Luke Chapter 12 Read as one passage

Luke 12:24–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds! 25Who of you by worrying can add a single hour to his life? 26So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest? 27Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these. 28If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, many of them people of the land who knew hunger, the saying worked on several levels at once:

  • It was a lesson they could check. They could watch ravens circling over the fields of Galilee and see that the birds were alive and fed without farming.
  • It recalled Scripture. Ravens fed by God was a known image from Job and the Psalms, so the saying placed their daily worries inside the old confession that God feeds every living thing (Ps 104:27–28; 145:15–16).
  • It answered the rich fool. Right after a story about a man whose barns could not save his life, they heard of creatures with no barns whom God still kept alive. Security did not lie in what one stored up.
  • It affirmed their worth. "By how much more do you surpass the birds?" placed them above the creatures they were watching, as people God values. Luke 12:7 has just said they are worth more than many sparrows, and 12:32 will call them "little flock" to whom the Father gladly gives the kingdom.
  • It freed them for the kingdom. The point leads to v. 31: seek his kingdom, and these things will be added. It does not forbid work or prudence. It removes anxious grasping as the thing that drives their lives.

From the study of Luke 12:24.

Verse by verse

  1. 24Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!

    "Take a good, hard look at the ravens. Those black scavengers, birds the Law calls unclean, never plant a seed and never bring in a harvest. They have no pantry in the house and no granary in the yard, nothing like the barns that rich farmer was going to pull down and rebuild bigger. And yet God keeps feeding them, day after day. Now ask yourselves: by how much more do you outrank birds?"

    The force of the verse lies in its choice of bird and its logic. Jesus does not point to a pretty songbird. He points to the raven, the bird Scripture already pictures as crying to God for its food (Job 38:41; Psalm 147:9). The listing of what ravens do not do (sow, reap, store) reverses the rich fool's story just told (12:16–21), whose security rested on barns. The verse then turns to its question, an argument from lesser to greater: if God sustains even these, the disciples, his own people, have no reason to be eaten up with worry about food (12:22, 25). The verse does not tell people to stop farming. It tells them that their life does not finally depend on their storage.

    Full study →
  2. 25Who of you by worrying can add a single hour to his life?

    "Which one of you, by all your fretting, has the power to add even one small measure (a forearm's length, so to speak) to the span of life you've been given?"

    The question expects the answer no one. Jesus has just pointed to the ravens, which have no storehouse and are fed by God (v. 24). Now he turns to the worrier's own life. The word for that life, hēlikia, means a person's measured span, their "age". It can also mean bodily height, which is why older English says "stature". The unit Jesus names is a cubit, the length from elbow to fingertip. In Jewish and Greek imagery a life could be measured that way: "you have made my days handbreadths" (Psalm 39:5). The picture is of stretching your allotted life by one tiny extra notch. Modern translations put it as "a single hour".

    The grammar sharpens the point. The worrying is continuous ("by worrying, and worrying"). The adding is a single act ("make even one addition"). All that constant effort cannot produce even one result. The verse also echoes the story just told. The rich man stored up grain to secure "many years", and his life was taken that night (12:19–20). Verse 26 states the conclusion: if worry cannot manage "the least thing", why let it rule you about everything else? Later, the verb used for "add" comes back with God as the one doing it: seek his kingdom, and "these things will be added to you" (v. 31). Worry cannot add anything. God does the adding.

    Full study →
  3. 26So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?

    "So then, since you have no power to manage even the smallest thing, adding one small stretch to your own life by fretting, why do you keep fretting about everything else?"

    The sentence is the end point of the question in verse 25: Who of you, by worrying, can add a cubit (a forearm's length) to his span of life? The answer is obviously no one. Jesus now takes that answer and turns it on the habit of worry itself.

