John Chapter 13 Read as one passage

John 13:12–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you? 13You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am. 14So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. 15I have set you an example so that you should do as I have done for you. 16Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse is the hinge between the act and its explanation. Throughout the Gospel, people see Jesus' signs without understanding them, and the disciples themselves understand only after the resurrection (2:22; 12:16). Here Jesus, back in his place as host and teacher, asks the question John wants every reader to face: do you understand what was done?

A first-century reader would feel how sharp the reversal was. A master had done a slave's work, the task some held too low even for a Hebrew slave, and then calmly taken back his garments and his place of honour. That sets up the logic of vv. 13–17: if the one rightly called Teacher and Lord stooped this low, his students have no rank to protect among themselves. For communities hearing John read aloud, the scene also carried a deeper layer. Jesus lays aside his garments and takes them up again, just as he lays down his life and takes it up (10:17–18), and his washing gives them "a share with" him (13:8). His humble service and his death are presented as one movement.

From the study of John 13:12.

Verse by verse

  1. 12When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?

    So when he had finished washing their feet, Judas' included, he took back the outer cloak he had laid aside. By doing so he put off the look of a household slave, stripped to the tunic with a towel tied round him, and became again the host and teacher. Then he lay back down in his place among them at the meal, where the guests reclined on their elbows with their feet stretched away from the table. Only then did he speak: "Do you understand what I have done to you and for you?"

    The question is not about the bare facts. They had all watched it happen, and Peter had loudly objected. It asks whether they have grasped what it means. The verb tense presents the act as complete with its effect still standing, ready to serve as the pattern Jesus is about to set (vv. 13–15). The wording also points beyond the example. Jesus "laid aside" his garments and "took" them back, the same pair of verbs he used for laying down his life and taking it up again (10:17–18). As he said in v. 7, the deepest meaning would only become clear "afterward."

    Full study →
  2. 13You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.

    Jesus has put his outer garment back on and reclined at the table again, and the disciples' feet are still damp from the basin. He says: "You yourselves, my own disciples, are always addressing me as 'the Teacher' and 'the Lord.' You are right to do it. That is exactly what I am."

    The two titles are the ones disciples actually used every day. "Teacher" is John's Greek for Rabbi. In that world a disciple served his rabbi, and a rabbi did not serve his disciple. "Lord" (kyrios) is the word for the master of a household, the one slaves wait on. It is also the word John's readers used for the risen Jesus. Washing guests' feet was a slave's job. So Jesus quotes their own titles back to them and confirms them, with no false modesty, because the lesson needs his rank to be real. He truly is their Teacher and their Master, and he has just done the lowest servant's work for them. The verse is the premise of an argument. Verse 14 draws the conclusion, and there Jesus reverses the order to "the Lord and the Teacher" to stress his higher title: if I, holding that rank, have washed your feet, then you, who are not above one another, owe each other the same service.

    Full study →
  3. 14So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

    "Since I, the one you rightly call Lord and Teacher, the one you serve, have just knelt and washed your feet like the lowest household servant, you are now in debt: you are bound, as an ongoing duty, to wash one another's feet."

    The verse is built as an argument from the greater to the lesser. If the one at the top did the job at the bottom, nobody below him can call that job beneath them. The Greek stresses both sides: an emphatic I at the start and an emphatic you in the second half. Jesus repeats the very titles the disciples use for him, but he puts "Lord" first this time, so his rank is in view at the moment he draws the conclusion.

    The key verb is not soft advice. It is the language of owing: "you owe it." English "ought" began as the past tense of "owe," and the Greek still carries that picture. What Jesus has done puts them in his debt. They do not repay it to him. They repay it to each other. The duty is also mutual: everyone washes and everyone is washed, so no disciple has a rank that excuses him from the dirty work.

    The first hearers would have seen a concrete picture: dusty, sweaty, sandaled feet, a basin, a towel, and their teacher doing something servants or wives did, something some Jewish teaching said a fellow Israelite should not even be made to do. Verse 15 calls it an "example," and v.34 widens it into "love one another as I have loved you." The act points past itself to the self-giving that the next day's death on a cross would show.

    Full study →
  4. 15I have set you an example so that you should do as I have done for you.

    "Because what I just did was a pattern I handed you, a model to copy. I gave it so that, in exactly the way I have done this to you and for you, you too would keep doing it."

