Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; 15Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Theophilus and Greek-speaking churches of the late first century, this verse did several things:

  • It anchored the movement in named people. The Twelve were not a vague symbol but known men, and Luke's second volume, Acts, depends on them (Acts 1:13 repeats the list). Naming them gave his account a basis that could be checked (compare Luke 1:2, "eyewitnesses and servants of the word").
  • It introduced Peter as leader. By noting here that Jesus himself gave Simon his title, Luke explains why the church knew him as "Peter/Cephas." It also prepares for Peter's central role in Luke–Acts, as spokesman, as the one Jesus prays for (22:31–32), and as a leader in Jerusalem (Acts 1–12).
  • It showed Jesus acting with authority. Choosing twelve and giving them names fits a figure who is reconstituting Israel. Luke 22:30 makes the link explicit with the Twelve sitting on thrones "judging the twelve tribes of Israel." A Jewish hearer would also not miss the name Jacob inside the group of twelve.
  • It showed ordinary, related men. The list starts with two pairs of brothers from fishing families, with a mix of Hebrew and Greek names. They were the kind of people Luke's readers could recognise.

From the study of Luke 6:14.

Verse by verse

  1. 14Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

    After a night of prayer on the mountain (6:12), Jesus picks twelve men out of the wider band of followers, and Luke lists them by name. The list opens with Simon, the man Jesus also gave a name: "Rock." The "also" ties back to the verse before. Jesus has just named the whole group "apostles," meaning "those sent out," and now he gives a title to the man who heads the list. To Greek-speaking ears, Petros was not yet a name like "Peter" is for us. It was the word for a stone or rock, standing for the Aramaic nickname Kepha, so it sounded something like "Simon the Rock." Luke records the naming but does not explain it.

    Next comes Andrew, his brother. He has a Greek name meaning "manly" and is introduced as Simon's brother. Then come Jacob and John ("James" is the English form of the same name as the patriarch Jacob). They are a second pair of brothers, the sons of Zebedee, though Luke does not say so here. Then Philip, another Greek name ("horse-lover"), and Bartholomew, who is really "son of Talmai," an Aramaic father's-name whose bearer's own first name we never learn.

    These are ordinary men from Galilean Jewish families, several of them fishermen. Their names mix Hebrew, Aramaic and Greek, which is typical of a region where cultures overlapped. They were so commonly named that nicknames and family tags were needed to tell them apart. The list falls into pairs, and its first half is built around two sets of brothers.

    Full study →
  2. 15Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

    Luke is continuing the roll of the twelve men Jesus picked out of the wider crowd of disciples after a night of prayer (6:12–13). This verse gives the second half of the list in pairs:

    "…and Matthew ('gift of the LORD') and Thomas ('Twin'); Jacob, son of Ḥalpai, and Simon, the man everyone knows as 'the Zealous One'…"

    The verse is a list, but it reflects the real world it comes from. Jewish men in Galilee drew on a small pool of names. Twelve men produce two Simons, two Jacobs and two Judahs, so they are told apart by father's name ("of Alphaeus") or by nickname ("Twin", "the zealous one"). "James" is really Jacob, the name of the father of the twelve tribes, which the first hearers would have caught at once. Simon's tag, zēlōtēs, called him a man of burning zeal for God and his Law, in the line of Phinehas and the Maccabees. It is the same word Paul later used for his own fierce devotion before he followed Jesus. It may also suggest sympathy with resistance to foreign rule, but the word itself does not say he belonged to an organized "Zealot party". The party under that name is first attested decades later, in the war of 66–70 CE. Luke's present participle ("the one being called") presents the name as a known byname, the way he says "Mary called Magdalene".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    Peter

    Petros

    What we hear
    An ordinary first name, as common as John or Paul, with no meaning.
    What they heard
    A meaningful nickname: the Greek word for 'stone/rock', rendering the Aramaic Kepha. In effect, 'Simon the Rock'.
  • in v14, v15

    James

    Iakōbos

    What we hear
    A name unrelated to the Old Testament 'Jacob'.
    What they heard
    Jacob: the same name as the patriarch, the father of the twelve tribes.
  • in v14

    Bartholomew

    Bartholomaios (Bar-Talmai)

    What we hear
    The apostle's first name.
    What they heard
    A father's-name: 'son of Talmai'. His own given name is not recorded.
  • in v15

    the Zealot

    zēlōtēs

    What we hear
    A member of the Zealots, an organized Jewish guerrilla party committed to overthrowing Rome by force.
    What they heard
    'The zealous one': a byname for a man known for burning devotion to God and his Law, in the tradition of Phinehas and the Maccabees. Political or militant leanings are possible but not stated. The word was not yet clearly the name of a party.
Every word
  1. Σίμωνα

    Simōna · G4613

    Simon · v14, v15

    The Greek name Jews used for the Hebrew Shimon (Simeon), which was the most common male Jewish name of the time. It is in the accusative case because it is still the object of 'he chose' in verse 13: 'he chose twelve… Simon…'.

