Job Chapter 9 Read as one passage

Job 9:9–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south. 10He does great things beyond searching out, and wonders without number. 11Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him. 12If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’ 13God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him. 14How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

What the first hearers heard

To its first hearers the verse named things they actually looked at. Ash, Kesil and Kimah were the night sky's landmarks, as familiar as the hills around them, and the farming year turned on when they rose and set. Hearing them listed as works of the God of Israel did two things.

First, it made a claim against the religion of the surrounding world. The stars that other peoples worshipped and read for omens are things God made, like a craftsman's handiwork.

Second, in the drama of Job, it heightened Job's predicament. The lines sound like a familiar hymn, but Job is building a case that God's power is so vast and so far beyond understanding (vv. 10–11) that no human could ever face him on equal terms in court. The closing "inner rooms of the south" adds a note of the hidden and inaccessible. God's works extend into places no human eye reaches, just as his ways in Job's suffering are out of Job's sight. The image comes back with full force when God himself asks Job, "Can you bind the chains of Kimah or loosen the cords of Kesil?" (38:31).

From the study of Job 9:9.

Verse by verse

  1. 9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.

    He is the one who makes the night sky's great figures: Ash (perhaps the Great Bear, perhaps the Hyades cluster around Aldebaran), Kesil, "the Fool" (the giant shape we call Orion), and Kimah, "the Cluster" (the Pleiades), along with the hidden inner rooms of the southern sky.

    The sentence is a run of titles, not a story. Job is listing what God continually is: the Maker of the star patterns every shepherd and farmer knew by sight. Ancient farmers timed their seasons by these stars, and most nations around Israel worshipped them as gods. The last phrase moves from the visible to the invisible. The "inner rooms" (the word for a house's private back rooms or storerooms) of the south are the parts of the sky low on the southern horizon or never seen at all. So God made everything up there, seen and unseen.

    In Job's mouth this is praise with a hard edge. The same God who made Orion and the Pleiades, who can "seal up the stars" (v. 7) and walk on the sea (v. 8), is far too great to be taken to court. "If he passes by me, I do not see him" (v. 11).

    Full study →
  2. 10He does great things beyond searching out, and wonders without number.

    He is the one who keeps doing great things, so great that inquiry runs out before they do. He does extraordinary, overwhelming deeds, so many that counting gives up.

    The verse closes a short hymn (Job 9:5–10) that lists what God does: he tears up mountains in his anger, shakes the earth, tells the sun not to rise, seals up the stars, stretches out the sky, walks on the sea, and makes the constellations. Each Hebrew line uses the idiom "until there is no…": God's great deeds go on until there is no searching left, and his wonders go on until there is no number left. The first line says his works cannot be investigated or understood to the bottom. The second says they cannot even be listed.

    Job is not inventing this line. He is quoting, almost word for word, what his friend Eliphaz said in 5:9 as comfort: "God does great things you cannot fathom; trust him and plead your case to him." Job agrees about the power and turns its meaning around. Just before, he asked how anyone could "be right with God" or argue a case with him (9:2–3). Just after, he says God passes by and he cannot see him, and God takes away and no one can say "What are you doing?" (9:11–12). The "wonders" are real and awe-inspiring. In Job's mouth they are also the reason he cannot win a fair hearing. A God whose deeds no one can investigate is a God no one can cross-examine.

    Full study →
  3. 11Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.

    Picture it: God sweeps right past me, close enough to touch, the way he once passed before Moses on the mountain. And I see nothing. He rushes on like a wind that has already gone, and I cannot even tell that he was there, let alone make sense of what he is doing.

    Job has just finished praising God's cosmic power (vv. 5–10). God moves mountains, shakes the earth, darkens the sun, treads on the back of the sea, made the constellations, and does "wonders without number." Now Job brings all that power down to the size of one man. The God who does all this is right beside me and cannot be found.

