nineveh, Babylon and Thebes in Egypt, had broad rivers and canals that brought them wealth and served as moats. Isaiah says Zion will have all of that, because the LORD himself will be its river. The Hebrew word for the Egyptian Nile hints that Judah does not need Egypt's river or Egypt's help.
Real rivers also carry enemy fleets. Assyria's kings sent Phoenician-built galleys down rivers to attack. This 'river' is different: no hostile warship can sail on it. The same word, 'addir, 'mighty, majestic', describes the LORD at the start of the verse and the ship at the end. The only Mighty One on Zion's waters is God, and no other 'mighty' vessel will ever appear there. The verbs look to the future, describing a coming state of permanent security. That matches verse 20, where Jerusalem is a tent whose pegs will never be pulled up.
-
22For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.
Full study →"Because Yahweh, and Yahweh alone, is the one who rules us and puts things right for us. Yahweh is the one whose word is cut in stone for us, our commander holding the staff of rule. Yahweh is our King. He is the one who will rescue us and win the battle for us."
The verse explains why Jerusalem can be pictured in verse 21 as a city safe behind broad rivers that no enemy warship can cross: the city's true ruler is Yahweh. The three titles are not three separate jobs. They are three overlapping ways of naming one sovereign. An ancient king judged his people, issued binding decrees and led them in war. Judge here means the ruler who sets wrongs right, which for an oppressed city is good news. Lawgiver means the commander whose decrees are binding, as if engraved. King gathers both up. The divine name is repeated three times and "our/us" four times, so the line sounds like a congregation's confession of loyalty: this is our ruler, not the treacherous destroyer of verse 1 and not any human power. The final clause adds an emphatic "he", meaning he and no one else. Its verb can mean both "he will save us" and "he is the one who saves us". In the context, "save" means concrete rescue: the besieging enemy will be beaten, and in the next verse even the lame carry off the plunder.
-
23Your ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder.
Full study →"Your ropes hang slack, let go. They can no longer brace the mast in its socket. No sail, no banner, can be spread. And then a whole heap of loot, plunder in abundance, is shared out, and lame men carry off the spoil."
The verse completes the picture begun in verse 21. Jerusalem has no river and no navy, but the LORD himself will be to her like broad rivers that no enemy galley or proud warship can sail. Any hostile ship that tries is shown here as a wreck: its rigging has gone loose, its mast rocks in its seat, and it cannot raise the sail that also served as its flag. The word for "sail" is Isaiah's usual word for a war-banner, so a force that cannot raise its banner can no longer muster.
Then the scene changes all at once. The loot is already being divided (the Hebrew describes the future as if it were done), and there is plenty of it. The people who gather it are the lame, the least able to fight or to chase a fleeing army. The final words, literally "the lame plunder plunder", use the same pair of spoil-words Isaiah had used for Assyria's plundering of others (8:1–4; 10:6). The plunderer is now the plundered. Jerusalem's strength had nothing to do with it: the LORD is judge, lawgiver and king, and "he will save us" (v.22).
-
24And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
Full study →"And in that city, not one neighbor will ever have to say to another, 'I'm sick, I've worn out.' The whole people who live settled in her will have their guilt lifted off them and carried away: the wrong, and all the weight of consequence it brought."
This is the last line of Isaiah's picture of Zion rescued. The LORD is the city's judge, lawgiver and king (v. 22). The enemy's warship lies wrecked with its ropes hanging loose (v. 23). Even the lame come away with plunder (v. 23). The verse then goes beyond the lame: in this city there will be no weakness of any kind. "Neighbor" pictures a real town where people know each other, and the ordinary report of illness has disappeared from conversation. "I am sick" uses a word for bodily illness that Isaiah also uses for a nation that has been beaten down. The book opened with Judah as a body sick from head to foot because of its sin (1:5–6), and this verse undoes that picture.
The second half gives the reason. The people are "lifted as to iniquity." This is the Hebrew idiom for forgiveness, and it pictures a load being picked up and taken away. The word for "iniquity," avon, covers the twisted act, the guilt that remains, and the punishment that follows. So the pardon removes the cause and the consequences together. The people are healed and pardoned as one community. In Israel's way of thinking these were not two separate gifts, because both describe the same weight being taken off them.
The verse is a promise about what will be. It is not an instruction about what to say.
Where the English drifted
-
in v20
the city of our solemnities (KJV)
qiryat mo'adenu
- What we hear
- A city of grave, sombre ceremonies.
- What they heard
- The city of our appointed feasts: the fixed pilgrimage festivals (Passover, Weeks, Booths), which were times of gathering, feasting and rejoicing (Deut 16:14-15, 'you shall rejoice in your feast').
