Joshua Chapter 10 Read as one passage
Joshua 10:1–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai and devoted it to destruction—doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king—and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living near them. 2So Adoni-zedek and his people were greatly alarmed, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were mighty. 3Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying, 4“Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites.” 5So the five kings of the Amorites—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon—joined forces and advanced with all their armies. They camped before Gibeon and made war against it. 6Then the men of Gibeon sent word to Joshua in the camp at Gilgal: “Do not abandon your servants. Come quickly and save us! Help us, because all the kings of the Amorites from the hill country have joined forces against us.” 7So Joshua and his whole army, including all the mighty men of valor, came from Gilgal. 8The LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for I have delivered them into your hand. Not one of them shall stand against you.” 9After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise. 10And the LORD threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great slaughter at Gibeon, pursued them along the ascent to Beth-horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah. 11As they fled before Israel along the descent from Beth-horon to Azekah, the LORD cast down on them large hailstones from the sky, and more of them were killed by the hailstones than by the swords of the Israelites. 12On the day that the LORD gave the Amorites over to the Israelites, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon.” 13So the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance upon its enemies. Is this not written in the Book of Jashar? “So the sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.” 14There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel. 15Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal. 16Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah. 17And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.” 18So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them. 19But you, do not stop there. Pursue your enemies and attack them from behind. Do not let them reach their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand.” 20So Joshua and the Israelites continued to inflict a terrible slaughter until they had finished them off, and the remaining survivors retreated to the fortified cities. 21The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.
What the first hearers heard
A story about who survives and why. In the book's arrangement, Joshua 9–10 hinges on two kinds of response to the same news. Chapters 9:1–2 and 10:1–5 show kings who "hear" and form a military coalition. Chapter 9:3 shows the Gibeonites, who "hear" and seek a treaty. Rahab had earlier "heard" and sided with Israel (2:10–11) and so "lives in the midst of Israel" (6:25). The Gibeonites, too, end up "in their midst." Israelite hearers would recognise in this verse the explanation for something they knew from their own day. Gibeonites were a non-Israelite group living inside Israel and serving at the sanctuary "to this day" (9:27). They were still around much later (2 Sam 21; Neh 3:7; 7:25).
Jerusalem's first appearance. Readers who knew Jerusalem as David's capital and the site of the temple would notice that the city first appears by name as the seat of a hostile Canaanite king who leads the opposition. The book itself admits that Jerusalem was not taken in Joshua's day: "the Jebusites live with the people of Judah in Jerusalem to this day" (15:63; compare Judg 1:21). It was captured only under David (2 Sam 5:6–9). So the verse opens a long story that the audience knew would end differently.
A building sense of alarm. The mirrored phrase "as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king" speaks to fellow rulers. Kings are falling one after another. The verse is told from the enemy's point of view, so the audience feels the spreading dread among the Canaanite cities that Rahab had already described (2:9–11: "your terror has fallen upon us"). In Joshua's theology, that terror is a sign that YHWH is at work giving the land.
From the study of Joshua 10:1.
Verse by verse
-
1Now Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai and devoted it to destruction—doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king—and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living near them.
Full study →Now this is what happened when Adoni-zedek ("my lord is righteous", or "my lord is Zedek"), the king who ruled the city-state of Jerusalem, got the news. He heard two reports, one after the other.
First: Joshua had taken the town called "the Ruin" (Ai) and put it under the ban. The town had been handed over to Israel's God by being destroyed, taken out of all human ownership and use. And the report stressed that the pattern was the same: just as he had dealt with Jericho and its king, so he had dealt with the Ruin and its king. Two cities and two kings had now been eliminated in the same way.
Second, and worse: the citizens of Gibeon, a large and strong town only a few hours' walk north of Jerusalem, had come to terms with Israel. They had sworn a formal treaty and accepted the place of a subordinate ally, and now they were inside Israel's circle, absorbed into its sphere and living among them.
The sentence is left hanging, and the reader waits for the king's reaction. It comes in the next verse: he and his people were "very much afraid." For an ancient hearer the picture is of a hill-country ruler watching the map change around him. The invaders had come up from the Jordan valley, destroyed two cities on the eastern approach, and taken over his northern neighbour without a fight. His own city sat exposed on the far side.
-
2So Adoni-zedek and his people were greatly alarmed, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were mighty.
Full study →When Adoni-zedek, king of Jerusalem, heard the news of verse 1, he and everyone around him were seized with real fear. The verb is plural, so the alarm spread from the king to his court and city. The text then gives the reasons in a short, almost military list.
First, Gibeon was a large and important city, the size of one of the cities that had a king. Yet Gibeon had no king; elders governed it. Second, it was bigger than Ai, the town whose defenders had beaten Israel once before Israel destroyed it. Third, and most bluntly (the Hebrew has no verb here): all its men — fighting men.
The picture is a ruler watching the balance of power shift on his doorstep. A big, well-defended city a few miles from his walls had not fallen to Israel. It had joined Israel. Losing Ai to the invaders was bad. A strong neighbor going over to them was worse. Hearing turned into fear, and fear turned into the coalition and attack of the next verses.
-
3Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,
Full study →So the ruler of Jerusalem acted. His name, Adoni-zedek, means "my lord is righteous" (or "my lord is Zedek"). It is a Jerusalem royal name that echoes Melchizedek, the city's ancient priest-king. Alarmed that powerful Gibeon, just a few miles north of him, had gone over to Israel, he sent envoys with a formal message to the rulers of four neighbouring city-states in the southern hill country and the western lowlands:
- Hoham, ruler of Hebron, the old southern hill city;
- Piram, ruler of Jarmuth;
- Japhia, ruler of Lachish, the great fortress of the lowlands;
- Debir, ruler of Eglon.
Each one is named and addressed separately ("to… and to… and to…"), as messages went to individual rulers in the diplomatic practice of the day. The message, quoted in the next verse, was a call to arms. These "kings" were not national monarchs. Each ruled one walled town and its farmland, and together they made up the core of the southern Canaanite city-states. The verse sets up the coalition that Joshua will face at Gibeon, and the order of the list matters: these are the five kings later trapped in the cave at Makkedah (10:16–27), and Lachish, Eglon and Hebron are the cities whose fall is narrated later in the chapter.
-
4“Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites.”
Full study →Adoni-zedek, king of Jerusalem, sends an urgent summons to four fellow kings: "March up here to me, and bring your armies to fight beside me, so that together we can strike Gibeon. Gibeon has gone over to the other side. It has sworn a treaty with Joshua and with the whole tribal people of Israel."
Each word carries weight:
- "Come up" is literal. The kings of Lachish, Eglon and Jarmuth would have to climb from the western foothills to the hill-country plateau where Jerusalem and Gibeon stand.
- "Help me" means send troops, as allies did when one of them called for aid.
- "Strike" is the ordinary word for a military attack. The rest of the chapter turns that same word back on the kings who plan it.
- "Made peace" does not describe a friendly feeling or a simple end to fighting. It means Gibeon formally came to terms with Israel: a binding, sworn arrangement in which the Gibeonites accepted Israel's protection and a servant's place (Joshua 9). For the Canaanite kings that was defection. A powerful city on their northern doorstep had changed sides, and they meant to make an example of it before Israel could use it.
-
5So the five kings of the Amorites—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon—joined forces and advanced with all their armies. They camped before Gibeon and made war against it.
Full study →The kings answered Adoni-zedek's summons. They mustered and climbed up from their towns toward the plateau: five kings of the old highland population of the land. The narrator names them one by one, like a roll call: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon. They did not send others. They came in person, with every army they had, camp after camp on the march. They pitched their camps against Gibeon, put the city under siege, and opened the attack. The reason was the city's new sworn treaty with Israel.
Two details in the wording matter. 'Amorite' here is a broad, old name for the hill-country population, not one tribe. And the same word for 'camp' that describes these five armies names Joshua's camp at Gilgal in the very next verse. The story has set two camps facing each other, and the reader is waiting for the second to 'go up' as well.
-
6Then the men of Gibeon sent word to Joshua in the camp at Gilgal: “Do not abandon your servants. Come quickly and save us! Help us, because all the kings of the Amorites from the hill country have joined forces against us.”
Full study →The leaders of Gibeon, the town that had just tricked Israel into a sworn treaty, sent runners down to Joshua at the army's base camp at Gilgal in the Jordan valley. Their message used the language of a dependent ally calling on its overlord:
“Don't let your hands drop away from your servants! Don't pull back your protection from the people bound to you by oath. Come up to us, and fast. Rescue us, and give us armed support. Every king of the Amorites, the rulers of the hill country, has already massed against us.”
Several things sit beneath the English. “Your servants” is treaty language. Gibeon had made itself Israel's subordinate partner (Josh 9:8–11), and a lord was bound to defend his vassal, so the phrase is a claim on Joshua as much as a humble request. “Do not let your hands drop” uses the same verb as YHWH's promise to Joshua in 1:5, “I will not let you go or forsake you.” Gibeon asks Joshua to be to them what God had pledged to be to him. “Come up” is literal: Gibeon is about a thousand metres above Gilgal, a hard night's climb (v. 9). “Save us” means military rescue from a siege, and it echoes the name of the man being asked: Yehoshua, “YHWH saves,” is asked to hoshi'a, “save.” “Help us” repeats the words the king of Jerusalem had just used to call his own allies against Gibeon (v. 4), so two alliances are summoned in the same terms. “Have gathered against us” reports something already done: the enemy armies are already camped around the town (v. 5).
-
7So Joshua and his whole army, including all the mighty men of valor, came from Gilgal.
Full study →So Joshua went up from Gilgal, he himself at the head, and with him the whole fighting force of the people, every one of their strongest and most capable warriors.
The verse is short, but it answers a desperate message word for word. The Gibeonites had begged, "Come up to us quickly and save us" (v.6). Now Joshua, whose name means "YHWH saves", goes up. He uses the same verb they used, and it is a real climb: about a kilometre of ascent from the Jordan valley base camp to the high plateau of Gibeon, made through the night (v.9).
The Hebrew adds "he" when the verb already says it. The point is that Joshua went in person. "All the people of war" is the tribal militia, every man mustered for fighting, not a professional army. "All the mighty men of strength" are its most able and seasoned fighters. The word usually translated "valor" means strength and capability more than bravery as such. Israel's whole strength goes out.
They set out from Gilgal, the sacred stone-circle camp where Israel had recently been circumcised and kept Passover in the land. They go to defend a people who had won their treaty with Israel by a trick (ch. 9). Israel had sworn an oath in YHWH's name, so they keep it in full.
-
8The LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for I have delivered them into your hand. Not one of them shall stand against you.”
Full study →As Joshua's army climbs through the night from Gilgal toward besieged Gibeon, Yahweh speaks to him the standard words of a divine battle-promise: "Don't be afraid of them!" This is an urgent, here-and-now command. It forbids the fear that makes a commander hesitate and an army break. The reason follows at once: "for into your hand I have given them." "Hand" means power and control. The verb is phrased as something already done, though not a sword has been drawn. As far as Yahweh is concerned, the five kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon have already been handed over to Joshua. The outcome is decided before the battle begins.
Then comes a sweeping forecast: "Not one man of them will hold his ground in front of you." "Stand before you" here means to withstand you face to face, to keep the battle line from breaking. The same small phrase "of them" appears in both halves ("don't fear them… not a man of them"). The effect is that the army Joshua might dread becomes an army that cannot face him. The words also repeat what Yahweh promised Joshua when he took command ("No man shall stand before you all the days of your life", 1:5). That promise is now being kept on a particular day, against a particular enemy.
-
9After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise.
Full study →Joshua came down on them without warning. He had spent the whole night climbing up from the camp at Gilgal.
The Hebrew has one main event and one piece of background. The main event is that Joshua arrived on the Amorite armies besieging Gibeon suddenly. The word means something that hits before anyone can brace for it, and Hebrew often uses it for disaster. The background, set off by its word order, explains how this was possible: all the night he had gone up from the Gilgal. "Gone up" is literal. Gilgal lay in the hot Jordan valley near Jericho, well below sea level. Gibeon stood on the hill country plateau, about a kilometre higher and roughly 25–30 km away. Israel's fighting men climbed that road in the dark through every hour of the night, so they reached the besiegers at first light from the east, the direction no one was watching.
The verse comes between YHWH's promise in verse 8, "Do not be afraid of them, for I have given them into your hand," and YHWH's own act in verse 10, where he throws the enemy into panic. The narrator does not treat the promise as a reason to wait. Joshua takes YHWH at his word and acts on it by force-marching all night, and the surprise he achieves leads straight into the panic YHWH sends.
-
10And the LORD threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great slaughter at Gibeon, pursued them along the ascent to Beth-horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.
Full study →Yahweh threw them into a terrified rout in the face of Israel. He struck them, a great striking, at Gibeon. He chased them along the road called the Ascent of Beth-horon, and kept striking them down all the way to Azekah and on to Makkedah.
The first verb is the key to the verse. It does not describe soldiers who are mildly confused. It is the word Israel used for the panic God sends on an enemy army, so that its ranks break, men stampede, and the army falls apart. The same word is used of Pharaoh's chariots at the sea and of Sisera's chariots at the Kishon. By opening with it, the narrator presents Gibeon as one of Yahweh's own battles.
