Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4so that you may know the certainty of the things you have been taught. 5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron. 6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.

What the first hearers heard

For Theophilus, and for the wider circle of readers the dedication introduced the book to, this verse stated what the work was for. It was written so that the accounts of Jesus he had received orally would rest on firm, verified ground.

  • If he was a believer who had been taught, it gave him a written, ordered confirmation that what he had been taught was reliable. That mattered for a person of rank whose new commitments might cost him socially.
  • If he was a highly placed enquirer who had heard reports, perhaps including suspicious ones, it offered the kind of careful, researched account an educated Roman would respect: built on eyewitness testimony (v. 2), checked "accurately" and set out "in order" (v. 3).

The vocabulary (epiginōskō "find out", asphaleia "secure facts") is the same language Acts uses when Roman officials try to establish what really happened. That gives the whole two-volume work (Luke and Acts) a tone of careful testimony laid before a thoughtful reader. To a 1st-century ear the promise was this: what you heard is not rumor or myth, and you can stand on it.

From the study of Luke 1:4.

Verse by verse

  1. 4so that you may know the certainty of the things you have been taught.

    "…so that you may come to recognize for yourself how solid and secure the accounts are that you were told."

    Luke has just finished one long, carefully built Greek sentence (vv. 1–4). Many have written narratives. The eyewitnesses and "servants of the word" handed the events down. Luke followed everything closely from the start and set it out in order for "most excellent Theophilus". This verse gives the purpose of all that work.

    • "come to recognize" (epignōs): the language of finding out or establishing something, the verb Luke elsewhere uses for officials getting to the bottom of a case. It pictures a moment when Theophilus grasps the matter for himself.
    • "the accounts you were told / taught" (hōn katēchēthēs logōn): what he already had came by word of mouth, as logoi (spoken reports, matters). The verb can mean "orally instructed" or just "informed", so Theophilus may have been a taught believer or a well-placed enquirer who had heard reports, possibly mixed with rumor.
    • "firmness" (tēn asphaleian): held back to the very last word for emphasis. It is the word for footing that does not slip, a door that is securely locked, a fact an official can safely put in writing. Luke promises more than a feeling of assurance: he will show that the ground under these accounts will bear weight.

    In short: I have written all this down, in order, after careful checking, so that you can see for yourself that what you heard stands on solid ground.

    Full study →
  2. 5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron.

    There came to be, back in the reign of Herod, the Rome-appointed king over the Jewish land, a priest, just one of many, named Zechariah ("the LORD has remembered"). He belonged to Abijah's division, the eighth of the twenty-four rotating groups of priests who took turns serving their week in the Jerusalem temple. His wife was also of priestly blood, a descendant of Aaron himself, and her name was Elizabeth, the same name as Aaron's own wife.

    The sentence is written to sound like the opening of an Old Testament story: "There was a man… and his wife…", the way the stories of Samson's parents and of Hannah begin. After Luke's polished preface, the reader hears the voice of Israel's scriptures pick up again. A famous and powerful king is mentioned only to date the events. The story itself belongs to an unknown country priest and his wife. Both have flawless priestly ancestry, and their names call to mind God remembering and God's sworn promise.

    Full study →
  3. 6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.

    Both of them, Elizabeth as much as Zechariah, lived lives that God himself counted as right. Day after day and year after year they walked the road God had laid out for Israel. They kept every one of the Lord's commandments and his fixed statutes, the moral ones and the ritual ones, and no one could fairly bring a charge against them. They were people of whole-hearted integrity.

    Several things in the Greek fill out this picture:

    • "Were" is an ongoing past tense. This describes their settled character, not a single good moment.
    • "Before God" means God's verdict, not only their neighbours' opinion. The phrase is the one God uses of Noah: "I have seen you righteous before me" (Gen 7:1).
    • "Walking in" is a Hebrew picture of life as a path you travel by a set of instructions. Together with "blameless", it echoes Psalm 119:1: "Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord."
    • "Righteous" and "statutes" share a Greek root. Their righteousness consists in keeping God's righteous requirements.
    • "Blameless" comes last for emphasis. It is the word God spoke to Abraham ("be blameless", Gen 17:1) and the word used for Job. It means wholehearted faithfulness, not sinless perfection.

