John Chapter 20 Read as one passage

John 20:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus. 15“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”

What the first hearers heard

John's first readers lived a generation or more after these events. Most had never seen Jesus. The chapter ends by addressing them directly: "Blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29). This verse prepares for that blessing. Mary has every advantage of sight: she is at the right place, at the right time, looking straight at him. Sight alone does not bring her to recognize him. What does is his word, when he calls her by name (v.16). Readers who knew the Good Shepherd discourse would hear the echo: the shepherd "calls his own sheep by name… and the sheep follow him, for they know his voice" (10:3–4).

The verse also casts Mary as the first witness. She is the first to see the risen Jesus, even before she knows it. The movement of the scene, from not knowing to knowing to "I have seen the Lord" (v.18), gave John's community a pattern for its own faith. The risen Jesus is not first known by his looks. He is known when he makes himself known. The same pattern appears at the Sea of Tiberias (21:4) and on the road to Emmaus (Luke 24:16, 31). It was a recognized feature of how the early church told the resurrection appearances.

From the study of John 20:14.

Verse by verse

  1. 14When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.

    Having said these things, still weeping over the body she thinks has been stolen, Mary turns herself around, away from the dark opening of the tomb and toward what is behind her. And there she is, looking straight at Jesus, standing there. Yet she does not know that it is Jesus.

    The sentence is built on an irony the first hearers would have felt. A moment ago she told the angels, "I do not know where they have put him" (v.13). Now the one she is looking for is standing upright and alive, close enough to see clearly, and she still does not know. Her ignorance has simply moved from "where is he?" to "who is this?" John switches to the present tense ("she sees") to put the moment before our eyes. He names Jesus twice in one breath so the reader knows exactly what Mary does not. The verse gives no reason for her failure: not her tears, not the half-light, not a changed appearance. It only states that seeing was not enough. In the next lines recognition comes through his voice speaking her name (v.16), not through her eyes.

    Full study →
  2. 15“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”

    Jesus speaks to her the way the angels have just done: "Woman", a courteous, gentle way to address a woman, not a cold one. "Why are you weeping?" Her crying is the loud mourning of a funeral, and it goes on as she stands there. Then he sharpens the question: "Whom are you looking for?" He asks 'whom', not 'what'. She is looking for a body, and he asks about a person. It is the question that runs through John's Gospel: his first words were "What are you seeking?" (1:38), and in the garden on the night of his arrest he asked "Whom are you seeking?" (18:4, 7).

    She, supposing he was the gardener, the man who looked after the private garden where the tomb was (19:41), answers with the polite "Sir". In Greek it is the same word she has been using for the one she lost, "my Lord" (20:2, 13). Without knowing it, she calls the right person by the right title. Then she speaks with a grieving woman's urgency: "If you are the one who carried him off" (the verb can suggest removing something without leave), "tell me where you laid him" (the usual word for putting a body in a grave), "and I myself will take him away." She never says his name; to her there is only "him", three times. And she, a woman on her own, offers to carry a grown man's body bound in heavy spices. The plan is impossible, but it shows how devoted she is.

    Every word is a little off from what is really happening. No one has taken him; the gardener is not the gardener; the 'Sir' is the Lord; and she is searching for a corpse while the living Jesus stands in front of her. The next verse resolves it all with one word: her name.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    Woman

    gynai

    What we hear
    A curt, cold or even condescending way to address someone, as if Jesus were brushing her off.
    What they heard
    The ordinary courteous, often gentle, way to address a woman. Jesus uses the same word for his own mother from the cross (19:26). Here it is a stranger's polite address, which is exactly why she does not yet recognize him.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v14

    Found only in the Textus Receptus. It links the verse to Mary's answer in v.13 in the ordinary storytelling way and adds nothing to the meaning.

  2. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v14

    Points back to Mary's grieving words to the angels in v.13: 'they have taken my Lord, and I do not know where they have put him.'