Then comes a hammering run of verbs: struck... pursued... struck. The noun 'striking' repeats the verb's own root ('struck them a great striking'), which stresses how heavy the slaughter was. The Hebrew never says whether the 'he' who strikes and pursues is still Yahweh or is Israel acting as one body, and that seems deliberate. God's panic and Israel's swords are told as a single action.
The place names map the rout. It begins on the Gibeon plateau, runs up the famous Beth-horon pass and down its steep western side, then turns south through the low hills to Azekah and Makkedah, tens of kilometres away. That was a long, running slaughter of a broken army. Makkedah also points ahead: it is where the five kings will be found hiding in a cave.
-
11As they fled before Israel along the descent from Beth-horon to Azekah, the LORD cast down on them large hailstones from the sky, and more of them were killed by the hailstones than by the swords of the Israelites.
Full study →Now this is what happened. While the Amorite armies were in full flight, running for their lives away from Israel, they reached the steep downhill road from Upper to Lower Beth-horon, a narrow stony slope with nowhere to hide. And it was YHWH himself who hurled huge stones down on them out of the storm sky. He kept throwing them along the whole line of retreat, mile after mile, all the way south to Azekah, and they died. The narrator then says what the 'stones' were: hailstones, the same weapon God used against Egypt in the plagues. He adds the striking fact that more men died under God's hail than were killed by all the swords of Israel's army.
The verse is built to make one point. Israel chased the enemy and fought, but God did most of the killing. The sky itself was his armoury.
-
12On the day that the LORD gave the Amorites over to the Israelites, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon.”
Full study →At that moment, on the day Yahweh was handing the Amorite coalition over to Israel in defeat, Joshua spoke to Yahweh. In full view of the whole army he called out words that Israel later kept in an old book of war poems:
"Sun, over Gibeon, hold still! And moon, over the valley of Aijalon!"
The opening "Then" is the formula Hebrew storytellers used to bring in a remembered song. What follows is a two-line poem, the kind sung after a victory. It is not a technical report. Joshua speaks to Yahweh, but his words are aimed at the sky. He gives orders, almost as one would to soldiers, to the two great lights that the surrounding peoples worshipped as gods (Shamash and Shapash the sun, Yarikh the moon). In this poem they are servants, and verse 14 says Yahweh "listened to the voice of a man."
The command dom means "be still, be silent, stop, wait." Its basic sense is to stop doing what one normally does. The narrator in verse 13 takes it to mean the sun held its place and "did not hurry to set," so there was daylight enough to finish the rout. The word is broad enough that some readers hear "stop blazing." The picture is of the battlefield itself: the sun over Gibeon on the plateau to the east, where the battle began, and the moon over the broad valley of Aijalon to the west, where the beaten army was fleeing down the Beth-horon road. That is the sky an exhausted army would have seen in early morning after marching all night (10:9). Joshua asks that this moment of advantage be held until the victory Yahweh had promised was complete. And it happens publicly, "before the eyes of Israel," so the whole army could see that what followed answered his words.
-
13So the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance upon its enemies. Is this not written in the Book of Jashar? “So the sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.”
Full study →So the sun fell still, and the moon held its place, until a nation had exacted rightful redress from its enemies. Is that not on record in the Scroll of the Upright? "The sun stood in the middle of the sky and did not hurry on to its setting, for about a full day."
Things the English tends to lose:
- The command came true word for word. In v.12 Joshua cried dōm, "be still!", and the narrator answers with the same verb: the sun was still. The Hebrew verb's basic sense is silence or motionlessness. It covers more than "stop moving" and could also mean "stop blazing", which is why readers since ancient times have disagreed over exactly what the sun did.
- "Vengeance" here is not private revenge. The Hebrew nāqam is the language of rightful redress. Five kings had attacked Gibeon, Israel's sworn ally, and Israel came to punish the aggression, the way a treaty partner was bound to.
- "The nation" is Israel described as a people at war (gôy, a word usually used for other nations).
- The middle sentence cites a source. The narrator points to a well-known written collection of war songs, the Scroll of the Upright, which is also quoted for David's lament (2 Sam 1:18). What follows is in the language of poetry.
- The poem pictures the sun as a runner who usually hurries along its course and then "goes in" (the Hebrew word for setting). This time it did not hurry. The day was "complete" or "whole": long enough, roughly a full day, for the victory to be finished.
- The next verse gives the real wonder. v.14 says it was not the sky itself but that YHWH listened to a human voice, because YHWH was fighting for Israel.
-
14There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel.
Full study →Never before and never since has there been a day like that one: a day when the LORD, Israel's God, did what a mortal man told him. That is how it happened, because the LORD himself was in the fight, battling on Israel's behalf.
The verse is the narrator's verdict on the battle at Gibeon. It uses a set phrase, "none like it before or after", that Israel kept for landmark events. The thing it singles out as unequalled is not, in the first place, the sun standing still. It is the fact that YHWH heeded the voice of a man. In Hebrew, "to heed someone's voice" is the everyday phrase for obeying. Israel was always being called to heed YHWH's voice, and here, for once, the direction is reversed. The man is not even named. He is simply "a man", a human being set against the God who rules sun and moon.
The final clause stops this from becoming a story about a human wonder-worker. The reason it happened is that YHWH was actively fighting for Israel. The hail of v. 11, the sky of vv. 12–13 and the rout of the five kings are all the deeds of Israel's divine warrior, the same God who said at the Red Sea, "The LORD will fight for you."
-
15Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.
Full study →"And then Joshua turned back, and the whole of Israel with him, to the camp, toward the Gilgal."
After the day the LORD "fought for Israel" (v. 14), the commander whose name means "YHWH rescues" leads the united army back to base. The base is the standing camp at Gilgal. The name meant "the stone-circle", and it was the Jordan-valley site of the twelve memorial stones, the circumcision and the first Passover in the land. The verb is the ordinary storytelling "and then he returned": a physical movement that closes the episode, with no spiritual 'repentance' meant. The Hebrew order puts Joshua first and "all Israel with him" second. The picture is a leader and his whole people coming back together to where the campaign began.
There is a puzzle the attentive first reader or hearer would also notice. The story does not continue from Gilgal. Verse 16 goes back to the five kings fleeing to Makkedah, and v. 21 has the army returning "to Joshua at Makkedah." This exact sentence comes again at v. 43, after the whole southern campaign. So this verse works as a closing line for the Gibeon battle and its poem. The narrative then rewinds to tell what happened to the kings. Or, as the shorter Greek text suggests, the line may have come into the Hebrew from v. 43 (see the textual notes and debates).
-
16Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
Full study →Meanwhile, the five kings themselves had run away. These were the city rulers of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon, the same men who had marched out together to crush Gibeon. They ran in the same panic that had broken their armies on the slope at Beth-horon. They went to ground in the cave at Makkedah, a particular cave in the limestone foothills that the storyteller's audience would recognise. Rulers who had come out to punish a defecting town were now crouching in a hole in the rock, like fugitives. The verb for hiding, used again in the next verse ("found hiding"), quietly sets up the irony of the episode: the place they chose for safety is where they will be found, and in the end it becomes their sealed tomb (v. 27).
-
17And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”
Full study →Word was brought to Joshua: "Found! The five kings — they've been tracked down, still hiding in the cave at Makkedah."
The report puts its first word, found, up front. The Hebrew verb often describes someone being caught or exposed, the way a thief is "found" in the act. The kings are "the five" because the reader already knows them: the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon, who joined forces against Gibeon (10:3–5). They are described with a word for an ongoing state: they are still in hiding at the moment they are discovered. That repeats the verb of the previous verse, so the men who hid themselves are now the men who are found. And it is the cave, a particular, known cave in the Shephelah lowlands. The listener soon learns it will become their tomb, sealed with great stones that could still be seen "to this very day" (v.27). Rulers whose job was to lead their cities in war have run underground, and the place they chose as a refuge is where they are caught.
-
18So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.
Not studied yet. Study this verse
-
19But you, do not stop there. Pursue your enemies and attack them from behind. Do not let them reach their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand.”
Full study →"But you, the main army, unlike the few men I am leaving to guard the cave, do not halt. Keep running after your enemies and cut down the tail of their column, the stragglers at the back. Do not give them the chance to get back inside the walls of their towns. YHWH your God has already given them into your power."
Joshua speaks in the middle of the battle. The five Amorite kings are trapped in the cave at Makkedah behind great stones (v.18), and Joshua could have stopped to deal with them. He refuses: the kings can wait, but the fleeing army cannot be allowed to reach safety. Two pieces of wordplay carry the speech. First, the sun and moon have just "stood still" (vv.12–13) so the soldiers must not stand still. Second, Israel must not "give" the enemy a way home, because God has already "given" the enemy to Israel. The rare verb for attacking the rear literally means "to tail". It pictures a long, panicked column on the road, with its slowest end being cut off one group at a time.
-
20So Joshua and the Israelites continued to inflict a terrible slaughter until they had finished them off, and the remaining survivors retreated to the fortified cities.
Full study →When Joshua and the Israelite fighting men had finished cutting them down, striking them with a very great blow, until the enemy army was finished as a fighting force, then the ones who got away really did get away from them, and they made it inside the walled cities.
The verse is built as a frame of completeness. It opens with "when they finished" and closes the first half with "until they were finished." In between sits a heavy phrase, "struck them a striking, great, very," which repeats the word for the blow v.10 credits to the LORD at Gibeon. The pursuit Israel carries out completes a rout that God began.
Then the sentence turns. Hebrew narrators usually end battle reports with "and he left no survivor," and this chapter repeats that line six times in vv.28–40. Here instead the narrator says plainly, "the survivors survived." The verb for "survive/escape" appears only here in the Bible, and it is paired with a noun from the same root to make the point unmistakable. Survivors reached the "cities of the fortress," the walled towns that Joshua had just ordered his men to keep them from (v.19).
So "until they were finished" describes the breaking of the Amorite field army, not the death of every soldier. The escapees behind the walls are the reason the story goes on to besiege Makkedah, Libnah, Lachish, Eglon, Hebron and Debir. In Hebrew the sentence probably runs on into v.21: when all this was done, then the whole army returned safely to Joshua at Makkedah.
-
21The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.
Full study →The pursuit is over. The whole fighting force of Israel came back, every man of it, to Joshua at the army's camp by Makkedah. They came back whole: unharmed, with nobody lost, after the battle that began at Gibeon and ran down into the low hills. Then the land went silent. Nobody so much as bared a sharpened tongue at the Israelites. That is the picture of a dog snarling at a passer-by, and not a single person made that sound.
The Hebrew idiom is the one used on the night of the Exodus: "against any of the sons of Israel not a dog shall sharpen its tongue" (Exodus 11:7). An Israelite hearer would catch the echo. Israel had once walked out of Egypt without even a growl raised against them. Now they stood in the land of promise, and the same complete silence fell over the defeated kings and their peoples. The silence showed who had won. It also sets up the next scene, where Joshua opens the cave and brings out the five kings (v. 22).
Where the English drifted
-
in v1
made peace
hishlimu (shalam, causative)
- What we hear
- Ended a quarrel, were reconciled, agreed a mutual ceasefire between equals.
- What they heard
- Concluded a formal, sworn treaty, here from the weaker side: the Gibeonites accepted a subordinate place ('we are your servants') in exchange for their lives. To Jerusalem it amounted to defection to the enemy.
-
in v1
utterly destroyed / totally destroyed
ḥaram (wayyaḥarimah)
- What we hear
- Simply razed or wiped out, an act of ordinary military violence.
- What they heard
- Put under the ban: irrevocably handed over to the deity by destruction and removed from human use. It was a sacral category, not only a military outcome.
-
in v1
king
melekh
- What we hear
- A monarch over a country or nation.
- What they heard
- The ruler of a single city-state: a fortified town and its surrounding villages. Joshua 12 lists thirty-one such 'kings'.
-
in v2
royal cities
ʿarey hammamlakhah
- What we hear
- Capital cities, or the major cities of one kingdom.
- What they heard
- Cities that each had their own king: the many independent city-states of Canaan. Gibeon was as big as one of these but was governed by elders, not a king.
-
in v2
all its men were mighty
gibborim
- What we hear
- Strong or impressive men in general.
- What they heard
- Fighting men: capable, battle-ready warriors. It is a military assessment, not a compliment on physique.
-
in v3
king
melek
- What we hear
- A monarch ruling a nation or large realm.
- What they heard
- The ruler of a single fortified town and its surrounding villages, in effect a city-state chieftain, often a vassal of Egypt.
-
in v4
made peace
hishlimah (from shalam)
- What we hear
- Stopped fighting, became friendly, or reached a calm understanding.
- What they heard
- Formally came to terms with Israel by a sworn treaty. Here that meant accepting Israel's protection in a subordinate place and, from the Canaanite kings' side, defecting from their bloc.
-
in v5
the Amorites
ha'emori
- What we hear
- A specific ethnic nation with its own territory, as distinct from Jebusites or Hivites as modern nationalities are.
- What they heard
- A broad, traditional name, written as a collective singular ('the Amorite'), for the native population of the hill country. It overlaps with other names: Jerusalem is elsewhere 'Jebusite' and the Gibeonites are 'Hivites' or 'Amorites' depending on the passage.