    The sentence is built as a mirror. The emphatic "I" (the Lord and Teacher of verse 13) did it once. The emphatic "you yourselves" are to keep doing it. The act in view is the lowest household task of the ancient world: kneeling to wash the dust and dung of the roads off other people's feet, normally a slave's job. Jesus calls this a pattern. In Jewish writings of the period the same word described the example a faithful person left by giving up their life. The "just as" points beyond copying the bare action to its manner and depth. Jesus has just "loved them to the end" (13:1) and will shortly say, in the same shape, "just as I have loved you, you also love one another" (13:34). The verse gives the reason for verse 14 ("you also ought to wash one another's feet") and leads into verse 16: no slave is greater than his master, so no disciple may treat any service as beneath him when his master has already done it.

    Full study →
  5. 16Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

    "I tell you this solemnly, and I stake my word on it: a slave never outranks the master who owns him, and an envoy never outranks the one who sent him."

    Jesus has just stripped off his outer clothes, tied a towel around himself and washed his disciples' feet, which was the job of the lowest household slave (13:4–12). He has reminded them that they rightly call him "Teacher" and "Lord" (13:13). Now he states a piece of common social sense with a doubled "Amen" in front of it, which gives it his full authority. The word for "servant" is doulos, a slave, a person who is owned, not a hired helper. "Master" is kyrios, the same word the disciples have just used for Jesus. The logic is a step from greater to lesser. If the one at the top has done the lowest task, nobody under him can claim to be too important for it.

    The second line moves from owning to sending. The word is apostolos, the only time it appears in John's Gospel. It means an authorised envoy, someone who acts in the name of the one who sent him. In Jewish thinking such an agent carried the sender's full authority ("a man's agent is like himself"). Jesus adds the other side of that truth: the agent never ranks above his sender. In this Gospel Jesus constantly speaks of the Father as "the one who sent me." Here he places the disciples in that chain of sending. Soon he will send them as the Father sent him (20:21), and they must carry out that mission in the shape of what he has just done: stooping and serving. Later he applies the same proverb to suffering (15:20). If the world treated the master with hostility, the slave should not expect better.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    sat down again (WEB); was set down again (KJV)

    anepesen palin

    What we hear
    Jesus went back to his chair at a table, as in familiar paintings of the Last Supper.
    What they heard
    He lay back down on his couch or cushion at a low table, in the reclining posture used at festive and Passover meals, with feet pointing outward. This posture is why the foot-washing could happen during the meal at all.
  • in v12

    what I have done to you (KJV, WEB)

    ti pepoiēka humin

    What we hear
    In modern English 'done to you' often sounds negative or forceful, as if something had been inflicted on them.
    What they heard
    The Greek case is neutral and covers both 'to you' (they received the act) and 'for you' (for their benefit). The act was a service and a gift.
  • in v13, v14

    Master (KJV)

    didaskalos

    What we hear
    Owner, controller, a lord over servants: almost the same as 'Lord'.
    What they heard
    Teacher, the Greek for 'Rabbi'. In 1611 English, 'master' commonly meant a teacher (schoolmaster).
  • in v13

    Lord

    kyrios

    What we hear
    Mainly a word for God, a religious title of worship.
    What they heard
    Master or owner of a household and its slaves, a respectful title for a superior. In John's wider story it also points to Jesus' exalted status (20:28). Here the master-versus-slave sense is in front, as verse 16 shows.
  • in v14

    ought / should

    opheilete

    What we hear
    A mild recommendation: it would be nice or appropriate if you did this.
    What they heard
    You owe it, you are under obligation. It is the vocabulary of debt and duty, made a standing obligation by the present tense.
  • in v16

    servant

    doulos

    What we hear
    A domestic employee or helper who is paid and free to leave. Or simply a 'servant-hearted' person who chooses to help.
    What they heard
    A slave: someone legally owned, at the bottom of the household ranking, who did tasks such as washing feet.
  • in v16

    apostle (YLT) / messenger

    apostolos

    What we hear
    'Apostle' sounds like the church office of the Twelve. 'Messenger' sounds like someone who only carries a message.
    What they heard
    Any authorised envoy or agent who acts in the sender's name. The matching phrase 'the one who sent him' shows that the role, not a title, is meant.
Every word
  1. Ὅτε

    Hote · G3753

    when · v12

    Introduces a time clause that gathers up the whole foot-washing scene (vv. 4–11) as finished before Jesus speaks.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v12, v14

    John's usual 'so then' for moving the story on. Here it marks the change from the act itself to explaining it.

