Isaiah Chapter 60 Read as one passage
Isaiah 60:9–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you. 10Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy. 11Your gates will always stand open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession. 12For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed. 13The glory of Lebanon will come to you—its cypress, elm, and boxwood together—to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet. 14The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
What the first hearers heard
To returnees and to those still scattered, living with a ruined or modest Jerusalem, this verse painted a picture of total reversal:
- The scattered family comes home. The sons and daughters of Zion, spread across the sea-lands, are carried back. Zion is a mother no longer bereaved (compare 49:18–21; 54:1).
- The nations serve the return. Foreign shippers, the far coastlands, even the proud Tarshish fleets become willing carriers. The empires that scattered Israel now bring her children back (the next verse continues: foreigners rebuild her walls and their kings serve her).
- Wealth for the sanctuary. Silver and gold arrive 'to the Name of YHWH', answering the poverty of the rebuilt temple and recalling the Exodus and Solomon's golden age. It is not plunder for Israel's enrichment. It is devoted to YHWH's house and honor (vv. 7, 13).
- The cause is God's act. The procession happens because the Holy One of Israel 'has beautified' Zion. Her new splendor is YHWH's light and glory rising on her (60:1–2), not her own achievement. The past-tense verb speaks of God's decision as already done, which gave the hearers grounds for confidence while their present looked otherwise.
In worship and community identity, the verse fed a hope of ingathering and of Zion as the world's center of honor, a hope later voiced in prayers for the gathering of the exiles and taken up in Revelation's new Jerusalem.
From the study of Isaiah 60:9.
Verse by verse
-
9Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.
Full study →Yes, that is what they are! The white shapes on the horizon that looked like clouds and homing doves (v. 8) are sails. The far coasts and islands at the edge of the world have been looking eagerly toward me, YHWH, waiting for my signal. At the head of the convoy come the great deep-sea freighters of Tarshish, the kind of ships that once stood for human trade and pride, and perhaps an echo of Solomon's old treasure fleets. Their cargo is your sons, Zion, your scattered children carried home from far away. They do not arrive empty-handed. Their silver and their gold come with them, bound for the Name of YHWH your God: for his sanctuary, his presence and his honor. They come to the Holy One of Israel, the God whose set-apart majesty belongs to this one people. And here is why: he has made you beautiful. God has already dressed his once-ruined city in splendor, like a queen in her crown and festive robes. That shining beauty draws the whole world to her.
-
10Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
Full study →"Foreigners — outsiders with no kinship or covenant tie to you — will build up your broken walls again, and their kings will wait on you as attendants wait on a sovereign or priests serve at a sanctuary. For in my wrath I struck you down; but in my favor, my goodwill that accepts you as an offering is accepted, I have already set my tender, parental compassion on you."
The verse speaks to Jerusalem as a woman (every "you" is feminine) who has been beaten and left with her walls in ruins. It makes a double reversal:
- The builders and the served change places. The nations that once tore down her walls will now build them. Their kings, the highest people of the nations, will be her attendants. The verb is the one used for a trusted aide or a ministering priest, not for chain-gang labor.
- God's own stance changes. God openly owns the catastrophe ("I struck you"). Babylon was not the real cause. But the anger is told as a finished past event. "Favor" and "compassion" now set the terms. "Favor" is the word used when God accepts a sacrifice, and "compassion" carries the warmth of a parent's love, linked in Hebrew with the word for womb.
The "for" ties it together. The nations' service is not an accident of politics. It is what God's renewed favor looks like when it becomes visible in stones and kings.
-
11Your gates will always stand open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession.
Full study →Your gates, Jerusalem, will be thrown open and kept open without a break. They will not be barred at dawn or at dusk, not even in the dark hours when every city in the ancient world locked itself in against raiders. They stay open for two reasons. Nothing threatens you any more, and so much is pouring in that there is never a moment to close them. Through them will be carried the wealth of the nations: the goods, treasure and resources of whole kingdoms. Behind the goods come the nations' own kings, escorted in, led through your gates.
The verse is addressed to Zion as a woman ("your" is feminine throughout). It is built from two matching lines, "opened … always" and "by day and night not shut," followed by a purpose clause that explains why: so that the nations' wealth can be brought in. The final phrase, "and their kings being led," is short and somewhat ambiguous. The kings are not the ones carrying the goods. They are part of what arrives, brought under Zion's authority. The text does not say whether they come as honoured vassals in a ceremonial procession or as captives. In the surrounding verses they "serve" Zion (v.10), and kingdoms that refuse "perish" (v.12). The kings come in submission, and the goods are for "the name of the LORD your God" and the beautifying of his house (vv.9, 13).
-
12For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.
Full study →"For any people and any kingdom that will not submit to you, Zion, and bring you their tribute will perish. Those nations will be laid waste, turned without question into empty ruins."
The "you" in Hebrew is feminine singular. It is Jerusalem, pictured as a woman, the one told in verse 1 to "Arise, shine, for your light has come." Verse 11 describes her gates standing open day and night while the wealth of the nations flows in and kings are led in procession. This verse states the other side of that picture. The world now revolves around YHWH's city, and a people that refuses its place in that order has no future.