-
in v5
hosts (KJV)
machaneh
- What we hear
- People hosting a gathering, or angelic 'heavenly hosts'.
- What they heard
- Military camps, or armies in their camps.
-
in v6
your servants
avadeikha
- What we hear
- Humble domestic helpers, or devout people describing their spiritual service.
- What they heard
- The subordinate party in a sworn treaty: a dependent ally who has a legal claim to the overlord's protection.
-
in v6
save us
hoshi'ah lanu
- What we hear
- Spiritual salvation, rescue of the soul.
- What they heard
- Military deliverance: lift the siege and defeat the attacking armies.
-
in v7
mighty men of valor
gibbôrê heḥāyil
- What we hear
- Exceptionally brave heroes. Modern "valor" means moral courage under fire.
- What they heard
- Strong, capable, effective men. In war, seasoned and battle-ready fighters, sometimes men with the means to equip themselves. The same phrase can describe a wealthy man of standing (Boaz, Ruth 2:1) or the propertied class (2 Kgs 15:20). The focus is strength and capacity, not courage alone.
-
in v8
delivered them into your hand (BSB, KJV, WEB)
beyadkha netattim
- What we hear
- In church language 'deliver' usually means rescue or save, so the phrase can blur toward God 'delivering' someone.
- What they heard
- Handed them over into your power and control. The enemy kings are surrendered to Joshua, as one hands over a captive.
-
in v8
stand before thee / in thy presence (KJV, WEB, YLT)
ya'amod … befaneykha
- What we hear
- To be standing in front of someone or in their presence, or even to attend or serve them.
- What they heard
- To withstand you face to face in battle, to hold the line against you without breaking or fleeing.
-
in v10
discomfited (KJV)
hamam
- What we hear
- Made uncomfortable, uneasy, or embarrassed.
- What they heard
- Thrown into a panicked rout: an army broken by God-sent terror and scattered.
-
in v10
confused / threw them into confusion (BSB, WEB, NIV)
hamam
- What we hear
- Mental bewilderment: not knowing what to think or do.
- What they heard
- The noisy, terrified collapse of an army's order, so that men run and are cut down. It is a technical term for the panic God sends on enemies (Exod 14:24; Judg 4:15; 1 Sam 7:10).
-
in v11
from heaven (KJV, ESV, NASB)
min-hashamayim
- What we hear
- From heaven, the place where God and the saved dead live, as distinct from the physical sky.
- What they heard
- From the sky, where storms and clouds are. That sky was also counted as God's domain, so the phrase means 'out of the storm clouds, sent by God', with no division between the two.
-
in v12
stand still
dom (damam)
- What we hear
- A statement about astronomy: the sun stopped in its path, or, as moderns rephrase it, the earth stopped rotating for a day.
- What they heard
- A command to 'be still, hold, be silent, stop', spoken in the language of the sky as people saw it: the sun moving across the heavens. The first hearers were not thinking about the earth's rotation one way or the other. They heard a command that the sun stop its normal course or activity, which verse 13 says it did. The verb's range also includes 'stop shining', which is why some readers take the request differently (see debates).
-
in v13
took vengeance / avenged themselves
nāqam
- What we hear
- Personal revenge: getting even out of anger or a grudge.
- What they heard
- Rightful redress: legitimate punishment of aggression, here carried out by Israel as Gibeon's sworn treaty protector and presented as YHWH's own action (v.14).
-
in v13
the Book of Jashar
sēper hayyāshār
- What we hear
- The "Book of Jasher" sold today in print and online, assumed to be the ancient book the Bible quotes.
- What they heard
- A lost ancient Israelite scroll, apparently of poetry and war songs (cited again in 2 Sam 1:18). Its title means "the Upright (one)".
-
in v14
the LORD listened to (hearkened unto) the voice of a man
lišmōaʿ YHWH bəqôl 'îš
- What we hear
- God paid attention to, or took notice of, what Joshua said.
- What they heard
- God heeded, granted and acted on what a man said. It is the same phrase normally used for Israel obeying God, and here it is strikingly reversed.
-
in v16
kings
mĕlākîm
- What we hear
- Monarchs of countries or large realms.
- What they heard
- Rulers of individual walled towns and their surrounding villages: small Canaanite city-states.
-
in v19
suffer them not (KJV, YLT)
'al-tittenum (do not give/let them)
- What we hear
- Readers may hear 'suffer' as 'cause them pain' or 'make them suffer'.
- What they heard
- 'Do not allow them': literally 'do not give them' to enter their cities. It is about permission and escape, not pain.
-
in v19
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning 'the Lord' or 'the master', interchangeable with 'God'.
- What they heard
- Israel's God by his personal name, YHWH. The verse stresses that this named God, 'your God', has handed over the enemy, as opposed to the gods of the Canaanite cities.
-
in v20
till they were consumed (KJV, WEB)
'ad tummam
- What we hear
- Eaten up, burned up, or used up like a resource.
- What they heard
- 'Until their finishing / coming to an end': the enemy force was destroyed as a fighting unit.
-
in v20
fenced cities (KJV)
'arei hammivtsar
- What we hear
- Towns surrounded by a fence, like a field or yard.
- What they heard
- Cities of the fortress: towns with stone walls, gates and towers, able to withstand a pursuing army.
-
in v20
the remnant which remained (WEB; YLT 'remnant')
hasseridim
- What we hear
- In church language, a 'remnant' is a faithful minority God preserves.
- What they heard
- Plain military survivors, enemy soldiers who escaped the slaughter. The word has no sense of faithfulness or divine preservation here.
-
in v21
in peace (KJV, WEB, YLT)
beshalom
- What we hear
- Calmly, peacefully, in a tranquil state, or after making peace.
- What they heard
- Safely and intact: the army came home unharmed and complete after battle.
-
in v21
all the people (KJV, WEB, YLT)
kol-ha'am
- What we hear
- The whole population of Israel, families included.
- What they heard
- The whole army, the men out on campaign.
Where popular teaching often drifts
in v12
The 'missing day' story isn't in this verse, or in any computer printout
- What's often taught
- A widely shared story holds that space-program scientists, running computer calculations of planetary positions, found a 'missing day' in history (about 23 hours here plus 40 minutes from Hezekiah's sign in 2 Kings 20), proving that Joshua 10:12 is a precise astronomical record of the earth stopping.
- What the text supports
No such calculation exists. The story has circulated since the 1960s, versions go back to the 19th century, and NASA has repeatedly said it is false. Astronomical calculations cannot detect a 'missing day' in any case. The verse itself is not written as a measurement. It opens with the formula Hebrew uses to quote a song ('Then...'), gives a two-line poem drawn from the Book of Jashar (v. 13), and uses the broad verb dom, 'be still, be silent, stop'. Scholars are still debating whether that means extended light, relief from the sun, or a sign in the sky.
The common reading is right that the text presents an extraordinary, unrepeated event: 'there has been no day like it' (v. 14). The text's own emphasis, though, is not on astronomy but on this: 'Yahweh listened to the voice of a man, for Yahweh fought for Israel.' Faith in the passage does not need the missing-day story, and is not helped by it.
- Where the English feeds it
- 'Stand still' gives a purely mechanical picture of the sun halting in its path, which invites modern readers to restate it as 'the earth stopped rotating' and then look for scientific proof. The Hebrew dom is broader, and the verse comes as poetry.
in v13
The 'missing day' Joshua supposedly left behind was never found
- What's often taught
- Scientists (often said to be NASA computer programmers) calculating planetary positions found a 'missing day' in history, made up of Joshua's long day plus the ten degrees of Hezekiah's sundial (2 Kgs 20:11). This is said to confirm that this verse adds exactly 24 hours to the calendar.
- What the text supports
The story is a modern legend. It goes back to 19th-century writings and spread widely through a 1960s retelling. NASA has repeatedly said it never happened, and calculating planetary positions backward cannot detect a 'missing day' anyway, because there is no independent fixed record to compare against.
The Hebrew does not give a measurement either. kəyôm tāmîm means "about / as a complete day": the prefix kə- signals an estimate, and the phrase may mean the day was "full" rather than that exactly 24 hours were added. The key verbs (dāmam, "be still/silent", and ʿāmad, "stand/stop") can also describe the sun ceasing to shine as well as ceasing to move, and the lines are quoted from a book of war poetry.
The passage itself says what is unique about the day: "YHWH listened to the voice of a man, because YHWH fought for Israel" (v.14). Readers who take the event as a literal lengthened day can hold that view from the text. What the text does not support is the claim that the day can be measured scientifically.
- Where the English feeds it
- "About a whole day" or "a full day" can sound like a precise 24-hour unit to modern readers used to clock time. "Stood still" also suggests a precise astronomical stoppage more strongly than the Hebrew verbs require.
in v14
Joshua's 'sun-stopping prayer' was never meant as a pattern
- What's often taught
- Joshua's bold words to the sun show that God will act on the confident, audacious prayers or declarations of believers, so we too can pray 'sun-stopping prayers' and expect God to do what we say.
- What the text supports
This reading gets one thing right: the verse really does marvel that God acted on a human being's words. But the text itself stresses that this was a one-off. It uses Israel's set phrase for the unequalled, "there was no day like it before or after" (compare Exod 10:14; 2 Kgs 23:25), which marks the event as exceptional, not as a model to copy. And it puts the cause in God, not in the boldness of the speaker: "for YHWH was fighting for Israel" (kî YHWH nilḥām lə-yiśrā'ēl). The setting is a particular covenant war, in which Israel was defending its treaty partner Gibeon. The verse presents God's heeding (shāmaʿ bəqôl) as part of his own warfare, not as a technique that confident speech unlocks. Other parts of the Bible teach plenty about prayer. This verse's own point is how unique the day was and that God was the one fighting.
- Where the English feeds it
- NLT's 'answered such a prayer' turns the scene into a prayer story more than the Hebrew does. In other versions, a quick reading of 'the LORD listened to the voice of a man' can fix attention on the man's words and miss the closing 'for the LORD fought for Israel.'
Every word
-
וַיְהִי֩
wayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v1, v11, v14, v20
The standard Hebrew way to open a new episode: 'Now it happened…'. It sets up a long 'when' clause, and the main statement doesn't arrive until verse 2 ('they were greatly afraid').
-
כִשְׁמֹ֨עַ
kishmoaʿ · H8085
-
אֲדֹֽנִי־
ʾadoni- · H0139
Adoni- ('my lord') · v1, v3
The first half of the king's name: 'my lord'. It is a title as well as a name element, usually used of a god or a superior.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king (of) · v1, v3, v5, v6, v16, v17
Ruler of a city-state: one fortified town and the villages and farmland around it, not a national monarch.
-
יְרוּשָׁלִַ֗ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v1, v3, v5
This is the first time the Bible names Jerusalem outright. Here it is still a Canaanite (Amorite/Jebusite) city, centuries before David takes it (2 Sam 5).
-
כִּֽי־
ki · H3588
that · v1, v2, v4, v6, v8, v14, v19
Introduces what he heard: 'that…'. It is the first of two reports (the second starts with 'and that' further on).
-
לָכַ֨ד
lakhad · H3920
captured, took · v1
Military capture of a city. The verb is also used for catching animals in a trap. Here it is a completed act: Joshua 'had taken' Ai.
-
יְהוֹשֻׁ֣עַ
yehoshuaʿ · H3091
Joshua ('YHWH is salvation/help') · v1, v4, v6, v7, v8, v9, v12, v15, v17, v20, v21
Israel's commander, named as the one acting. From the enemy king's point of view, Joshua is the face of the threat.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v1, v4, v12, v19, v21
Not translated. It marks 'the Ai' as the object of 'captured'.
-
הָעַי֮
haʿai · H5857
the Ai ('the Ruin') · v1, v2
The name nearly always carries 'the' in Hebrew because it is an ordinary noun, 'the heap of ruins'. The story itself ends with Joshua making it 'a heap forever' (8:28).
-
וַיַּחֲרִימָהּ֒
wayyaḥarimah · H2763
and he devoted it (to destruction) · v1
'And he put it under the ban.' The city was handed over to God by destroying it, so that no human could own or use it. The word is religious as well as military.
-
כַּאֲשֶׁ֨ר
kaʾasher · H0834
just as · v1, v11
Opens a comparison. The pair 'just as… so' that follows ties Ai's fate to Jericho's.
-
עָשָׂ֤ה
ʿasah · H6213
he had done · v1
'He had done (to)'. With the preposition 'to' it means treatment, often harsh treatment, given to someone.
-
לִֽירִיחוֹ֙
liriḥo · H3405
to Jericho · v1
The first city taken (Josh 6). It is the model case the reports measure later conquests against.
-
כֵּן־
ken · H3651
so, thus · v1
Completes the comparison: 'so (he did to Ai)'. The phrasing is deliberately mirrored, which makes the pattern feel relentless.
-
הִשְׁלִ֜ימוּ
hishlimu · H7999
-
יֹשְׁבֵ֤י
yoshvei · H3427
-
גִבְעוֹן֙
givʿon · H1391
Gibeon · v1, v2, v4, v5, v6, v10, v12
A large Hivite town about 9–10 km (6 miles) north-west of Jerusalem, generally identified with el-Jib. It headed a league of four towns (9:17).
