Job Chapter 34 Read as one passage
Job 34:6–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’ 7What man is like Job, who drinks up derision like water? 8He keeps company with evildoers and walks with wicked men. 9For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’ 10Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly.
What the first hearers heard
Ancient readers of Job would have heard a court case gone wrong. The traditional wisdom of the time, voiced by Job's friends, held that God's justice could be read off a person's circumstances: prosperity meant favour, ruin meant sin. Job's complaint as Elihu sums it up breaks that equation. Here is a man whose case (mishpat) has been decided against him without a hearing, struck by a divine arrow he did nothing to deserve, and he refuses to tell the lie (a false confession) that would make the system look fair.
For the first hearers, the next lines would have raised the stakes. Elihu quotes Job in order to condemn him: "What man is like Job, who drinks up scorn like water?" (34:7). In Elihu's view, saying "God took away my justice" is itself an attack on God's justice ("far be it from God to do wickedness", 34:10). By the end of the chapter (34:37) Elihu has turned Job's "without pesha'" around: Job "adds pesha' to his sin." So the verse puts the book's central tension in a single line. Can a loyal servant honestly say that God has wounded him without cause, or is saying so rebellion? Readers know from the prologue (1:8; 2:3) that Job really is blameless, and that the LORD will later say Job spoke "what is right" (42:7–8). Elihu does not know this, and the irony would not have been lost on them.
From the study of Job 34:6.
Verse by verse
-
6Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’
Full study →Elihu, the young speaker who enters at the end of the debate, is quoting Job, or rather putting Job's complaint in Job's mouth as he understands it:
"Am I supposed to perjure myself about my own case? Am I, who am in the right, to be branded a liar? The arrow lodged in me is deadly and past all healing, and I never once broke faith with him."
The picture is a courtroom combined with a battlefield. Job has a legal case (mishpat) that deserves a verdict, but the verdict seems to have been carried out on his body before any hearing. If he admits guilt to make his suffering make sense, he would be lying. If he keeps protesting, his suffering seems to call him a liar. The Hebrew can be read either way, and both sit in the line.
The wound is described as "my arrow": the arrow shot into me, by an archer everyone in the conversation knows is God (compare 6:4, "the arrows of the Almighty are in me"). The arrow is incurable, the word Jeremiah uses for a wound no healer can close, and it means Job expects to die with his case unresolved.
Last comes the sharpest claim: "without pesha'." This is not "I have never done anything wrong." Pesha' is rebellion, the deliberate breaking of loyalty that a vassal commits against his lord. Job denies ever revolting against God, and so denies that such a blow was deserved. Elihu quotes this so that he can refute it.
-
7What man is like Job, who drinks up derision like water?
Full study →"Has there ever been a man like Job? He gulps down mockery the way a thirsty man drinks water."
Elihu is speaking to a circle of sages (34:2). He has just quoted Job's own words: "I am righteous, yet God has denied me justice… my wound is incurable, though I am without transgression" (vv. 5–6). Now he gives his verdict on that kind of talk. The question "Who is like Job?" is an exclamation, not a request for information: no one else talks like this. The second line paints the picture. Scoffing, the contemptuous ridicule of what ought to be revered (here, God's justice), has become Job's ordinary drink. The verb describes a habit: he keeps drinking it, freely and eagerly, as easily as water.
The line deliberately echoes Eliphaz, who said humans "drink iniquity like water" (15:16). Elihu puts "mockery" where Eliphaz had "iniquity". For him, Job's offence lies mainly in his mouth. The next verse finishes the thought: talk like this puts Job in the company of evildoers (v. 8).
-
8He keeps company with evildoers and walks with wicked men.
Full study →"He has taken the road as a sworn companion of those who manufacture trouble, walking the same way of life as the men who stand guilty."