"Serve" here does not mean worship or volunteering. It is the language of empire: a subject state paying tribute and doing labor for its overlord. Jeremiah used almost the same words for "the nation and kingdom that will not serve Nebuchadnezzar." Now the overlord is not Babylon but Zion, and verse 13 shows where the tribute goes: to adorn YHWH's sanctuary.
The final verb has a sharp edge. "Laid waste" comes from the same root as the word for ruins that Isaiah kept using for Jerusalem's own rubble. The city that sat in ruins will be rebuilt, and the ruins will belong to whoever refuses her. The doubled verb ("being laid waste, they will be laid waste") adds emphasis: utterly, beyond doubt.
-
13The glory of Lebanon will come to you—its cypress, elm, and boxwood together—to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet.
Full study →"The weighty splendor of the Lebanon, its great forest wealth, will come to you, Zion: cypress, the tidhar-tree and the te'ashur-tree, all together. They come to make beautiful the site of my holy house. And that place where my feet rest, I myself will make glorious."
God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman ("you" is feminine). The famous forests of the Lebanon mountains, which kings of Israel, Assyria and Babylon had cut for their temples and palaces, are now pictured as coming to her of their own accord. They are one more part of the tribute the nations bring in this chapter. The three trees are the same trio God promised to plant in the desert in Isaiah 41:19. Now they serve as adornment for the temple.
The verse is framed by one Hebrew root that means heaviness, splendor and honor. It opens with the glory of Lebanon, its material magnificence, and closes with God saying I will make glorious. Rich timber is brought by others, but the honor that counts is given by God. Calling the temple "the place of my feet" draws on Israel's picture of God as a king enthroned in heaven whose footstool is the temple. A glorious temple therefore announces that the King has come back to rest his presence among his people.
-
14The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
Full study →The children of the very people who humiliated you, who pushed you down into the dirt, will come walking toward you, Zion, bent low the whole way. Everyone who held you in contempt and spurned you will throw themselves flat on the ground at the soles of your feet, the way vassal kings once lay before an emperor, the way you yourself once had to lie before your conquerors. And with their own mouths they will give you your true name: "City of the LORD," "Zion that belongs to the Holy One of Israel."
The verse is built on reversal. Those who lowered Zion now come lowered. Those who spurned her now name her. It also has a direction. The bowing happens at Zion's feet, but the name they speak points past her: she is honoured because she is YHWH's city, the place where (v. 13) God sets "the place of my feet." The scene is not a nation simply getting revenge. The former oppressors arrive at the truth, and their homage ends in a confession of the Holy One who claimed this once-forsaken city as his own (v. 15).
Where the English drifted
-
in v9
islands / isles
ʾiyyîm
- What we hear
- Small pieces of land in the middle of the ocean, such as tropical or remote island nations.
- What they heard
- The coastlands and islands of the Mediterranean, the far maritime edge of the known world, and so the most distant peoples.
-
in v9
wait for Me
yəqawwû
- What we hear
- Passive waiting, killing time until something happens.
- What they heard
- Eager, expectant waiting: looking toward YHWH in hope and being ready to act on his signal.
-
in v9
He has glorified you
pēʾărāḵ
- What we hear
- Either praising someone, as in worship language, or a future heavenly 'glorification'.
- What they heard
- God has adorned and beautified Zion, dressing the restored city in visible splendor like festive finery or a crown.
-
in v10
their kings will serve you
yəšārəṯûneḵ (šārat)
- What we hear
- Conquered kings forced into servile labor or slavery under Israel.
- What they heard
- Kings acting as attendants: the honored, close service of a court aide or a ministering priest. There is a real reversal of rank, but the word is not the vocabulary of slavery.
-
in v10
I will show you mercy / I have had mercy
riḥamtîḵ (rāḥam)
- What we hear
- Leniency: God holds back a punishment that is deserved.
- What they heard
- Tender, protective, parental compassion, linked in Hebrew with the word for womb (compare Isaiah 49:15), that moves God to restore.
-
in v10
in my wrath I struck you
qeṣep̄
- What we hear
- Either God's uncontrolled temper or eternal punishment after death.
- What they heard
- A covenant Lord's anger at breach of covenant, carried out in a specific historical disaster (Jerusalem's fall and exile) and described as finished and brief (compare 54:7–8).
-
in v11
the forces of the Gentiles (KJV)
cheil goyim
- What we hear
- Armies of non-Jewish nations marching into Jerusalem.
- What they heard
- The wealth and resources of the nations: goods, gold, flocks and treasure carried into the city as tribute, as vv.5–9 spell out.
-
in v11
Gentiles (KJV)
goyim
- What we hear
- Non-Jewish individuals, and in Christian use often the non-Jewish believers in the church.
- What they heard
- Foreign nations as political peoples with their own kings and kingdoms (vv.3, 11, 12, 16).
-
in v12
serve
ʿābad
- What we hear
- To help others willingly, or to worship and minister.
- What they heard
- To be subject to someone as a tributary or vassal, bringing goods and labor to the dominant power.
-
in v12
utterly wasted (KJV, WEB)
ḥārōb yeḥĕrābû
- What we hear
- Squandered, or (slang) exhausted or drunk.
- What they heard
- Laid waste: reduced to uninhabited ruins, a desolate land.