  2. ὃν

    hon · G3739

    who, whom · v14

    'Whom.' It opens a side comment about Simon, the only person in this first line of the list who gets one.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v14, v15

    Here it means 'also'. Jesus named the group ('apostles', v.13), and he also named this one man. Luke uses the same wording in both verses.

  4. ὠνόμασεν

    ōnomasen · G3687

    to name, give a name · v14

    'He named.' The tense presents the naming as a single event and does not say when it happened. It repeats the verb just used for naming the Twelve 'apostles' (6:13).

  5. Πέτρον

    Petron · G4074

    Peter, 'Stone/Rock' · v14

    Not yet an ordinary name when Jesus gave it. In Greek it is the common noun for stone or rock, standing for the Aramaic nickname Kepha ('Rock'), so a Greek-speaking hearer would have heard 'Rocky' rather than a plain name.

  6. Ἀνδρέαν

    Andrean · G406

    Andrew · v14

    A purely Greek name, related to anēr ('man') and andreios ('manly, brave'). Jews in Galilee also used it, a sign of how far Greek culture had reached the region.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the · v14, v15

    The article ('the') before 'brother' marks what follows as a label for Andrew: 'the brother of him'.

  8. ἀδελφὸν

    adelphon · G80

    brother · v14

    A real blood brother. Andrew is identified through his relationship to Simon, which is how people were known in a society built around kinship.

  9. αὐτοῦ

    autou · G846

    his, of him · v14

    'His', meaning Simon's. Andrew is introduced as Simon's brother, not the other way around.

  10. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385

    James (= Jacob) · v14, v15

    Literally 'Jacob', the patriarch's name in a Greek form that can be declined. This is James the son of Zebedee, though Luke does not add that detail here (contrast Mark 3:17).

  11. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491

    John · v14

    From the Hebrew Yohanan, 'YHWH has been gracious', a very common Jewish name. This is the son of Zebedee, the brother of James.

  12. Φίλιππον

    Philippon · G5376

    Philip · v14

    A Greek name, 'lover of horses', made famous by the Macedonian kings. A Herodian ruler of the day also carried it (Philip the tetrarch). Philip comes fifth, at the head of the second group of four, in every New Testament list of the Twelve.

  13. Βαρθολομαῖον

    Bartholomaion · G918

    Bartholomew, 'son of Talmai' · v14

    An Aramaic father's-name (patronymic) meaning 'son of Talmai', not a given name in the modern sense. The man's own first name goes unstated.

  14. Μαθθαῖον

    Maththaion · G3156

    Matthew · v15

    A Greek form of a Hebrew name, probably a short form of Mattityahu (Mattathias), 'gift of the LORD'. It is in the accusative case because it is still the object of 'he chose' in v.13. In Luke this man is only a name in the list. Matthew's Gospel (9:9; 10:3) is the one that calls him a tax collector.

  15. Θωμᾶν

    Thōman · G2381

    Thomas · v15

    A Greek spelling of the Aramaic tə'ōmā, 'twin'. It began as a nickname, and John explains it for Greek readers as Didymus, 'Twin' (John 11:16). Luke gives no explanation.

  16. Ἁλφαίου

    Halphaiou · G0256

    of Alphaeus · v15

    A Greek form of an Aramaic name, probably Ḥalpai. The bare genitive ('of Alphaeus') is the normal Greek way to say 'son of'. 'Son' is understood, not written.

  17. καλούμενον

    kaloumenon · G2564G

    being called · v15

    A present passive participle: 'who is called' or 'known as'. Luke regularly uses this word to bring in a nickname or byname, as with 'Mary called Magdalene' (8:2) and 'Judas called Iscariot' (22:3). It reports what people called him, not a formal membership.

  18. ζηλωτὴν

    zēlōtēn · G2208

    zealot, zealous one · v15

    'The zealous one', a man known for fierce, burning devotion. For Jews this meant above all devotion to God and his Law, in the tradition of Phinehas and the Maccabees. Whether the word also tied him to armed resistance to Rome is debated (see studies and debates). Luke's Greek translates the Aramaic byname that Mark and Matthew keep as Kananaios.

The world behind it

Names in first-century Galilee. Jewish men of this time drew on a small set of popular names. Simon, Joseph, Judas, John and Jacob/James were among the most common. Because so many men shared the same names, people were told apart by:

  • nicknames (Simon "Rock", Simon "the Zealot", 6:15),
  • father's names (Bar-Talmai = Bartholomew; "James son of Alphaeus", 6:15),
  • relationships ("Andrew his brother"),
  • places of origin (possibly "Iscariot", 6:16).

The list of the Twelve shows this system at work: two Simons, two Jameses and two Judases, each one tagged.

Greek names in a Jewish setting. According to John 1:44, Andrew, Peter and Philip came from Bethsaida, at the north end of the Sea of Galilee, on the edge of the territory of the Herodian ruler Philip. Greek names like Andrew and Philip in Jewish families reflect long exposure to Greek culture. They do not mean these men were less Jewish.

Naming as appointment. In Israel's scriptures, a superior who gives someone a new name is claiming authority over them and assigning them a role (Abraham, Israel, the new name of Zion in Isaiah 62). When Jesus names the group and names Simon one after the other, the scene reads as an act of appointment.