Elihu is still describing Job, the man of verse 7 "who drinks up scorn like water." The first verb pictures a traveller who has set out on a route. The rare word for "company" comes from a root meaning "to bind together," so Job is not a passer-by. He has joined the band. His fellow travellers are the "workers of trouble," the familiar enemies of the Psalms who scheme harm against the innocent. The second line repeats the charge in matching form. "Walking with" someone is Hebrew for sharing their way of life, and the people he walks with are "men of wickedness," a word that in court means the guilty party.
The language echoes Psalm 1 ("does not walk in the counsel of the wicked… nor sit in the seat of scoffers") and turns it upside down. It also hands Job's own oath back to him ("If I have walked with falsehood," 31:5; calamity belongs to "the workers of trouble," 31:3). Verse 9 shows the grounds of the charge. The point is not Job's choice of friends but his words. By saying it does not pay to please God, Job has said what the wicked say, and so he has placed himself on their road.
-
9For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’
Full study →Elihu is building a charge against Job before the "wise men" who are listening (34:2). He has just said Job keeps company with evildoers and walks with wicked men (v. 8). Now he gives his evidence: "For he has said, 'A person gains nothing, it is no use at all, from being on good terms with God, from being someone God is pleased with.'"
The sentence is Elihu's summary of Job, in Elihu's words. It is not Job's own sentence. The word for "gain" or "be of use" is a word already in play in the debate: Eliphaz had asked whether a human being is of any use to God (22:2). Elihu now says Job's real complaint is the reverse: God is of no use to the human being. The phrase translated "delight in God" describes standing in God's favour, a friendly and accepted relationship (the same verb is used when God accepts an offering). It is not mainly about inner devotional pleasure. The repeated "with" carries the sting: Job, Elihu says, keeps company with the wicked because he has decided that being on good terms with God gets you nothing. Elihu then calls on the listeners in verse 10 to reject this as an insult to God's justice: "Far be it from God to do wrong."
-
10Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly.
Full study →"So then, you men of sense, you who can judge a case with clear heads, hear me out. The idea is a sacrilege! God and wrongdoing do not belong together. Shaddai, the ancient Mighty One, and an unfair verdict do not belong together."
The Hebrew has no verb in the second half. It does not literally say "far be it from God to do wrong". It says "unthinkable, for God, from wickedness; and Shaddai, from injustice." The little word "from" pulls God and wrong apart, as if Elihu is physically separating them. The opening cry, ḥālilāh, comes from the word for profaning something holy, so it has the force of "That would desecrate God!" rather than a polite "far be it." "Wickedness" here is the standing of the guilty party in a court case, and "injustice" is a crooked ruling or a rigged scale. Elihu is answering Job's legal complaint that God has taken away his right (v. 5) and that serving God gains a person nothing (v. 9). He calls the wise to be the jury, and he begins by declaring that the defendant, God, cannot by his very nature be the one in the wrong. Verses 11–12 go on to state the positive side: God repays each person according to their deeds and does not twist justice.
Where the English drifted
-
in v6
without transgression
bəlî fešaʿ
- What we hear
- Without any sin at all; a claim to be morally perfect.
-
in v6
my right (KJV, ESV)
mishpāṭî
- What we hear
- My personal rights or entitlements.
- What they heard
- My legal case: my claim to a fair verdict in a dispute.
-
in v8
workers of iniquity
pōʿălê ʾāwen
- What we hear
- People who commit sins in general, in churchly language.
- What they heard
- People who habitually produce ʾāwen: trouble, harm and deceit aimed at others. In the Psalms they are the psalmist's scheming enemies.
-
in v9
delight in God / delight himself with God
birṣōtô ʿim-ʾĕlōhîm
- What we hear
- Taking personal, emotional pleasure in God, like the devotional 'Delight yourself in the LORD' (Ps 37:4).
- What they heard
- Being on good terms with God, standing in his favour and goodwill. The verb is the one used for God accepting a worshipper or an offering, and with 'with' it describes a friendly relationship. The line asks whether that relationship brings a person any benefit.
-
in v10
Far be it from God
ḥālilāh
- What we hear
- A mild, polite disclaimer, the way 'far be it from me to criticize' is used today, often ironically.