  3. εἰποῦσα

    eipousa · G2036

    having said · v14, v15

    An aorist participle with a feminine ending, so Mary is the subject. It marks her complaint as finished before she turns. The turn comes right after she says she does not know where Jesus is.

  4. ἐστράφη

    estraphē · G4762

    she turned · v14

    The form is passive, but here it means 'she turned herself', which is why the KJV has 'turned herself back.' It describes a real bodily turn away from the opening of the tomb, where she had been bending to look in (v.11).

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v14

    Gives the direction of the turn: toward what was behind her.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the · v14, v15

    A plural 'the' that makes the adverb into a noun phrase, 'the things behind', meaning 'backward' or 'around.'

  7. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, back · v14

    'The things behind' is the space at her back. The man she will mistake for the gardener has been standing behind her the whole time she was looking into the tomb.

  8. θεωρεῖ

    theōrei · G2334

    looks at, sees · v14

    A present-tense verb in a past-tense story ('she sees'), which puts the moment before the reader's eyes. The verb means looking at something on purpose, not glimpsing it. Mary is looking straight at him.

  9. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v14, v15

    The narrator names him plainly. The reader knows who is standing there; Mary does not. That gap between what the reader knows and what she knows drives the scene.

  10. ἑστῶτα

    hestōta · G2476

    standing · v14

    The perfect tense of this verb normally means simply 'standing', a present state. He is upright and present, the one she thought was a missing corpse.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v14

    A flat factual negative.

  12. ᾔδει

    ēdei · G1492

    she knew · v14

    The form looks like a pluperfect ('had known'), but with this verb it simply means 'she knew.' It picks up her own words in v.13, 'I do not know [oida] where they have put him.' Her not-knowing goes on, now with Jesus standing in front of her.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v14, v15

    Introduces what she did not know.

  14. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v14, v15

    Present tense ('that it is Jesus'). Greek keeps the tense of the thought itself when reporting it, so English turns it into 'was.' YLT keeps the 'is.'

  15. λέγει

    legei · G3004

    says · v15

    Present tense used to tell a past event ('says' rather than 'said'). John uses it often to make a scene vivid, as if the reader is standing at the tomb.

  16. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her · v15

    Feminine 'to her': Mary Magdalene, who has stayed at the tomb after Peter and the beloved disciple left (20:10–11).

  17. γύναι

    gynai · G1135

    woman (as a form of address) · v15

    A polite, respectful way to speak to a woman. Jesus uses it for his mother (2:4; 19:26) and the Samaritan woman (4:21). It repeats the angels' word in 20:13, so Mary still hears a stranger's courteous address, not her name.

  18. τί

    ti · G5101

    why? what? · v15

    Here it means 'why?'. The question is gentle, but it also points to what Mary has missed: there is no reason left to weep.

  19. κλαίεις

    klaieis · G2799

    weep, wail · v15

    Present tense: she is still weeping. The word means audible crying, the kind of mourning heard at funerals, not silent tears. It repeats 20:11 and 20:13.

  20. ζητεῖς

    zēteis · G2212

    seek, look for · v15

    A key word in John. 'What are you seeking?' are Jesus' first words in the Gospel (1:38), and 'Whom are you seeking?' is what he asks the arresting party in the garden (18:4, 7). Here the question is asked one last time.

  21. ἐκείνη

    ekeinē · G1565

    that one, she · v15

    'She' as subject, setting Mary apart from Jesus in the sentence. John often uses this word to switch the focus to a new speaker.

  22. δοκοῦσα

    dokousa · G1380

    thinking, supposing · v15

    Supposing, assuming. The narrator tells us her assumption is wrong. The present participle describes her frame of mind while she speaks.

  23. κηπουρός

    kēpouros · G2780

    gardener, garden-keeper · v15

    Used only here in the New Testament. It fits the setting, since the tomb was in a garden (19:41). The man in charge of the grounds is the obvious person to have moved a body.