-
in v20
a quiet habitation (KJV, WEB)
naveh sha'anan
- What we hear
- A peaceful, sleepy, noiseless place to live.
- What they heard
- A pasture-fold that is free from threat: a place where the flock can rest without fear of attack. The stress is on security from enemies, not on silence, and the picture is pastoral.
-
in v20
a tabernacle (KJV)
'ohel
- What we hear
- Specifically the Mosaic sanctuary, or a religious building.
- What they heard
- The ordinary word for any tent, a household's home. The verse may well also bring the wilderness sanctuary to mind, but the basic picture is a tent whose pegs are never pulled up.
-
in v21
gallant ship (KJV)
tsi 'addir
- What we hear
- A brave or chivalrous ship, or a romantic, dashing vessel.
- What they heard
- A mighty, imposing ship, most likely a large warship. In 1611 'gallant' meant fine, splendid or stately.
-
in v21
the glorious LORD (KJV)
'addir YHWH
- What we hear
- God as radiant, shining or splendid in appearance.
- What they heard
- The LORD as mighty and powerful in a way that commands awe. The same word is used for the ship, so the stress is on power, not brightness.
-
in v22
judge
shōfēṭ
- What we hear
- A courtroom official who hears cases and hands down sentences. In religious talk it often suggests God as the one who condemns.
- What they heard
- A ruler who governs and makes things right: settling disputes, vindicating the wronged, punishing oppressors, often by rescuing. For a besieged city, 'Yahweh is our judge' means 'our ruler will decide in our favour'.
-
in v22
lawgiver
mᵉḥōqēq
- What we hear
- A legislator who drafts a law code, a separate 'legislative' office, or Moses giving the Torah.
-
in v22
save
yāshaʿ
- What we hear
- Personal, spiritual salvation from sin, with eternal life in view.
- What they heard
- Rescue and victory in a real crisis: deliverance of Jerusalem from the enemy besieging it (compare Hezekiah's 'save us from his hand', Isa 37:20).
-
in v24
shall not say, I am sick (KJV)
bal yomar … chaliti
- What we hear
- An instruction: you must not say, or 'confess,' that you are sick.
- What they heard
- A prediction: in the restored Zion no one will have any reason to say it, because sickness will be gone.
-
in v24
forgiven their iniquity
nesu avon
- What we hear
- An inner, mostly emotional pardon of individual wrongdoing, separate from any outward circumstances.
- What they heard
- The guilt, together with its penalty, is lifted off a whole people and carried away. The removal of the suffering it caused is part of the meaning. That is why it is paired with the end of sickness.
Where popular teaching often drifts
in v22
Isaiah 33:22 isn't a blueprint for three branches of government
- What's often taught
- The verse names God as Judge, Lawgiver and King, which matches the judicial, legislative and executive branches. Some say it is the biblical source of the separation of powers in the U.S. Constitution, or that it teaches that only God may hold all three powers, so human government must divide them.
- What the text supports
The verse does the opposite of separating powers: it places all three roles in one person, and that is the point. The divine name is repeated three times to stress that Yahweh alone holds every royal function, against the claims of the Assyrian 'great king'.
- The titles overlap. Shōfēṭ ('judge') already means 'ruler' throughout the Semitic world (Ugaritic Baal is 'our king, our judge'; Carthage's chief magistrates were sufetes). Mᵉḥōqēq ('lawgiver') means commander or even the ruler's sceptre (Judg 5:14; Gen 49:10; Ps 60:7). Melek ('king') takes in both. Hebrew poetry stacks near-synonyms for emphasis. It is not drawing an organisational chart.
- The context is rescue, not civics. The list ends in 'he will save us': deliverance from a besieging army (compare Isa 37:20), followed by the plunder scene in v.23.
- The historical link is weak. The framers' own explanation of separated powers points to Montesquieu (Federalist No. 47). No clear founding-era source is known that ties the design to this verse, though the verse was sometimes cited in sermons of the period.
What the popular reading gets right: the verse does name distinct aspects of rule, and it does teach that ultimate authority belongs to God. Whether that should shape the design of human government is a later application, not something the verse itself says.
- Where the English feeds it
- The KJV-tradition word 'lawgiver' (from the Vulgate's 'legifer') sounds like 'legislator', and 'judge' sounds like the judiciary. Read beside 'king', modern English readers easily map the three words onto legislative, judicial and executive branches. The Hebrew words do not separate that cleanly.