    The two verbs for "pass" come from Israel's language for God's appearances and from the language of storm-wind. Together they suggest a presence that is real and overwhelming but impossible to catch hold of. The two failures climb: first Job cannot see him, then he cannot discern him. Eyesight fails, and so does understanding. The line is not a calm statement that God is invisible. It is a complaint from a man who wants to take his case to God (9:3, 14–16), and it sets up the next verse: if a God like this snatches something away, who could stop him or even ask, "What are you doing?"

    Full study →
  4. 12If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

    "Picture it: he swoops and seizes, like a raider grabbing loot or a hawk taking its prey. Who could force him back, or make him give it up? Who could stand in front of him and demand, 'What do you think you are doing?'"

    Job has just said that God passes by him unseen and unrecognized (v. 11). Now he imagines God acting: a sudden, violent grab with no object named, so it could be anything Job owns, anyone he loves, or life itself. The first question ("who can turn him back?") asks whether anyone could physically resist him. The second ("who can say to him, What are you doing?") asks whether anyone could hold him to account. Ancient listeners knew that second question as the one nobody puts to an absolute king (Eccl 8:4; Dan 4:35). The expected answer to both is "no one."

    The verb "turn back" comes again in the next line: God "does not turn back his anger" (v. 13). Nothing outside God can stop him, and he will not stop himself. In a chapter where Job wants to take God to court (vv. 2-3, 32-33), this is not a calm tribute to God's sovereignty. It is the despair of a man who sees that his opponent in the case is also the king no court can summon.

    Full study →
  5. 13God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.

    "God — he does not call back his blazing anger. Beneath him the allied forces of Rahab, the raging sea dragon, were beaten to the ground."

    Job is speaking (chapter 9 is his reply to Bildad). The thought runs straight from verse 12: if God snatches something away, no one can turn him back, and God himself does not turn back his anger. "Anger" is literally "his nose", the snorting, flaring nostrils of a furious warrior. Once that wrath is moving, nothing calls it off.

    Job then reaches for the greatest proof his hearers knew. At the beginning, God fought the chaotic sea and its monster, Rahab, the storming and arrogant one (see v. 8, "who treads on the back of the sea"). Rahab did not fight alone. It had "helpers", a whole coalition of allies, and every one of them ended up crouched and flattened beneath God, like defeated enemies under a conqueror's feet. The verb is in the past tense: this is a famous victory, already won.

    The point comes in the next verse ("How much less could I answer him…?", v. 14). If the cosmic monster and its whole army could not stand up to God, what chance does a single, suffering man have of arguing his case? It is not a hymn of calm praise. It is God's power described by someone who feels crushed by it.

    Full study →
  6. 14How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

    Verse 13 has just pictured God's anger, which nothing turns back, and the mighty helpers of Rahab, the chaos monster of the sea, lying flat beneath him. Job now draws the conclusion, starting from the greater case to reach the lesser one:

    "How much less could I (I, of all people!) answer him in court? How could I pick out my arguments to set against him?"

    "Answer" is the word for answering in a lawsuit: making your defence or giving your reply to a charge. "Choose my words" does not mean speaking tactfully. It pictures a litigant going through possible arguments to find ones that might hold up. "With him" here means face to face as opponents. The extra "I" in the Hebrew points to how small Job is: if cosmic powers lie flat before this God, a single suffering man has no chance of being heard. The next verse finishes the thought: even if Job were in the right, he could not answer. He could only beg his judge for mercy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    Arcturus (KJV)

    ʿāš

    What we hear
    The bright orange star Arcturus in the constellation Boötes.
    What they heard
    A star-group, probably the Great Bear or possibly the Hyades/Aldebaran, but certainly not a single star identified with modern Arcturus.
  • in v9