  24. κύριε

    kyrie · G2962

    sir; lord, master · v15

    In her mouth this is the polite 'Sir' you would say to a stranger. But it is the same word she has just used for the one she lost, 'my Lord' (20:2, 13), and the word in her announcement 'I have seen the Lord' (20:18). Without knowing it, she addresses him by the right title.

  25. εἰ

    ei · G1487

    if · v15

    'If' with a past-tense verb, put tactfully. She is not accusing him outright; she raises the possibility as the likeliest explanation.

  26. σὺ

    sy · G4771

    you · v15

    Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: 'if you are the one who...'. She focuses on him as the person who might know.

  27. ἐβάστασας

    ebastasas · G0941

    carry, carry off, remove · v15

    Carried off, moved away. John uses the same verb for Judas pilfering the common purse (12:6), so it can hint at taking something without permission. Mary still assumes a person moved the body.

  28. μοι

    moi · G3165

    me · v15

    'To me': she is asking personally, alone.

  29. ποῦ

    pou · G4226

    where? · v15

    'Where?', the question she has asked all morning: 'we do not know where they have laid him' (20:2, 13).

  30. ἔθηκας

    ethēkas · G5087

    put, lay, place · v15

    The usual verb for laying a body in a tomb (19:41–42; 20:2, 13). She pictures him having moved the corpse to another grave.

  31. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I · v15

    'And I' merged into one word, with emphasis: 'and I myself' will do it. She commits herself, on her own, to doing the work.

  32. ἀρῶ

    arō · G0142

    lift, take up, take away · v15

    Future tense: 'I will take him away', meaning carry him back to a proper burial. It is the verb she used of the supposed thieves, 'they have taken away my Lord' (20:2, 13). She offers to undo their 'taking' with a 'taking' of her own.

The world behind it

The place. John says the tomb was new, cut in a garden near the place of crucifixion (19:41–42). Rock-cut tombs of that time usually had a low entrance, so a visitor had to stoop to look in. Mary has been bending and peering into the chamber (v.11). When she "turns to what is behind," she turns away from the entrance and toward the garden. In a garden with a tomb, a man standing about early in the morning would naturally be the keeper of the plot, which is exactly what she assumes in v.15.

The hour. She came "while it was still dark" (20:1). By now dawn is breaking, but light, distance and tears are all plausible circumstances. The text itself does not use any of them to explain why she fails to recognize him.

Her fear. Robbing or disturbing tombs was a real worry in the Roman world. A Roman imperial edict against violating graves (the so-called Nazareth Inscription, date debated) shows how seriously it was taken. Mary's assumption that someone has "taken" the body (20:2, 13, 15) was the natural conclusion for a first-century mourner. Resurrection is not on her mind. She is looking for a corpse, and that expectation shapes what she can see.

From the study of John 20:14.

Where scholars differ

in v14, v15

Why did Mary not recognize Jesus?

  • Ordinary circumstances: darkness or early light, tears, and above all not expecting a living man made recognition hard.

    20:1 sets the scene 'while it was still dark'; she is weeping (vv.11, 13, 15); she is searching for a body and assumes theft. Many commentators (e.g. Keener) stress expectation shaping perception.

  • The risen Jesus was changed in appearance, or recognition was withheld until he chose to reveal himself.

    Other appearance stories share the motif: Luke 24:16 'their eyes were kept from recognizing him' and 24:31 'their eyes were opened'; John 21:4; Mark 16:12 'in another form' (longer ending). The repeated pattern suggests something more than bad lighting.

  • John offers no cause because his point is theological: the risen Lord is known through his personal word, not through sight.

    John gives no reason in the text. The contrast between 'she sees' and 'she did not know' is answered only when Jesus says 'Mary' (v.16), echoing 10:3–4. The chapter ends by blessing those who believe without seeing (20:29). Brown and others highlight this.

in v14

Mary 'turns' here (v.14) and 'turns' again in v.16. What is the second turn?

  • Both turns are physical. After replying to the man she took for the gardener, she turned back toward the tomb (or only half turned at first), then turned fully when he called her name.