    • "Since then": Jesus treats the condition as already settled. You have just admitted you can't do it.
    • "Not even the least": the stress falls on how tiny the task is. Lengthening your life by a hair's breadth is, in Luke's words, the very smallest thing, and still beyond you. To a human being it would be huge. In God's hands it is a trifle. Either way, worry cannot do it.
    • "The rest": this means the other things Jesus has been talking about: what you will eat, what you will wear, the food and clothing that keep a body alive (vv.22–23, 29–30).
    • "Keep fretting": the Greek verb means anxious preoccupation, the absorbed, consuming concern to secure your own provision. It is in the present tense, so it pictures a continuing habit, not a passing moment.

    The verse is not a ban on planning or work. It exposes worry as useless and shows that anxious preoccupation falsely claims a control we do not have. That clears the ground for what follows: look at the lilies (v.27). They do nothing to secure themselves, yet God clothes them.

    Full study →
  4. 27Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

    "Look closely at the wildflowers, and keep looking until you see how they grow. They never wear themselves out with work, and they never sit at the spindle twisting thread for cloth. Yet I tell you solemnly: not even Solomon, the richest and most magnificent king Israel ever had, dressed in all his royal splendor, was clothed as finely as a single one of these."

    The command is to study the evidence, the same word Jesus used for the ravens a moment before. The "lilies" are not cut white lilies in a vase. They are the common, brilliantly colored flowers that cover Galilee's hillsides each spring, which the next verse calls "grass" that will be dried and burned as fuel for a clay oven tomorrow. "Toil" means wearying, exhausting effort, and "spin" is the hand craft that began every piece of cloth in a world where clothes were costly and took endless labor, much of it women's work. The flowers do none of that, and yet they wear more beauty than Solomon. The point is not his piety but his famous wealth, gold and robes, and one flower beats all of it. The verse sets up a lesser-to-greater argument that verse 28 completes: if God dresses throwaway weeds like this, how much more will he clothe you? It is aimed at anxiety about having enough to wear, not at work itself.

    Full study →
  5. 28If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!

    Since it is plainly true that God dresses the wild growth of the open field, those same flowers you were just admiring, plants that stand today and tomorrow are pulled up as kindling and tossed into the clay bread-oven, and since he keeps dressing them, season after season, more splendidly than Solomon in all his royal glory, then how much more will he dress you? You whose trust in him is far too small!

    A few things in the Greek fill this out:

    • "Grass" includes the lilies. The word means all the green growth of the countryside, flowers and all. Jesus is not changing the subject. He is lowering his own example: the flowers that outshine a king are only field-growth.
    • The oven is a kitchen oven. It is the household clay oven, fed with dried stalks because wood was scarce. The picture is how cheap and short-lived the plant is, not fiery judgment.
    • "Clothes" is the verb for dressing a person, and it is in the present tense: God keeps putting garments on the plant. It answers the disciples' worry about "what you will wear" (v. 22) in the same clothing language.
    • "How much more" is the familiar Jewish argument from lesser to greater. The verb in the second half is left unsaid ("…how much more you"), so the listener completes it: he will clothe you.
    • "Little-faiths" is said directly to disciples. It is not "unbelievers" but people whose trust in God's provision has shrunk under worry about tomorrow. The Greek ends with a rhetorical question mark; translations that end with "!" bring out its force as a rebuke.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    Consider

    katanoēsate

    What we hear
    Give it some thought; take it into account; a mild suggestion.
    What they heard
    A direct command: look closely, study it, and draw the conclusion.
  • in v24

    fowls (KJV)

    peteinōn

    What we hear
    Poultry: chickens, ducks, farmyard birds.
    What they heard
    Birds in general, any winged creature.
  • in v25

    taking thought (KJV)

    merimnōn

    What we hear
    Thinking about something, considering or planning ahead. Read this way, the verse seems to discourage forethought or preparation.
    What they heard
    Being anxious: fretting, being weighed down with worry. In 1611 English, "take thought" carried exactly this sense of anxious worry.
  • in v25

    stature / height (KJV, WEB)