    Orion

    kəsîl

    What we hear
    Orion the hunter of Greek myth, with his club and dogs.
    What they heard
    The same star pattern, but named 'the Fool', probably pictured as a stubborn giant bound with cords (Job 38:31). There is no hunter story in the Hebrew.
  • in v10

    miracles (NIV, NLT for niplāʾôt)

    niplāʾôt

    What we hear
    Supernatural events that break or suspend the laws of nature, as opposed to ordinary natural processes.
    What they heard
    Things that are extraordinary and beyond human capacity or comprehension. In this passage they include the regular workings of the cosmos (the constellations, the heavens, the sea, the sunrise) and God's acts of upheaval. Hebrew made no distinction between 'natural' and 'supernatural' here.
  • in v11

    goes by me / passes by me

    ya'avor 'alay ... yachalof

    What we hear
    A casual image: someone strolling past without being noticed, as in "he walked right by me."
    What they heard
    Language used for God's appearances (God "passing before" Moses and Elijah) and for storm-wind and flood sweeping past. It is an overwhelming presence that comes near and is gone before it can be grasped.
  • in v12

    taketh away / takes away (KJV, BSB)

    yaḥtōp̄ (ḥātap̄)

    What we hear
    A calm, orderly removal, easily heard as an echo of 'the LORD gave, and the LORD has taken away' (Job 1:21), a sentence of trusting acceptance.
    What they heard
    A sudden, violent snatch, the act of a robber or a bird of prey. Job 1:21 uses the ordinary verb lāqaḥ ('take'). Here Job uses a rare, harsh word.
  • in v13

    Rahab

    rahab (רַהַב)

    What we hear
    Rahab the woman of Jericho who hid the Israelite spies (Joshua 2; Heb 11:31).
    What they heard
    The mythic sea monster or dragon of chaos that God overpowered at creation, whose allies were crushed with it.
  • in v13

    proud helpers (KJV, YLT)

    ʿōzərê rahab

    What we hear
    Arrogant people in general who stoop before God.
    What they heard
    The allied forces of the chaos monster Rahab, who were defeated in God's primeval battle.
  • in v14

    choose my words

    ʾebḥărâ dəbāray

    What we hear
    Speaking carefully or tactfully to avoid giving offence.
    What they heard
    Selecting arguments or pleadings for a legal case: marshalling a defence against an opponent in court.
Every word
  1. עֹֽשֶׂה־

    ʿōśeh · H6213

    making, maker · v9, v10, v12

    A participle, so literally 'one who makes' or 'maker'. It continues the run of descriptions of God in verses 8–10 ('stretching out… treading… making… doing'). It presents God as the standing Maker of these stars and not only as their maker on one past day. Its sound also chimes with the next word: ʿōśeh ʿāš.

  2. עָ֭שׁ

    ʿāš · H5906

    a constellation (Bear? Hyades?) · v9

    A named star-group whose identity is uncertain. Job 38:32 spells it ʿayiš and pictures it 'with her children'. Most modern versions take it as the Great Bear (the Big Dipper). Jewish tradition and the Syriac translation point instead to Aldebaran and the Hyades in Taurus.

  3. כְּסִ֥יל

    kəsîl · H3685

    Orion (literally 'fool') · v9

    The word is the ordinary Hebrew for a stubborn fool, as in Proverbs. Used as a star name it is almost certainly Orion: a giant figure in the sky, which Job 38:31 pictures as tied up with cords.

  4. וְכִימָ֗ה

    wəkîmāh · H3598

    and the Pleiades · v9

    'And Kimah': the tight cluster of the Pleiades. The name probably means a 'heap' or 'cluster' of stars. The identification is the most secure of the four.

  5. וְחַדְרֵ֥י

    wəḥadrê · H2315

    and the inner rooms of · v9

    A ḥeder is the innermost room of a house: a bedroom or private storeroom, the part outsiders don't see. Here it pictures hidden 'rooms' of the sky. The word does not itself mean 'constellations'.

  6. תֵמָֽן׃

    tēmān · H8486

    south · v9

    'The south.' The word is related to 'right hand', because a Hebrew speaker took his bearings facing east, which put south on his right. With the previous word it means the southern regions of the sky, low on the horizon or below it, and largely out of view from Israel.