    The verse is placed right before "but they had no children" (v. 7). That placement heads off the question many listeners would ask, "What did they do wrong?", with an emphatic "nothing".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    certainty

    asphaleia

    What we hear
    An inner feeling of being sure, or a level of proof that rules out all doubt.
    What they heard
    Firmness, secure footing, reliability: the solidity of the facts themselves, the kind of established matter an official could act on or put in writing.
  • in v4

    the things you have been taught

    katēchēthēs

    What we hear
    Formal religious instruction given to a church member, like catechism or Sunday school.
    What they heard
    Things told to you by word of mouth. The verb covers both oral teaching and simply being informed or hearing reports, so it does not settle whether Theophilus was already a believer.
  • in v5

    Herod

    Hērōdēs

    What we hear
    A single villain called 'Herod' who runs through the Gospels, killing the babies, beheading John the Baptist and mocking Jesus.
    What they heard
    Herod I, 'the Great,' who died around 4 BC. The Herod who beheads John and meets Jesus at his trial (Luke 3:1, 9:7–9, 23:6–12) is his son Herod Antipas, ruler of Galilee, who never held the title king of Judea.
  • in v5

    course (KJV, YLT)

    ephēmeria

    What we hear
    A path, a class or programme of study, or 'the course of events.'
    What they heard
    A rotating division of priests and its turn of temple duty, roughly one week twice a year.
  • in v6

    righteous

    dikaios

    What we hear
    Morally superior or self-righteous; or sinless; or (in church language) having a righteous status given by God through faith.
    What they heard
    Loyal to God's covenant: living rightly toward God and neighbour by the Torah's instructions, and recognised as such by God. It was a normal, achievable description of faithful Jews (Noah, Job, Simeon, Joseph).
  • in v6

    blameless

    amemptos

    What we hear
    Without any sin at all; morally perfect.
    What they heard
    Not open to any fair charge; whole-hearted integrity under the Torah, which itself provided sacrifice and atonement for failures. Job was 'blameless' and still offered sacrifices in case his household had sinned (Job 1:1, 5). Paul could call his own past law-keeping 'blameless' (Phil 3:6).
Every word
  1. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v4

    Gives the purpose of the whole long opening sentence (vv. 1–4). Luke investigated and wrote an ordered account (v. 3) *in order that* Theophilus would gain what follows.

  2. ἐπιγνῷς

    epignōs · G1921

    come to know, recognize, find out · v4

    The tense pictures a single finished act: 'come to recognize, find out for yourself'. Elsewhere in Luke-Acts the verb is used for officials who 'find out' the facts of a case (Acts 23:28; 24:8). Here it means arriving at a firm, checked knowledge, not just hearing something.

  3. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v4

    'Concerning'. It marks the subject matter: the accounts Theophilus had already heard.

  4. ὧν

    hōn · G3739

    which, whom · v4

    A relative pronoun ('which'). Luke pulls the noun 'words' into the relative clause, a polished Greek construction: literally 'concerning which you were informed words', meaning 'concerning the words/matters you were informed about'.

  5. κατηχήθης

    katēchēthēs · G2727

    inform, tell; instruct orally · v4

    'You were told / you were instructed', a single event in the past done to Theophilus by others. The word was used both for oral teaching (Acts 18:25) and for simply being informed or hearing reports (Acts 21:21, 24). Which one Luke means here is debated.

  6. λόγων

    logōn · G3056

    word, account, matter · v4

    'Words' in the sense of spoken accounts, reports, matters. It picks up v. 2, where the eyewitnesses became 'servants of the word'. English 'things' is a fair paraphrase but hides the fact that what Theophilus received was spoken testimony.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4, v5, v6

    The definite article with 'firmness': *the* reliability belonging to those accounts.

  8. ἀσφάλειαν

    asphaleian · G0803

    firmness, security, reliability, certainty · v4

    The last word of the sentence and of the whole prologue, placed for emphasis. It means the solid, secure footing of the accounts: their reliability, not mainly a feeling of being sure. It is the word for a well-secured prison (Acts 5:23) and for the 'certain facts' Roman officials try to establish (Acts 21:34; 22:30; 25:26).

  9. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    to come to be, happen · v5

    'There was' / 'there came to be.' A storyteller's opening that sounds like the Greek Old Testament: Luke drops the polished style of his preface (1:1–4) and starts telling the story in biblical cadence.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v5, v6

    Marks the time frame: 'in' the days of.