    hēlikia

    What we hear
    Physical height: trying to make yourself taller.
    What they heard
    The word can mean height, but here it most likely means the span of a person's life. The "cubit" is a picture of a small extension of time, which is why v. 26 can call it "the least thing".
  • in v26

    take ye thought (KJV)

    merimnaō

    What we hear
    Think about it, plan, give consideration to something. Some readers conclude that Jesus discourages forethought or budgeting.
    What they heard
    To be anxious, to fret, to be consumed with concern over something. In 1611 "take thought" meant exactly that.
  • in v26

    worry / be anxious

    merimnaō

    What we hear
    Mainly an inner emotional state, sometimes heard as clinical anxiety, so that the verse sounds like a rebuke of people who suffer from an anxiety disorder.
    What they heard
    Anxious preoccupation with securing one's provisions: the absorbed concern and scrambling over food and clothing that crowds out trust in God (compare v.29, "do not seek… do not be in suspense"). The focus is on what the mind and life are fixed on, not on diagnosing a condition.
  • in v27

    lilies

    krina

    What we hear
    Tall, white, cultivated trumpet lilies, the kind seen in Easter displays and church art as symbols of purity.
    What they heard
    The common bright wildflowers of the Galilean fields, which the next verse calls "grass" that is burned as oven fuel. They are ordinary and short-lived, and that is the point.
  • in v27

    glory

    doxa

    What we hear
    Heavenly radiance or spiritual majesty, as in worship songs about God's glory.
    What they heard
    Solomon's earthly royal splendor: his wealth, robes, gold and court display (1 Kings 10).
  • in v28

    grass

    chortos

    What we hear
    Lawn grass, turf, a different and humbler thing than the 'lilies' of the previous verse.
    What they heard
    All the wild green growth of the countryside, flowers included. The lilies of v. 27 are themselves part of this chortos.
  • in v28

    furnace (BSB, NASB)

    klibanos

    What we hear
    An industrial or heating furnace, or the 'fiery furnace' of judgment.
    What they heard
    The ordinary household clay bread-oven, fuelled with dried plants.
  • in v28

    of little faith

    oligopistoi

    What we hear
    Not believing enough doctrine, or not having enough faith-power to get results.
    What they heard
    Trusting God too little as the one who provides: worry about tomorrow's food and clothes in people who already follow Jesus.
Every word
  1. κατανοήσατε

    katanoēsate · G2657

    observe closely, consider · v24, v27

    A command to look at something carefully and think it through, not to glance at it. The single, decisive form of the command means 'take a proper look, once and for all'. Luke repeats it for the lilies in v. 27.

  2. τοὺς

    tous · G3588

    the · v24, v25, v26, v27, v28

    Points to ravens as a familiar, known kind of bird: 'those ravens you all know'.

  3. κόρακας

    korakas · G2876

    raven, crow · v24

    The raven: a black scavenger, unclean under the Torah (Lev 11:15). Jesus picks the least admired bird on purpose. Scripture also already pictures it as fed by God (Job 38:41; Ps 147:9).

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v24

    Sets out what the listeners should notice: 'consider the ravens, that they…' It could also be read as 'because', but here it names the thing to observe.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not · v24, v27

    A flat statement of fact: they do not sow.

  6. σπείρουσιν

    speirousin · G4687

    they sow · v24

    Sowing seed was the first stage of the farming year and ordinary men's field work in Galilee. The present tense describes what ravens habitually do, or rather never do.

  7. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor · v24, v26, v27

    Adds a second denial: neither the start nor the end of the harvest cycle.

  8. θερίζουσιν

    therizousin · G2325

    they reap · v24

    Harvesting, the last stage of the farming year. With 'sow' it covers the whole cycle of planting and gathering, and ravens take part in none of it.

  9. οἷς

    hois · G3739

    to whom · v24

    In Greek this is the normal way to say who owns something: 'to whom there is no storeroom' means 'who have no storeroom'.