- What they heard
- An exclamation of horror related to 'profane': 'Sacrilege!' or 'Unthinkable!' It is a near-oath rejecting the idea outright.
-
in v10
men of heart (YLT)
ʾanshê lēvāv
- What we hear
- Warm-hearted, emotional or compassionate people.
- What they heard
- Men of sense and good judgment. The heart was where a person reasoned and decided.
-
in v10
iniquity (KJV, WEB)
ʿāwel
- What we hear
- A general religious word for sin or moral evil.
- What they heard
- Injustice, crookedness: a rigged verdict or a false weight. The charge is unfairness.
-
in v10
the Almighty
Shaddai
- What we hear
- A title that simply means 'all-powerful', in the abstract sense of omnipotence.
- What they heard
- An ancient divine title of the patriarchs whose original sense is uncertain (perhaps 'the One of the mountain'). It suggested the overwhelming God of old, without a defined idea of omnipotence.
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, concerning, against, in spite of · v6
A flexible preposition. It can mean 'concerning' ("should I lie about my case?") or 'in spite of' ("although I am in the right, I am a liar"). Job uses it in that second sense elsewhere (10:7, 'although you know'; 16:17, 'although there is no violence in my hands'), which makes 'in spite of' a strong option.
-
מִשְׁפָּטִ֥י
mishpāṭî · H4941H
-
אֲכַזֵּ֑ב
ʾăkhazzēv · H3576
to lie, to be false; (intensive form) to make or prove a liar · v6
Either a protesting question ('Am I to lie?', meaning 'Should I confess a guilt I don't have?') or a complaint ('I am counted a liar'). In both readings Job's truthfulness is pitted against the verdict his suffering seems to declare.
-
אָנ֖וּשׁ
ʾānûsh · H0605
incurable, desperately sick, mortal · v6
Describes the arrow-wound as past healing and deadly. It is the word Jeremiah uses for his own 'incurable wound' (Jer 15:18). Because it sounds like 'enosh, 'frail mortal man', YLT renders it 'mortal'.
-
חִצִּ֣י
ḥiṣṣî · H2671
arrow · v6
Literally 'my arrow': not an arrow Job shoots but the one lodged in him. It recalls 6:4, 'the arrows of the Almighty are in me'. Most English versions turn it into 'my wound', which keeps the meaning but loses the picture of God as the archer.
-
בְלִי־
bəlî · H1097
without, lacking, not · v6
'Without'. It sets the deadly wound against the absence of any cause: he was struck without rebellion on his part.
-
פָֽשַׁע׃
fāshaʿ · H6588
rebellion, transgression, breach of loyalty · v6
The strongest Hebrew word for wrongdoing: a deliberate breach against someone you owe loyalty to. Job (as Elihu quotes him) is not claiming he has never done wrong. He is claiming he never broke faith with God in a way that could explain such a blow.
-
מִי־
mî · H4310
who? · v7
Opens a question that is really an exclamation of disapproval: 'Has there ever been a man like this?' Elihu isn't asking for information. He's holding Job up as one of a kind, and not in a good way.
-
גֶ֥בֶר
geḇer · H1397
-
כְּאִיּ֑וֹב
kəʾiyyôḇ · H347
like Job · v7
The prefix kə- ('like, as') plus the name Job. Elihu names Job directly, which is unusual in the speeches, and it sharpens the charge in front of the assembled 'wise men' (34:2). The main Hebrew accent falls here and divides the verse: the question, then the description.
-
יִֽשְׁתֶּה־
yišteh · H8354
to drink · v7
Imperfect form, which here describes a habit: 'he drinks (and keeps drinking)'. The clause has no 'who' in Hebrew. It describes Job straight off. Drinking stands for taking something in eagerly and in quantity until it becomes part of you.