  11. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v5

    'In the days of X' is a biblical way of dating events by a ruler's reign (compare 'in the days of the judges,' Ruth 1:1). It sets the story in a known period, not on a precise date.

  12. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    Herod · v5

    Herod the Great (ruled 37–4 BC by the usual dating), not his son Herod Antipas, who appears later in Luke's Gospel.

  13. βασιλέως

    basileōs · G0935

    king · v5

    Herod's official title, granted by the Roman Senate. He was a real king, but one who ruled by Rome's permission.

  14. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v5

    Probably the Jewish homeland as a whole (Herod's kingdom took in Galilee, Samaria, Idumea and more), not only the southern district around Jerusalem.

  15. ἱερεύς

    hiereus · G2409

    priest · v5

    A hereditary priest descended from Aaron, qualified to serve at the altar in the Jerusalem temple. He is not a 'pastor' or local religious leader.

  16. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v5

    'A certain priest': it introduces an ordinary, unknown person, one of thousands of priests, in contrast to the famous king.

  17. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v5

    'By name.' A dative of reference, a standard way to introduce a character.

  18. Ζαχαρίας

    Zacharias · G2197

    Zechariah · v5

    Greek form of Hebrew Zekharyah, 'the LORD has remembered.' It was a common priestly name, and it fits a story about God remembering his promises (1:72).

  19. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v5

    Marks the group he belongs to: 'from / of' the division.

  20. ἐφημερίας

    ephēmerias · G2183

    division, course (of priests) · v5

    One of the 24 rotating groups of priests who took turns serving in the temple for a week at a time. This detail sets up 1:8–9, where it is his division's turn.

  21. Ἀβιά

    Abia · G0007

    Abijah · v5

    The eighth of the 24 priestly divisions (1 Chronicles 24:10). It was a recognised name but not a leading or elite group.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6

    Simple 'and' that strings the description together in biblical narrative style.

  23. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman, wife · v5

    'Wife.' The same Greek word serves for 'woman' and 'wife'; the possessive makes it 'wife.'

  24. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v5

    'To him': literally 'a wife [was] to him,' a Hebrew-flavoured way of saying 'he had a wife.'

  25. θυγατέρων

    thygaterōn · G2364

    daughter · v5

    Female descendants, not literal daughters. 'Daughters of Aaron' means women of priestly family.

  26. Ἀαρὼν

    Aarōn · G0002

    Aaron · v5

    Moses' brother and Israel's first high priest, ancestor of every legitimate priest. Elizabeth comes from priestly stock as well as her husband.

  27. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v5

    Greek form of Elisheba, the name of Aaron's own wife (Exodus 6:23). It is usually explained as 'my God is an oath' or 'my God is abundance.' The name ties her to the first priestly family.

  28. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v6

    An ongoing past tense. This is not one good moment. It describes their settled, lasting character over the years.

  29. δὲ

    de · G1161

    now, and · v6

    A light connecting word ('now'). It moves from the couple's family line in verse 5 to their character.

  30. δίκαιοι

    dikaioi · G1342

    righteous, just · v6

    Both of them were people faithful to God's covenant, whose lives lined up with what God's Torah asked of Israel. It is the label the Greek Old Testament gives to Noah and other faithful Israelites.

  31. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v6

    This puts Elizabeth on the same level as her priest husband. The couple's faithfulness is shared. 'Both' comes back in verse 7, where both are also old.

  32. ἐναντίον

    enantion · G1726

    before, in the presence of · v6

    'In God's sight.' Their righteousness was not just a good reputation with neighbours. God himself counted them righteous. The phrase echoes the Greek Old Testament's wording about Noah (Gen 7:1).

  33. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v6

    The God of Israel, the judge whose view of them is the one that counts.

  34. πορευόμενοι

    poreuomenoi · G4198

    going, walking, travelling · v6

    This comes from the Hebrew picture of life as a road walked: to 'walk in' God's commands is to live by them day after day. The present tense points to a continuing way of life.

  35. πάσαις

    pasais · G3956

    all · v6

    'All' the commandments. Their keeping of the Torah covered all of it, not a chosen part.

  36. ἐντολαῖς

    entolais · G1785

    commandments · v6

    The specific commands of the Torah. It is the usual Greek Old Testament word for Hebrew mitsvot.