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v1, v4
Here the preposition 'with' (a different word from the object marker above): they made peace 'with Israel'.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisraʾel · H3478
Israel · v1, v4, v10, v11, v12, v14, v15, v20, v21
The tribal people under Joshua, treated as a single party to the treaty.
-
בְּקִרְבָּֽם׃
beqirbam · H7130
in their midst · v1
'Inside them, among them.' Gibeon now belongs within Israel's orbit. It is not just a neighbour 'near' Israel but has been taken into Israel's sphere. The same phrase is used of Rahab's family, who 'live in the midst of Israel' (6:25).
-
וַיִּֽירְא֣וּ
wayyireʾu · H3372
and they feared · v2, v8
This picks up the 'when he heard…' of verse 1: 'When Adoni-zedek heard…, they were afraid.' The verb is plural, so the fear spreads from the king to his whole court and city. In context it is fear of real military danger, not religious awe.
-
מְאֹ֔ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v2, v20
Intensifies the fear: they were badly frightened, not mildly concerned.
-
עִ֤יר
ʿir · H5892
city, town · v2, v19, v20
A walled settlement. In Late Bronze Canaan most 'cities' were small fortified towns by modern standards.
-
גְּדוֹלָה֙
gedolah · H1419
great, large · v2, v10, v11, v20
'Great' in size and in importance. Gibeon was a significant regional center, not a village.
-
כְּאַחַ֖ת
keʾaḥat · H259
like one (of) · v2
'Like one of': Gibeon was comparable to the king-ruled cities without being one of them. The comparison matters because Gibeon had no king.
-
הַמַּמְלָכָ֑ה
hammamlakhah · H4467
kingdom, kingship, royal rule · v2
Here it means royal rule, not a nation. 'Cities of kingship' are the city-states that each had their own king, like Jerusalem, Hebron, Lachish, and the others listed in v. 3.
-
הִ֤יא
hiʾ · H1931
she, it · v2, v7, v13, v14
'It', meaning Gibeon. Cities are grammatically feminine in Hebrew.
-
מִן־
min · H4480
from, than · v2, v7, v9, v11, v20
Hebrew says 'great from X' where English says 'greater than X'.
-
וְכָל־
wekhol · H3605
and all · v2, v5, v6, v7, v9, v15, v21
'And all.' The point is that the whole male population was of fighting quality.
-
אֲנָשֶׁ֖יהָ
ʾanasheha · H582
its men · v2, v6
'Her men', the city's adult males, the people who would be called up to fight.
-
גִּבֹּרִֽים׃
gibborim · H1368
mighty men, warriors · v2, v7
Fighting men, capable warriors. This third reason has no verb, which makes it read like a blunt military assessment: 'and all its men—warriors.'
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
wayyishlaḥ · H7971
send · v3, v6
"And he sent." This is the ordinary Hebrew narrative verb form for the next event in a story. It follows directly from the alarm described in verse 2, so translations reasonably render it "therefore… sent." The object (a message or messengers) is left unstated, as often with this verb.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v3, v4, v6, v8, v9, v15, v19, v20, v21
Marks who receives the message. It is repeated before each king, so each ruler gets his own message, much as letters were sent to individual rulers.
-
הוֹהָ֣ם
hôhām · H1944
Hoham · v3
Name of Hebron's ruler. It occurs only here, and its meaning and language of origin are uncertain. It may not be Semitic at all.
-
חֶ֠בְרוֹן
ḥebrôn · H2275
Hebron · v3, v5
Old city in the southern hill country, about 30 km (19 miles) south of Jerusalem, where Abraham bought a burial plot (Genesis 23). Its name is related to a root meaning "join, ally," which fits a coalition verse but is not used as wordplay here.
-
פִּרְאָ֨ם
pirʾām · H6502
Piram · v3
Name of Jarmuth's ruler. It is often linked to pereʾ, "wild donkey," an animal that stood for untamed strength. The link is likely but not certain.
-
יַרְמ֜וּת
yarmût · H3412
Jarmuth · v3, v5
Town in the low hills west of Judah (the Shephelah), usually identified with Khirbet Yarmuk, about 25 km (16 miles) southwest of Jerusalem.
-
יָפִ֧יעַ
yāpîaʿ · H3309
Japhia · v3
Name of Lachish's ruler. It probably comes from a root meaning "shine forth" and so perhaps means "(the god) shines" or "may he shine." The name was common. A ruler of Gezer called Yapahu appears in the Amarna letters, but he is a different man.
-
לָכִ֛ישׁ
lākîsh · H3923
Lachish · v3, v5
A major fortified city of the Shephelah (Tell ed-Duweir) and probably the strongest town in the coalition after Jerusalem. Its rulers appear in the Amarna letters.
-
דְּבִ֥יר
dəbîr · H1688
Debir (personal name) · v3
Name of Eglon's ruler. It is spelled the same as the town Debir (Joshua 10:38), but here it is a person. Do not confuse the two.
-
עֶגְל֖וֹן
ʿeglôn · H5700
Eglon · v3, v5
Shephelah town near Lachish. Its location is disputed (Tell ʿAitun or Tell el-Hesi). It is not the Moabite king Eglon of Judges 3.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H0559
saying · v3, v6, v8, v12, v17
Literally "to say," working like a colon or quotation marks. It introduces the message quoted in verse 4. It does not mean the king spoke in person; a sent message was "said" through its messenger.
-
עֲלֽוּ־
ʿalu · H5927
go up, come up · v4, v5, v6, v7, v9
A plural command to the four other kings. It is meant literally: Jerusalem and Gibeon sit on the central hill country, and the armies of Lachish, Eglon and Jarmuth would have to climb up from the lowland foothills. The word is also the normal one for marching out to war.
-
וְעִזְרֻ֔נִי
ve-ʿizruni · H5826
help, aid · v4, v6
'And help me.' Here this means military aid: send troops to fight alongside me. It is the language of allies calling one another to war, not a request for general support.
-
וְנַכֶּ֖ה
ve-nakkeh · H5221
strike, smite, attack · v4, v10, v20
'So that we may strike.' Coming after the two commands, the 'and' gives the purpose of the call. The verb covers anything from a single blow to defeating a city in battle. Here it means a joint attack on Gibeon.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121
sons of, descendants of · v4, v11, v12, v20, v21
'Sons of': a family term for the people descended from one ancestor. The Israelites are named as the extended family of Jacob/Israel, not as a territorial state.
-
וַיֵּאָסְפ֨וּ
vayye'asfu · H0622
to gather · v5
The verb form means the kings 'gathered themselves' or 'assembled'. It is the usual word for armies mustering for war, and it answers Adoni-zedek's appeal in verse 4: the kings came when he called.
-
חֲמֵ֣שֶׁת׀
chameshet · H2568
five · v5, v16, v17
'The five'. The number becomes this coalition's label for the rest of the chapter ('these five kings', vv. 16–26), where the five are trapped in the cave at Makkedah.
-
הָאֱמֹרִ֗י
ha'emori · H0567
Amorite · v5, v6, v12
Literally 'the Amorite', a singular standing for the whole group. Here it is a broad name for the peoples of the southern hill country and the foothills below it, not the name of one tribe (compare v. 6, 'all the kings of the Amorites who live in the hill country').
-
הֵ֖ם
hem · H1992
they · v5, v11
'They', meaning the kings in person. The word stresses that the rulers themselves took the field.
-
מַֽחֲנֵיהֶ֑ם
machaneihem · H4264
camp, army · v5, v6, v15, v21
'Their camps', meaning their armies as they march and pitch camp. The same word names Israel's 'camp' at Gilgal in the next verse, setting camp against camp.
-
וַֽיַּחֲנוּ֙
vayyachanu · H2583
to encamp · v5
'And they encamped'. This verb shares a root with 'camps' just before it: the camps camped. With 'against' it means setting up a siege position.
-
עַל־
al · H5921A
upon, against · v5, v11, v13
'Against'. Here it describes hostile positioning around the city, not just being near or 'before' it.
-
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
vayyillachamu · H3898A
to fight · v5, v14
'And they fought'. The form suggests the attack had actually begun: it was not just a threat.
-
הַגִּלְגָּ֣לָה
haGilgalah · H1537
Gilgal · v6, v7, v9, v15
“To Gilgal”: the ending -ah means “toward.” Gilgal lay in the Jordan valley near Jericho, far below the hill country, which is why Joshua must “come up.”
-
אַל־
al · H408
do not · v6, v8, v19
The negative used in urgent pleas and prohibitions: “Please do not…!”
-
תֶּ֥רֶף
teref · H7503
let drop, let go, abandon · v6
In this causative form the verb means to let something go slack or drop it, so to withdraw or abandon. They are asking Joshua not to let his hands fall away from them, that is, not to withhold his support.
-
יָדֶ֖יךָ
yadeikha · H3027
your hands · v6, v8, v19
“Your hands” (plural): hands stand for power, protection and active help. Withdrawing the hands means leaving someone to their fate.
-
מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ
me'avadeikha · H5650
-
מְהֵרָ֗ה
meherah · H4120
-
וְהוֹשִׁ֤יעָה
vehoshi'ah · H3467
and save, rescue · v6
“And rescue!”: the form is an emphatic command. It means military deliverance from an attacking enemy, and it echoes Joshua's own name.
-
לָּ֙נוּ֙
lanu · H9035
for us · v6
Literally “for us / to us”: the verb “save” often takes this little preposition, so the sense is “bring deliverance to us.”
-
נִקְבְּצ֣וּ
nikbetsu · H6908
gather together · v6
“They have gathered themselves”: the form describes a finished event, the coalition is already assembled. Verse 5 used a near-synonym (“assembled”).
-
הָהָֽר׃
hahar · H2022
the hill country · v6
“The mountain” as a collective term for the central and Judean highlands where Jerusalem, Hebron and the others lay. It does not mean a single mountain.
-
עַ֤ם
ʿam · H5971
people · v7, v21
"People", in the sense of a kin-group or body of men. Joined to "the war", it means the men called up for fighting: the army as a gathered people, not a professional standing force.
-
הַמִּלְחָמָה֙
hammilḥāmâ · H4421
war, battle · v7
"The war". Combined with ʿam it gives "the people of war", the fighting men as distinct from families and livestock left in camp.
-
עִמּ֔וֹ
ʿimmô · H5973
with him · v7, v15
"With him". The army moves together with its leader, which reinforces the emphatic "he".
-
הֶחָֽיִל׃
heḥāyil · H2428
strength, ability, wealth, army · v7
"The strength". Here it means fighting strength and military capability. The phrase gibbôrê heḥāyil means seasoned, able-bodied fighting men, not specifically "brave" men.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v8, v10, v11, v12, v14, v19
Israel's God, named personally. In a war account, naming Yahweh as the speaker marks the coming battle as his fight, not only Joshua's.
-
מֵהֶ֔ם
mehem · H9038
of them (lit. 'from them') · v8
With the verb 'fear', the preposition 'from' marks what the fear comes from. 'Them' are the five Amorite kings and their armies besieging Gibeon (10:3–5).
-
נְתַתִּ֑ים
netattim · H5414G
I have given them · v8, v12, v19
A completed-action verb ('I have given'), used before the battle has even started. The handover is spoken of as already done because Yahweh has already decided it. This is the standard handing-over formula of Israel's war oracles.
-
לֹֽא־
lo- · H3808
not · v8, v13, v14, v21
The ordinary negative for a factual statement or prediction ('will not'). Here it introduces a firm forecast, not a command.
-
יַעֲמֹ֥ד
ya'amod · H5975G
will stand · v8, v13, v19
In battle, 'to stand' means to hold your ground and not break or flee. The promise is that the enemy line will not hold.
-
אִ֛ישׁ
ish · H0376I
a man, anyone · v8, v14, v21
After a negative it means 'not a single one'. It makes the promise sweeping: none of the soldiers from the five cities will hold out.
-
בְּפָנֶֽיךָ׃
befaneykha · H6440G
before you (lit. 'in your face') · v8, v10, v11, v12, v14
'In your face' means face to face, in front of you as an opponent. Together with 'stand' it means 'withstand you, hold out against you'.
-
וַיָּבֹ֧א
wayyāḇōʾ · H0935
come, go in, arrive · v9, v13, v19, v20
'And he came / arrived.' This is the main narrative verb that moves the story forward: Joshua shows up at the battlefield. With 'to them' in a war setting it means arriving on the enemy, coming upon them.
-
פִּתְאֹ֑ם
pitʾōm · H6597
suddenly, unexpectedly · v9
'Suddenly,' with no warning. The word usually describes something that hits people before they can prepare (often disaster). The besiegers had no time to turn and form up against an attack from the east.
-
הַלַּ֕יְלָה
hallaylâ · H3915
night · v9
'The night.' Here it marks how long something lasted: the march took all the hours of darkness, so Joshua's men reached Gibeon around dawn.
-
וַיְהֻמֵּ֤ם
vayhummem · H2000
to throw into panic, confuse · v10
'And he threw them into panic.' This is the stock verb for the terror Yahweh sends on an enemy army so that it breaks and runs. It opens the verse and names the decisive act: before any sword is drawn, God has broken the coalition's nerve.