  7. גְ֭דֹלוֹת

    gᵉdōlôt · H1419A

    great, large · v10

    Feminine plural adjective used as a noun: 'great things'. In Hebrew this often means mighty acts of God. Here, from the hymn in verses 5–9, it means overturning mountains, shaking the earth, darkening the sun and stars, and spreading out the heavens.

  8. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v10

    Expresses degree: the great things go on 'until' the point where searching runs out. Together with the next word it means 'to the point where there is no…', so 'beyond'.

  9. אֵ֣ין

    ʾên · H0369

    there is not, nothing · v10

    The ordinary Hebrew word for non-existence: 'there is no'. With ʿad it forms the idiom 'until there is none', meaning the inquiry is used up before the works are.

  10. חֵ֑קֶר

    ḥēqer · H2714

    searching, investigation · v10

    The act of probing or examining, as a scout explores land or a judge examines a case. God's deeds are bigger than any investigation: no inquiry reaches the bottom of them.

  11. וְנִפְלָא֗וֹת

    wᵉniplāʾôt · H6381

    be extraordinary, wonderful · v10

    A passive participle used as a noun: 'things that are extraordinary', meaning deeds beyond what is humanly possible or understandable. These are astonishing acts, and in this context frightening ones as well as welcome ones.

  12. מִסְפָּֽר׃

    mispār · H4557

    number, counting · v10

    A count or tally (from sāpar, 'to count, recount'). God's wonders cannot be fully understood (line 1), and they cannot even be listed (line 2).

  13. הֵ֤ן

    hen · H2005

    look!, behold; if · v11, v12

    A word that points attention, "look, here's the thing." In Job it often comes close to "if" or "suppose" (as it does in Aramaic). It sets up a hypothetical: picture God going right past me.

  14. יַעֲבֹ֣ר

    ya'avor · H5674A

    pass by, pass over, cross · v11

    "He passes by." The imperfect form describes something that could happen or keeps happening. This is the verb used in the great scenes where God "passes by" Moses (Exod 33:19–22; 34:6) and Elijah (1 Kgs 19:11), so Job is using the language of revelation scenes.

  15. עָ֭לַי

    'alay · H5921A

    upon, over, beside, against · v11

    "By me" or "beside me," very close. With 'avar it can also mean "over" or "past" someone (compare Gen 18:3, "do not pass by your servant"). The point is nearness: God is right there.

  16. וְלֹ֣א

    velo' · H3808

    not · v11, v13

    "And not." A flat negation. God comes close, and yet nothing happens.

  17. אֶרְאֶ֑ה

    'er'eh · H7200G

    see · v11

    "I see." Plain sight. The verb has no object; English adds "him." Job does not see God, and he does not see that anything happened at all.

  18. וְ֝יַחֲלֹ֗ף

    veyachalof · H2498

    pass on, sweep by, pass away, change · v11

    "And he sweeps on." This verb is used for wind, storm and flood rushing past (Isa 8:8; 21:1; Hab 1:11). It is also the verb for the spirit that "glided past" Eliphaz's face in his night vision (Job 4:15). It suggests movement that is quick, hard to grasp, and already gone.

  19. אָבִ֥ין

    'avin · H0995

    discern, understand, perceive, pay attention · v11

    "I discern." This means more than eyesight: to notice, tell apart, make sense of. Job cannot even register God's presence, let alone understand what God is doing.

  20. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him / it · v11

    "Regarding him" or "it." With bin, the preposition lamed means "pay attention to" or "grasp." Job uses the exact phrase velo'-'avin lo again in 23:8, "but I cannot perceive him."

  21. יַ֭חְתֹּף

    yaḥtōp̄ · H2862

    to seize, snatch · v12

    This verb appears only here in the Hebrew Bible. It means a sudden, violent grab, the act of a robber or a bird of prey. It names no object: God snatches, and what he takes is left open.