חָקַק umechokek יָשַׁע lehoshia' מֶ֫לֶךְ melekh- שָׁפַט shofet
in v24
'Shall not say I am sick' is a promise, not a speaking rule
- What's often taught
- Some teaching on the power of spoken words cites the KJV's 'the inhabitant shall not say, I am sick' as an instruction. On this reading, believers should not admit or 'confess' sickness, because doing so gives it power or shows a lack of faith.
- What the text supports
The Hebrew uses bal with a future-type verb, the poetic way of saying something will not happen. Hebrew prohibitions normally use a different negative (al) with a command form. In Isaiah 33:20–23 every other bal describes the future city: tent pegs never pulled up, no enemy ships, ropes that cannot hold the mast. Verse 24 is the last item in that description. In the restored Zion no one will say 'I am sick' because no one will be sick, and the reason given is that the people's avon (guilt and its consequences) has been lifted away.
The reading is partly right: the verse does join healing with forgiveness, and it does promise an end to sickness among God's people. But it describes what God will do for his city. It does not teach a method of speech, and nothing in it suggests that admitting illness is a failure. Elsewhere Isaiah has Hezekiah say plainly that he was mortally ill (38:1, 10–15).
- Where the English feeds it
- In 1611 'shall not' was a normal future. Modern readers hear it as a commandment ('thou shalt not'). Versions that say 'will not' or 'won't' (BSB, ESV, NIV, WEB) remove the ambiguity.
Every word
-
חֲזֵ֣ה
chazeh · H2372
look, gaze, behold · v20
A command to one person (the people addressed as a single 'you'): fix your gaze on Zion. The verb is the one used for a prophet's 'vision' (Isa 1:1) but also for ordinary steady looking; it picks up v.17, 'your eyes will behold the king in his beauty.'
-
צִיּ֔וֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v20
Originally the fortified hill David captured, then the temple mount, and in poetry the whole city as the place where Israel's God lives among his people.
-
קִרְיַ֖ת
qiryat · H7151
-
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
mo'adenu · H4150H
appointed time, festival, meeting · v20
'Our appointed feasts': the fixed times when Israel gathered before God, above all the pilgrimage festivals. The 'our' shifts into the community's own voice: this is the city where we meet God together.
-
עֵינֶיךָ֩
'eineikha · H5869A
eye · v20
'Your eyes' (dual, two eyes), singular 'you'. It repeats the wording of v.17 almost exactly: the people who used to watch foreign officials (vv.18-19) will now watch Zion.
-
תִרְאֶ֨ינָה
tir'eynah · H7200G
see · v20
Future/ongoing 'will see'. A promise that matches the opening command: look, and you will see.
-
יְרוּשָׁלִַ֜ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v20
The city's ordinary name, placed in parallel with 'Zion' so the two lines describe one city.
-
נָוֶ֣ה
naveh · H5116A
pasture, shepherd's abode, dwelling · v20
A herder's word: the grazing ground and the camp beside it where a flock rests. Applied to a walled city, it pictures Jerusalem as a safe fold, and recalls 'your holy abode' of Exod 15:13.
-
שַׁאֲנָ֗ן
sha'anan · H7600
-
אֹ֤הֶל
'ohel · H0168G
tent · v20
A stone city described as a tent, the home of herders and of Israel's ancestors, and the word used for the wilderness sanctuary. The picture is a tent that will never be struck.
-
בַּל־
bal · H1077
not · v20, v21, v23, v24
A poetic, emphatic 'not', used three times in a row like a drumbeat: not… not… not.
-
יִצְעָן֙
yits'an · H6813
wander, be packed up for travel · v20
Found only here in the Bible. From related words in other Semitic languages it means to pack up camp and move on. The tent itself is probably the subject: 'a tent that will not travel.'
-
יִסַּ֤ע
yissa' · H5265
pull up; set out · v20
The root meaning of the ordinary Hebrew verb 'to set out on a journey': you start a journey by pulling up your tent pegs. Here it is used in its literal sense with the pegs as object, as when Samson 'pulled up the peg' (Judg 16:14). The subject is unspecified: 'no one will pull up.'
-
יְתֵֽדֹתָיו֙
yetedotav · H3489
peg, stake · v20
'Its tent pegs', the stakes driven into the ground that hold a tent in place. In Isaiah a peg 'fastened in a firm place' stands for stability (Isa 22:23).
-
לָנֶ֔צַח
lanetsach · H5331
perpetuity, forever · v20
'For all time'. The Hebrew accents attach it to the peg clause: its pegs will never, ever be pulled up.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all, every · v20
'And every one of': not a single rope will fail.