Where the list sits. Peter is first in all four New Testament lists (Matt 10:2–4; Mark 3:16–19; Luke 6:14–16; Acts 1:13), Philip is always fifth, and James son of Alphaeus always ninth. This suggests a fixed list remembered in three groups of four. Luke, like Matthew, puts Andrew next to Peter as his brother. Mark puts Peter, James and John first, the inner circle, and adds that the sons of Zebedee were called "Boanerges", which Luke leaves out.

From the study of Luke 6:14.

Where scholars differ

in v14

When did Jesus give Simon the name Peter?

  • At their first meeting, as John reports.

    John 1:42: on first seeing Simon, Jesus says, 'You will be called Cephas.' On this view, Luke's aorist ('he named') simply records a fact without dating it. Luke's earlier use of 'Simon Peter' (5:8) fits this.

  • At the appointment of the Twelve.

    Mark 3:16 ('he added the name Peter to Simon') places the naming inside the appointment scene, and Luke follows Mark's setting here, putting it next to the naming of the 'apostles'.

  • The name was given early and explained or confirmed later.

    Matthew 16:17–18 attaches the explanation ('you are Petros, and on this petra…') to the confession at Caesarea Philippi. Many interpreters harmonise the accounts: the name was given early and its meaning drawn out later. Luke himself takes no position on the timing.

in v14

Is Bartholomew the same person as Nathanael in John's Gospel?

  • Yes, probably.

    'Bartholomew' is a father's-name, so the man must have had a given name. The Synoptic Gospels never mention Nathanael, and John never mentions Bartholomew. In the Synoptic lists Bartholomew is paired with Philip, and in John 1:45 it is Philip who brings Nathanael to Jesus. John 21:2 places Nathanael among the disciples. The identification is found in Christian writers from the medieval period onward.

  • Not provable; possibly different people.

    No early source makes the connection, and John never calls Nathanael one of the Twelve. The argument rests on gaps and on the pairing with Philip, which is suggestive but not conclusive.

in v15

Was Simon 'the zealot' a political revolutionary, or a man zealous for Torah piety?

  • He belonged to, or sympathized with, an anti-Roman resistance movement.

    Martin Hengel (*The Zealots*) argued for a continuous 'zealot' movement from Judas the Galilean (6 CE) to the war, united by zeal theology and refusal of Roman rule. The Phinehas–Maccabee tradition of zeal included violence. Galilee had a history of tax revolt. A byname suggests his zeal was conspicuous.

  • The word describes intense religious devotion. The organized Zealot party is anachronistic for c. 30 CE.

    Josephus first uses 'Zealots' as a party name for a faction in 66–68 CE (War 4.160–161) and calls Judas' earlier movement the 'fourth philosophy', not 'Zealots'. The same noun describes non-violent piety in Acts 21:20, 22:3 and Gal 1:14. Morton Smith (HTR 1971) and Richard Horsley argued against an organized party before the war. The participle 'called' suggests a personal nickname.

  • Both are partly true: a Torah-zealous man whose zeal may have included hostility to Gentile rule, without formal party membership.

    In the first century religious and political zeal were not separate categories, and Phinehas-style zeal was by nature ready to act. Many commentators (e.g. Fitzmyer's note on Luke) leave the word's political charge open while rejecting a firm party identification.

in v15

How is James son of Alphaeus related to other figures?

  • He is Matthew/Levi's brother, since both have a father named Alphaeus.

    Mark 2:14 'Levi son of Alphaeus'. But no Gospel calls them brothers, though the lists do note other brother pairs (Peter and Andrew, James and John), and Alphaeus may have been a common name.

  • He is 'James the younger/the little' (Mark 15:40), and Alphaeus is the same person as Clopas (John 19:25).

    An early church tradition (Hegesippus via Eusebius; Jerome) supported this, partly to explain Jesus' 'brothers'. The link between the names Ḥalpai and Clopas is philologically doubtful, and the identification remains unproven.

Sources
  • BDAG s.v. Πέτρος, ὀνομάζω, Βαρθολομαῖος, Ἰάκωβος
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Joseph A. Fitzmyer, 'Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament'
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (name statistics, ch. 4–5)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on the Twelve)
  • Josephus, Antiquities 20.5 (Tholomaios)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:12–16
  • BDAG s.v. ζηλωτής, καλέω, Ματθαῖος, Θωμᾶς, Ἀλφαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζηλωτής
  • Josephus, Jewish War 2.651; 4.160–161; 7.268–270; Antiquities 18.4–10, 23; 20.200
  • 1 Maccabees 2:24–27; 4 Maccabees 18:12; Numbers 25:11–13 (LXX)
  • Philo, On the Special Laws 2.253
  • Martin Hengel, The Zealots (ET 1989)
  • Morton Smith, 'Zealots and Sicarii: Their Origins and Relation', Harvard Theological Review 64 (1971)
  • Richard A. Horsley and John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (1985)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), notes on 6:12–16
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006), ch. 4 and 5 on names
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 2:14)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).