-
לַּ֥עַג
laʿag · H3933
mockery, derision, scorn · v7
Contemptuous ridicule, scoffing speech. In context, Elihu most likely means Job's own derisive talk against God's justice (vv. 5–6, 9), which Job takes in and pours out as easily as water.
-
כַּמָּֽיִם׃
kammāyim · H4325
like (the) water · v7
kə- ('like') plus the article and 'water'. 'Like water' means freely, constantly, without a second thought, the way a thirsty person gulps water. Here it marks something that ought to be shocking as routine for Job.
-
וְאָרַ֣ח
wəʾāraḥ · H0732
to journey, travel a road · v8
"And he has taken the road." This is the verb of the traveller on a route. Its related nouns ʾōraḥ ("path") and ʾōrēaḥ ("wayfarer") belong to the wisdom books' picture of life as a road. Here it picks up from verse 7 ("who drinks up scorn… and travels…") and describes Job as someone who has set out on the same route as the wicked.
-
לְ֭חֶבְרָה
ləḥebrâ · H2274
company, association · v8
"Into company, as a companion." The noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from ḥābar, "to join or bind together," so it pictures a joined band or partnership. It is stronger than happening to be in the same place.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v8, v9
"Alongside, together with." It marks who he travels with.
-
פֹּ֣עֲלֵי
pōʿălê · H6466
to do, work, practise · v8
"Workers of, those who practise." This is an active participle used as a noun. The people are defined by what they habitually produce.
-
אָ֑וֶן
ʾāwen · H0205G
trouble, harm, deceit, wickedness · v8
"Trouble, mischief, harmful deceit." Together with the word before it, it forms the stock phrase pōʿălê ʾāwen, "workers of harm." Psalms and Job use it for people who bring ruin on others.
-
וְ֝לָלֶ֗כֶת
wəlāleket · H1980I
to walk, go · v8
"And so as to walk." Hebrew uses the infinitive with 'to' here to carry on the main verb, so it reads "and walking." In Hebrew, "walking" with someone stands for a habitual way of life and the company one chooses. Compare Psalm 1:1.
-
אַנְשֵׁי־
ʾanšê · H0582
men, people · v8, v10
"Men of." This is the ordinary plural for people or men. Joined to an abstract noun, it describes people by their defining quality: "men characterised by wickedness."
-
רֶֽשַׁע׃
rešaʿ · H7562
wickedness, guilt · v8, v10
"Wickedness, being in the wrong." The word comes from the same root as rāšāʿ. In a lawsuit, the rāšāʿ is the party found guilty, the opposite of the ṣaddîq, who is found in the right. In a book full of courtroom language, Elihu is placing Job on the guilty side.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v9
Links back to verses 7–8. Elihu has just pictured Job as someone who drinks scorn like water and keeps company with evildoers. Here 'for' gives his evidence: look at what Job has said.
-
אָ֭מַר
ʾāmar · H0559
to say · v9
Perfect tense, 'he has said', meaning something Job has already put on record. This is Elihu's summary in his own words, not a quotation. Job never says this exact sentence anywhere in the book.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v9
A flat negation of the verb that follows: it does *not* benefit. In Elihu's version Job's claim is absolute: piety gets you nothing.
-
יִסְכָּן־
yiskon · H5532
-
בִּ֝רְצֹת֗וֹ
birṣōtô · H7521
to be pleased with, accept, be on good terms with · v9
Literally 'in his being pleased', meaning 'when he is pleased', or 'by his being on good terms'. Joined to 'with God', it describes a relationship of goodwill and acceptance between the man and God. The line says even that relationship pays nothing.
-
אֱלֹהִֽים׃
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v9
The general word for God. In the next verse Elihu switches to the poetic names El and Shaddai ('the Almighty') to answer the charge.
-
לָכֵ֤ן
lākhēn · H3651C
therefore · v10
Made of 'to' + 'so', literally 'on that account'. It ties Elihu's appeal directly to the claim he has just put in Job's mouth (v. 9): 'It profits a man nothing to delight in God.' Because Job has said that, the listeners must now hear the rebuttal.