-
חֲבָלָ֖יו
chavalav · H2256M
rope, cord · v20, v23
'Its ropes', the guy-lines that run from the tent to the pegs and keep it standing taut.
-
יִנָּתֵֽקוּ׃
yinnateqU · H5423
-
כִּ֣י
ki · H3588B
for, that, surely · v21, v22
Joined with the next word, it starts a strong contrast: 'but instead' or 'no, rather'. It sets Zion's future against the terror described earlier in the chapter.
-
אִם־
'im · H0518B
if; with ki: but rather, except · v21
Together, ki 'im means 'but rather' or 'surely'. It leads straight into the startling claim that follows.
-
שָׁ֞ם
sham · H8033G
there · v21
'There' means Zion and Jerusalem, which verse 20 has just told the hearers to look at. The prophet points to the city in his mind's eye.
-
אַדִּ֤יר
'addir · H0117
mighty, majestic, noble · v21
Mighty and majestic in power, a word used of nobles, of mighty waters and of great ships. Here it describes the LORD. It comes back at the end of the verse for the ship that will never appear.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v21, v22
Israel's God, called by his own name. He is the subject of the whole picture: he himself will be what rivers are for other cities.
-
לָ֔נוּ
lanu · H9035
for us, to us · v21
'For us' means for the worshipping community speaking in this liturgy. His majesty is turned toward them for their benefit.
-
מְקוֹם־
meqom · H4725
place · v21
'A place of', tied grammatically to the next word. The LORD himself is pictured as the place where the rivers are, a feature of the landscape around the city.
-
נְהָרִ֥ים
neharim · H5104H
rivers · v21
Great, permanent rivers like the Euphrates or Tigris. Jerusalem had nothing like them. It had only a spring.
-
יְאֹרִ֖ים
ye'orim · H2975H
Nile, Nile-channels, streams · v21
An Egyptian loanword used for the Nile and its branches and canals. It calls up the irrigated, river-fed wealth of Egypt.
-
רַחֲבֵ֣י
rachavei · H7342H
wide, broad · v21
'Broad of', describing the channels. They are wide waterways, not trickles.
-
יָדָ֑יִם
yadayim · H3027Q
hands; sides · v21
Literally 'two hands', an idiom for the two sides or banks. 'Broad of both hands' means wide on either side, spreading out in both directions.
-
תֵּ֤לֶךְ
telekh · H1980G
go, walk · v21
'Will go' or 'will travel', used here of a vessel moving along a waterway. The form looks to the future.
-
בּוֹ֙
bo · H9033
in it, on it · v21
'In it' means on that place of rivers. The waters are there, but no hostile fleet will be on them.
-
אֳנִי־
'oni · H0590
ship, fleet · v21
A ship or fleet. Elsewhere the word is used of Solomon's fleet (1 Kings 9:26). Here it is tied to the next word, 'oar'.
-
שַׁ֔יִט
shayit · H7885
oar, rowing · v21
'Oar'. A fleet of oars is a rowed galley, the standard warship and troop carrier of the time.
-
וְצִ֥י
ve-tsi · H6716
ship · v21
'And a ship'. This is a rare word. Elsewhere it is used of hostile ships coming from the west (Numbers 24:24; Daniel 11:30) and of messengers sent by ship (Ezekiel 30:9). It carries a note of threat.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v21
The ordinary Hebrew 'not'. It is paired with the poetic bal earlier in the verse, so the two halves of the line say the same denial twice.
-
יַעַבְרֶֽנּוּ׃
ya'avrennu · H5674A
pass over, cross · v21
'Will pass over it' or 'cross it'. The verb is used of armies crossing rivers and borders, so the idea of invasion is in view.
-
שֹׁפְטֵ֔נוּ
shōfṭēnû · H8199
to judge, govern, vindicate · v22
An active participle with 'us' attached: 'the one who judges/governs us.' This is the ruler who decides cases, sets wrongs right and rescues the wronged. It is not only a courtroom official handing down sentences.
-
מְחֹקְקֵ֑נוּ
mᵉḥōqᵉqēnû · H2710
to engrave, inscribe, decree; (participle) ruler, commander, ruler's staff · v22
'The one who decrees for us / our commander.' The root pictures cutting words into stone or metal, so the word means a ruler whose word is binding. Elsewhere the same form can also mean the ruler's staff, the symbol of that authority.
-
מַלְכֵּ֖נוּ
malkēnû · H4428
king · v22
'Our king.' This is the summit title. An ancient king's job included judging, issuing decrees and leading in war, so this title gathers up the first two.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he · v22
The verb already contains 'he', so this extra pronoun adds emphasis: 'He, and no one else, will save us.' BSB's 'It is He who' captures it.