-
in v12
nation
gôy
- What we hear
- A modern nation-state with borders, a government and citizenship.
- What they heard
- A people as a corporate ethnic-political body. An empire could hold many of them.
-
in v13
the glory of Lebanon
kevod hallevanon
- What we hear
- An abstract splendor or beauty of the region, or a shining radiance.
- What they heard
- Lebanon's weighty wealth, meaning concretely its magnificent forests and timber, as the next words (the list of trees) spell out. Kavod starts from "heaviness": substance, riches, impressiveness.
-
in v13
sanctuary
miqdash
- What we hear
- A church's worship room, or a place of refuge and safety.
- What they heard
- God's holy house in Jerusalem, the temple, set apart as his dwelling.
-
in v13
the place of my feet
meqom raglay
- What we hear
- Somewhere God walks or stands, or the whole earth (from Isaiah 66:1).
- What they heard
- The temple as the footstool of God, the heavenly King enthroned above the cherubim. It is the point where his royal presence touches earth (1 Chr 28:2; Ps 132:7; Ezek 43:7).
-
in v14
afflicted (KJV, WEB)
me'annayikh ('anah, piel)
- What we hear
- Those who caused you sickness, hardship or bad luck.
- What they heard
- Those who actively humiliated and oppressed you, forcing you into a lowered, degraded position. It is the same verb used for Egypt's treatment of Israel.
-
in v14
the Holy One of Israel
qedosh yisra'el
- What we hear
- God as the morally pure, perfectly good one.
- What they heard
- God as the utterly set-apart, other one, who has bound himself to Israel. Moral purity is part of it but not the centre. Zion is 'his' because the Holy One claims her.
Where popular teaching often drifts
in v11
Isaiah's 'wealth of the nations' is tribute to God's city, not a personal windfall
- What's often taught
- Isaiah 60:5 and 60:11 are sometimes taught as a promise of an end-time 'wealth transfer', in which God will move the riches of unbelievers into the hands of individual believers or ministries.
- What the text supports
The text does picture wealth flowing in, so the teaching starts from something real. But the one receiving it is Zion, the city (every 'you' here is feminine singular, addressed to Jerusalem as a woman, 60:1). The givers are nations and their kings acting as political powers (goyim, 'nations'; malkheihem, 'their kings'). The wealth is tribute arriving 'for the name of the LORD your God' (v.9) and 'to beautify the place of my sanctuary' (v.13), and it comes with kings submitting to Zion (vv.10, 12, 14). The scene is a royal tribute procession honouring God's reign in his city, picked up in Revelation 21:24–26, where the nations bring their glory into the New Jerusalem. Nothing in the verse speaks of individual finances or a sudden transfer to private persons.
- Where the English feeds it
- Translations that drop the feminine form make 'your gates' and 'to you' sound as if they could mean the reader personally. English cannot show that the 'you' is a city addressed as a woman. KJV's 'Gentiles' also invites readers to apply the verse to individuals.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, surely, yes · v9, v10, v12
Opens the answer to the question of v. 8 ('Who are these who fly like clouds?'). It works as both 'Yes, indeed' and 'Because': the white shapes on the horizon are explained.
-
לִ֣י
lî · H9030
for me, to me · v9
Placed first for emphasis: it is for ME, YHWH, that the far shores are waiting. God is the speaker and the one the nations look toward.
-
אִיִּ֣ים
ʾiyyîm · H0339
coastlands, islands · v9
The coasts and islands of the Mediterranean, the far western edge of the world as Israel knew it. In Isaiah 40–66 they stand for distant peoples at the ends of the earth.
-
יְקַוּ֗וּ
yəqawwû · H6960B
wait eagerly, hope; (or) be gathered · v9
In this verb form the word means to wait with eager expectation, looking forward to something. The coastlands are poised and ready for YHWH's signal (compare 51:5, 'the coastlands wait for me'). The supplied data tags the 'collect' sense, which reflects a possible alternative reading, 'gather'.
-
וָאֳנִיּ֤וֹת
waʾŏniyyôt · H0591
ships · v9
'And the ships of', the vessels that carry the returnees. Their sails are the 'clouds' and 'doves' of v. 8.
-
תַּרְשִׁישׁ֙
taršîš · H8659H
Tarshish · v9
A far-western trading port, proverbially the end of the sea routes. 'Ships of Tarshish' also means the largest ocean-going merchant ships, the supertankers of their day.
-
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
bāriʾšōnâ · H7223G
at the first, in front, formerly · v9
Most naturally 'in the lead': the great Tarshish ships head the convoy. The same word can mean 'as at the beginning', which may echo the old days of Solomon's Tarshish fleets.
-
לְהָבִ֤יא
ləhāḇîʾ · H0935P
to bring · v9, v11, v13
'To bring in.' States the ships' purpose: they come as carriers working for Zion and her God.
-
בָנַ֙יִךְ֙
bānayiḵ · H1121A
sons, children · v9, v10, v14
'Your sons.' The 'your' is feminine: Zion is addressed as a mother whose scattered children are carried home. Verse 4 pairs the sons with daughters, so 'children' is fair.