-
לֵבָ֗ב
lēvāv · H3824
heart, mind · v10
Together with the word before it this means 'men of heart', that is, men of sense or understanding. In Hebrew the heart is mainly where people think, judge and decide, so Elihu is appealing to clear-headed judges, not to feeling. The same phrase comes back in v. 34.
-
שִׁמְע֫וּ
shimʿû · H8085G
hear, listen · v10
Plural command, 'hear!' Hebrew 'hearing' includes paying attention and agreeing to weigh what is said. It is the formal call to attention of a speaker in a dispute or a teacher of wisdom.
-
לִ֥י
lî · H9030
to me · v10
'To me.' Elihu sets himself up as the one with the right answer, which fits his self-presentation throughout chapters 32–37.
-
חָלִ֖לָה
ḥālilāh · H2486
far be it! unthinkable! · v10
An exclamation of horror related to the verb 'to profane, defile'. It means roughly 'a profanation!' or 'unthinkable!', the cry of someone rejecting an idea as sacrilege. It is much stronger than the polite English 'far be it'.
-
לָאֵ֥ל
lāʾēl · H0410G
to God · v10
'For God' or 'as regards God'. El is the old, shared Semitic word for God, used often in the poetry of Job. The speakers in the debate are not Israelites and almost never use the name YHWH.
-
וְשַׁדַּ֥י
wəShaddai · H7706
Shaddai, 'the Almighty' · v10
'And Shaddai.' This old title for God, linked with the patriarchs, appears 31 times in Job and is used here in parallel with El. Its original meaning is uncertain. 'Almighty' comes from the Greek and Latin translations.
-
מֵעָֽוֶל׃
mēʿāwel · H5766A
The world behind it
Who is speaking. Job 34:5–6 is part of Elihu's second speech (Job 32–37). Elihu is a younger man who stays silent while Job and his three friends argue, then rebukes all of them. In 34:5–6 he is not quoting Job word for word. He sums up what he takes to be Job's position, drawing on lines like 27:2–6 ("God has taken away my right... my lips will not speak falsehood... I hold fast my righteousness"), 6:4 (the arrows of Shaddai), 9:20–21 and 16:17. He has already paraphrased Job the same way in 33:9: "I am clean, without pesha'."
Courtroom language. Much of Job is set up as a lawsuit. Job wants to "prepare his case" (13:18), wishes for an arbiter (9:33) and signs his final defence (31:35). In this frame mishpat means a case awaiting judgment, and "lying" means giving false testimony. Under ancient Israelite assumptions, which the friends voice, severe suffering was itself evidence of guilt. So Job's body appeared to "testify" against his words.
God as archer. Across the ancient Near East, sudden disease and death were described as arrows from a god. In Canaanite texts Resheph, a plague deity, is an archer. The Hebrew Bible borrows the image for the LORD's judgment (Deut 32:23; Ps 38:2; Lam 3:12–13). Calling his illness "my arrow" puts Job's affliction squarely in God's hands.
Rebellion as a breach of loyalty. Pesha' comes from the language of politics and treaties: a subject people "rebelling" against its overlord. Denying pesha' means "I have been a loyal servant", which matches God's own description of Job in 1:8 and 2:3 ("blameless and upright").
From the study of Job 34:6.
Where scholars differ
in v6
Is Job asking 'Should I lie?' or complaining 'I am counted a liar'?
-
Active question: 'Should I lie about my case?' Job refuses to confess guilt falsely.
Follows the vowels of the Masoretic (standard Hebrew) text, where the piel is active. It matches Job's oath in 27:4–6 ('my lips will not speak falsehood... I will not put away my integrity'). Followed by KJV, NASB, BSB, YLT.
-
Passive or declarative: 'In spite of my right I am made out to be a liar.'
'al often means 'in spite of' in Job (10:7; 16:17). The same verb form means 'prove a liar' in 24:25. Some read the vowels as a pual (passive). The ancient versions also place the falsehood outside Job. Followed by WEB, ESV, NIV, NLT.
in v6
Whose arrow is 'my arrow', and should the word be kept?