-
יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
yôshîʿēnû · H3467
to save, deliver, rescue, give victory · v22
'He will save us' or 'he saves us.' The verb form covers both what will happen and what he habitually does. In context it means rescue from the besieging enemy: military deliverance and victory, with the plunder scene in v.23 following.
-
נִטְּשׁ֖וּ
niṭṭəšû · H5203
to leave, let go · v23
In this passive form (Niphal), 'have been let go', so 'hang loose, are slack'. The ropes have been abandoned and no longer grip anything. Placing the verb first in the sentence puts the stress on how helpless the ship is.
-
יְחַזְּק֤וּ
yəḥazzəqû · H2388H
to be strong; (Piel) make firm, hold fast · v23
'They cannot hold firm'. The loose ropes no longer brace the mast in its seat, so the ship cannot stand up to the wind.
-
כֵן־
ḵēn · H3653
base, stand, socket · v23
Read as a noun, it is the base or socket the mast stands in (the same word is used for the stand of the bronze basin, Exod 30:18). Older translations took it as the adverb 'so / rightly' instead: KJV has 'well strengthen', YLT 'rightly'.
-
תָּרְנָם֙
tornām · H8650
mast, pole · v23
'Their mast'. The suffix suddenly becomes masculine plural ('their'), pointing to the crew or the enemy forces behind the image.
-
פָּ֣רְשׂוּ
pārəśû · H6566
to spread out · v23
'They have not spread', meaning the sail cannot be unfurled. The ship cannot move at all.
-
נֵ֔ס
nēs · H5251H
banner, signal, ensign; sail · v23
Here the sail, which on ancient ships could also serve as the vessel's flag (Ezek 27:7). In Isaiah this is the usual word for the signal-banner raised for war or gathering, so a ship that cannot raise its nēs is a force that can no longer muster.
-
אָ֣ז
ʾāz · H0227A
then · v23
Marks the turn: once the enemy is disabled, the scene moves to the victors sharing out the spoil.
-
חֻלַּ֤ק
ḥullaq · H2505A
to divide, apportion · v23
'Is divided / will be shared out' (passive perfect). It describes the formal sharing of booty after a battle, written as if it had already happened.
-
עַֽד־
ʿad · H5706
prey, booty · v23
A rare noun meaning 'prey' (compare Gen 49:27, Benjamin the wolf devouring 'prey'). Joined to the next word: 'prey of plunder', a heap of loot.
-
שָׁלָל֙
šālāl · H7998
-
מַרְבֶּ֔ה
marbeh · H4766
-
פִּסְחִ֖ים
pisḥîm · H6455
lame · v23
'Lame people': those least able to fight or to chase a fleeing enemy. They are the ones who carry off the loot, which shows the victory was not won by Jerusalem's strength.
-
בָּ֥זְזוּ
bāzəzû · H0962
to plunder, seize as spoil · v23
'They plunder', a perfect tense describing a certain future as if already done.
-
בַֽז׃
baz · H0957
-
יֹאמַ֥ר
yomar · H0559
he will say · v24
An imperfect form, which here points to the future: 'will say.' The idea is that nobody will have any reason to make this complaint.
-
שָׁכֵ֖ן
shakhen · H7934
neighbor, resident · v24
Usually 'neighbor': someone who lives close by. Here it means anyone living in the city, a fellow-resident of Zion. It is singular, so the picture is of each person one by one: not a single one of them.
-
חָלִ֑יתִי
chaliti · H2470H
I am sick, weak · v24
A perfect form of a verb that describes a condition, so it means a present state, 'I am sick' or 'I have become ill.' The verb covers bodily illness and also weakness or exhaustion. It is the complaint of a body, or a nation, that has worn out.
-
הָעָ֛ם
ha-am · H5971A
the people · v24
The covenant people as one community. The verse moves from the single resident to the whole people. The healing is personal, and the pardon is shared by all.
-
הַיֹּשֵׁ֥ב
ha-yoshev · H3427
dwelling, sitting · v24
'Who dwells': living settled and safe. It echoes verse 20, where Zion is 'a quiet habitation, a tent that will not be moved.'
-
בָּ֖הּ
bah · H9034
in her · v24
'In her': the city is pictured as a woman, as Hebrew usually does with cities. 'She' is Zion/Jerusalem, named in verse 20. BSB carries that over by adding 'of Zion' earlier in the verse.