  10. ἔστιν

    estin · G1510

    there is · v24, v28

    'There is not': they own no storage of any kind.

  11. ταμεῖον

    tameion · G5009

    storeroom, inner room · v24

    An inner room of a house where supplies were kept under lock. It is the household pantry, as opposed to the farm building. The same word means 'inner rooms' in Luke 12:3.

  12. ἀποθήκη

    apothēkē · G596

    barn, granary · v24

    A granary or barn for stored harvest. It is the very word used for the rich fool's 'barns' that he planned to tear down and build bigger (12:18). The echo is deliberate.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v28

    A plain 'and' that does the work of 'and yet'. It sets God's feeding right after everything the ravens lack.

  14. θεὸς

    theos · G2316

    God · v24, v28

    The God of Israel, who gives food to the ravens in Job and the Psalms. In Matthew's version Jesus says 'your heavenly Father'; Luke simply says 'God'.

  15. τρέφει

    trephei · G5142

    feeds, nourishes · v24

    Present tense: God keeps on feeding them, day after day. The word is used for raising and keeping living things alive, not for a single meal.

  16. αὐτούς

    autous · G846

    them · v24, v25, v27

    The ravens: unclean, owning nothing, and still provided for.

  17. πόσῳ

    posō · G4214

    by how much · v24, v28

    Literally 'by how much'. It opens an argument from the lesser to the greater, a standard Jewish form of reasoning.

  18. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more · v24, v28

    With 'by how much' it makes the familiar 'how much more'. If God does this for ravens, the case for you is far stronger.

  19. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural) · v24, v25, v27, v28

    Spelled out for emphasis, which Greek does not need to do: 'you, you yourselves'. It is plural and addresses the disciples as a group (12:22).

  20. διαφέρετε

    diapherete · G1308

    differ from, surpass, be worth more than · v24

    'You stand apart from and above'. It speaks of a difference in rank and worth, not a price. The same verb is used in 12:7 ('you are worth more than many sparrows').

  21. πετεινῶν

    peteinōn · G4071

    birds, winged creatures · v24

    The general word for birds. The argument widens from ravens to birds as a whole, and so to everything God feeds.

  22. τίς

    tis · G5101

    who? which? · v25, v26

    Opens a rhetorical question that expects the answer "no one". The hearers are made to give the verdict themselves.

  23. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v25, v27, v28

    A light connecting word that moves on from the ravens (v. 24) to the next argument. English versions often leave it untranslated or use "and".

  24. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v25

    "From among" you. It picks out any single person in the group.

  25. μεριμνῶν

    merimnōn · G3309

    to be anxious, to be preoccupied · v25, v26

    A present participle, so the worrying is ongoing: "by (all your) worrying" or "while worrying". It picks up the command in v. 22, "do not be anxious about your life", and points to the habit of churning over food, clothing and survival.

  26. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, has power · v25, v26

    Capacity is the whole point. Worry feels like doing something, but it has no power to achieve anything here. Verse 26 picks up the same verb: "if you are not able (dynasthe) to do even the least thing…"

  27. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto, to · v25

    With the accusative it means "onto": adding something on top of what is already there.

  28. ἡλικίαν

    hēlikian · G2244

    age, time of life, lifespan; stature · v25

    This is the disputed word. It can mean either length of life or bodily height. In Luke's setting, after the rich fool whose life is "demanded" that very night (12:20) and just before "so small a thing" (v. 26), length of life is the more likely sense.

  29. προσθεῖναι

    prostheinai · G4369

    to add, to put to · v25

    An aorist infinitive, meaning one single act of adding. Could you make even one addition? The same verb appears in v. 31: "these things will be added (prostethēsetai) to you". What worry cannot add, God adds.