-
מֵֽרָח֔וֹק
mērāḥôq · H7350
from far away · v9
Repeats v. 4, 'your sons come from afar'. It stresses how widely the exiles had been scattered.
-
כַּסְפָּ֥ם
kaspām · H3701G
silver, money · v9
'Their silver.' Silver was the ordinary currency of the ancient world. The 'their' most likely means the returning children's wealth, though the shippers and nations may be included.
-
וּזְהָבָ֖ם
ûzəhāḇām · H2091
gold · v9
'And their gold.' Precious metal fit for a sanctuary, picturing tribute and temple offerings.
-
אִתָּ֑ם
ʾittām · H0854
with · v9
'With them.' The exiles do not come home poor. They arrive with their treasure, as Israel left Egypt with silver and gold (Exod 12:35).
-
לְשֵׁם֙
ləšēm · H8034
name · v9
'To the name of', or 'for the name of'. The cargo is headed for YHWH's 'Name', meaning his presence, reputation and the sanctuary where his Name dwells.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v9, v14
Israel's God, called by his own personal name, not a general title.
-
אֱלֹהַ֔יִךְ
ʾĕlōhayiḵ · H0430G
God · v9
'Your (fem.) God': Zion's own God, a covenant bond the nations now come to honor.
-
וְלִקְד֥וֹשׁ
wəliqdôš · H6918G
holy, Holy One · v9, v14
'And to the Holy One of', Isaiah's signature title for God. The God who is utterly set apart has bound himself to Israel.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v9, v14
The covenant people. In the title 'Holy One of Israel', the transcendent God belongs to this people.
-
פֵאֲרָֽךְ׃
pēʾărāḵ · H6286A
beautify, adorn, glorify · v9, v13
'He has made you beautiful' or 'adorned you with splendor'. The verb pictures dressing in finery, and the 'you' is feminine Zion. The past-tense form presents God's decision as already settled.
-
וּבָנ֤וּ
ūḇānū · H1129
to build · v10
"And they will build." The verb form (perfect with 'and', continuing the future vision of vv. 1–9) points forward: Jerusalem's ruined walls will be built up again, so 'rebuild' is a fair rendering.
-
נֵכָר֙
nēḵār · H5236
foreignness, foreign land · v10
An abstract noun, 'foreignness'. With 'sons of' it names people from outside Israel's kinship and covenant, the same phrase Isaiah 56:3, 6 uses for foreigners who attach themselves to the LORD.
-
חֹמֹתַ֔יִךְ
ḥōmōṯayiḵ · H2346
wall (of a city) · v10
"Your walls." The 'your' is feminine singular: Zion/Jerusalem is spoken to as a woman. City walls meant security and public honor. Broken walls were a standing disgrace (Nehemiah 1:3; 2:17).
-
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
ūmalḵêhem · H4428
king · v10, v11
"And their kings": the rulers of the foreign peoples just named. Not only foreign laborers but the very top of the nations' hierarchy will come.
-
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
yəšārəṯūneḵ · H8334
to minister, attend, serve · v10
"They will attend on you." This is the verb for personal or priestly service, as an aide waits on a master or a priest serves at the sanctuary. It is not the ordinary word for slave labor. The kings become Zion's attendants.
-
בְקִצְפִּי֙
ḇəqiṣpî · H7110
wrath, anger · v10
"In my wrath." A word used almost always of God's anger at covenant breach. Isaiah 54:8 calls this same anger a brief 'surge' lasting 'a moment'.
-
הִכִּיתִ֔יךְ
hikkîṯîḵ · H5221
to strike, smite · v10
"I struck you" (past). It means a real blow: military defeat, wounding, plague. Here the destruction of Jerusalem and the exile are owned by God as his own act, not Babylon's victory over a weaker god.
-
וּבִרְצוֹנִ֖י
ūḇirṣônî · H7522
-
רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
riḥamtîḵ · H7355
to have tender compassion · v10
"I have had compassion on you." It is a past-tense (completed) form: the decision for compassion is already made, and the coming restoration simply carries it out. The word carries warm, parental tenderness, associated in Hebrew with *reḥem*, 'womb'.
-
וּפִתְּח֨וּ
ufittechu · H6605A
and they will open · v11
The verb form usually means someone actively opening something, with an unnamed 'they' as subject: 'people will open your gates', which works as a passive, 'your gates will be opened'. The 'and' joins it to the promises of v.10, so it reads as one more thing that will happen in the restored city.
-
שְׁעָרַ֧יִךְ
she'arayikh · H8179G
your gates · v11
The city gates of Zion. 'Your' is feminine singular because Jerusalem is spoken to as a woman throughout the chapter (60:1, 'Arise, shine'). Gates were where a city defended itself, traded and held court.
-
תָּמִ֛יד
tamid · H8548
continually · v11
Without a break, all the time. The opening of the gates is a permanent state, not a festival-day event.
-
יוֹמָ֥ם
yomam · H3119
by day · v11
In the daytime. It begins the pair 'day and night', which means around the clock.
-
וָלַ֖יְלָה
valaylah · H3915
and night · v11
And at night, the hours when every ancient city barred its gates against raiders. Naming the night is the surprising part.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v11, v12
A plain negative attached to the following verb: 'they will not be shut'.