  22. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v12

    A question that expects the answer 'no one'. It is the first of two such questions in a row.

  23. יְשִׁיבֶ֑נּוּ

    yəšîbennû · H7725

    cause to return, turn back · v12, v13

    'Make him turn back', meaning stop or repel him. It may also mean 'make him give it back'. The 'him' most naturally refers to God: no one can push him back once he moves.

  24. יֹאמַ֥ר

    yōʾmar · H0559

    to say · v12

    'Will say.' The verb is plain, but here it means saying something to God's face to hold him to account.

  25. אֵ֝לָ֗יו

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v12

    Speech aimed straight at God, as when a subject addresses a ruler.

  26. מַֽה־

    mah- · H4100

    what? · v12

    Opens the challenge a person would put to a superior whose actions seem wrong.

  27. אֱ֭לוֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God, deity · v13

    The singular, old-sounding word for God that the book of Job uses far more than any other book. It comes first for emphasis: 'God, he will not…'. It is a poetic, high-register name, not a different deity from the God of Israel.

  28. אַפּ֑וֹ

    ʾappô · H0639

    nose, nostrils; anger · v13

    'His nose', the ordinary Hebrew way of saying 'his anger', from the picture of flared, snorting nostrils. Here it means God's hot, active wrath once it is set in motion.

  29. תַּחְתָּ֥יו

    taḥtāyw · H8478

    under, beneath · v13

    'Beneath him'. The picture is a victor standing over beaten enemies who are flat on the ground or under his feet, a standard image of conquest in the ancient world. It comes first in its line for emphasis.

  30. שָׁ֝חֲח֗וּ

    šāḥăḥû · H7817

    to bow down, crouch, be bowed low · v13

    'They bowed low / sank down'. The verb is used for being humbled, crushed or brought low (Isa 2:11; Ps 38:6). The past form points back to a well-known event: God's victory over the chaos powers.

  31. עֹ֣זְרֵי

    ʿōzərê · H5826

    helpers, allies · v13

    'The helpers of', meaning allies or auxiliary forces, the troops who come to someone's aid in battle. Even Rahab's whole army of supporters was beaten down.

  32. רָֽהַב׃

    rāhab · H7294

    Rahab (chaos monster) · v13

    A name for the raging sea monster of chaos that God defeated (Job 26:12; Ps 89:10; Isa 51:9). The root carries the sense of storming, arrogance and tumult. This is not Rahab of Jericho; her name is a different Hebrew word.

  33. אַ֭ף

    ʾap · H0637

    also, even, indeed · v14

    Together with the next word it forms a fixed phrase that builds an argument from the greater to the lesser. On its own it adds weight: 'even', 'so then'.

  34. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, that, indeed · v14

    Joined to ʾap it makes ʾap kî, 'how much more' or (after a negative point, as here) 'how much less'. It ties this verse to verse 13: if the monster's helpers lie flat before God, how much less can Job stand up.

  35. אָנֹכִ֣י

    ʾānōkî · H0595

    I · v14

    A separate pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts the stress on it: 'I, of all people', set against the cosmic monsters of verse 13. YLT keeps the stress: 'do I — I answer Him?'

  36. אֶֽעֱנֶ֑נּוּ

    ʾeʿĕnennû · H6030B

    to answer, respond · v14

    'I answer him' or 'could I answer him'. In Job 9 this is courtroom language: to give a reply in a legal case or make one's defence. Here the incomplete-action form of the verb carries the sense 'could I / would I be able to'.

  37. אֶבְחֲרָ֖ה

    ʾebḥărâ · H0977

    to choose, select · v14

    A form that expresses the speaker's own resolve or deliberation ('let me choose', 'should I choose'), here inside a rhetorical question. It pictures a litigant picking out arguments to build a case, not someone being careful to stay polite.