-
נְשֻׂ֥א
nesu · H5375I
lifted, carried (away) · v24
A passive participle, 'lifted/carried,' joined directly to the next word: 'lifted-off as to iniquity.' It uses the standard Hebrew idiom for forgiveness. The guilt is picked up and carried away, so the people no longer bear its weight.
-
עָוֹֽן׃
avon · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v24
The whole chain of a wrong: the crooked act, the guilt it leaves, and the punishment that follows. Lifting the avon removes the wrongdoing and also the consequences the people have been living under.
The world behind it
The crisis behind the chapter. Isaiah 33 opens with 'Woe to you, destroyer, who has not been destroyed' (33:1). It describes a land stripped bare, envoys weeping and highways empty (33:7-9), and then looks back on oppression: 'Where is the one who counted? Where is the one who weighed the tribute? Where is the one who counted the towers?' (33:18). These details fit the Assyrian crisis of 701 BC well. Sennacherib's army ravaged Judah, King Hezekiah paid heavy tribute (2 Kgs 18:13-16), and Assyrian officials stood outside Jerusalem's walls speaking a foreign tongue (compare v.19 with 2 Kgs 18:26-28). Verse 20 answers that memory. Instead of foreign assessors, your eyes will see Zion.
Festivals and pilgrimage. Israelite men were to 'appear before the LORD' three times a year: at Unleavened Bread (Passover), Weeks, and Booths (Exod 23:14-17; Deut 16:16). War made such journeys impossible. 'The city of our appointed feasts' therefore promises that the roads will be safe and worship will start again. At the Feast of Booths, Israel itself lived in temporary shelters to remember the wilderness. That is a further reason a 'tent' image for Jerusalem would sound natural to festival-goers.
Tents in Israel's memory. In the 8th century BC most Judeans lived in stone houses. But the tent stayed alive in their language ('to your tents, O Israel' meant 'go home'), in the stories of the ancestors, and in the memory of the wilderness sanctuary that moved with the camp. In 2 Sam 7:6 God says, 'I have been moving about in a tent.' Breaking camp involved loosening ropes, pulling up pegs and loading the tent for travel. The verse names exactly those steps in order to deny them.
The Zion songs. Psalms such as 46 and 48 celebrate Zion as God's unshakable city: 'God is in the midst of her; she shall not be moved' (Ps 46:5); 'walk about Zion… count her towers' (Ps 48:12). They also speak of a river making glad the city of God (Ps 46:4). Isaiah 33:18-21 echoes this tradition closely: the enemy 'counted towers', and v.21 promises 'a place of rivers and wide canals'.
From the study of Isaiah 33:20.
Where scholars differ
in v20
When was Isaiah 33 written, and what crisis lies behind it?
-
It responds to the Assyrian crisis of 701 BC under Hezekiah, from Isaiah or his immediate circle.
The 'destroyer' who breaks treaties (33:1, 8), the tribute-weighers and tower-counters (33:18), and the people of unintelligible speech (33:19) match Sennacherib's campaign and the Rabshakeh's speech at the walls (2 Kgs 18). The vocabulary links closely with Isa 32 and 37 (sha'anan in 37:29). Held by commentators such as Oswalt and, with nuances, Roberts.
-
It is a later 'prophetic liturgy' that gathers earlier Isaianic themes for use in worship, perhaps from the exilic or post-exilic period.
The chapter alternates voices (prayer, lament, divine response) like a liturgy, a label going back to Gunkel. It draws on the general Zion-song tradition rather than precise historical detail, and it serves as a bridge between Isa 1-32 and 34-39. Held, with variations, by Wildberger, Blenkinsopp and others.
in v20
Does the 'tent' deliberately allude to the wilderness sanctuary (the 'tent of meeting')?
-
Yes. 'City of our appointed feasts (mo'adim)' and 'tent ('ohel)' together evoke the 'ohel mo'ed', presenting Jerusalem as the permanent successor of the travelling sanctuary.
Both words appear in the same verse. God's 'moving about in a tent' before the temple (2 Sam 7:6). The verb nasa' is used throughout Numbers for the sanctuary-camp setting out.
-
The image is mainly domestic and pastoral, a herder's tent and fold, with any sanctuary echo secondary.
The tent is paired with naveh (pasture/fold) and sha'anan (at ease), both used of ordinary homes in Isa 32:18. Comparable tent images (Isa 38:12, 'like a shepherd's tent'; Isa 54:2; Jer 10:20) are domestic, not cultic.
in v21
Why does the verse mention ships at all?
-
The ships are enemy warships. Zion's 'river' gives protection and plenty but can never be used for invasion.