  37. δικαιώμασιν

    dikaiōmasin · G1345

    statutes, regulations, righteous requirements · v6

    The 'decrees' or 'statutes' of the Torah: the fixed rules, including ritual and legal ones. The Greek Old Testament uses this word for Hebrew chuqqim and mishpatim.

  38. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v6

    In the Greek Old Testament style Luke uses here, 'the Lord' stands for God's personal name, YHWH. The commandments are YHWH's Torah given to Israel.

  39. ἄμεμπτοι.

    amemptoi · G0273

    blameless, without fault · v6

    Saved for the end of the sentence for emphasis. No one could rightly bring a charge against them under the Torah. This is the word God uses to Abraham ('be blameless', Gen 17:1) and the word that describes Job. It means wholehearted integrity, not that they never sinned.

The world behind it

A formal literary preface. Luke 1:1–4 is written in the most polished Greek in the New Testament: one long, balanced sentence, after which the style abruptly shifts to Septuagint-flavored Greek in v. 5. Educated Greek writers of history, medicine and technical subjects opened their works this way. They mentioned earlier writers, stated their own method, named a dedicatee and gave the work's purpose. Loveday Alexander has shown that Luke's preface is especially close to prefaces of technical and scientific treatises. Readers have also long compared it to Josephus, Against Apion 1.1–3, which is likewise addressed to a patron ("most excellent Epaphroditus") and written to establish the truth against doubters.

Patron and dedicatee. "Most excellent" (kratiste, v. 3) is the form of address Luke uses for the Roman governors Felix and Festus (Acts 23:26; 24:3; 26:25). It suggests Theophilus was a person of rank, possibly a patron who paid for copying and circulation of the work. Acts 1:1 addresses him again. A dedication like this did not mean the book was private. It was the normal way to launch a work to a wider readership.

Oral culture. In the 1st century, most people learned about Jesus by hearing: preaching, teaching, and reports passed from person to person. Reports could also be hostile or garbled. Acts records false rumors about Paul (21:21) and a "sect spoken against everywhere" (28:22). A carefully researched, orderly written account would give such oral reports a fixed and checkable form.

From the study of Luke 1:4.

Where scholars differ

in v4

Was Theophilus an instructed believer or an enquirer who had only been informed about the faith?

  • A believer (or catechumen) who had received Christian teaching. Luke's work confirms what he was taught.

    Elsewhere in Paul and Acts *katēcheō* usually means instruction in the faith (Acts 18:25; Romans 2:18; 1 Corinthians 14:19; Galatians 6:6). The two-volume work reads as written from inside the community. The view is held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock).

  • An interested or highly placed outsider who had heard reports, possibly hostile or confused ones. Luke writes to set the record straight.

    The verb plainly means "be informed" (of false rumors) in Acts 21:21, 24, and in Josephus, *Life* 366. The title "most excellent" is used for Roman officials in Acts. Acts often shows Christianity being examined before Roman authorities. Cadbury and others argued for this sense.

in v4

Is the "certainty" mainly the historical reliability of the events or the inner assurance of the reader?

  • Objective reliability: Luke vouches for the factual solidity of the reported events.

    *Asphaleia* and its relatives in Acts refer to established facts sought by officials (Acts 21:34; 22:30; 25:26). The preface stresses eyewitnesses and accurate, orderly investigation (vv. 2–3).

  • Assurance and stability of faith: Luke aims to strengthen Theophilus's confidence in what he believes.

    The purpose clause concerns what Theophilus will "come to know". The narrative that follows is full of theological interpretation, not bare chronicle. Firmness of the facts and firmness of conviction are linked, and many scholars hold both together.

in v4

Was Theophilus a real person or a symbolic name?

  • A real individual, probably a patron of standing.

    The honorific "most excellent" fits a real person of rank and has no point for a symbol. Dedications to real patrons were standard (e.g. Josephus to Epaphroditus). Acts 1:1 addresses him again.

  • A representative or symbolic figure: any "friend of God" or "beloved of God" (the meaning of the name).

    The name's meaning invites this reading, and the view goes back to early interpreters such as Origen and Ambrose. Most modern scholars think the honorific makes it unlikely.

in v5

When did Herod die, and so when do these events take place?

  • Herod died in spring 4 BC, so Zechariah's vision and Jesus' birth fall before that, around 7–5 BC.