-
מַכָּֽה־
makkah · H4347
blow, wound, slaughter, defeat · v10, v20
A noun from the same root as the verb before it: 'he struck them a striking.' The echo stresses how heavy the blow was. In battle reports makkah means a heavy loss of life.
-
וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם
vayyirdefem · H7291
to pursue, chase · v10, v19
'And he pursued them.' The standing battle turns into a chase. The verb sets up the long flight across the hill country that the rest of the chapter follows.
-
דֶּ֚רֶךְ
derekh · H1870
way, road · v10
Here it works like an adverb: 'by way of' or 'along the road of'. It names a known route, not just a direction.
-
מַעֲלֵ֣ה
ma'aleh · H4608
ascent, slope, pass · v10
'The ascent of', the name of the climbing road and pass. It is a road name, so it does not have to mean the fleeing army was going uphill (see v. 11, 'the descent').
-
בֵית־
beit · H1032
Beth- (house of) · v10, v11
The first half of the place name 'Beth-horon', literally 'house of Horon'.
-
עַד־
'ad · H5704
as far as, until · v10, v11, v13, v20
'As far as'. It marks how far the pursuit reached.
-
עֲזֵקָ֖ה
'Azeqah · H5825
Azekah · v10, v11
A fortified town in the low hills of Judah (the Shephelah), above the Elah Valley. It lies far to the south-west of Gibeon, so the pursuit ran a long way.
-
מַקֵּדָֽה׃
Maqqedah · H4719
Makkedah · v10, v16, v17, v21
A town in the Shephelah whose site is uncertain. The five kings hide in its cave (vv. 16–27), so naming it here points ahead to how the story ends.
-
בְּנֻסָ֣ם
benusam · H5127
to flee · v11, v16
'In their fleeing': the verb form describes an action already under way. The coalition army is in a full rout, running for its life, when the hail hits.
-
בְּמוֹרַ֤ד
bemorad · H4174
descent, slope · v11
The downhill stretch of the road. Verse 10 calls the same road the 'ascent' (ma'aleh) of Beth-horon. The fleeing army climbed up out of the Gibeon plateau and is now running down the steep western slope toward the lowlands.
-
הִשְׁלִ֣יךְ
hishlikh · H7993
to throw, hurl, cast · v11
A forceful verb for flinging something away or down. God is pictured as a warrior throwing missiles at a fleeing enemy, not just letting weather happen.
-
אֲבָנִ֨ים
'avanim · H68
stones · v11
'Stones' first, before the narrator explains they were hail. The word is the same one used later in the chapter for the 'great stones' rolled over the kings' cave (vv. 18, 27).
-
הַשָּׁמַ֛יִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v11, v13
The visible sky overhead, where clouds and storms are. It also counts as God's realm, so 'from the sky' means both 'out of the clouds' and 'from God's own domain'.
-
וַיָּמֻ֑תוּ
vayyamutu · H4191
and they died · v11
A blunt result: the stones killed them. The Hebrew accent marks a pause here, closing the first half of the verse.
-
רַבִּ֗ים
rabbim · H7227
many, more · v11
Put first for emphasis: '*Many* were those who died...'. Together with 'more than' later in the verse it makes a comparison: more.
-
הַבָּרָ֔ד
habarad · H1259
hail · v11
'The hail.' The 'stones from the sky' were hailstones, the same word used for the seventh plague on Egypt (Exod 9).
-
הָרְג֛וּ
hargu · H2026
to kill, slay · v11
The ordinary verb for killing, used here for Israel's human share in the slaughter.
-
בֶּחָֽרֶב
beḥarev · H2719
with the sword · v11
The sword, standing for all human fighting. The verse ends on it so the contrast is clear: God's hail did more than Israel's weapons.
-
אָ֣ז
'az · H0227A
then · v12
Marks a particular moment in the story. Paired with the verb form that follows, it is the formula Hebrew narrators use to bring in a quoted song or poem (compare Exodus 15:1, 'Then Moses sang'). It signals that poetry is coming.
-
יְדַבֵּ֤ר
yedabber · H1696G
speak · v12
'Spoke.' The verb form usually points to the future or to repeated action, but after 'az' it describes a single past act. This is an old poetic idiom, not 'he will speak'.
-
בְּי֗וֹם
beyom · H3117G
day · v12, v13, v14
'On the day when', meaning at the time of. Here it also sets up the poem's subject: one remarkable day of battle.
-
לְעֵינֵ֣י
le'ene · H5869H
eye · v12
'To the eyes of', meaning in full view of. The words were a public act in front of the army, not a private prayer. Everyone could see that what followed answered Joshua's words.
-
שֶׁ֚מֶשׁ
shemesh · H8121
sun · v12, v13
'Sun!' This is direct address, with no 'the', as is normal in poetry. Across the ancient Near East the same word was the name of a major god (Babylonian Shamash, Ugaritic Shapash). Here the sun is simply addressed and told what to do.
-
דּ֔וֹם
dom · H1826A
be still, be silent · v12, v13
A command: 'Be still! Be silent! Hold! Wait!' The verb covers ceasing from motion, sound or activity. Whether Joshua wanted the sun to keep shining or to stop shining is debated (see debates). Either way it is an order for the sun to stop doing what it normally does.
-
וְיָרֵ֖חַ
veyareach · H3394
moon · v12, v13
'And moon!' The second line of the poem. The verb 'be still' is carried over from the first line, a common shortcut in Hebrew poetry. Verse 13 gives the moon its own verb, 'stood'. At Ugarit the moon was the god Yarikh.
-
בְּעֵ֥מֶק
be'emeq · H6010R
valley · v12
'In the valley of.' An 'emeq is a broad, open valley or lowland, not a narrow gorge. It puts the moon over the western, lower end of the battle area.
-
אַיָּלֽוֹן׃
'ayyalon · H0357
Aijalon · v12
Aijalon, probably 'place of deer' (from 'ayyal, deer). It is the broad valley west of Gibeon where the Beth-horon road comes down to the foothills, the way the routed Amorites fled.
-
יִקֹּ֥ם
yiqqōm · H5358
avenge, take redress, punish · v13
"Took vengeance" or "exacted redress". The verb is imperfect, used after "until" for an action still to come. It refers to the justified punishment of the coalition that had attacked Israel's sworn ally Gibeon, not to private spite.
-
גּוֹי֙
gôy · H1471A
nation, people · v13
"A nation", meaning Israel as a people under arms. Calling Israel a gôy is less usual (the word often means the other nations) and stresses Israel as a political and military body. The Septuagint has "God" here instead.
-
אֹֽיְבָ֔יו
ʾōyəbāyw · H0341
enemy · v13, v19
"Its enemies": the armies of the five Amorite kings (vv.3–5). The Hebrew has no "on" before it. The enemies are the direct object of the vengeance.
-
כְתוּבָ֖ה
kətûbâ · H3789
written · v13
A passive participle ("in a written state"): the account already stood in writing elsewhere.
-
סֵ֣פֶר
sēper · H5612H
scroll, written document · v13
A written record or scroll. It was not a bound book.
-
הַיָּשָׁ֑ר
hayyāshār · H3477H
upright, straight; (name) Jashar · v13
"The Upright (one)". This is the title of a lost written collection, also cited for David's lament in 2 Sam 1:18. It was apparently a book of poetry and songs about heroes and battles.
-
בַּחֲצִ֣י
baḥăṣî · H2677
half, middle · v13
Literally "in the half of": at the midpoint of the sky. It may mean overhead, or more loosely "up in the sky" rather than near the horizon.
-
אָ֥ץ
ʾāṣ · H0213
hasten, press, be in a hurry · v13
"Hurried". This pictures the sun as a runner on its daily course (compare Ps 19:5, where the sun runs its course like a champion). Here the runner does not press on toward the finish.
-
תָּמִֽים׃
tāmîm · H8549I
complete, whole, entire · v13
"Whole" or "complete". It is the same word used for an unblemished sacrifice or a person of integrity. Here it means a full, entire day, whatever the exact span.
-
וְאַחֲרָ֔יו
wə'aḥărāyw · H310
and after it · v14, v19
'And after it', meaning since then, up to the time the narrator writes. Together with 'before it' it means 'never, before or since.'
-
בְּק֣וֹל
bəqôl · H6963
voice · v14
'To the voice of.' After 'hear', this makes the set phrase 'to heed someone's voice', the ordinary Hebrew way of saying 'do what someone says.'
-
וַיָּשָׁב
wayyāšāb · H7725
return, turn back · v15, v21
A plain physical movement: turning back from the battlefield toward the place they had set out from. This is the ordinary storytelling verb form ('and then he ...'), and it moves the story forward. It does not carry the 'repent' sense the same root has in the prophets.
-
הָאֵ֑לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v16
'These.' It points back at the very kings who had confidently 'gathered and gone up' against Gibeon (v. 5). It sharpens the contrast between their attack and their flight.
-
וַיֵּחָבְא֥וּ
vayyēḥābĕʾû · H2244
to hide (oneself) · v16, v17
'And they hid themselves.' The verb form describes action done to or for oneself, here taking cover. It is the posture of the defeated. The same root comes back in verse 17 ('hiding') when they are discovered.
-
בַמְּעָרָ֖ה
vammĕʿārâ · H4631
cave · v16, v17
'In the cave.' The Hebrew has the definite article, which suggests a particular, known cave. Verse 27 says this cave was sealed with great stones that remained 'to this very day', and it became the kings' tomb.
-
וַיֻּגַּ֖ד
vayyuggad · H5046
and it was told · v17
A passive form with no named subject: "word was brought." Unnamed scouts or soldiers bring a report to the commander. The form moves the story forward, picking up straight from v.16.
-
נִמְצְאוּ֙
nimtse'u · H4672
they have been found · v17
A passive completed action: "they have been found / discovered." Hebrew often uses this verb for someone being caught out or tracked down (e.g. a thief "found" breaking in, Exod 22:2). It comes first in the report for emphasis: *Found!*
-
וְאַתֶּם֙
ve'attem · H0859D
and you (plural) · v19
An emphatic pronoun Hebrew did not need, since the verb already shows the subject. It sets the main army against the few men just posted to guard the cave in v.18: 'They watch the cave. *You* keep moving.'
-
וְזִנַּבְתֶּ֖ם
vezinnavtem · H2179
attack the tail / rear · v19
A verb formed from the noun 'tail': 'and you shall tail them', meaning cut down the end of the fleeing column, the stragglers and slowest troops. The grammar continues the command ('and strike their rear'). It does not describe something already done, despite YLT's 'ye have smitten'.
-
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'eloheikhem · H0430G
God · v19
'Your God' stresses the covenant bond: the God bound to you is the one who has handed them over.
-
כְּכַלּ֨וֹת
kekhallot · H3615
when finishing · v20
"As/when (they) finished". The verb means to bring something to completion. In battle contexts it can shade into 'make an end of, wipe out.' It frames the whole verse as the moment the field slaughter was complete.
-
תֻּמָּ֑ם
tummam · H8552
their being finished · v20
Literally 'their coming-to-an-end.' This stock phrase in war and judgment reports means the enemy force was finished off as a fighting body. The next clause shows it does not mean every last person died.
-
וְהַשְּׂרִידִים֙
wehasseridim · H8300
and the survivors · v20
"And the survivors". This is the technical word of war reports for those who escape a slaughter. It usually appears in the formula 'he left no survivor.' Here, unusually, there are survivors.
-
שָׂרְד֣וּ
saredu · H8277
they escaped · v20
"Survived / got away". This verb appears only here in the Hebrew Bible. It is paired with the noun from the same root ('the survivors survived'), which stresses that they really did slip through.
-
הַמִּבְצָֽר׃
hammivtsar · H4013
fortification, stronghold · v20
"The fortress". The phrase 'cities of the fortress' means walled, defensible towns, places a pursuing army cannot simply run into.
-
בְּשָׁלוֹם
beshalom · H7965I
in well-being, safely · v21
'In wholeness'. They came back unharmed and intact. The word says nothing about a calm mood. It means the army was whole after the fighting.
-
חָרַץ
charats · H2782
to cut, sharpen; to decide · v21
The basic sense is 'cut' or 'sharpen'. With 'tongue' it becomes an idiom for snarling or menacing, as a dog 'sharpens its tongue' at a stranger (Exod 11:7). It points to a threatening growl rather than plain speech.
-
לְשֹׁנוֹ
leshono · H3956G
his tongue · v21
The tongue as the organ of speech and of animal noise. To 'sharpen the tongue' at someone is to growl or threaten. Verse 21 says nobody did even that.
The world behind it
City-kings, not nations. In the Late Bronze and early Iron Age the hill country of Canaan was a patchwork of small city-states. Each was a walled town with its farmland and dependent villages, ruled by a local "king" (melekh). The Amarna letters, clay tablets of about 1350 BC sent to Egypt's pharaoh, include six letters (EA 285–290) from a ruler of Urusalim (Jerusalem) named Abdi-Heba. He complains that neighbouring rulers are going over to the ʿApiru (unsettled outsider groups) and that the land is being lost. These letters are not about Joshua, but they show how this world worked. Cities switched allegiance, kings formed coalitions against defectors, and Jerusalem's ruler watched his neighbours anxiously.