  30. πῆχυν

    pēchyn · G4083

    cubit (forearm length, about 45 cm / 18 in) · v25

    Literally a cubit, the length from elbow to fingertip. Applied to a lifespan, it is a picture of a tiny extra stretch of time. That is why modern versions say "a single hour".

  31. ἕνα

    hena · G1520

    one · v25, v27

    Found only in some editions (the Byzantine/TR tradition): "one cubit". It stresses how small the amount is, but it is probably borrowed from Matthew 6:27.

  32. εἰ

    ei · G1487

    if · v26, v28

    Sets up a condition the speaker treats as true. Here it works like "since": Jesus has just shown that they can't do this, and now draws the conclusion.

  33. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v26

    Ties the verse to the question in v.25 ("Who of you by worrying can add…?"). It means "so, given that answer…".

  34. ἐλάχιστον

    elachiston · G1646

    least, smallest, very small · v26

    "The very least thing." It refers back to adding a "cubit" (a small measure) to one's life-span in v.25. Luke calls that the smallest thing imaginable.

  35. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v26

    "About." It names what the anxiety is aimed at.

  36. λοιπῶν

    loipōn · G3062

    remaining, the rest · v26

    "The rest of it": the other things already named in vv.22–23 and taken up again in vv.27–30, namely food, drink and clothing, the everyday supports of life.

  37. κρίνα

    krina · G2918

    lily, showy flower · v27

    The bright wildflowers of the countryside. Verse 28 calls them "grass of the field" that is burned in the oven, so a cultivated garden lily is unlikely. The noun is pulled forward ahead of "how they grow", which puts the flowers themselves in front of the listener first.

  38. πῶς

    pōs · G4459

    how · v27

    Introduces the thing to be noticed: the manner of their growing. It works as "how", not as a direct question (YLT's "how do they grow?" is possible but less natural).

  39. αὐξάνει·

    auxanei · G0837

    to grow, increase · v27

    Present tense: they just go on growing. The verb is singular with a plural neuter subject, which is normal good Greek (Matthew 6:28 uses plurals). Growth simply happens to them; they do nothing to produce it.

  40. κοπιᾷ

    kopia · G2872

    to toil, labor to weariness · v27

    Hard, wearying work, the kind that leaves you tired (Peter's "we toiled all night", Luke 5:5). The flowers do none of the exhausting work people do to get clothes.

  41. νήθει.

    nēthei · G3514

    to spin (thread) · v27

    Twisting fiber into thread, the first step in making cloth. In Israel this was typical women's household work (Exodus 35:25; Proverbs 31:19). The flowers have clothing without making any of it.

  42. λέγω

    legō · G3004G

    to say · v27

    Part of Jesus' solemn formula "I tell you", which marks the claim that follows as his own emphatic word.

  43. Σολομὼν

    Solomōn · G4672G

    Solomon · v27

    Israel's proverbially rich and magnificent king (1 Kings 10). If anyone ever wore the finest clothes money and power could buy, he did.

  44. ἐν

    en · G1722

    in · v27, v28

    "In" his splendor: wrapped in all his royal display.

  45. πάσῃ

    pasē · G3956

    all · v27

    "All" of it at once, his splendor at its height, with nothing held back.

  46. δόξῃ

    doxē · G1391

    glory, splendor · v27

    Here this is visible royal magnificence: robes, gold, court, display (1 Kings 10:4–5). It is not heavenly radiance.

  47. περιεβάλετο

    periebaleto · G4016

    to put around, clothe · v27

    Literally "threw around himself", which is ordinary Greek for putting on a garment. The middle form ("clothed himself") quietly fits the contrast: Solomon dressed himself with the fruit of others' labor, while God dresses the flowers (v. 28).

  48. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v27

    Introduces the comparison: dressed as well as one of these.

  49. τούτων.

    toutōn · G3778

    these · v27

    "These" points back to the flowers right in front of the hearers, as if Jesus is gesturing at the hillside.