  38. דְבָרַ֣י

    dəbāray · H1697G

    word, matter, case · v14

    'My words'. In a legal setting these are pleadings or arguments, and dābār can mean the legal matter itself (Exod 18:16; 22:9). BSB's 'my arguments' gets the sense right.

  39. עִמּֽוֹ׃

    ʿimmô · H5973A

    with · v14

    'With him'. With words for speaking or disputing, 'with' means facing an opponent: arguing with someone means arguing against them. Hence 'against Him' (BSB) or 'to argue with him' (WEB).

The world behind it

Stars as calendar and as gods. In the ancient Near East the night sky did two jobs. Practically, it was a calendar. The first appearance before dawn of the Pleiades, Orion and other groups marked the times for ploughing, sowing and harvest. Religiously, Mesopotamian and Canaanite cultures treated the heavenly bodies as gods or the signs of gods, and read omens from them. The Hebrew Bible repeatedly forbids worshipping "the host of heaven" (Deuteronomy 4:19; 2 Kings 23:5). Calling God the Maker of the best-known star-groups makes them created things, not powers in their own right.

A traditional hymn. Amos 5:8 uses almost the same words ("the Maker of Pleiades and Orion"). Job 38:31–32 has God himself bring up Kimah, Kesil and Ayish when he answers Job from the whirlwind. This was evidently stock language for praising the Creator, and Job's first listeners would have recognised it.

What Job is doing with it. Chapter 9 opens with Job's question: "How can a man be in the right before God?" (v. 2), in the sense of winning a lawsuit. Verses 5–10 list God's acts of overwhelming power: moving mountains, shaking the earth, stopping the sun, sealing up the stars, making the constellations. In Job's mouth these are not reasons for comfort. They are reasons a human plaintiff has no chance. The hymn is being used as evidence in a complaint.

From the study of Job 9:9.

Where scholars differ

in v9

Which star-group is ʿāš / ʿayiš?

  • The Great Bear (Ursa Major / the Big Dipper).

    The Arabic name for these stars is banāt naʿš, 'daughters of the bier'. The bowl is the bier and the handle stars are the 'daughters', which matches 'ʿAyish with her children' (Job 38:32). This is the majority view in modern lexicons and translations.

  • Aldebaran and the Hyades cluster in Taurus.

    The Talmud (Berakhot 58b) identifies ʿAsh with 'Yuta', explained as the head of Taurus or the tail of Aries, and the Syriac tradition is similar. The Hyades are a V-shaped cluster with bright Aldebaran beside them, which could be 'a mother with her children'. They also sit near Orion and the Pleiades, the other names in the verse.

  • Other ancient guesses (Arcturus, Hesperus/Venus).

    The Septuagint and Vulgate disagree with each other and even with themselves between 9:9 and 38:32. This shows the identification was already uncertain in antiquity, so these renderings carry little independent weight.

in v9

What are the 'inner rooms of the south'?

  • The constellations of the far southern sky.

    The phrase follows three named star-groups. From Israel's latitude the southern stars sit low or never rise, so they are 'hidden rooms'. This is the reading behind BSB and NIV's 'constellations of the south'.

  • The storehouses of the south wind or storms.

    In Job 37:9 the storm comes 'from the ḥeder'. The Septuagint renders this verse 'storerooms of the south (wind)'. Ancient Near Eastern cosmology pictured the sky with storehouses for weather (Job 38:22).

  • A deliberately broad image covering both.

    In the ancient picture of the cosmos, star-regions and weather storehouses were not sharply separated. The phrase may simply mean the hidden southern parts of the sky, whatever they hold.

in v10

Is Job sincerely praising God here, or ironically turning the friends' doxology against them?

  • Ironic or subversive use: Job parodies Eliphaz's hymn, turning a song of praise into an accusation that God's power is arbitrary and unaccountable.

    He repeats 5:9 almost word for word, yet the surrounding hymn stresses destruction and anger (9:5–7), and the next verses complain that God is invisible and answerable to no one (9:11–12). The chapter goes on to 'he destroys both the blameless and the wicked' (9:22). Commentators such as Norman Habel and David Clines read the hymn as deliberately double-edged.