-
Keep 'arrow': it is God's arrow lodged in Job.
Job 6:4 ('the arrows of Shaddai are in me'), 16:12–13 and Lam 3:12–13 use the same image. The Septuagint and Vulgate both keep 'arrow'. NIV and YLT preserve it.
-
Emend to 'my wound', or treat 'arrow' as a figure of speech for the wound.
'Wound' gives smoother parallelism with 'incurable'. Most English versions translate it as 'wound', though few actually emend the Hebrew text.
in v6, v9
Is Elihu quoting Job fairly?
-
Broadly fair paraphrase.
Job did say God took away his mishpat (27:2), protested his innocence (16:17; 23:10–12; 31) and described God's arrows (6:4).
-
A sharpened paraphrase that sets Job up for condemnation.
Job never says 'without pesha'' in these words, and he admits sins (7:21; 13:26). Elihu's framing leads straight into his verdict that Job adds pesha' to his sin (34:37), while God later says Job spoke rightly (42:7).
in v7
Does Job give out mockery, or does he receive it?
-
Job is the mocker: he habitually takes in and produces scoffing speech, especially against God's justice.
This is the majority view among commentators. It fits the near-identical idiom in 15:16, where the drinker practises the thing he drinks (iniquity), and Zophar's earlier charge that Job mocks (11:3). It also fits the context: Elihu has just quoted Job's protest (vv. 5–6), and in v. 8 he says Job keeps company with evildoers. The Septuagint ('sneering') reads it the same way.
-
Job swallows the mockery directed at him: he is the target of derision and soaks it up, or perhaps invites it.
The noun laʿag often means being an object of scorn (Ps 44:13; 79:4; Ezek 23:32), and Job complains that he has become a laughingstock (12:4; 30:1, 9). A few interpreters read Elihu as saying Job brings ridicule on himself. The parallel with 15:16 and the flow into v. 8 make this less likely.
in v8
Is Elihu accusing Job of actually spending time with wicked people, or of siding with them in what he says?
-
Siding with them in what he says. By his words Job has taken the side of the wicked.
Verse 9 gives the reason with "for" (kî): Job has said it does not profit a man to delight in God. That echoes words Job put in the mouth of the wicked (21:14–15). Nothing in the book suggests Job kept criminal company, and Job's oath in ch. 31 denies it. Most modern commentators (e.g. Habel, Clines, Hartley) read the verse this way.
-
Elihu is also suggesting actual moral association, in the traditional style of the friends.
Eliphaz had earlier invented specific social crimes for Job (22:6–9) and asked whether he kept to 'the old way that wicked men have trodden' (22:15). Elihu's road language may continue that line of insinuation, whether or not he has evidence.
in v8
Who exactly are the pōʿălê ʾāwen, the 'workers of ʾāwen'?
-
A general term for evildoers: people who habitually cause harm and deceive.
The phrase is used broadly in Psalms and Proverbs (e.g. Prov 10:29; 21:15) as the opposite of the righteous, with no hint of a technical meaning. This is the mainstream view.
-
Originally, people who use harmful supernatural power, such as sorcerers or curse-workers (a theory proposed by S. Mowinckel).
ʾāwen is sometimes linked with deceptive words and idolatrous or occult practice (e.g. 1 Sam 15:23; Zech 10:2; 'Beth-aven'). In some laments the enemies harm the psalmist by speech. Most scholars think the theory explains too much, and nothing in Job 34:8 points to magic.
in v9
What does birṣōtô ʿim-ʾĕlōhîm describe: the man's delight in God, or his acceptance by God?
-
The man's pleasure or delight in God (KJV, BSB, ESV).
The verb's subject is the man ('his being pleased'). With a human subject, rāṣāh can mean to like or take pleasure in something.
-
The man's standing in God's favour, being on good terms with him (NASB 'pleased with', NIV 'please God'; several commentators).