  3. ἔνιψεν

    enipsen · G3538

    wash (part of the body) · v12, v14

    Washing the hands, face or feet, as opposed to a full bath (louō, v. 10). The simple past tense presents the washing as one completed act.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the · v12, v13, v14, v16

    Article with 'feet'.

  5. πόδας

    podas · G4228

    feet · v12, v14

    The dirtiest part of the body after walking on dusty roads. Handling another person's feet was work for slaves, wives or devoted students.

  6. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them · v12, v16

    The disciples. From v. 11 this group includes the betrayer: Judas' feet were washed too.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13, v14, v15

    Links the three actions: washed, took, reclined.

  8. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    take, take up · v12

    'Took (back)' his garments. It reverses 'he lays aside (tithēsin) his garments' in 13:4. The same pair of verbs is used in 10:17–18, where Jesus lays down his life in order to take it up again.

  9. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, outer cloak; (plural) clothes · v12

    His outer clothing, which he had removed (13:4) so that he wore only the under-tunic with a towel tied round him, as a household slave would.

  10. ἀνέπεσεν

    anepesen · G377

    lie back, recline (at table) · v12

    He lay back down in his place at the meal. Guests at a formal or festive meal reclined on their left elbow on couches or cushions, feet pointing away from the low table. He goes from the servant's position back to the host's.

  11. πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v12

    He returns to the place he had left in 13:4. The scene comes full circle.

  12. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v12

    Introduces the teaching that explains the act (vv. 12–20).

  13. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    know, understand, perceive · v12

    In Greek this form can be a question ('Do you understand?') or a command ('Understand!'). Most read it as a question. Either way it picks up v. 7: 'you do not know now, but you will understand afterward.'

  14. τί

    ti · G5101

    what? · v12

    'What', meaning what the act signifies, not just what physically happened.

  15. πεποίηκα

    pepoiēka · G4160

    do, make · v12, v15

    Greek perfect tense: an act that is finished but whose result still stands. 'What I have done, and what it now means for you.' It is picked up in v. 15: 'just as I did (epoiēsa), you also should do.'

  16. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you / for you · v12, v13, v14, v15, v16

    Plural 'you'. The Greek case covers both 'to you' (they received it) and 'for you' (for their benefit). Both senses apply.

  17. φωνεῖτέ

    phōneite · G5455

    to call, address, summon · v13

    Present tense, describing their habit: this is how they normally speak to him. Here it means 'call someone by a name or title', not 'summon'.

  18. με

    me · G3165

    me · v13

    The person who gets the titles. Jesus points to himself as the one they keep addressing with words of rank.

  19. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher · v13, v14

    John's Greek for the Aramaic/Hebrew 'Rabbi' (John 1:38 says so outright). It names the master-and-disciple bond the Twelve lived in.

  20. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner, sir · v13, v14, v16

    The person with authority over a household or a slave. In this scene it is set against the slave's work Jesus has just done (see v. 16: 'a slave is not greater than his master [kyrios]'). For John's readers it also carries the weight of the risen Lord (20:28).

  21. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, correctly · v13

    An approving word: 'you are right to say so.' Jesus accepts the titles fully, with no false modesty.

  22. λέγετε

    legete · G3004

    to say, speak · v13, v16

    Present tense like 'call': what you keep saying is correct.

  23. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am · v13, v16

    Short for 'I am [the Teacher and the Lord]'. It is a plain statement of fact, and the argument of verse 14 rests on it.

  24. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v13, v15

    Gives the reason their speech is right: because it matches reality. Greek puts it second in the clause, so the sentence ends abruptly and with force: 'I am, after all.'

  25. εἰ

    ei · G1487

    if · v14

    Opens a condition that is treated as true. Jesus has just done the washing, so the sense is close to 'since' or 'given that'. It is not a hypothetical.

  26. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v14, v15

    Greek verbs already show the person, so adding the pronoun is emphatic: 'I, of all people'. It sets up the contrast with 'you' (hymeis) later in the verse.

  27. ὀφείλετε

    opheilete · G3784

    you owe, you are obligated · v14

    Language of debt and duty: 'you are under obligation'. The present tense makes it a standing obligation, not a single task. It is stronger than the gentle advice modern English hears in 'should'.