    The same verb, στρέφω, is used both times in a concrete narrative. Nothing in v.14 says she kept facing him through v.15.

  • The second turn is primarily inward, a turning of recognition, even though it is described as a bodily movement.

    No change of position is mentioned between v.14 and v.16, so a second literal turn is awkward. στρέφω can carry a moral or spiritual sense elsewhere (Matt 18:3). Some interpreters read v.16 as the true 'turning' that v.14 only began.

in v14

What made her turn around at all?

  • Something in the angels' reaction prompted her: on seeing the Lord behind her, they showed reverence, and she turned to see what they were looking at.

    This is John Chrysostom's suggestion (Homilies on John 86). It is an inference; the text does not say it.

  • No reason is given or needed; she simply turned away from the tomb after answering.

    The participle 'having said these things' just links the turn to the end of her speech. Nothing in the Greek points to an outside cause.

in v14

Does John use his different 'seeing' verbs (βλέπω, θεωρέω, ὁράω) to mark stages of insight?

  • Yes, at least in chapter 20 there is a deliberate progression from looking to perceiving to believing sight.

    The sequence βλέπει (v.5), θεωρεῖ (v.6), εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν (v.8), θεωρεῖ (vv.12, 14), ἑώρακα τὸν κύριον (v.18).

  • No, the verbs are largely interchangeable variations of style, and the meaning comes from context.

    John uses the verbs flexibly elsewhere, and θεωρέω itself can describe both mere looking and believing perception (e.g. 6:40; 14:19). Many lexicographers and grammarians are cautious about building theology on the choice of verb.

in v15

Is 'gardener' meant to recall Eden and new creation?

  • Yes: John deliberately casts the risen Jesus as the true keeper of a new Eden.

    Only John places the passion and the tomb in a garden (18:1; 19:41). The Gospel opens with 'In the beginning' (1:1), the resurrection happens on 'the first day' (20:1), and in 20:22 Jesus 'breathed on' the disciples, a rare verb used of God breathing life into Adam in Genesis 2:7 in the Greek Old Testament. Adam was put in the garden 'to work it and keep it' (Gen 2:15). Several commentators find Mary's 'mistake' to be truer than she knows.

  • Mainly irony of misunderstanding; Eden imagery is possible but not demonstrable.

    John often has characters misunderstand (3:4; 4:11; 11:12), and the gardener mistake reads naturally as one more case. Kēpouros does not appear in the Greek of Genesis 2, which uses paradeisos for the garden, not kēpos, so there is no verbal link. Recognizing someone in the dark at a garden tomb needs no symbolic explanation.

in v15

Does the scene echo the Song of Songs?

  • Yes: the garden search draws on Song 3:1–4.

    In both, a woman searches early for the one she loves, asks someone else 'have you seen him?', then finds him and wants to hold on to him (compare Song 3:4 'I held him and would not let him go' with John 20:17 'Do not cling to me'). Gardens are central imagery in the Song (4:12–5:1).

  • The parallels are thematic and may be coincidental.

    There is no quotation, the shared vocabulary is common ('seek', 'find'), and John does not elsewhere draw on the Song. A searching mourner at a tomb is a natural scene in its own right.

Sources
  • BDAG s.v. στρέφω, θεωρέω, ἵστημι, οἶδα, ὀπίσω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
  • Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the NT, on the perfect of ἵστημι and pluperfect ᾔδει with imperfect force
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the historical present
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 86
  • Biblia Sacra Vulgata, John 20:14
  • BDAG s.v. γυνή, κύριος, βαστάζω, κηπουρός, αἴρω, κλαίω, ζητέω
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Andrew T. Lincoln, The Gospel According to Saint John (BNTC)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 19:41–20:18
  • Tertullian, De Spectaculis 30
  • The 'Nazareth Inscription' (edict on tomb violation)
  • Septuagint: Genesis 2:7, 2:15; Song of Songs 3:1–4
  • Vulgate, John 20:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).