    Josephus' reign lengths (Antiquities 17.191), counted from 40/37 BC; a lunar eclipse Josephus mentions before Herod's death (usually dated March 4 BC); and the dates of the reigns of Herod's sons, which appear to begin in 4 BC. This is the majority view.

  • Herod died in 1 BC (or late 2 BC).

    An alternative eclipse (January 1 BC), some manuscript readings of Josephus, and early Christian dates for Jesus' birth around 3–2 BC. This is a minority view.

in v5

Can the division of Abijah be used to date John's and Jesus' births (and so Christmas)?

  • Yes. If you count the rotation backwards, Zechariah's service can be placed in a particular season, which yields approximate birth months for John and Jesus.

    A rabbinic tradition (b. Ta'anit 29a; Tosefta Ta'anit 3:9) says the division of Jehoiarib was serving when the temple fell in AD 70. Starting from that point, interpreters count backwards to Abijah's turns.

  • No, not reliably.

    Each division served twice a year, so there are always at least two possible dates. The calendar used (lunar, solar, intercalated months), the point at which the cycle began, and whether the rotation ever broke are all unknown. Luke also gives no year. Most scholars treat such calculations as speculative.

in v5

What does 'Judea' mean here?

  • The whole Jewish homeland under Herod.

    Herod's realm included Galilee, Samaria and Idumea, and Luke uses 'Judea' in this broad sense elsewhere (Luke 4:44 in the best manuscripts, 23:5; Acts 10:37).

  • The southern region around Jerusalem in a narrower sense.

    Luke sometimes sets Judea against Galilee (e.g., 1:65, 2:4; 5:17), and the story here does take place in Jerusalem and the Judean hill country.

in v6

How can Luke call anyone 'righteous' and 'blameless' when Paul says 'none is righteous' (Rom 3:10)?

  • The two passages use the words in different senses. Luke means real faithfulness to the covenant and integrity under the Torah. Paul in Romans 3 is quoting Psalms to show that, before God's final judgment, everyone, Jew and non-Jew, stands under sin.

    The Old Testament freely calls people righteous or blameless (Noah, Job, Abraham), and Paul calls his own past law-keeping 'blameless' (Phil 3:6). Most major commentators read Luke 1:6 this way, including Marshall, Fitzmyer and Bock.

  • Luke tells the story differently from Paul. He stresses that faithful Israel continues into the Jesus movement and does not centre his account on Paul's contrast between law and grace.

    Luke consistently presents Torah-observant figures (Simeon, Anna, Jesus' parents fulfilling 'the law of the Lord' in 2:22–39) as models. In Acts he highlights that the earliest believers kept the law (Acts 21:20).

  • Luke means the praise as real but not as a claim of moral perfection. The story soon shows Zechariah failing to believe the angel's message (1:20).

    Zechariah is disciplined in 1:20, which shows that 'blameless' in 1:6 sits alongside human failure. These views do not exclude each other.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσφάλεια, κατηχέω, ἐπιγινώσκω, λόγος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀσφάλεια, κατηχέω
  • Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel (SNTSMS 78, 1993)
  • H. J. Cadbury, "Commentary on the Preface of Luke," in The Beginnings of Christianity, vol. 2 (1922)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Josephus, Against Apion 1.1–3; Life 366
  • Xenophon, Memorabilia 4.6.15
  • Septuagint: Leviticus 26:5; 2 Maccabees 3:22
  • Vulgate, Luke 1:4
  • BDAG s.v. ἐφημερία, γίνομαι, ἱερεύς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐφημερία
  • Josephus, Antiquities 7.363–367; 14.381–385; 17.191
  • Josephus, Life 1–2; Against Apion 1.30–36
  • 1 Chronicles 24:7–18; Ezra 2:36–39; Nehemiah 12:1–21
  • Tosefta Ta'anit 2:1; Babylonian Talmud Ta'anit 29a
  • Dead Sea Scrolls calendrical texts 4Q320–330 (Mishmarot)
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:5
  • BDAG s.v. δίκαιος, ἄμεμπτος, δικαίωμα, πορεύομαι, ἐναντίον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δικαίωμα
  • Septuagint: Gen 7:1; 17:1; 26:5; Num 36:13; Deut 6:1; Job 1:1–5; Ps 118(119):1; Ezek 36:27
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • NA28 critical apparatus at Luke 1:6
  • Vulgate, Luke 1:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).