  28. ἀλλήλων

    allēlōn · G240

    one another · v14

    Reciprocal: each washes and each is washed. No disciple gets a rank that exempts him, and none is set aside as the permanent servant of the rest.

  29. ὑπόδειγμα

    hypodeigma · G5262

    example, pattern, model · v15

    A model put in front of someone so they can copy it. It comes first in the sentence for emphasis: what Jesus has just done was a pattern to reproduce, not only a gesture to admire.

  30. ἔδωκα

    edōka · G1325

    I gave · v15

    Past tense, pointing to the single act just finished. "Gave" frames the pattern as a gift handed over, which fits John's language in this chapter of what the Father "gave" into Jesus' hands (13:3).

  31. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v15

    States the purpose of the pattern: it was given so that they would reproduce it. It comes close to a command.

  32. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as · v15

    "Just as", in the same way and to the same degree. In John, kathōs often also gives the ground ("since I did"), so Jesus' action is both the model and the reason for theirs.

  33. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen · v16

    A Hebrew word ('firm, reliable') carried over into Greek. Here it comes at the start of the sentence and guarantees what follows. Normally 'amen' was a reply that agreed with what someone else had just said.

  34. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16

    A flat denial of fact. The saying describes how things are; it is not a request.

  35. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v16

    A slave, a person owned by and fully under the authority of a master. This is not a hired servant. It sets up the lowest possible rank to compare with the highest.

  36. μείζων

    meizōn · G3173

    greater · v16

    Comparative form of 'great': greater in rank, status or importance. Honour and standing are the issue, not size.

  37. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not · v16

    Brings in a second, parallel line that makes the same point from another angle: from owning to sending.

  38. ἀπόστολος

    apostolos · G0652

    one sent, envoy, messenger · v16

    Someone sent out as an authorised agent or envoy. This is the only place the word appears in John's Gospel. Here it describes a role ('whoever is sent'), not yet the church title 'Apostle'.

  39. πέμψαντος

    pempsantos · G3992

    having sent · v16

    'The one who sent him.' John uses this verb again and again for the Father as 'the one who sent me'. The disciples are placed in the same chain of sending that Jesus belongs to.

The world behind it

The meal posture. At festive meals, and by the first century at Passover especially, Jews followed the Greco-Roman custom of reclining. Diners lay on their left side on couches or cushions around a low table, leaning on the left elbow and eating with the right hand, with their feet pointing outward. That is how Jesus could move around behind the disciples with a basin, and why "he reclined again" means returning to his place in the circle (compare the beloved disciple "reclining at Jesus' side," 13:23–25).

Who washed feet. People walked in sandals on dusty or muddy roads, so feet needed washing on arrival. A host normally gave guests water to wash their own feet (Gen 18:4; Luke 7:44). If anyone else did it, it was a slave, a wife, or a very devoted disciple. A rabbinic commentary on Exodus (Mekilta on Exod 21:2) says a Hebrew slave should not be made to wash his master's feet, implying the task was too degrading even for a fellow-Israelite slave. In 1 Sam 25:41, Abigail calls herself a servant fit "to wash the feet of my lord's servants." So for the acknowledged Teacher and Lord (v. 13) to do it was a deliberate reversal of rank, and Peter's shock (v. 8) was the normal reaction.

Timing. John places the meal "before the feast of Passover" (13:1), on the night Jesus is handed over, with Judas present. The act happens under the shadow of his death.

From the study of John 13:12.

Where scholars differ

in v12

Is ginōskete a question ('Do you understand?') or a command ('Understand!')?

  • A question (the majority view and almost all translations).

    The punctuation in critical editions, the teacher-to-pupil style, and v. 7 ('you do not know now') make a real question natural. Jesus then answers it himself in vv. 13–15.

  • A command: 'Understand what I have done to you.'

    The present-tense form is identical for statement, question and command. The emphatic teaching that follows (vv. 13–17, with 'truly, truly' in v. 16) could support reading it as an instruction. Few interpreters take this view.

in v12

Does 'laid aside … took' his garments (13:4, 12) deliberately echo laying down and taking up his life (10:17–18)?

  • Yes. The verbal parallel is intentional and frames the foot-washing as a picture of Jesus' death and resurrection.

    John uses the same unusual pairing, tithēmi ('lay down/aside') and lambanō ('take up'), in both places. The setting is 'his hour' of departure (13:1), and v. 8 ties the washing to having a share with him. Many major commentators (e.g., R. E. Brown, C. S. Keener) accept the echo.