  • Sincere confession with a painful implication: Job truly believes the doxology. His complaint is not that it is false but that, being true, it leaves him with no way to argue his case.

    Job opens with 'Truly I know that it is so' (9:2), affirming the shared theology. The book's ending vindicates the claim that God's wonders exceed human understanding (38–41; 42:3). On this view the bitterness lies in the use Job makes of the line, not in mocking the line itself.

in v11

Does hen mean "look" or "if" here?

  • "Behold/look": Job is pointing to what actually happens to him.

    Hen's ordinary Hebrew meaning. KJV, WEB and YLT read it this way, and it keeps the line as a report of Job's experience.

  • "If/suppose": a hypothetical. Even if God came right past me, I would miss him.

    Hen means "if" in Aramaic (Dan 3:15, 17). The parallel hen in v.12 is clearly conditional ("if he snatches away"). The Septuagint (ean) and Vulgate (si) both read it as "if." Several commentators on Job (e.g., Gordis, Clines) adopt it, as do BSB and NASB.

in v11

Is the line awe at God's greatness or complaint about his hiddenness?

  • Mainly awe. It continues the hymn of vv. 5–10: God is too great to be seen or comprehended.

    It follows straight on from "wonders without number" (v.10), and that kind of praise of God's unsearchable ways is common in wisdom writing.

  • Mainly complaint. It turns the hymn into a protest leading to v.12's "who can stop him?" and Job's courtroom despair.

    The surrounding legal language (9:2–3, 14–20), the threatening v.12, the echo in 23:8–9 where hiddenness is clearly a grievance, and the ironic reversal of Eliphaz's vision (4:15).

in v12

Does הֵן here mean 'Look!' or 'If'?

  • Conditional, 'If he snatches…': a hypothetical case.

    In Job hēn often means 'if', under Aramaic influence (9:11; 12:14-15; 23:8). The Septuagint has 'ean' (if) here and in v. 11. BSB and NIV take it this way.

  • Pointing word, 'Look / Behold, he snatches…': a statement about God's actual behavior.

    This is the most common sense of hēn across the Hebrew Bible. KJV, WEB, YLT and ESV keep it. Job's own losses (1:15-19) make it read as something real, not merely hypothetical.

in v12

Who or what is the object of 'turn back' (yəšîbennû)?

  • God himself: 'Who can turn him back / stop him?'

    This is the most natural way to read the 'him' suffix. The identical phrase in 11:10 and 23:13 clearly concerns resisting God, and the parallel second line is also addressed to God.

  • The thing seized: 'Who can bring it back?'

    Causative šûb often means 'restore, give back' (e.g., returning property), and the verb 'snatch' implies loot. YLT takes it this way.

in v12

Is the verse reverent submission or a complaint?

  • Mainly a complaint inside a legal argument: unaccountable power makes justice impossible for Job.

    The lawsuit frame of ch. 9 (vv. 2-3, 14-20, 32-33). The harsh verb 'snatch'. The following claim that God destroys blameless and wicked alike (v. 22). Job uses hymn language (v. 10 repeats 5:9) to argue against the friends.

  • A real acknowledgment of God's sovereignty, even though it comes out of anguish.

    The wording matches standard reverent statements about divine power (Isa 45:9; Dan 4:35; compare Job 1:21). God's speeches later confirm that God is beyond human challenge, and 42:7 says Job spoke rightly.

in v13

Is 'Rahab' here a name for the mythic chaos monster, or the common noun 'pride/the proud'?

  • A proper name for the chaos monster (the majority modern view).

    Rahab is clearly a monster God struck down in Job 26:12, Ps 89:10 and Isa 51:9. The context of Job 9:5–10 is cosmic (mountains, the earth's pillars, treading on the sea, the stars). The Septuagint reads 'sea-monsters'. Tiamat's 'helpers' in Enuma Elish are a close parallel.