-
יִסָּגֵ֑רוּ
yissageru · H5462
-
אֵלַ֙יִךְ֙
elayikh · H0413
to you · v11, v13, v14
'To you' (feminine), meaning the city herself is where everything arrives.
-
חֵ֣יל
cheil · H2428H
wealth of · v11
Strength, power, resources, and here wealth. This is a nation's material substance: goods, valuables, the riches listed in vv.5–9 (camels, gold, frankincense, flocks, silver).
-
גּוֹיִ֔ם
goyim · H1471A
nations · v11, v12
Nations or peoples, meaning the foreign kingdoms of the wider world as political and ethnic groups. It is not mainly about individual non-Israelites.
-
נְהוּגִֽים׃
nehugim · H5090A
being led · v11
A passive form, 'being led / driven / conducted'. The verb is used for driving flocks, leading captives and escorting people. The clause does not say who leads the kings, or whether they come willingly or under compulsion.
-
וְהַמַּמְלָכָ֛ה
wəhammamlākāh · H4467
kingdom, royal rule, realm · v12
The state as a ruling power, a realm under a king. Paired with "nation", it covers peoples and the governments that rule them alike.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
which, that, who · v12
Starts the qualifying clause. The threat is limited to those that refuse. It is not aimed at nations as such.
-
יַעַבְד֖וּךְ
yaʿabdûk · H5647G
to serve, work for, be subject to · v12
"They will serve you (feminine singular)." The "you" is Zion/Jerusalem, the woman addressed all through chapter 60. Here "serve" means to submit as a subject people: bringing tribute and doing labor, as vassals did for an overlord.
-
יֹאבֵ֑דוּ
yōʾbēdû · H0006
to perish, be lost, come to ruin · v12
"They will perish." The verb is plural because "nation and kingdom" are treated as groups of people. The word means ceasing to exist as a functioning people or polity.
-
חָרֹ֥ב
ḥārōb · H2717B
to be laid waste, be desolate (also: be dried up) · v12
An infinitive (the bare verbal noun) placed before the finite verb of the same root. Hebrew does this for emphasis: "utterly, without question".
-
כְּבוֹד
kevod · H3519
glory, weight, wealth, splendor · v13
"The glory of": the impressive, heavy splendor of something. Here it means Lebanon's real wealth, its great forests and their valuable timber. The verse opens with this word and closes with a verb from the same root, which frames the whole sentence.
-
הַלְּבָנוֹן
hallevanon · H3844
Lebanon · v13
"The Lebanon": the mountain range north of Israel, famous for its forests. Hebrew uses the article with it, as English does with "the Alps." It was the standard source of fine timber for temples and palaces across the ancient Near East.
-
בְּרוֹשׁ
berosh · H1265
cypress / juniper / fir · v13
A tall conifer of the Lebanon, most likely the cypress or the Phoenician juniper. Solomon's temple used it for floors and doors (1 Kings 6:15, 34). The exact species is uncertain.
-
תִּדְהָר
tidhar · H8410
a tree (elm? plane? pine?) · v13
A tree mentioned only here and in Isaiah 41:19. Its identity is unknown. Translators guess elm, plane, pine or fir. All the verse needs is that it was a prized tree of the Lebanon forests.
-
וּתְאַשּׁוּר
ute'ashur · H8391
and a tree (box? cypress?) · v13
"And the te'ashur," another tree whose species is uncertain. It is traditionally called the box tree, and some scholars think it was a kind of cypress. It too appears in the same three-tree list in 41:19.
-
יַחְדָּו
yachdav · H3162
together · v13
"Together": all three trees come as one group. This repeats Isaiah 41:19 exactly ("cypress, tidhar and te'ashur together"), where God plants these trees in the desert. Here they are brought to the temple instead.
-
מְקוֹם
meqom · H4725
place, site · v13
"The place of." Elsewhere in the Bible "the place" often means a holy site, the one God chooses (Deuteronomy 12:5). Here it points to the temple site in Jerusalem.
-
מִקְדָּשִׁי
miqdashi · H4720
sanctuary, holy place · v13
"My sanctuary": the holy place set apart for God, meaning the Jerusalem temple. God speaks in the first person, claiming it as his own.
-
רַגְלַי
raglay · H7272
feet · v13, v14
"My feet." God is pictured as a king enthroned in heaven, with his feet resting on the temple as a footstool (1 Chronicles 28:2; Psalm 132:7; Lamentations 2:1; Ezekiel 43:7). The temple is where the heavenly king touches the earth.
-
אֲכַבֵּד
akhabbed · H3513
make heavy; honor, glorify · v13
"I will make glorious, I will honor." This verb comes from the same root as the first word of the verse (kavod). Lebanon's "glory" arrives, and then God himself gives the place its "glory." The verb is placed last for emphasis: this is what God himself will do.
-
וְהָלְכ֨וּ
vehalkhu · H1980
walk, go, come · v14
"And they will come/walk." A future picture of a procession: people making the journey on foot to Zion, continuing the streams of nations and kings arriving in vv. 3–11.