  50. ἀγρῷ

    agrō · G68

    field, countryside · v28

    The open land outside the village: pasture, hillside, uncultivated ground. Put first in the Greek for emphasis: this is vegetation no one plants or tends.

  51. χόρτον

    chorton · G5528

    grass, wild vegetation, fodder · v28

    The whole green growth of the field, wildflowers included. Jesus is calling the 'lilies' of verse 27 'grass': the same splendid flowers are only common field growth.

  52. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v28

    Paired with 'tomorrow' to show how short the plant's life is.

  53. αὔριον

    aurion · G839

    tomorrow · v28

    The very next day. It also points ahead to the disciples' worry about tomorrow's food and clothing (vv. 22, 29).

  54. εἰς

    eis · G1519

    into · v28

    Movement into the inside of the oven, where the fuel was burned.

  55. κλίβανον

    klibanon · G2823

    oven · v28

    The household clay bread-oven. Dried grass and brush were common fuel for it. This is a kitchen oven, not an industrial furnace and not a picture of judgment.

  56. βαλλόμενον

    ballomenon · G906

    to throw, cast · v28

    'Being thrown': the present tense presents tomorrow's burning as certain and routine. Someone pulls up an armful and tosses it in as kindling.

  57. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way, so · v28

    'Like this', pointing back to the lilies' splendour that outshines Solomon (v. 27). It means 'this magnificently', not just 'in this manner'.

  58. ἀμφιέζει

    amphiezei · G6005

    to dress, clothe · v28

    Literally 'puts around', the word for dressing someone in a garment. The present tense means God keeps doing this, season after season. Petals are pictured as clothes God puts on the plant.

  59. ὀλιγόπιστοι

    oligopistoi · G3640

    of little faith · v28

    A direct address: 'you little-trusters'. It is a rebuke within the circle of disciples, for trust in God that is too small, not missing altogether, about having food and clothes. It is not a charge of unbelief.

The world behind it

Where the verse sits. Luke places this saying straight after a man asks Jesus to make his brother split an inheritance (12:13). Jesus refuses, warns against every kind of greed (12:15), and tells of a rich farmer who planned bigger barns and died that night (12:16–21). He then turns to his disciples: "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat" (12:22). The ravens' lack of a "barn" uses the same word as the fool's "barns". The whole section ends with "sell your possessions and give to the poor… where your treasure is, there your heart will be also" (12:33–34).

Who was listening. Most people in first-century Galilee were small farmers, tenants and day labourers. One bad harvest, a tax demand or a debt could mean hunger. Worry about the next meal was real, and storing grain was the ordinary way to guard against it. Jesus was speaking to disciples who had left their nets and fields (5:11, 28; 18:28).

The raven in Israel's imagination. The raven was unclean (Lev 11:15). It was a carrion-eater, not a farmer's friend. Yet in Israel's poetry God himself feeds it (Job 38:41; Ps 147:9), and in the Elijah story ravens carry God's provision to the prophet in a famine (1 Kgs 17:4–6).

A familiar way of arguing. "How much more" was a standard Jewish form of reasoning from the lighter case to the weightier one (the rabbis called it qal wa-ḥomer). A close Jewish parallel is preserved in the Mishnah (m. Qiddushin 4:14). There a rabbi observes that animals and birds have no trade and are fed without anxious toil, while he was created to serve his Maker. Surely he too should be fed without anxiety, except that his own sins have made his living hard.

Work by men and work by women. Sowing and reaping (v. 24) were typically men's field work. Toiling and spinning (v. 27, the lilies) were typically women's work with wool and flax. Taken together, the two images cover the whole working household.

From the study of Luke 12:24.

Where scholars differ

in v24

Did Jesus' saying originally name 'ravens' (Luke) or 'birds of the sky' (Matthew)?

  • 'Ravens' is original; Matthew made it general.

    The more specific, slightly awkward detail (an unclean bird) is the kind later tellers smooth out. The International Q Project's reconstruction of the shared source behind Matthew and Luke (the sayings source scholars call 'Q') reads 'ravens'. It also fits the Job and Psalms tradition of God feeding ravens.