  • A common noun, 'pride' or 'arrogance' (KJV, YLT, some medieval Jewish interpreters).

    The root r-h-b means to be boisterous or arrogant (Isa 3:5; Ps 40:4, 'the proud'). On this reading, God humbles every arrogant power. Few modern scholars hold it, but the two readings partly overlap: Rahab is a name that itself means 'arrogance'.

in v13

Is Job praising God's power, or bitterly protesting it?

  • Bitter protest or parody of hymn language.

    Verses 5–13 echo the forms of psalms of praise, but they stress destruction and arbitrary power ('who can say, What are you doing?', v. 12). Verses 14–24 then accuse God of crushing the innocent. Several modern commentators read the hymn as turned upside down.

  • Genuine acknowledgment of God's majesty, voiced in despair.

    Job does not deny God's greatness. His problem is that he has no way to get a fair hearing (vv. 32–33, his wish for an arbiter). The cosmic imagery is the standard language of awe, used here to explain why he feels helpless and not to slander God.

in v14

In Job 9, does Job picture himself as the defendant answering God's charges or as the plaintiff bringing a case against God?

  • Job is chiefly the defendant: God questions or accuses him, and he cannot answer.

    Verse 12 ('who can say to him, What are you doing?') and verse 15 ('I could not answer… I must plead with my judge') picture Job as the one under scrutiny. ʿānâ often means responding to a question or charge.

  • Job pictures himself starting a lawsuit, but the trial falls apart because the opposing party is also the judge.

    Verse 3 ('if one wished to bring a case [rîb] with him') and verse 16 ('if I summoned him and he answered me') make Job the one who takes action. Habel and Clines read ch. 9 as Job thinking through a lawsuit that could never be fair. Later Job does demand a hearing (13:3, 18–22; 31:35).

Sources
  • BDB s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר, תֵּימָן
  • HALOT s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר
  • Babylonian Talmud, Berakhot 58b (on Kimah and ʿAsh/Yuta)
  • Septuagint, Job 9:9 and 38:31–32
  • Vulgate, Job 9:9
  • S. Mowinckel, Die Sternnamen im Alten Testament (1928)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Hesiod, Works and Days (Pleiades and Orion as markers of the farming calendar)
  • BDB s.v. חֵקֶר, חָקַר
  • HALOT s.v. פלא (niphal), חֵקֶר, מִסְפָּר
  • Septuagint, Job 5:9; 9:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 9:10
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 9
  • BDB s.v. הֵן, עָבַר, חָלַף, בִּין
  • HALOT s.v. חלף, בין
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint, Job 9:11
  • Vulgate, Iob 9:11
  • BDB s.v. חָתַף; חֶתֶף
  • HALOT s.v. חתף; הֵן; שׁוב hiphil
  • BDB s.v. הֵן (conditional use in Job)
  • Septuagint, Job 9:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 9:12
  • Ecclesiastes 8:2-4; Daniel 4:35; Isaiah 45:9; Proverbs 23:28; Job 11:10; 23:13 (cross-references)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:2-24
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 9 as legal disputation
  • BDB s.v. רַהַב, אַף, שָׁחַח, עָזַר
  • HALOT s.v. רַהַב I and II; שׁוב hiphil
  • Septuagint (Old Greek) Job 9:13
  • Vulgate Iob 9:13
  • Enuma Elish tablet IV (Tiamat and her helpers)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 III (Anat's defeat of Yam and the serpent)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
  • BDB s.v. אַף, עָנָה, בָּחַר, דָּבָר, עִם
  • HALOT s.v. ענה I, בחר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §133a, on אַף כִּי in arguments from greater to lesser
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17), on Job 9
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the legal metaphor in Job 9
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15), on Rahab and her helpers
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Job 9:14)
  • Enuma Elish, Tablet IV (Tiamat's helpers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).