-
שְׁח֙וֹחַ֙
shechoach · H7817
-
מְעַנַּ֔יִךְ
me'annayikh · H6031
afflict, humble, oppress · v14
"Those who humiliated / oppressed you." The verb is about forcing someone down into a low, degraded position. It is the word for Egypt's treatment of Israel (Exod 1:11–12). The ones who pushed Zion down now come bent low themselves.
-
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
vehishtachavu · H7812
bow down, prostrate oneself · v14
"And they will prostrate themselves": the full-body bow to the ground that people made before a king, a superior or a god. It is a public sign of submission and homage.
-
עַל־
al- · H5921
upon, at · v14
"At / upon": their faces come down onto the place where her feet are.
-
כַּפּ֥וֹת
kappot · H3709
palm, hollow; sole (of the foot) · v14
"The soles of." A vivid detail: they bow down to the lowest point of her body, at ground level, the posture of a vassal before an overlord.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v14
"All": not a few individuals. Every one of those who held her in contempt.
-
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
mena'atsayikh · H5006
-
וְקָ֤רְאוּ
veqar'u · H7121
call, name, proclaim · v14
"And they will call." Naming here is an act of public recognition: the former enemies confess who she really is.
-
לָךְ֙
lakh · H9032
to you, you · v14
"You" (fem.), literally "to you." With the verb "call" this means "name you."
-
עִ֣יר
ir · H5892
city, town · v14
"City of": the first part of the new name. Zion is defined by whose city she is.
-
צִיּ֖וֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v14
Zion: the temple hill and, by extension, Jerusalem and its people pictured as a woman. It is the second half of the name, in parallel with "City of YHWH."
The world behind it
Zion as a bereaved mother. Isaiah 60 speaks to Jerusalem as a woman (all the 'you/your' forms are feminine). After the Babylonian destruction of 587/586 BCE she was a city with broken walls, a ruined temple, and children scattered across the empires. Isaiah 56–66 is usually dated to the early Persian period, after some exiles had returned (538 BCE onward) but while Jerusalem was still poor and thinly populated. Who wrote these chapters is debated. The temple rebuilt in 520–515 BCE looked modest next to Solomon's (Hag 2:3; Ezra 3:12).
Tribute processions. Ancient Near Eastern kings showed their greatness through processions of subject peoples bringing gifts. Examples are the Assyrian palace reliefs and the Persepolis Apadana staircase, which shows delegations from across the Persian Empire bearing precious metals and goods. Isaiah 60 takes over this royal imagery for Zion's God: the wealth of nations flows to his city (vv. 5–7, 11, 13, 16).
Tarshish and the sea. For an inland, hill-country people, the sea was alien and the western Mediterranean was the end of the world. The 'ships of Tarshish' were famous Phoenician-style long-haul freighters. Israel's memory linked them to Solomon's age of gold and silver (1 Kgs 10:22) and also to proud commerce under judgment (Isa 2:16; 23:1). Seeing them serve Zion's return reverses both the humiliation of the exile and the pride of the merchant powers.
A new exodus. Coming out 'with their silver and gold' recalls Israel leaving Egypt with Egyptian silver and gold (Exod 3:22; 12:35–36). The early return remembered this too: neighbors supported the returnees 'with silver and gold' for the temple (Ezra 1:4, 6). Haggai 2:7–8 has the same hope: 'the treasures of all nations shall come… The silver is mine, and the gold is mine.'
Later echoes. Revelation 21:24–26 draws on Isaiah 60 for the new Jerusalem, where the nations and kings bring their glory into the city. Later interpreters sometimes identified Tarshish with Britain or other western sea powers and read this verse as a prediction of modern Jewish immigration by sea. Those are later applications, not the horizon of the text, which speaks of the Mediterranean world it knew.
From the study of Isaiah 60:9.
Where scholars differ
in v9
Does bāriʾšōnâ mean 'in the lead' or 'as at the first (formerly)'?
-
'In the lead / first in line': the Tarshish ships head the convoy.
This fits the moving procession of vv. 4–9 and is the usual sense of 'first' in a list. It is the reading of most modern versions (BSB, NIV, NASB) and the Septuagint ('among the first').
-
'As at the beginning / as in former days': an allusion to Solomon's Tarshish fleets bringing gold and silver.
Bāriʾšōnâ often means 'formerly, at first' (e.g., Gen 13:4; Isa 1:26 has the related kəbāriʾšōnâ, 'as at the first'). 1 Kings 10:22 links Tarshish ships with silver and gold for the king and temple. The two senses can overlap.
in v9
Whose silver and gold is it?
-
The returning children's own wealth.
The nearest masculine plural noun is 'your sons'. 'With them' suggests they travel with their property, as in the Exodus (Exod 12:35) and the early return (Ezra 1:4, 6).
-
The nations' or shippers' wealth, brought as tribute.
The chapter repeatedly has the wealth of nations flowing to Zion (vv. 5, 11, 16), and 'coastlands' is plural. Ancient Near Eastern tribute processions feature foreign givers.
in v9
Is the verb 'wait/hope' or 'gather'?
-
'Wait eagerly / hope' (Masoretic vowels).
The Masoretic intensive form, the near-identical Isaiah 51:5, Isaiah 42:4, and the ancient versions (Septuagint hypemeinan, Vulgate expectant).
-
'Be gathered' (re-vocalized).