Geography. Jericho lies in the Jordan valley. Ai (traditionally et-Tell, near Bethel) and Gibeon (el-Jib, where excavators found jar handles inscribed gbʿn) lie on the central Benjamin plateau. Gibeon led a league of four towns: Gibeon, Chephirah, Beeroth and Kiriath-jearim (9:17). They controlled the ridge just north of Jerusalem and the Beth-horon road down to the coastal plain. When Gibeon went over to Israel, that block of territory went with it, and Jerusalem's northern flank was left open.
Treaties. The Gibeonites had tricked Israel into a sworn covenant by posing as travellers from far away (Josh 9). Once the oath had been sworn in YHWH's name, it could not be broken (9:18–20). That oath is why Israel goes to Gibeon's defence in 10:6–10, and why centuries later Saul's attack on the Gibeonites is treated as blood-guilt on Israel (2 Sam 21:1–14). From the Canaanite side, a city that "made peace" with the invader was a defector. Coalition kings answered by attacking the defector first. That is exactly what Adoni-zedek organises with the kings of Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon (10:3–5).
Ḥerem. Dedicating a conquered city to a god by destroying it was practised by Israel's neighbours too. Mesha of Moab boasts of it in the same vocabulary (about 840 BC).
From the study of Joshua 10:1.
Where scholars differ
in v1
What does the name Adoni-zedek mean, and is 'Zedek' a god?
-
'My lord is Zedek': Tsedeq is a divine name or title, possibly the patron deity or a divine attribute honoured in pre-Israelite Jerusalem.
Tsedeq appears as a divine element in Amorite, Ugaritic and Phoenician personal names, and Philo of Byblos lists a god 'Sydyk'. Jerusalem-linked names cluster around tsedeq (Melchizedek of Salem, Gen 14:18; the priest Zadok).
-
'My lord is righteous': tsedeq describes the (unnamed) god, or reflects the royal ideal of the king as guardian of just order, without implying a separate deity.
Hebrew names often join a divine title with a description. Royal ideology across the ancient Near East presents the king as upholding justice. Isaiah's 'city of righteousness' (Isa 1:26) may reflect an old Jerusalem ideal rather than a god.
in v1
How literally should the ḥerem ('devoted to destruction') language be taken?
-
It describes real total-destruction warfare carried out on a limited set of cities as an act of dedication to the deity.
The Mesha Stele shows ḥerem was actually practised (Nebo's population killed and 'devoted' to Ashtar-Chemosh). Deut 20:16–18 gives it as a law of war, and Josh 6 and 8 narrate it in detail.
-
It is partly stock conquest language, hyperbole typical of ancient Near Eastern victory reports, and should not be read as a literal census of the dead.
K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts, 1990) shows that Assyrian, Hittite and Egyptian records use similar formulas of total annihilation. Within the Bible, Joshua says 'none remained' (10:40), yet Canaanites remain in Jerusalem (15:63) and elsewhere (Judg 1).
-
It is largely a later ideological portrait, shaped when the book took its final form in the late monarchy or exile, and expressing exclusive loyalty to YHWH more than recording events.
Joshua's language and theology closely match Deuteronomy. Many critical scholars date that body of literature to the 7th–6th centuries BC, and archaeology does not show a single wave of destruction across Canaan.
in v1
Can the capture of Ai be matched to archaeology?
-
Ai is et-Tell, which was unoccupied in the Late Bronze Age, so the story is a later explanation of a famous ruin (the name means 'the Ruin').
Excavations at et-Tell (Marquet-Krause; Callaway) found a large Early Bronze city destroyed about 2400 BC and only a small village after about 1200 BC.
-
Ai has been misidentified and lies at another site.
Some excavators have proposed Khirbet el-Maqatir, where a small Late Bronze fortress has been reported, but the identification and dating are disputed.
-
The tradition has transferred events (for example, Bethel's destruction) to the nearby ruin.
W. F. Albright noted Bethel's destruction at the end of the Late Bronze Age and its closeness to et-Tell, and Bethel is linked with Ai in Josh 8:9, 17.
in v2
Who is the subject of 'they feared'?
-
Adoni-zedek together with his people or court (a natural shift from singular to plural).
Hebrew narrative often moves from a leader to his group; the Septuagint keeps the plural; BSB and NLT translate this way.
-
The original read a singular ('he feared'), and the plural is a scribal change, or the plural refers loosely to the kings of the region.
Verse 1 has a single subject; some ancient versions (e.g. the Vulgate) have a singular. Most commentators see no need to emend.
in v2
How does the archaeology of Gibeon and Ai bear on the account?
-
The narrative reflects later (Iron Age) conditions or later traditions explaining ruins and alliances.
Et-Tell (usually identified with Ai) was unoccupied in the Late Bronze Age; el-Jib's major remains are Iron Age, and Late Bronze evidence there is mostly tombs.
-
The account is historically grounded, and the problems lie in identifying the sites or dating the conquest.
Some propose other sites for Ai (e.g. Khirbet el-Maqatir) or an earlier date for the conquest; excavated areas at el-Jib are limited, and Late Bronze tombs show some presence.
in v3
What does the name Adoni-zedek mean?
-
"My lord is righteous": a statement about the city's god (or the king's patron), with ṣedeq as an ordinary word.
Hebrew and Canaanite names often join a divine title to a description, for example Adonijah, "my lord is Yah." ṣedeq is a common noun, "rightness."
-
"My lord is Zedek" or "Zedek is lord": Ṣedeq/Ṣidqu was the name of a deity, possibly connected with pre-Israelite Jerusalem.
A god Ṣidqu is attested in West Semitic names and in Phoenician tradition (Sydyk). The recurring ṣedeq element in Jerusalem royal names (Melchizedek, Adoni-zedek) and the later "righteousness" language around Zion have suggested a local Jerusalem tradition to some scholars.
in v3
Is Adoni-zedek the same figure as Adoni-bezek of Judges 1?
-
Yes. One original tradition was preserved in two forms, and the Septuagint's reading in Joshua 10 reflects that.
The Septuagint reads Adonibezek in Joshua 10. In Judges 1:7 Adoni-bezek is taken to Jerusalem. The names differ by only a couple of letters.
-
No. They are two different rulers in two different stories.
Adoni-zedek is executed at Makkedah (10:26), while Adoni-bezek is maimed at Bezek and dies in Jerusalem. Bezek is a place name (Judges 1:4–5), so "lord of Bezek" makes good sense as a separate title. The Masoretic reading Adoni-zedek fits Jerusalem's naming pattern.
in v5
How does this coalition and campaign relate to the archaeological record?
-
Broadly historical, in a Late Bronze Age setting
The Amarna letters show city-state kings of Jerusalem, Lachish and their neighbors forming and breaking alliances in this very region. A southern coalition provoked by one city's defection is politically realistic.
-
Historical memory compressed and stylized
Destruction layers at sites such as Lachish are spread across different periods, with a major destruction about 1150 BC, and Late Bronze Jerusalem was small. On this view the chapter compresses a longer process into one campaign told in a stylized way.
-
Mainly a later literary and theological composition
Patterned scenes of kings gathering (9:1–2; 10:5; 11:1–5), formulaic language, and themes shared with Deuteronomy suggest to these scholars that the account was shaped in later centuries to express Israel's claim to the land.
in v5
Where was Eglon?
-
Tell 'Aitun
Many recent geographers prefer this site in the eastern Shephelah because it fits the campaign route between Lachish and Hebron (vv. 34–36).
-
Tell el-Hesi
This was the older identification, proposed by early excavators. It is still defended by some because of the site's size and its position near Lachish, but it lies farther west.
in v6
Is the plea a formal appeal to treaty obligations, or just a desperate request?
-
It is a formal appeal grounded in a vassal treaty.
The Gibeonites call themselves “your servants” as in 9:8, 11, where that status was the basis of the covenant. Israel's leaders had sworn by YHWH (9:15, 19–20). ANE treaties obliged an overlord to protect vassals, and the Amarna letters use the same idiom. Most commentators (e.g. Butler, Woudstra, the IVP Background Commentary) read it this way.
-
It is mainly urgent rhetoric; the treaty in Josh 9 guaranteed only that Israel would not harm Gibeon.
Josh 9:15 says Joshua “made peace with them … to let them live.” It does not explicitly state a duty of military defence. Some interpreters therefore see Joshua's response as going beyond the strict terms of the treaty, though the narrator plainly approves it (10:8).
in v6
How does the episode relate to the archaeology of Gibeon?
-
The narrative preserves memory of a real Gibeonite treaty and conflict, whatever its present literary shape.
The treaty's later consequences (2 Sam 21) and Gibeon's protected status in Israel suggest an old tradition. Late Bronze tombs and some material from the period at el-Jib show the site was in use.
-
The town described as a great royal city reflects later (Iron Age) Gibeon more than a Late Bronze city.
J. B. Pritchard's excavations at el-Jib found substantial Iron Age remains (walls, the great pool, inscribed jar handles) but little clear Late Bronze city occupation. Many scholars therefore date the narrative's present form to a later period.
in v7
Are "the mighty men of strength" a separate elite group, or another description of "all the people of war"?
-
An elite corps added to the general levy: "and also all the best warriors" (KJV, ESV, NASB read a plain "and").
The phrase is repeated with its own "all" (wəḵōl), as if naming a second group. Josh 8:3 describes Joshua choosing 30,000 gibbôrê heḥāyil out of "all the people of war", which suggests a picked subset.
-
The second phrase explains the first: "the whole army, that is, all its able fighting men" (BSB, WEB "including"; YLT "even").
Hebrew "and" often explains or specifies what came before (Hebrew grammars call this the explicative waw). In Josh 1:14 and 6:2 the phrase describes Israel's fighting men generally. Either way, the point is the same: Israel's full strength went up.
in v7
Which Gilgal was the base camp in Joshua 9–10?
-
The Gilgal in the Jordan valley near Jericho (Josh 4:19).
It is the only Gilgal named earlier in Joshua as the camp. The steep "going up" and the all-night march (10:9) fit an ascent from the rift to the plateau. Most commentators take this view.
-
A different, hill-country Gilgal closer to Gibeon.
A minority of scholars point to more than one Gilgal in the Bible (e.g. Deut 11:30; 2 Kgs 2:1) and to the logistics of repeated returns to the camp (10:15, 43). There is no firm identification, and most commentators remain unpersuaded.
in v8
Does 'I have given them' describe something already done or something certain to happen?
-
It is a 'perfect of certainty' (sometimes called a prophetic perfect): a future event stated as done because the speaker has settled it.
The battle has not yet happened (vv. 9–10). The same completed form is used in other pre-battle oracles where the fight is still ahead (Josh 6:2; 8:1; Judg 4:14). Standard Hebrew grammars (Gesenius–Kautzsch §106m; Waltke–O'Connor §30.5.1) list this usage.
-
It is a real past act: the handover has already happened in the divine realm or in Yahweh's decision, and the battle only carries out on earth what is already done.
Ancient Near Eastern ideas of gods deciding battles in heaven before they are fought. Israelite texts that picture Yahweh's heavenly council deciding events (1 Kgs 22:19–23). In practice the two views come to much the same meaning.
in v8
How far does the 'holy war' pattern explain this language?
-
These formulas belong to an ancient, set ritual of 'holy war' in Israel: consulting Yahweh, the oracle 'I have given…', the enemy struck with panic, and the ban (complete destruction of the enemy).
Gerhard von Rad's classic study (Der heilige Krieg im alten Israel, 1951) collected the recurring elements across Joshua–Judges. Josh 10:10 has Yahweh throw the enemy into panic, matching the pattern.
-
The pattern is more a literary and theological framework, largely shaped by Deuteronomy's language, than a fixed ritual that actually existed. The formulas also match general ancient Near Eastern royal war language.
The phrasing closely matches Deuteronomy (Deut 7:24; 11:25; 20:1–4). Parallels such as the Mesha Stele and Assyrian oracles show that the language was shared regionally. Later scholars (e.g., Sa-Moon Kang, Divine War in the Old Testament and in the Ancient Near East, 1989) set Israel's war ideology within this wider context.
in v9
Does the all-night march affect how to read the sun and moon 'standing still' in 10:12–14?
-
The march only explains the surprise. The sun-and-moon episode is a separate miracle that lengthened the day so the pursuit could go on.
10:13–14 says the sun 'did not hurry to set for about a whole day' and that 'there has been no day like it.' On the plain reading, the light lasted longer than normal.
-
The night march puts the battle at dawn, and that timing suggests the request in 10:12 was about the morning sky. On this view it was a request for an omen, or for the sun's heat or light to be held back, not for a longer day.
Arriving after a full night's march means the battle began at sunrise. At that moment the sun would be in the east over Gibeon and a setting moon in the west over the Aijalon valley, which fits the geography of 10:12. Some scholars (e.g. J. H. Walton, drawing on Mesopotamian omen texts about the sun and moon appearing together) read the poem as asking for a favourable sign. The verb dōm ('be still/silent') can also mean 'cease.'
in v10
Who is the 'he' who strikes, pursues and strikes again?
-
Yahweh continues as subject.
In Hebrew narrative a subject normally carries on until a new one is named, and Yahweh is the last named subject. Verse 11 has Yahweh killing more than the swords do, and v. 14 says 'the LORD fought for Israel'. NASB (capital 'He') and the opening clauses of the LXX lean this way.