Rāṣāh is the standard word for God's acceptance of worshippers. With ʿim ('with') it describes a relationship, as in Ps 50:18 if that verse uses this root. It also parallels 'keeps company with' in verse 8. The question in context is whether a good relationship with God pays.
in v10
Is Elihu a reliable voice in Job, or another mistaken comforter?
-
Elihu is a positive figure who corrects both Job and the friends and prepares for God's speech.
God does not rebuke him in 42:7–9, where only the three friends are condemned. His stress on God's majesty in creation (ch. 36–37) leads directly into the storm speeches. He presents suffering as warning and discipline (33:14–30), which goes beyond the friends' simple 'you must have sinned'.
-
Elihu repeats the friends' retribution theology, and the book presents him with irony.
34:11 restates strict repayment by deeds, which the prologue has already shown does not explain Job's case. His long-winded self-introduction (32:6–22) reads like satire. Job never answers him and God ignores him, and the divine speeches never endorse his formula.
-
The Elihu speeches are a later addition to the book.
He is missing from the prologue and epilogue, his style and vocabulary differ (including more Aramaic-like forms), and God's speech in 38:1 seems to answer Job directly as if Elihu had not spoken. Others answer that the placement is deliberate and literary.
in v10
Does Elihu fairly represent what Job said (v. 9, which this verse answers)?
-
Fair summary.
Job 9:22 ('He destroys both the blameless and the wicked') and 21:15 (the wicked ask 'What profit do we have if we pray to him?'). Job also says outright that God has denied him justice (27:2).
-
Distortion.
In 21:15 the 'no profit' line is put in the mouth of the wicked, and Job condemns their attitude (21:16). Job never says that piety itself is worthless. He protests that God is not acting justly in his own case.
in v10
What does 'Shaddai' originally mean?
-
'The One of the mountain(s)'
Akkadian šadû 'mountain', and the ancient Near Eastern idea of gods living on mountains.
-
'Destroyer / Overpowerer'
The Hebrew root shadad 'to devastate'. It is supported by the wordplay in Isa 13:6 and Joel 1:15 ('destruction from Shaddai') and lies behind the Greek and Latin 'Almighty'.
-
Connected with 'breast' (fertility, blessing)
Gen 49:25 pairs Shaddai with 'blessings of the breasts and of the womb'. Most consider this a wordplay rather than the origin.
Sources
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, כָּזַב, אָנַשׁ, חֵץ, פֶּשַׁע
- HALOT s.v. כזב (piel 'make a liar'), אָנוּשׁ, פֶּשַׁע
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Job 34:6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus (proposed revocalisation אֲכֻזָּב)
- Septuagint and Vulgate of Job 34:6 (as commonly cited)
- Cross-references: Job 6:4; 10:7; 13:18; 16:12–17; 24:25; 27:2–6; 33:9; 34:37; Jer 15:18; Lam 3:12–13; Deut 32:23; 2 Kgs 8:20
- BDB s.v. לַעַג; לָעַג
- HALOT s.v. לַעַג
- BDB s.v. שָׁתָה
- HALOT s.v. גֶּבֶר
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
- Septuagint, Job 34:7
- Vulgate, Job 34:7
- BDB s.v. אָרַח, חֶבְרָה, אָוֶן, רֶשַׁע
- HALOT s.v. חֶבְרָה; אָוֶן
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the infinitive construct continuing a finite verb
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on pōʿălê ʾāwen)
- HALOT s.v. סכן I, רצה I
- BDB s.v. סָכַן, רָצָה, גֶּבֶר
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- BDB s.v. חָלִילָה, לֵבָב, רֶשַׁע, עָוֶל, שַׁדַּי
- HALOT s.v. חָלִילָה; עָוֶל; שַׁדַּי
- TDOT/TWOT entries on lēb/lēbāb and Shaddai
- Septuagint (Rahlfs), Job 34:10
- Vulgate, Iob 34:10
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).