A homonym root meaning 'collect' exists (Gen 1:9; Jer 3:17, where nations gather to Jerusalem). It fits the image of ships assembling, and some critical commentaries adopt it.
in v10
Is the kings' 'service' a picture of humiliation or of honored inclusion?
-
Mainly a reversal of humiliation: the nations that oppressed Zion are made subordinate to her.
The surrounding verses stress reversal of rank. The nation that will not serve (ʿāḇaḏ) her will perish (60:12). The sons of her oppressors will bow at her feet (60:14). Compare 49:23, where kings 'lick the dust of your feet'. The chapter draws on imperial tribute scenes.
-
Mainly a picture of the nations drawn into honored worship around Zion.
The verb šārat is the word for priestly and court ministry, and in these chapters it is used of foreigners who 'minister to' the LORD (56:6) and of Israel as 'ministers of our God' (61:6). The nations come to Zion's light (60:3) and bring gifts 'to the name of the LORD' (60:9). Isaiah 66:21 even speaks of taking some 'as priests and Levites'.
-
Both at once: the text holds reversal and inclusion together without resolving them.
Both vocabularies sit side by side within 60:10–14. Many commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) note this tension running through chapters 56–66.
in v10
Does the verse point to Persian-era events or to a purely future, idealized Zion?
-
It reflects real hopes under Persian rule.
Persian kings did fund and authorize rebuilding (Ezra 6:8; 7:21–24; Nehemiah 2:8). The walls were a live issue until Nehemiah's day (mid-5th century BC).
-
It is a future vision that goes beyond any historical event.
The chapter's imagery (gates never shut, no need for sun or moon, 60:11, 19–20) goes far beyond Persian politics. Revelation 21 later reads it of the new Jerusalem.
in v11
Do the kings come as honoured vassals or as captives?
-
Captives or forced subjects: the kings are driven in under compulsion.
nahag is used for driving captives (1 Sam 30:2; Isa 20:4). Isaiah 45:14 has foreigners coming 'in chains'. The next verse (60:12) threatens destruction for nations that will not serve. WEB ('led captive') takes this line.
-
Ceremonial procession: the kings are escorted in as willing tributaries paying homage.
60:3 has kings drawn to Zion's light. Ancient tribute scenes (e.g. Persepolis) show orderly, ceremonial delegations. nahag can mean gentle guiding (Ps 78:52). BSB, ESV, NASB and NIV ('in procession') lean this way.
-
Deliberately open: the passive leaves the manner unstated, and the chapter combines willing attraction with enforced submission.
The participle has no agent and no qualifier. The chapter places voluntary pilgrimage (vv.3–9) beside subordination (vv.10, 12, 14). Several commentators (e.g. Oswalt, Childs) emphasise that the main point is the reversal of roles, not the kings' state of mind.
in v11
What historical horizon does the vision have?
-
A hope for the restoration of post-exilic Jerusalem, spoken to encourage the returned community.
The address to a ruined, unwalled city (v.10, 'foreigners will rebuild your walls') fits Persian-period Judah. Commentators such as Westermann and Blenkinsopp, who treat chs. 56–66 as a later collection, read it this way.
-
A vision of an ultimate, final transformation of Zion that goes beyond any historical rebuilding.
The language goes past anything ever realised: perpetual light (vv.19–20) and everlasting status (v.15). Revelation 21:24–26 applies it to the New Jerusalem, and many Jewish and Christian interpreters have read it as describing the end of the age.
in v12
Is verse 12 part of the original poem or a later prose addition?
-
A later addition (a gloss, i.e. an explanatory comment added to the text) inserted between verses 11 and 13.
Several critical commentators (e.g. Duhm, Westermann, Blenkinsopp) note that the verse reads as prose, not poetry. It interrupts the flow from the nations' wealth (v. 11) to the timber of Lebanon (v. 13). Its wording closely copies the stock phrase of Jer 27:8. Its harsh tone also differs from the drawing-by-light theme of the chapter.
-
An original part of the chapter.
Commentators who read the chapter as a unity (e.g. Oswalt) argue that it states what verses 11 and 14 already imply: kings "led" in procession and oppressors' sons bowing. Prophetic poetry often shifts rhythm. Echoing Jeremiah and Psalm 2 would be deliberate allusion. No ancient manuscript lacks the verse.
in v12
Who is the "you" the nations must serve, and how literal is the picture?
-
A restored historical Jerusalem/Judah in a hoped-for future political order.
The feminine address to Zion, the concrete tribute imagery (camels, gold, Lebanon timber, vv. 6, 13), and the Persian-period setting point to real hopes for the city and its temple.
-
An idealized, end-time Zion whose center is YHWH's presence.
The chapter's climax (vv. 19–20) has no sun or moon, only YHWH as everlasting light. That moves the vision beyond ordinary history. Revelation 21 later reads Isaiah 60 as describing the new Jerusalem.
in v13
Which trees are berosh, tidhar and te'ashur?
-
Berosh is the cypress (Cupressus sempervirens).
The cypress is a tall, durable, fragrant conifer suited to temple floors and doors (1 Kings 6:15, 34). Several ancient versions render with cypress, and many modern botanists of the Bible (e.g., Zohary) favor this.