  • The verbs are ordinary words for taking off and putting on clothes, and the link should not be pressed.

    Tithēmi and lambanō are very common verbs. Verses 12–17 explain the act explicitly as an example of humble service, not as a symbol of death.

in v12

How does the explanation beginning here (example, vv. 12–17) relate to the earlier one (cleansing and share with Jesus, vv. 6–11)?

  • Two originally separate interpretations were combined by the evangelist or a later editor.

    The shift in focus from saving cleansing to moral example has been taken by some critical scholars (e.g., Bultmann; Brown discusses the issue) as a sign of layers of composition.

  • One unified meaning: the act Jesus alone can do for them (cleansing through his self-giving) also sets the pattern they must follow.

    Verse 7 promises later understanding, while v. 12 gives the immediately available meaning. John elsewhere links receiving Jesus' self-giving love with imitating it (13:34; 15:12–13). Defended by, e.g., J. C. Thomas and C. S. Keener.

in v13

How much divine weight does 'Lord' (kyrios) carry here?

  • Mainly the social sense: master as opposed to slave, paired with 'Teacher' (Rabbi).

    It is paired with the ordinary title 'Teacher'. Disciples habitually address Jesus as *kyrie* throughout John. Verse 16 explicitly contrasts slave (*doulos*) and master (*kyrios*). The argument works on a human status reversal.

  • In John's telling, it also carries the exalted sense of the Lord Christians worship.

    John writes after Easter. 13:1–3 frames the scene with Jesus' knowledge that the Father had given him all things and that he came from God and was going to God. The Gospel's climax is 'my Lord and my God' (20:28). The fuller sense makes the self-humbling more striking.

in v13

Does 'for I am' (eimi gar) echo Jesus' divine 'I am' sayings?

  • No. It is an ordinary elliptical statement: 'for I am [Teacher and Lord].'

    There is no emphatic *egō*, and the predicate is obvious from the sentence. Most grammars and commentators read it this way.

  • Some readers hear a faint echo, especially with 13:19 nearby.

    John uses 'I am' charged with meaning elsewhere in the chapter (13:19, 'that you may believe that I am'). The evidence for an intended echo in 13:13 itself is weak.

in v14

Is v.14 a command to practise footwashing literally, or a call to humble service in general?

  • It sets up a literal, continuing practice, for some an ordinance or sacrament alongside baptism and the Lord's Supper.

    The wording is a direct obligation ('you owe… to wash one another's feet'). Present tenses point to an ongoing practice. Verse 17 says 'blessed are you if you do them'. Early evidence of the practice appears in 1 Tim 5:10, Tertullian (On the Crown 8) and Augustine (Letter 55). Several traditions keep it, and many liturgical churches keep a Holy Thursday rite. J. C. Thomas, *Footwashing in John 13 and the Johannine Community*, argues that John's community practised it.

  • The washing is a model of self-humbling love, and the duty is to serve one another in whatever form the need takes.

    Verse 15 calls it an 'example' (hypodeigma) and says 'do as (kathōs) I have done', which stresses the manner rather than the exact act. The scene leads into the command to 'love one another as I have loved you' (13:34). 1 John 3:16 applies the same 'we ought' logic to laying down one's life. In first-century homes footwashing was an everyday hospitality task, not a rite.

  • Both: the literal act is meant, but as the representative case of a wider pattern.

    The text names the concrete act and also calls it an example, so many commentators (e.g. Brown, Keener) hold that a literal reading and a broader one are not mutually exclusive.

in v14

How do the two explanations of the washing (vv.6–11 and vv.12–17) relate?

  • They are two distinct meanings, perhaps from different layers of tradition: a cleansing that gives a share in Jesus (pointing to his death), and a moral example.

    Verses 8–10 speak of cleansing and of having a 'share' (meros) with Jesus, something only he can give. Verses 12–17 speak of imitation. R. E. Brown, among others, saw two interpretations placed side by side.

  • It is one integrated meaning: the self-giving that saves is also the pattern the saved are to live out.

    John often gives a symbolic act two levels of meaning. 1 John 3:16 combines the two: 'he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.'

in v15

Did Jesus command literal foot washing as an ongoing church practice, or is the "example" humble service in general?

  • A literal, ongoing practice (ordinance or sacrament).