  • 'Birds' is original; Luke made it specific.

    Matthew's 'birds of the sky' matches the general 'birds' at the end of Luke's own verse ('than the birds'). That could suggest Luke sharpened an originally general saying by drawing on Ps 147:9 / Job 38:41.

in v24

Is the choice of the raven meant to stress its uncleanness or neglect?

  • Yes: the raven is the least deserving bird, which strengthens the 'how much more' argument.

    It is unclean in Lev 11:15. Jewish tradition read the young ravens' cry in Job 38:41 and Ps 147:9 as chicks neglected by their parents, so God alone feeds them.

  • Not necessarily: the raven is simply the bird Scripture associates with God's feeding.

    The scriptural precedent alone explains the choice, and the verse itself says nothing about uncleanness. The later rabbinic sources on raven cruelty postdate Luke.

in v25

Does Jesus mean adding to one's length of life or to one's bodily height?

  • Length of life: a tiny extension of one's lifespan (most modern lexicons and translations).

    Hēlikia often means age or time of life. Measuring life by small units of length is a known image (Psalm 39:5, "handbreadths"; Mimnermus fr. 2, "a cubit's span of time"). Luke 12:26 calls the addition "the least thing", which fits a tiny gain in time but not 45 cm of height. The rich-fool parable just before (12:16–21) is about securing years of life.

  • Bodily height: adding a cubit to one's stature (Vulgate, KJV, WEB, some older commentators).

    Hēlikia clearly means stature in Luke 19:3 (Zacchaeus), and pēchys is normally a physical measure of length. The following verses (lilies "growing", v. 27) are about bodily growth and clothing. Some argue the point is the absurdity: worry cannot achieve even this, let alone everything else.

in v26

What is the "least" thing: adding to one's height or to one's life-span?

  • Life-span. Adding a "cubit" is a figure of speech for a small extension of one's days.

    ἡλικία often means age or time of life (BDAG lists "span of life" as a main sense). Luke 12:26 calls the act "least", which hardly fits adding about 45 cm to your height. Measures of length are used for time in Ps 39:5 ("you have made my days a few handbreadths"). The parable just before is about a man whose life ends without warning (12:20). Most modern versions (BSB "a single hour to his life") and commentators such as Fitzmyer, Marshall and Bock take this view.

  • Stature (bodily height), as in the KJV's "add to his stature one cubit".

    ἡλικία does mean stature in Luke 19:3 (Zacchaeus was "small in stature") and possibly Luke 2:52. πῆχυς is normally a measure of length. Some argue that "least" is ironic: growing by a cubit is a small thing for God, who makes children grow, but impossible for us. Critics answer that a cubit of height is a very odd example of "the least".

in v27

What flowers are the krina?

  • Generic wildflowers of the field, not one species

    Verse 28 calls them "grass of the field" fit for the oven; Greek krinon and Hebrew shoshan are both used loosely; the argument depends on the flowers being common and worthless. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) lean this way, and NIV translates "wild flowers".

  • The crown anemone (Anemone coronaria) or another specific bright flower

    Anemones blanket Galilean hillsides in spring; their red and purple shades have been linked to royal robes. The link is attractive but has no direct ancient evidence.

  • A true lily, such as the white Lilium candidum

    It does grow wild in parts of northern Israel, and krinon in classical Greek most properly means lily. Some connect it with Josephus' picture of Solomon dressed in white. But it is relatively rare in the wild, which fits poorly with "grass of the field".

in v27

Do "toil" and "spin" (with the ravens' "sow and reap") deliberately cover men's and women's work?

  • Yes, the paired images cover the whole household's labor

    Sowing and reaping were typical men's field work, spinning typical women's work (Exodus 35:25; Proverbs 31:19); the two pictures match the two worries, food and clothing (v. 22).