-
Berosh is the Phoenician/Grecian juniper (Juniperus excelsa).
This tree is native to the high Lebanon alongside the cedar, matching the frequent pairing "cedar and berosh" (1 Kings 5:8; Isaiah 37:24).
-
Tidhar and te'ashur cannot be securely identified.
They occur only here and in 41:19, possibly also Ezekiel 27:6. Ancient versions disagree (fir, pine, box, cedar, elm, plane), and proposed links with related words in other ancient languages are tentative.
in v13
What exactly is "the place of my feet"?
-
The Jerusalem temple, as God's footstool.
The phrase stands parallel to "the place of my sanctuary." The footstool image is applied to the ark and temple in 1 Chronicles 28:2, Psalm 132:7 and Lamentations 2:1, and Ezekiel 43:7 uses nearly the same wording for the restored temple.
-
Zion/Jerusalem as a whole, with the temple at its center.
The chapter addresses the city, and v. 14 calls her "the City of the LORD." Lamentations 2:1 may use "footstool" for Zion broadly.
-
Tension with Isaiah 66:1, read as relativizing any earthly temple.
Isaiah 66:1 says the earth is God's footstool and asks "what house could you build for me?" Some read 60:13 and 66:1 as different voices within Isaiah 56–66. Others say 66:1 criticizes a temple built without humility, not the temple itself (see 66:2).
in v13
Is the promise about a literal rebuilt temple or an idealized future?
-
A concrete hope for the Second Temple period.
Haggai 2:7–9 makes a parallel promise about the rebuilt temple's glory and the nations' treasures, and Ezra 3:7 records Lebanon timber being brought.
-
An idealized or end-time picture of renewed Zion.
The surrounding verses go beyond any historical reality (the sun and moon replaced by God's light, 60:19–20), and Revelation 21 reuses the chapter for the new Jerusalem.
in v14
Who receives the homage: Zion/Israel, or YHWH present in Zion?
-
Political homage to Zion. The nations submit to Israel as vassals to an overlord, a straightforward reversal of Israel's subjugation.
The gesture is the standard vassal bow (as in the Amarna letters and Jehu on the Black Obelisk). The feminine "your feet" refers to Zion herself. Isaiah 49:23 and 60:10–12 also speak of foreign kings serving Zion.
-
The homage is ultimately directed to YHWH. Zion is honoured only as the city where God dwells, and the bow ends in a confession of God.
The verse climaxes in naming Zion as YHWH's city. Verse 13 places "the place of my feet" (God's) in Zion. Isaiah 45:14 has the nations bow while confessing "Surely God is with you." Verse 9 says the wealth comes "for the Holy One of Israel, for he has glorified you."
-
Both together. In Isaiah's thinking, honouring the city and honouring its God cannot be separated.
Royal and temple imagery overlap throughout Isaiah 60, and many commentators (e.g. Childs, Oswalt) read it this way.
in v14
Does "sons of your oppressors" mean a later generation or simply the oppressors themselves?
-
A later generation: the children of those who destroyed Jerusalem, since the original oppressors are gone.
Benei literally means "sons." A post-exilic setting decades after 586 BC would make the oppressors' descendants the realistic group.
-
The oppressors as a group. "Sons of X" is a common Hebrew idiom for members of a category, and the parallel line simply says "all who spurned you."
The parallel line has no 'sons'. Idioms like "sons of Belial" and "sons of the prophets" show the pattern. Hebrew poetry often varies phrasing between parallel lines without changing who is meant.
Sources
- BDB s.v. קָוָה, אִי, תַּרְשִׁישׁ, פָּאַר
- HALOT s.v. קוה I and II, פאר, ראשׁון
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 60
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 60:9; Vulgate Isaiah 60:9
- HALOT s.v. שׁרת, קֶצֶף, רָצוֹן, רחם
- BDB s.v. שָׁרַת, רָצוֹן, רָחַם, נָכָה
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 60:10
- Vulgate, Isaiah 60:10
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. חַיִל, נָהַג, תָּמִיד, שַׁעַר
- HALOT s.v. חַיִל ('wealth'), נהג
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 60:11; Vulgate Isaiah 60:11
- Nehemiah 7:3; 13:19; Revelation 21:24–26 (parallels)
- BDB s.v. עָבַד, אָבַד, חָרֵב, גּוֹי, מַמְלָכָה
- HALOT s.v. עבד, אבד, חרב I/II
- Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Isa 60:12
- Vulgate, Isa 60:12
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) for Isa 60:12
- BDB s.v. כָּבוֹד, כָּבֵד, פָּאַר, בְּרוֹשׁ, תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר
- HALOT s.v. בְּרוֹשׁ, תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר, מִקְדָּשׁ
- TWOT, kbd entry (C. J. Collins / J. N. Oswalt)
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta; Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- Biblia Sacra Vulgata
- BDB s.v. שָׁחַח, עָנָה, נָאַץ, קָדוֹשׁ
- HALOT s.v. חוה (hishtaphal), עָנָה II, נאץ, שׁחח
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Amarna letters (EA), opening prostration formulae, in W. Moran, The Amarna Letters
- Black Obelisk of Shalmaneser III (British Museum)
- Septuagint, Isaiah 60:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 60:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).