    Verse 14 uses the language of obligation ("you ought to wash one another's feet"), and the purpose clause in v. 15 calls for continuing practice. 1 Tim 5:10 shows early Christians actually washing feet. Practised by the Church of the Brethren, Mennonites, some Baptists, Adventists and others. In many liturgical churches it continues as the Maundy Thursday rite. J. C. Thomas (Footwashing in John 13 and the Johannine Community) argues that the Johannine community probably practised it.

  • The example is the self-lowering love and service the act shows, not necessarily the rite itself.

    Kathōs ("just as, in the way that") points to the manner of the act rather than to "what" was done. The parallel in 13:34 ("just as I have loved you, you also love one another") applies the same pattern to love generally. In Jesus' world foot washing was ordinary hospitality, so its equivalent would change with custom. Augustine (Tractates on John 58) treats both the literal and the broader readings as valid.

in v15

Is the "example" only humility, or does hypodeigma point to Jesus' coming death?

  • It points to self-giving to the point of death.

    In 2 Macc 6:28, 31 and 4 Macc 17:23, hypodeigma describes a martyr's example. The scene is framed by "loved them to the end" and "his hour" (13:1), and Peter is told he will understand "afterward" (13:7). 1 John 3:16 draws the conclusion that believers should lay down their lives for one another. R. A. Culpepper ("The Johannine Hypodeigma", Semeia 53, 1991) argues this case.

  • It is primarily an example of humble, menial service.

    The immediate explanation in vv. 12–16 is about rank: Lord and Teacher, slave and master, sender and sent. Hypodeigma is a common word for any example and need not carry martyr overtones. Many commentators see two layers in the scene: vv. 6–10 about cleansing and sharing in Jesus' death, vv. 12–17 about example. On this view, v. 15 belongs to the second layer.

in v16

Does 'apostolos' here point to the Twelve as a formal office?

  • It is a general proverb about any sent agent, matched with the general 'slave/master' line.

    The parallel phrase 'the one who sent him' defines the word. John never uses 'apostle' as a title anywhere else. Jewish agency language (shaliach) supplies the background.

  • John's readers would also have heard the church's title for commissioned leaders, so the saying warns those leaders in particular.

    By John's time the word was already a recognised title (Paul's letters, Acts). The saying is spoken to the inner circle, and 20:21 later commissions them as sent ones.

in v16

Is the saying mainly about humble service or about sharing the master's suffering?

  • Here, humble service.

    It follows straight on from the command to wash one another's feet (13:14–15) and leads into 'blessed if you do them' (13:17).

  • It also looks ahead to the disciples sharing Jesus' fate.

    John 15:20 applies the same words to persecution, and Matthew 10:24–25 uses it the same way. The foot-washing itself is set against the coming cross (13:1–3).

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:12
  • BDAG s.v. νίπτω, ἱμάτιον, ἀναπίπτω, γινώσκω
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. C. Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61)
  • Mishnah Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 on Exod 21:2 (foot-washing and Hebrew slaves)
  • Septuagint: Gen 18:4; 1 Sam 25:41; Exod 30:19–21
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. φωνέω
  • BDAG s.v. καλῶς
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, nominative of appellation (cites John 13:13)
  • Babylonian Talmud, Ketubbot 96a (disciple's service to teacher)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 on Exod 21:2 (Hebrew slave and footwashing)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
  • BDAG s.v. ὀφείλω
  • BDAG s.v. νίπτω
  • LSJ s.v. ὀφείλω
  • Oxford English Dictionary, etymology of 'ought'
  • Septuagint: Gen 18:4; Exod 30:19–21; 1 Sam 25:41
  • Joseph and Aseneth 20
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
  • Babylonian Talmud, Ketubbot 96a
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (1991)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Vulgate, John 13:14
  • BDAG s.v. ὑπόδειγμα
  • LSJ s.v. ὑπόδειγμα
  • BDAG s.v. καθώς
  • 2 Maccabees 6:28, 31; 4 Maccabees 17:23; Sirach 44:16 (LXX)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:15
  • Vulgate, John 13:15
  • R. Alan Culpepper, "The Johannine Hypodeigma: A Reading of John 13", Semeia 53 (1991)
  • John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61, 1991)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
  • Babylonian Talmud, Ketubot 96a
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 58
  • BDAG s.v. δοῦλος, ἀπόστολος, κύριος, ἀμήν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόστολος
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2 (foot-washing and Hebrew slaves)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
  • K. H. Rengstorf, 'ἀπόστολος', TDNT vol. 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).