  • Possible but not stressed by the text

    kopiaō is a general word for toil, not a men's task. The pairing may simply reflect the two necessities rather than a deliberate gender division.

in v27

Is the Bezae reading "neither spin nor weave" original to Luke?

  • No, it is a scribal refinement

    Very broad and early manuscript support (P75, Sinaiticus, Vaticanus) for the standard text; the D reading looks like an effort to make the two verbs a neat textile pair (Metzger).

  • Yes, or at least it preserves an early form

    Old Latin and Old Syriac support; harmonizing to Matthew could explain the majority text; P.Oxy. 655 has a textile-only form ("card nor spin").

in v28

Does 'little-faiths' (oligopistoi) go back to a Jewish phrase Jesus used, or is it a Gospel-writer's term?

  • It reflects a Jewish idiom, 'small ones of faith', that Jesus himself used.

    The Hebrew phrase qetannei amanah appears in the Babylonian Talmud (Sotah 48b), credited to Rabbi Eliezer the Great, in exactly this setting of worry about tomorrow's bread. The Greek word is almost unknown before the Gospels, which fits a translation of a Semitic phrase.

  • It is mostly the vocabulary of the Gospel writers, Matthew above all, or of their shared source.

    Matthew uses the word four times plus a related noun (17:20); Luke uses it only here, where he shares the saying with Matthew. The Talmud was written down centuries later, so the parallel cannot securely date the phrase to Jesus' time.

Sources
  • BDAG s.v. κατανοέω, κόραξ, ταμεῖον, ἀποθήκη, διαφέρω, τρέφω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ταμεῖον, διαφέρω
  • Septuagint: Job 38:41; Psalm 146:9 LXX; Leviticus 11:15; 1 Kings 17:4–6
  • Mishnah Qiddushin 4:14 (animals sustained without anxiety)
  • Babylonian Talmud Ketubot 49b (raven and its young)
  • J. M. Robinson, P. Hoffmann, J. S. Kloppenborg, The Critical Edition of Q (Q 12:24)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:22–31
  • NA28 critical apparatus, Luke 12:24
  • Vulgate, Luke 12:24
  • BDAG s.v. ἡλικία, πῆχυς, μεριμνάω, προστίθημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἡλικία
  • Septuagint: Psalm 38:6 (MT 39:5); Isaiah 38:5; Sirach 30:24
  • Mimnermus, fragment 2 (West), as cited in BDAG
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus on Luke 12:25; Matthew 6:27
  • Vulgate, Luke 12:25
  • BDAG s.v. μεριμνάω, ἐλάχιστος, λοιπός, ἡλικία, πῆχυς
  • Louw–Nida, semantic domain 25 (attitudes and emotions: worry, anxiety)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 12:26)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Septuagint, Sirach 30:24
  • Oxford English Dictionary s.v. "thought" (obsolete sense: anxiety, distress)
  • Beekes, Etymological Dictionary of Greek s.v. μέριμνα
  • BDAG s.v. κατανοέω
  • BDAG s.v. κρίνον
  • BDAG s.v. κοπιάω
  • BDAG s.v. νήθω
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. περιβάλλω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 12:27
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • T. C. Skeat, "The Lilies of the Field," ZNW 37 (1938)
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.186
  • Septuagint: Exodus 35:25–26; Song of Songs 2:1–2; Hosea 14:6; Sirach 50:8; 1 Kings 10
  • P.Oxy. 655 (Greek Gospel of Thomas, saying 36)
  • BDAG s.v. χόρτος, κλίβανος, ἀμφιέζω, ὀλιγόπιστος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χόρτος
  • Septuagint: Isaiah 40:6–8; Leviticus 26:26; Hosea 7:4–7; Malachi 3:19
  • Babylonian Talmud, Sotah 48b
  • Tosefta Sanhedrin 7:11 (Hillel's rules of interpretation)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 12:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).