Oared galleys were warships, and *tsi* appears elsewhere for hostile vessels (Numbers 24:24; Daniel 11:30). The verb 'abar ('cross over') is used of invading armies. The setting is the Assyrian crisis, and Sennacherib used river fleets. This is the majority view.
-
The point is that this 'river' is not a trade route. Zion's security does not depend on commerce or foreign shipping, the wealth of maritime powers like Tyre.
Isaiah's oracles against Tyre and the 'ships of Tarshish' (Isaiah 2:16; 23) treat ships as symbols of proud commercial power. Both readings agree that Zion's waters are free of human power.
in v21
Who is addressed in verse 23 ('your rigging hangs loose'), and how does that affect verse 21?
-
The enemy (Assyria) is pictured as a disabled ship that cannot sail on Zion's waters, and its plunder is divided.
It follows naturally from verse 21's hostile ships. The dividing of spoil fits a defeated invader.
-
Zion itself is addressed. It was once a crippled ship, but even its weak and lame will take plunder.
The second person 'your' in context. Verse 23b-24 speaks of Zion's lame and sick being restored and taking spoil.
in v22
When was this chapter composed and what crisis does it address?
-
It arises from the Assyrian crisis of 701 BC under Hezekiah, possibly from Isaiah himself.
The treacherous 'destroyer' who breaks a covenant (vv.1, 8) fits Sennacherib's treachery after accepting Hezekiah's tribute (2 Kgs 18:14–17). The plea in v.2 and the 'save us' theme match Isa 37:20. The language of counting towers and tribute (v.18) fits Assyrian administration.
-
It is a later liturgical composition, perhaps exilic or post-exilic, that reuses Isaianic themes in an end-time vision of Zion.
The chapter's form as a liturgy (lament, oracle, entrance requirements in vv.14–16, vision) and its vocabulary linking chapters 1–39 to chapters 40–66 lead many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) to date it later. The enemy is never named.
in v22
Is the 'king in his beauty' (v.17) a human Davidic king or Yahweh?
-
Yahweh is the king.
Verse 22 explicitly names Yahweh as 'our king', and v.21 speaks of 'the Majestic One, Yahweh'. Isaiah 6:5 ('my eyes have seen the King') and 24:23 present Yahweh as the visible king in Zion.
-
A human, ideal Davidic king is meant in v.17, with v.22 naming the divine sovereign behind him.
Royal 'beauty' is used of the Davidic king (Ps 45:2), and Isa 32:1 ('a king will reign in righteousness') looks to a human ruler. On this view, the human king rules under Yahweh's kingship.
in v22
Do the three titles name distinct functions or one overlapping role?
-
They are poetic parallels: three overlapping names for one royal sovereignty.
Hebrew poetry piles up near-synonyms for intensity. *Shōfēṭ* already means 'ruler' (compare Ugaritic 'our king, our judge'), and *mᵉḥōqēq* means 'commander' or 'sceptre' (Judg 5:14; Gen 49:10). All three roles were held by a single ancient king.
-
They deliberately list distinct aspects of rule: judicial, decree-making and royal.
The lexical meanings do differ in emphasis (deciding cases, issuing decrees, reigning), and the list climbs to 'king' as the summit. Even on this view, the verse gives all three to one person rather than dividing them.
in v23
Who is 'you' in 'your ropes hang loose'?
-
The enemy, pictured as a ship.
It continues the ship imagery of v.21 (no galley or mighty ship can pass), and the next line has spoil taken from a defeated foe. The usual Hebrew word for ship (ʾŏniyyāh) is feminine, which would explain the feminine 'your'. This is the reading of many commentators (e.g. Oswalt) and is made explicit in NLT.
-
Zion/Jerusalem, pictured as a weak, unseaworthy ship that nonetheless wins the spoil.
Zion is regularly addressed in the feminine singular, and v.20 addresses Zion directly ('your eyes will see Jerusalem'). On this view the point is that even crippled Jerusalem and its lame take the plunder, which fits the theme of victory by God alone. Some commentators (e.g. Childs, Roberts) consider this or allow it.
-
Verse 23a is a secondary addition or displaced line.
There is the awkward change from 'your' to 'their' and the way the ship image breaks off after v.21 and resumes after v.22. Wildberger and others treat it as a later expansion.
in v23
Is kēn the 'base/socket' of the mast or the adverb 'rightly/thus'?
-
Noun: the base or socket in which the mast stands.
The noun kēn means 'stand, base' elsewhere (Exod 30:18). It gives a precise nautical picture of slack stays failing to brace the mast in its step. Preferred by HALOT, NASB and WEB.
-
Adverb: 'they cannot rightly / properly brace their mast'.