-
Israel (taken as one body) or Joshua is the subject of the later verbs.
Pursuit and sword-killing are human actions, and v. 11 speaks of 'the swords of the Israelites'. Joshua is the subject in v. 9, and Israel is just mentioned as a singular noun. The LXX's switch to plurals, and BSB, NIV, NLT and YLT, take this view.
-
The ambiguity is deliberate: divine and human action are told as one.
Biblical accounts of Yahweh's wars often merge God's act with the army's (Judg 7:22; 1 Sam 14:15–23). The single 'he' lets both readings stand. Many commentators (e.g. Butler, Hess, Nelson) note the overlap without forcing a choice.
in v10
What was the panic: a natural rout or a supernatural event?
-
A surprise attack that turned into a rout, which the writer attributes to God.
Joshua's night march and surprise attack (v. 9) would be enough to cause a panic on human terms. Ancient war reports regularly credit the gods with the terror of a rout.
-
A God-sent terror tied to the storm of v. 11.
In 1 Sam 7:10 and Ps 18:14 hamam goes with thunder and lightning. Here the hail follows at once, which suggests the same storm imagery. The text presents it as Yahweh's direct act.
in v10, v17
Where was Makkedah?
-
Khirbet el-Qom, west of Hebron.
Proposed by D. A. Dorsey on the basis of route geography and the town lists in Josh 15:41.
-
Tel Beit Maqdum or another site in the Shephelah.
The ancient name may survive in Beit Maqdum. Recent excavators have proposed Khirbet el-Qom or sites near Tel Lachish. No site is certain.
in v11
What exactly were the 'great stones from the sky'?
-
Ordinary hail, unusually large and violent.
The verse names them itself: 'stones of hail' (*avnei habarad*). Severe hailstorms occur in the Levant, and hail is a recurring weapon of God in the Hebrew Bible (Exod 9; Job 38:22–23; Isa 30:30). The ancient versions and early retellings (Septuagint, Sirach 46, Josephus) all understand it as hail.
-
A meteorite shower or fall of rocks, later described as hail.
Some writers note the first phrase, 'great stones from the sky', and ancient terms like the Assyrian 'stones of heaven'. However, the Hebrew writer explicitly chooses 'barad', the normal word for hail, and gives no hint of fire or impact. Most commentators see little textual support for this view.
-
A stock image of the storm-warrior god, whatever the weather actually was.
K. Lawson Younger and others show that ancient Near Eastern conquest accounts regularly credit gods with storms and 'stones from heaven' (e.g. Sargon II's eighth campaign letter). On this view the language belongs to a shared way of narrating holy war. It does not necessarily deny a real storm, but the description is shaped by convention.
in v11
How does the hail relate to the 'sun, stand still' prayer that follows (vv. 12–14)?
-
Two separate wonders: hail first, then the prolonging of daylight.
The text presents them in sequence, separated by a paragraph break, and verse 14 speaks of the day as unique. This is the traditional reading.
-
The same storm: Joshua's request for the sun to 'be still/silent' (*dom*) was answered by storm clouds blocking the sun's heat or light.
Proposed by some interpreters because the verb *damam* can mean 'be silent, cease', and because a storm darkening the sky fits a hailstorm. Critics reply that verse 13 says the sun 'stood' and 'did not hurry to set', which points to lengthened daylight rather than darkness.
in v11
What kind of account is this, historically?
-
A historical report of a real battle and storm.
It names precise, identifiable places (Gibeon, Beth-horon, Azekah, Makkedah) and gives a coherent military route. Many conservative scholars (e.g. Hess) read it as an account of real events.
-
A theological history shaped by ancient conquest-writing conventions.
Comparisons with Egyptian, Hittite and Assyrian campaign reports show similar features: divine intervention, exaggerated totals, and storms sent by gods. Scholars like Younger argue that this genre mixes real memory with stylised, ideological telling.
-
A later composition with a limited historical core.
Many critical scholars date the final form of Joshua to the 7th–6th centuries BC, as part of a larger history running from Deuteronomy to Kings. They point to archaeological debates about the conquest and treat the story mainly as a statement of Israel's identity and faith.
in v12
What did Joshua ask the sun (and moon) to do: keep shining, or stop shining?
-
Prolonged daylight. The sun held its position so the rout could be finished before dark.
Verse 13 interprets it this way: the sun 'stood in the middle of the sky and did not hurry to set for about a whole day.' 'Stood' ('amad) is a verb of position. Dom can mean 'hold position' (1 Samuel 14:9). Sirach 46:4 and most Jewish and Christian tradition read it this way.
-
Stop shining. Joshua asked the sun to 'be silent', that is to stop its heat or glare or go dark. This would have relieved an army that had marched all night, perhaps through the storm clouds that brought the hail.
The most common sense of damam is 'be silent / cease'. The hailstorm in verse 11 suggests an overcast sky. A few readers also connect the verb with darkening language in ancient Near Eastern sky observations. The weakness of this view is that verse 13 seems to describe extended daylight.
-
A sign in the sky. Joshua asked that sun and moon 'wait' in a particular arrangement, visible together on opposite horizons, which would be a good omen for Israel and a bad one for the Amorites.
Comparisons with Mesopotamian sky-omen texts (Holladay, JBL 1968; Walton 1994), where whether the sun and moon are seen together around mid-month was read as a sign for kings and battles. It fits the east-west geography of the couplet. It is a modern proposal built on comparison, not on anything the text itself says.
-
An eclipse. Dom means 'stop shining' because an eclipse dimmed the sun.
One 2017 astronomical study argued for an annular eclipse visible in Canaan in October 1207 BC. Critics point out that verse 13 speaks of the sun lingering, not darkening, and that the date and the reading of the verb are both contested.
in v12
What kind of language is this: an event report, or victory poetry?
-
Historical miracle described in ordinary visual language. Something truly unparalleled happened in the sky, described as people saw it.
The prose narrator in verses 13-14 affirms the event and insists that 'there has been no day like it, before or since.' The text presents it as extraordinary, not as a figure of speech.
-
Poetic expression from a victory song. Like 'the stars fought from heaven' (Judges 5:20), the couplet celebrates in vivid poetic terms a day when God gave an overwhelming victory, and the prose narrator then elaborates on it.
The 'az' plus prefix-verb formula introduces songs. The lines are poetry in parallel, quoted from the Book of Jashar. Habakkuk 3:11 uses similar cosmic imagery in a hymn. Many modern commentators (e.g. Butler, WBC; Hess, TOTC, who weighs several options) give the poetic setting significant weight.
in v13
What happened in the sky at Gibeon?
-
The sun and moon (or the earth's rotation) halted, giving roughly a full day of extra daylight.
The plain sense of ʿāmad and "did not hurry to set for about a full day". Sirach 46:4 read it this way ("one day became as two"), as have most traditional Jewish and Christian readings.
-
Darkness or relief from the sun: the sun "went quiet" (stopped blazing), perhaps behind storm clouds.
dāmam's basic sense of silence or ceasing. The hailstorm in v.11 implies heavy cloud. A march uphill all night followed by fighting in the sun would make relief from heat valuable.
-
A sign in the sky: Joshua asked for a favourable alignment of sun and moon, a good omen for Israel and a bad one for the Amorites.
Mesopotamian sky-omen collections (Enuma Anu Enlil) interpret sun and moon "standing" or "waiting" at set positions on set days. The geography (sun over Gibeon in the east, moon over Aijalon in the west) fits a morning sky. This view was argued by J. H. Walton (1994).
-
A solar eclipse, reading dōm as "be dark".
C. Humphreys and G. Waddington (2017) proposed an annular eclipse visible in Canaan on 30 October 1207 BC. This depends on reading the verbs as "cease shining" and on a particular date for the conquest, both of which are disputed.
-
Poetic language: a war song's way of saying the day was long enough for complete victory.
The narrator explicitly cites a poetry collection, and Habakkuk 3:11 uses the same imagery for YHWH's warrior power. Hebrew victory poetry often describes heaven fighting for Israel (Judg 5:20, "the stars fought from heaven").
in v13
How much of vv.12–13 is quoted from the Book of Jashar?
-
The poem is the couplet in v.12b–13a ("Sun, be still over Gibeon… the sun was still… until a nation took vengeance"), and "Is it not written…?" closes the quotation.
Those lines have the paired structure of Hebrew poetry. The citation formula would then work as a footnote after the quote.
-
The quotation is what follows the question ("the sun stood in the middle of the sky…").
The BSB and others punctuate it this way. The wording that follows repeats and expands the earlier lines, as a quoted source might.
in v13
What was the Book of Jashar?
-
An early collection of poems and songs about Israel's heroes and battles.
It is cited for a battle hymn here and for David's lament in 2 Sam 1:18. The LXX's "Book of the Song" (1 Kgs 8:53) may reflect the same title.
-
A name for a known book of Scripture (the Torah, Genesis, Deuteronomy or Judges).
The Targum ("Book of the Law") and the rabbinic discussion in b. Avodah Zarah 25a. These identifications are much later than the text.
in v14
What makes the day 'unlike any other': the heavenly event or God heeding a man?
-
The uniqueness lies in God heeding a human voice.
The verse states it directly: 'no day like it… *for YHWH to heed the voice of a man*.' The verb-as-noun clause names what was without equal. Most modern commentators (e.g. Butler, Nelson, Hess) stress this.
-
The uniqueness lies in the astronomical miracle, with the heeding as its means.
The verse follows straight on from v. 13 about the sun stopping. Sirach 46:4 ('one day became as two') and the Vulgate's 'so long a day' show that ancient readers took the length of the day as the wonder. The two views are not exclusive. The second reads v. 13 into v. 14.
in v14
What did Joshua ask for, and what happened in the sky (vv. 12–13, which v. 14 sums up)?
-
A literal lengthening of daylight.
The plain sense of 'stood still… did not hasten to go down about a whole day' (v. 13), together with Sirach 46:4. This is the traditional Jewish and Christian reading.
-
The sun 'stopped' shining: cloud and darkness, linked to the hailstorm, relieved the troops or covered the attack.
The Hebrew verb dmm can mean 'be silent / cease / be still', not only 'stop moving'. The hailstorm of v. 11 supplies storm cover. A minority view (e.g. older proposals by Maunder and others).
-
A celestial omen: Joshua asked for sun and moon to stand in a favourable position as a sign of victory.
J. H. Walton compared Mesopotamian omen texts, where the sun and moon 'standing' together on a given day was a sign of good or ill fortune. The geography (sun at Gibeon, moon over Aijalon) fits the horizon at dawn.
-
An eclipse.
Humphreys and Waddington (2017) proposed an annular solar eclipse visible in Canaan in 1207 BC, reading the verbs as the sun and moon 'ceasing' to shine. Others dispute both the reading of the verbs and the dating.
-
Poetic or hyperbolic victory language.
The words come from a poem in the Book of Jashar. Ancient conquest accounts commonly describe divine help in cosmic terms (see K. L. Younger, *Ancient Conquest Accounts*).
in v14
Is the final kî 'for/because' or 'surely'?
-
Causal 'for/because' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB).
Its most common use. It makes YHWH's fighting the reason he heeded Joshua, which echoes v. 42.
-
Exclamation 'surely/indeed' (NIV).
Hebrew kî can work as an emphatic exclamation, and the clause reads well as a closing shout of praise.
in v15
Is verse 15 part of the original text, or a later addition?
-
Secondary: copied in from v. 43.
The Old Greek lacks it. It is identical to v. 43. Placed here, it interrupts the pursuit and contradicts v. 21, where the army is still at Makkedah. Several critical commentators (e.g. Boling; Butler's discussion) treat it as a later insertion.
-
Original: the Greek dropped it.
The more difficult reading is often the older one, and a translator or scribe may have cut a line that seemed contradictory. Hebrew narrative regularly closes an episode and then goes back over it, so the line need not be an error.
in v15
If the verse is original, how does it fit with vv. 16–21?
-
It closes the Gibeon battle unit, and v. 16 begins a flashback.
Verse 16 starts with a fresh subject ('the five kings fled'), and BSB renders it as 'had fled'. Hebrew stories often finish one strand and then go back to tell another, so v. 15 would round off vv. 6–14 before the story of the kings at Makkedah.
-
It belongs to the quotation from the Book of Jashar (vv. 12–15).
Keil and Delitzsch argued that vv. 12–15 are an excerpt from that older source, so its own closing line came along with the quotation, ahead of where the main narrative reaches Gilgal (v. 43).
-
It summarises in advance the eventual return.
Some harmonising readers take it as a summary that looks ahead to the final return after the campaign, which v. 43 then repeats in its proper place.
in v16
How does verse 16 relate in time to verse 15 (the return to Gilgal)?
-
Verse 15 is secondary in this position, so verse 16 simply continues the pursuit.
The Septuagint has no verse 15 or verse 43. Verse 15 is identical to verse 43, which suggests duplication. Joshua is plainly still at Makkedah in vv. 17–28.
-
The Hebrew order is deliberate. Verse 15 closes the battle scene, and verse 16 begins a flashback ('Now the five kings had fled').
Hebrew narrative sometimes rounds off a scene and then goes back over it. The Vulgate and many modern versions (BSB, NASB, NIV) translate with a past perfect on this understanding.
in v19
How should the completeness of the pursuit be read: 'do not let them reach their cities' (v.19) and 'until they had finished them off' (v.20), yet 'the survivors entered the fortified cities' (v.20)?
-
Ancient war reports use stock hyperbole, total-victory language that was not meant literally.
Comparative studies of Assyrian, Egyptian and Hittite conquest accounts (e.g. K. Lawson Younger, *Ancient Conquest Accounts*) show the same pattern of 'none remained' formulas next to admissions of survivors. Verse 20 itself puts 'finished them off' beside 'the survivors'. Judges 1 also shows towns still unconquered.
-
The verse sets out a goal that was partly achieved. The narrator is candid that the command was not fully carried out.
The order 'do not let them reach their cities' is followed directly by the admission that some did. The campaign of vv.28–39 is then needed against exactly those cities.
-
Historical-critical readings treat Joshua 10 as a later literary composition shaped around theological themes, with uncertain links to specific Late Bronze Age events.
The archaeological picture at several of the named sites does not map simply onto a single 13th/15th-century campaign. The chapter's formulaic language ('YHWH has given them into your hand') points to a crafted narrative. Scholars differ widely on dating and historicity.
in v20
How can the army be 'finished' if survivors escaped?
-
Ancient war-report hyperbole: 'until they were finished' is a conventional way of saying the enemy army was decisively crushed, and was never meant as a literal count.
Near Eastern royal inscriptions use the same total-annihilation language for victories that clearly were not total (Mesha Stele; Merneptah Stele; Assyrian annals). K. Lawson Younger's study of conquest accounts shows Joshua 9–12 using these conventions. The verse itself places the survivors clause directly after 'ad tummam, so the writer saw no conflict.
-
The phrase refers to the field army as a fighting body; the survivors were scattered stragglers or men who were never caught in the pursuit.
Hebrew tamam means 'come to an end, be complete' and can describe a force ceasing to exist as a unit. Josh 8:24 uses the same phrase of Ai's field force before the city itself is dealt with.
-
Literary layering: an older, more modest battle account has been framed by later, totalising editorial language (often linked to the Deuteronomistic editing of Joshua).
Commentators in the source-critical tradition (e.g., Noth; discussed in Butler, WBC) point to the shift between the sweeping 'no survivor' summaries (10:28–43; 11:16–23) and frank notes of incompleteness (10:20; 13:1–6; 15:63; Judg 1). Others answer that the combination is deliberate narrative art, not a seam.
in v20
Where does the main clause of the sentence fall?
-
Verse 20 is entirely subordinate ('When… and when the survivors had entered…'), and the main clause is v.21 ('all the people returned').
The noun-first clause 'and the survivors survived' is typical of Hebrew background clauses. KJV, WEB, YLT and NASB punctuate this way, ending v.20 with a comma.
-
The survivors clause is itself the main point ('…until they were finished; but the survivors escaped and entered the cities').
The following verb wayyavo'u ('and they entered') is a narrative-sequence form that can carry a main storyline. BSB, NIV and NLT read v.20 as a complete sentence.
in v21
Who did not 'sharpen his tongue': Israel's enemies, or the Israelites themselves?
-
The enemies. No Canaanite dared even growl at Israel.
The phrase 'against the sons of Israel' matches Exod 11:7 exactly, where the dogs of Egypt are the silent ones and Israel is the one not growled at. The context is the defeated coalition (v. 20). The Vulgate and most modern translations read it this way.
-
The Israelites. None of them muttered or complained.
The Septuagint makes 'none of the sons of Israel' the subject. That could contrast with Israel's 'murmuring' in the wilderness, or mean no Israelite cried out from injury, matching 'returned in shalom'. The awkward le'ish gives the alternative some room. It still requires reading 'livnei' as 'of the sons' rather than 'against the sons'.
in v21
Where was the camp at this point: Gilgal or Makkedah?
-
A field camp at Makkedah. Verse 15 is a secondary insertion.
The Septuagint lacks vv. 15 and 43. Verse 21 explicitly locates the camp at Makkedah, and the cave scene (vv. 16–27) requires Joshua to be there.
-
The Hebrew sequence can stand, with v. 15 as an anticipatory summary.
Hebrew narrative sometimes gives a summary conclusion before filling in details. Verse 15 would then point ahead to the eventual return after v. 43.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חרם (ḥaram), שׁלם (shalam, Hiphil), קֶרֶב (qerev), עַי / עִי
- N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
- Amarna letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Jerusalem), trans. W. L. Moran, The Amarna Letters
- K. Lawson Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
- J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (1962)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 10:1
- Vulgate, Josue 10:1
- BDB and HALOT s.v. מַמְלָכָה, גִּבּוֹר, יָרֵא, עַי
- 1 Samuel 27:5 (ʿir hammamlakhah) and Joshua 9:11, 17; 9:24; 2:9–11
- Amarna letters (EA 285–290, ʿAbdi-Heba of Jerusalem)
- J. B. Pritchard, Gibeon, Where the Sun Stood Still (1962)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 9–10
- BDB s.v. מֶלֶךְ, שָׁלַח, אֲדֹנִי־צֶדֶק
- HALOT s.v. אֲדֹנִי־צֶדֶק, הוֹהָם, פִּרְאָם, יָפִיעַ, יְרוּשָׁלַםִ
- W. L. Moran, The Amarna Letters (EA 285–290, Abdi-Heba of Jerusalem; letters from Lachish and Gezer)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale Old Testament Commentaries)
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Septuagint, Joshua 10:1–5 (Rahlfs edition)
- HALOT s.v. שׁלם (hiphil: 'to make peace, conclude peace')
- BDB s.v. שָׁלֵם, עָזַר, נָכָה, עָלָה
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 10:1, 4
- Vulgate, Iosue 10:4
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- BDB and HALOT s.v. אֱמֹרִי, מַחֲנֶה, חָנָה, עָלָה, אָסַף
- Moran, The Amarna Letters (EA 285–290 Abdi-Heba of Jerusalem; Lachish correspondence)
- Rainey & Notley, The Sacred Bridge (geography of the Shephelah, Gibeon, Eglon)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 9–10
- Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 10:5
- BDB s.v. רָפָה, יָשַׁע, עָזַר, עֶבֶד
- HALOT s.v. רפה (hiphil: let drop, abandon), ישׁע, אֱמֹרִי
- W. L. Moran, The Amarna Letters (EA 285–290, letters of the ruler of Jerusalem)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 9–10
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- HALOT s.v. חַיִל, גִּבּוֹר, עָלָה
- BDB s.v. חַיִל, עַם, גִּלְגָּל
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the explicative waw and emphatic pronouns
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- BDB and HALOT s.v. יָרֵא, נָתַן, יָד, עָמַד, פָּנִים
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §106m (perfect of certainty); Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1
- Zakkur (Zakir) inscription of Hamath, c. 800 BC (KAI 202)
- Mesha Stele (KAI 181)
- Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon (State Archives of Assyria IX)
- G. von Rad, Holy War in Ancient Israel (Eng. trans. 1991)
- Sa-Moon Kang, Divine War in the Old Testament and in the Ancient Near East (1989)
- Vulgate, Joshua 10:8
- BDB s.v. פִּתְאֹם, עָלָה, בּוֹא, גִּלְגָּל
- HALOT s.v. פִּתְאֹם; גִּלְגָּל
- Septuagint, Joshua 10:9
- Vulgate, Iosue 10:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 10
- J. H. Walton, 'Joshua 10:12–15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts,' in Faith, Tradition, and History (1994)
- Anchor Yale Bible Dictionary s.v. Gilgal; Gibeon
- BDB s.v. הָמַם
- HALOT s.v. המם, נכה, מַכָּה, מַעֲלֶה
- TWOT / NIDOTTE s.v. hāmam (divine panic in war)
- Septuagint, Joshua 10:10 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Josue 10:10
- 1 Maccabees 3:13–24
- Josephus, Jewish War 2.546–555
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- D. A. Dorsey, 'The Location of Biblical Makkedah', Tel Aviv 7 (1980)
- Oxford English Dictionary s.v. discomfit
- BDB s.v. שָׁלַךְ, בָּרָד, מוֹרָד, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. שׁלך, בָּרָד, אֶבֶן
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts: A Study in Ancient Near Eastern and Biblical History Writing (1990)
- Sargon II, Letter to Ashur on the Eighth Campaign (714 BC), as discussed in Younger and in The Context of Scripture
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 10
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (Beth-horon pass)
- Septuagint, Joshua 10:11; Vulgate, Josue 10:11
- Sirach 46:4–6
- Josephus, Antiquities 5.60–61; Jewish War 2.546–555
- BDB s.v. דָּמַם
- HALOT s.v. דמם I
- HALOT s.v. אָז (with prefix-conjugation verbs)
- BDB s.v. אֱמֹרִי
- Rahlfs, Septuaginta, Joshua 10:12-13
- Biblia Sacra Vulgata, Josue 10:12
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 25a
- Gersonides (Ralbag), Commentary on Joshua 10
- Sirach 46:4
- J. S. Holladay, 'The Day(s) the Moon Stood Still,' Journal of Biblical Literature 87 (1968)
- J. H. Walton, 'Joshua 10:12-15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts,' in Faith, Tradition, and History (1994)
- C. Humphreys & G. Waddington, 'Solar eclipse of 1207 BC helps to date pharaohs,' Astronomy & Geophysics 58 (2017)
- Galileo Galilei, Letter to the Grand Duchess Christina (1615)
- HALOT s.v. דמם, עמד, נקם, תָּמִים
- BDB s.v. דָּמַם, אוּץ, בּוֹא
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (OTS 31; Brill, 1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on nqm
- J. H. Walton, "Joshua 10:12–15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts," in Faith, Tradition, and History (Eisenbrauns, 1994)
- C. Humphreys & G. Waddington, "Solar eclipse of 1207 BC helps to date pharaohs," Astronomy & Geophysics 58 (2017)
- Septuagint, Joshua 10:13; 3 Kingdoms 8:53
- Vulgate, Josue 10:13
- Targum Jonathan to Joshua 10:13
- Sirach 46:4; Habakkuk 3:11; Isaiah 28:21
- BDB s.v. שָׁמַע (with בְּקוֹל = 'obey, heed')
- HALOT s.v. שׁמע and לחם
- Septuagint, Joshua 10:14–15 (Rahlfs)
- Vulgate, Iosue 10:14
- J. H. Walton, 'Joshua 10:12–15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts', in Faith, Tradition, and History (1994)
- K. L. Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- C. Humphreys & W. G. Waddington, 'Solar eclipse of 1207 BC helps to date pharaohs', Astronomy & Geophysics 58 (2017)
- BDB s.v. שׁוּב, מַחֲנֶה, גִּלְגָּל
- HALOT s.v. גִּלְגָּל, מַחֲנֶה
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Joshua 10:12–15
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary), on 10:15, 43
- R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible), on 10:15
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the Septuagint of Joshua)
- BDB and HALOT s.v. נוּס, חָבָא, מְעָרָה, מַקֵּדָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §126 on the article with something definite in the narrator's mind
- Septuagint, Joshua 10 (absence of vv. 15, 43)
- Vulgate, Josue 10:16
- Amarna letters (EA 285–290, Abdi-Heba of Jerusalem) for Canaanite city-state rulers
- R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible); T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary) on 10:15–16
- BDB s.v. מָצָא, חָבָא, מְעָרָה, נָגַד
- HALOT s.v. מָצָא (Niphal: be found, be caught)
- Septuagint, Joshua 10:15–17 (Rahlfs)
- Vulgate, Josue 10:17
- Eusebius, Onomasticon s.v. Makēda
- D. Dorsey, "The Location of Biblical Makkedah," Tel Aviv 7 (1980)
- BDB s.v. זָנַב (denominative from זָנָב, 'tail'; piel 'smite the tail, rear')
- HALOT s.v. זנב pi. ('to attack from the rear, cut off stragglers')
- HALOT s.v. עמד; נתן
- Deuteronomy 25:18 (only other occurrence of זנב piel)
- Joshua 10:8, 12–14, 20 (immediate context)
- 2 Samuel 2:28 (עמד for halting a pursuit)
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (JSOTSup 98, 1990)
- Mesha Stele (Moabite inscription) for divine-handover war language
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 10:19; Vulgate Josue 10:19
- HALOT s.v. שׂרד, שָׂרִיד, מִבְצָר, תמם, כלה
- BDB s.v. נָכָה, מַכָּה, תָּמַם
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts: A Study in Ancient Near Eastern and Biblical History Writing (JSOT Press, 1990)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- Robert G. Boling & G. Ernest Wright, Joshua (Anchor Bible 6)
- Mesha Inscription (Moabite Stone), lines 7, 11–17
- Merneptah Stele, line 27
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 10:20
- Vulgate, Iosue 10:20
- BDB s.v. חָרַץ
- HALOT s.v. חרץ
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. עַם
- Septuagint, Joshua 10:21 and Exodus 11:7 (gryzō)
- Vulgate, Joshua 10:21
- Exodus 11:7 (Hebrew)
- Supplied word-by-word source text and BSB/KJV/WEB/YLT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.