The adverb kēn is extremely common. The Vulgate ('sic') and the KJV and YLT tradition read it this way. The overall sense changes little.
in v23
How should ʿad be read?
-
The rare noun 'prey', paired with šālāl.
Gen 49:27 has the same noun. It fits the doubled spoil-language Isaiah uses elsewhere (10:6). Followed by MT vocalisation and most versions.
-
The preposition 'until'.
The Septuagint renders 'until it is handed over as plunder', reading the line as a continuation of the ship's fate. Most modern scholars see this as a translator's attempt to make sense of a rare word.
in v24
Is 'I am sick' literal bodily illness or a metaphor for the nation's war-torn weakness?
-
Literal health in the restored city: physical disease will be gone.
Chalah is the ordinary verb for illness (Isa 38:1). Promises of the end-time Zion elsewhere include bodily restoration (Isa 35:5–6, the lame leaping and the blind seeing; 65:20). The single 'neighbor' points to individual bodies.
-
A national image: Judah's battered, besieged condition will be healed.
Isaiah 1:5–6 describes the nation's sin and punishment as a sick body. The Septuagint renders the word 'I am weary.' Verse 23's lame plunderers point to military weakness reversed.
-
Both: the poem does not separate the city's body from its citizens' bodies.
Hebrew poetry often uses one image at several levels. A siege brought real disease, so national and bodily healing coincide. Many commentators (for example Oswalt and Childs) read the verse as total restoration.
in v24
Does the verse claim that sickness is caused by sin, or simply place two blessings side by side?
-
A causal link: guilt brought the sickness, so lifting the guilt removes it.
Avon includes punishment. The Septuagint adds 'for.' Ps 32 and Ps 41:4 and Isaiah 38:17 tie healing to pardon.
-
Two parallel signs of a renewed people, with no claim that every illness comes from a particular sin.
The Hebrew sets the two clauses side by side with no 'because.' The Bible elsewhere rejects automatic sin-sickness reasoning (Job; compare John 9:2–3, later). The verse is about a whole community's future, not a diagnosis of individuals.
in v24
When and how was Isaiah 33 composed?
-
From Isaiah's own time, the Assyrian crisis of 701 BC.
The 'destroyer' (v. 1) and the treaty-breaking (v. 8) fit Sennacherib's campaign. The vocabulary and themes match Isaiah 1–32 (Zion's security, the LORD as king).
-
A later 'prophetic liturgy' (a worship text mixing lament, oracle and hymn), possibly from after the exile, linking Isaiah 1–32 to 34–35 and 40–66.
The mixed, liturgy-like form and the end-time tone. Close links with Isa 40:2 (pardoned avon) and 35 (healing) suggest the chapter works as a bridge (for example Wildberger, Blenkinsopp).
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon) s.v. צָעַן, נָוֶה, שַׁאֲנָן, נָסַע, מוֹעֵד
- HALOT (Koehler-Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the OT) s.v. צען, נָוֶה, שַׁאֲנָן
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Hermann Gunkel, 'Jesaja 33, eine prophetische Liturgie' (ZAW 1924)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 33:20
- Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 33:20
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 33
- BDB s.v. אַדִּיר, יְאֹר, צִי, שַׁיִט
- HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
- Psalm 93:4; Psalm 46:4; Nahum 3:8 (parallel imagery)
- 2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:3-4, 30 (Hezekiah's water works)
- Septuagint, Isaiah 33:21
- Vulgate, Isaiah 33:21
- Assyrian palace reliefs and Sennacherib's annals (river fleet c. 694 BCE)
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 1-39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
- BDB s.v. שָׁפַט, חָקַק, יָשַׁע
- HALOT s.v. שׁפט, חקק
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- KTU 1.3 V / 1.4 IV (Ugaritic Baal Cycle: 'our king… our judge')
- Vulgate, Isaiah 33:22
- The Federalist No. 47 (Madison, citing Montesquieu)
- BDB s.v. כֵּן (II), נֵס, עַד (III), תֹּרֶן, נָטַשׁ
- HALOT s.v. כֵּן, עַד, תֹּרֶן, נֵס
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 33:23
- Vulgate, Isaiah 33:23
- BDB s.v. בַּל, חָלָה, נָשָׂא, עָוֺן, שָׁכֵן
- HALOT s.v. נשׂא (nasa avon = 'to forgive'/'to bear guilt'), s.v. עָוֺן
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §160 (negatives; bal in poetry)
- Septuagint, Isaiah 33:24 (Rahlfs–Hanhart)
- Vulgate, Isaias 33:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).